الفصل 333

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 333: الناس العاديون

كان هناك زران أمام جيانغ هي في تلك اللحظة، وخياران في آن واحد؛ فبمجرد الضغط على الزر الأحمر، ستموت شواي شينلان، وإذا ضُغط على الزر الأزرق، سيلقى 100,000 مواطن في الساحة حتفهم. كانت هذه معضلة قاسية لجيانغ هي؛ فقبل انضمامه إلى فرقة المهام، كانت شواي شينلان هي الصديقة الوحيدة له، ولم يكن يرغب في أن يصيبها أي مكروه. ولكن في الوقت ذاته، إذا مات 100,000 شخص حقًا، فستكون هذه أبشع جريمة تشهدها البلاد بأسرها.

بين 100,000 حياة وحياة واحدة، ماذا عساه أن يختار؟

كان جيانغ هي هادئًا بشكل استثنائي في تلك اللحظة، وهذا الهدوء بالذات جعله يشعر بغرابة تجاه نفسه. ربما في أعماق قلبه، لم يكن هناك فرق بين موت 100,000 شخص وموت شخص واحد، ولم يستطع أن يدع قلبه يتأرجح ولو قليلاً. وعلى الرغم من رغبته في التفكير كشخص عادي، إلا أن الأمر المحزن هو أن جيانغ هي لم يجد بعد تلك العاطفة التي طالما سعى خلفها.

نظر شاو لاو أيضًا إلى جيانغ هي بذهول، وغرق للحظة في حالة من الشرود. لقد توفي والدا جيانغ هي في انفجار غاز، وكان شاو لاو هو المسؤول عن التحقيق في تلك القضية. في ذلك الوقت، كان جيانغ هي مجرد طفل في السادسة من عمره، وفي غمضة عين، مرت عشرون عامًا.

قد يكون هذا نوعًا من الفلسفة، لكن شاو لاو الذي عاش ستين عامًا، يدرك أنه بعد ساعة ونصف سيبدأ عام جديد. جعل هذا شاو لاو يشعر بأن الأحوال تتبدل والناس يتغيرون، بينما تظل زهور الخوخ تبتسم في نسيم الربيع كما هي. عندما كان شاو لاو في العاشرة من عمره، كان عدد الأشرار يضاهي عدد الأخيار، والآن وهو في الستين، لا يزال الأمر على حاله.

العالم لا يزال كما رآه شاو منذ صغره.

“إنها الساعة العاشرة والنصف.” نظر شي شو إلى الساعة في يده وقال لجيانغ هي: “السبب في تسمية القنبلة الموقوتة بهذا الاسم هو أنها ستنفجر في النهاية حتى لو لم تستخدم جهاز التحكم عن بُعد. بالطبع، لا يزال أمامك نصف ساعة؛ فكر جيدًا، فبعد مرورها لن يجدي التفكير نفعًا.”

حدق جيانغ هي في عيني شي شو وقال مستنتجًا: “على الرغم من أنني لا أعرف الكثير عن أجهزة الراديو، إلا أنني أدرك حقيقة بسيطة؛ كلما زادت مسافة التحكم عن بُعد، سهل خروج الأمر عن السيطرة. أنت شخص صارم جدًا، خاصة اليوم. لدي ثقة بنسبة 60% أن شواي شينلان موجودة في هذا الميدان، تمامًا مثل هؤلاء الـ 100,000 شخص.”

رسمت ابتسامة على شفتي شي شو وقال: “يبدو أن هناك بعض الحقيقة فيما قلته. يبدو أنك تعرفني جيدًا، لذا يمكنك الاستمرار في البحث.”

واصل جيانغ هي: “بما أنك اخترت الجلوس في هذا المكان، فهذا يعني أنك حذر جدًا من التأثر بالانفجار. المكان قريب جدًا من الميدان، لذا فإن حجم قنبلتك ليس كبيرًا، ومن المحتمل أن تكون قنبلة موجهة. الميدان مكشوف تمامًا، وإذا أردت تركيب قنبلة في ميدان ضخم كهذا، فلا بد أن تجد مساحة مخفية لوضعها؛ المجاري، أو قنوات الصرف الصحي!” التفت جيانغ هي نحو شاو لاو وقال: “من المحتمل أن تكون النوافير والمجاري في الساحة هي الأماكن المخبأة للقنابل.”

أومأ شاو لاو برأسه، لكنه لم يتحرك، وقال: “شي شو، بما أنك تريد اللعب معنا، فيجب أن تكون هذه اللعبة عادلة. وبما أننا خمنّا أن القنبلة في الممرات المائية تحت الأرض، فقد خسرت. إذا كنت تهدد حياة 100,000 شخص وتمنعنا من إبلاغهم، فلا يبدو أن اللعبة يمكنها الاستمرار.”

“بالطبع.” أومأ شي شو: “الساعة الآن العاشرة وخمس وثلاثون دقيقة، لا يزال هناك خمس وعشرون دقيقة. إذا كنت تعتقد أن الوقت قد تأخر، فافعل ما تراه مناسبًا. الأمر لا يزال بسيطًا؛ اضغط على الزر الأحمر لقتل شينلان، واضغط على الأزرق ليموت الجميع، الأمر في غاية البساطة.”

وأضاف شي شو وهو يرتشف من قهوته باسترخاء: “في الحقيقة، أود أن أرى ذلك المشهد الرائع لموت 100,000 شخص معًا في هذه الساحة.”

بعد سماع كلمات شي شو، وضع السيد شاو السماعة على أذنه وقال: “شو ييمان، بينما تقومين بإخلاء الحشد، اطلبي من فريق التفكيك فحص جميع المجاري القريبة من الساحة؛ من المحتمل جدًا أن تكون القنابل مزروعة في شبكة المجاري هناك.”

ردت شو ييمان بسرعة: “فهمت، ماذا عنك وعن جيانغ هي؟”

قال شاو لاو: “لا تقلقي علينا، افعلي ما ترينه مناسبًا.”

أجابت شو ييمان: “علم.”

انتظر شي شو بهدوء حتى أنهى شاو لاو حديثه قبل أن يتكلم، كأنه رجل أنيق لا يطيق مقاطعة حديث الآخرين: “حسناً، جيد جداً. أين كنا نتحدث؟”

أجاب جيانغ هي: “عن شواي شينلان.”

“أوه.” صفع شي شو رأسه وقال: “انظر، الأشخاص الذين يعانون من كثرة النسيان مثلي مختلفون؛ فهم يفكرون في أشياء كثيرة في أي وقت ومكان، أما أنا فلم أعد أقوى على ذلك. أشعر أن عقلي يزداد سوءًا، وأصبح من الصعب عليّ استحضار الأفكار. وبالحديث عن شواي شينلان هذه، فإن صديقها سيء حقًا.”

سأل جيانغ هي: “ماذا تقصد؟”

رد شي شو: “شخص مشغول مثلك لن يهتم بالطبع بالحياة العاطفية لطالبة جامعية عادية. قبل العطلة مباشرة، خانها صديقها وذهب مع أعز صديقاتها. كانت شواي شينلان حزينة جدًا وقررت عدم العودة إلى منزلها هذا العام.”

سأل جيانغ هي: “لماذا لا أعرف ذلك؟ إنها المستأجرة عندي.”

أومأ شي شو برأسه: “وكيف لك أن تعرف؟ أنت لن تلاحظ أبدًا أن لكل شخص عادي تقلبات وصراعات في قلبه. العالم ليس مكونًا من أشخاص مثلنا؛ فنحن قلة نادرة في هذا العالم. هذا العالم ينتمي إلى آلاف الأشخاص العاديين من أمثال شواي شينلان.”

سأل شاو لاو: “ولكن، هل تريد قتلها حقًا؟”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

ارتشف شي شو من قهوته الساخنة برفق وقال: “بالضبط لأن هناك الكثير من أمثالها في هذا العالم، فإن موت واحد أو اثنين، أو حتى 10,000 أو 100,000 شخص، لن يؤثر كثيرًا على هذا العالم. جيانغ هي، ألا توافقني الرأي؟”

قال جيانغ هي بحزم: “لا، لا أوافقك.”

ضحك شي شو، وأشار بإصبعه إلى الحشد في الخارج قائلاً: “انظر إلى هؤلاء الناس؛ عائلات عاملة عادية، يقومون بأعمال يمكن لأي شخص آخر تعويضهم فيها. ربات بيوت يغسلن ويطبخن كل يوم في حلقة مفرغة. أطفال ليسوا بالأذكياء ولا بالمجتهدين ولا حتى بالمشاغبين.. وجودهم كعدمه.”

قال شاو لاو: “لا، أنت مخطئ. ما تراه أنت عملاً عاديًا، يراه آخرون حياة؛ فكل فرد هناك هو فرد في عائلة، وصديق لشخص آخر، وهو يملأ قلب شخص ما. ربات البيوت اللواتي تراهن مملات لديهن هواياتهن واهتماماتهن، والطفل الذي لا يتفوق في دراسته لديه أصدقاء مقربون يحبونه.”

وتابع شاو لاو: “العالم الذي تراه هو انعكاس لما في داخلك. العالم الخالي من الحياة الذي تراه، هو في نظري عالم جميل ينبض بالحيوية.”

هز شي شو إصبعه معترضًا: “لا لا لا، أنتم جميعًا توافقونني، لكنكم لا تجرؤون على الاعتراف بذلك. أستطيع أن أرى ما في قلوبكم؛ في الحقيقة، أنتم من طينتي نفسها.”

حدق شي شو في جيانغ هي وقال: “قل لي يا جيانغ هي، شينلان مستأجرة عندك، وأنت محقق ذكي تستخرج الأدلة من تفاصيل لا يلحظها غيرك، فلماذا استطعتُ أنا رؤية حزنها وانكسار قلبها بينما عجزت أنت؟”

عبس جيانغ هي، ولم يجد جوابًا للسؤال لفترة من الوقت.

ظهرت ابتسامة على زاوية فم شي شو وتابع: “لأنك لا تريد أن ترى، لذا لم ترَ. في الواقع، أنت لم تتجاهلها عمدًا، بل إن عقلك الباطن أسقطها من حساباته تلقائيًا. ففي نظرك، ما هي الأمور الهامة لطالبة جامعية سوى قصص الحب التافهة؟ وحتى لو اكتشفت الأمر، فلن تبالي. لأننا متشابهون؛ نحن لا نهتم بهؤلاء الناس في أعماقنا.”

رد جيانغ هي: “هذا هراء.”

“لا داعي للصراخ بكلمات قوية كهذه، أليس كذلك؟” صفع شي شو الطاولة مبتسمًا: “يمكنك الاعتراف، لا داعي للتظاهر أمامي. كيف شعرت عندما رأيت أولئك الأشخاص العاديين الذين ماتوا في القضايا التي حققت فيها؟ أجرؤ على القول إنك لم تشعر بأي شيء على الإطلاق.”

كانت عينا شي شو كفوهة مدفع رشاش، تصوب نظراتها نحو شاو لاو وجيانغ هي: “اعترف بذلك، ليس لديك أي مشكلة في قلبك، تمامًا مثل الغالبية العظمى من الأشخاص غير المبالين في هذا العالم. تعاطفك وندمك ليسا إلا قناعًا لأنك تشعر بوجوب إظهارهما في تلك المواقف، لكنهما لا ينبعان من قلبك. لقد كنت تخدع نفسك؛ فبالنسبة لأشخاص عقلانيين تمامًا مثلنا، هذا أمر طبيعي جدًا.”

بعد أن أنهى شي شو حديثه، ساد الصمت لفترة.

هل ما قاله شي شو صحيح أم خاطئ؟ غالبًا ما يرى شاو لاو ندم الناس وحزنهم على الغرباء والأبرياء في وسائل التواصل الاجتماعي، ولكن خلف تلك الشموع الافتراضية، قد تختبئ وجوه غير مبالية. في عصر الإنترنت، يبدو أن الحزن والندم أصبحا من الرفاهية.

“هذا هو العالم الذي تريده، أليس كذلك؟” التفت شاو لاو لينظر إلى الساحة.

لم يغادر الناس الساحة بعد، بل كانوا يتجمهرون ويصرخون. ومن خلال سماعة الرأس، سمع السيد شاو كلماتهم:

“لن أرحل، لماذا يجب عليّ المغادرة؟ لماذا لا يغادر الآخرون؟”

“من أنت؟ وأين الشرطة؟ هل وظيفة الشرطة الآن هي طرد الناس فقط؟”

“ماذا يحدث؟ نحن ننتظر رؤية الألعاب النارية. هل يُمنع علينا حتى الاستمتاع بلحظة فرح؟”

أدار شاو لاو رأسه لينظر إلى ذلك الوجه الذي يحمل ابتسامة غامضة، وفي تلك اللحظة، شعر فجأة أن شي شو قد يكون على حق. ما هي طبيعة الإنسان حقًا؟ شاو لاو في الستين من عمره، ولا يزال لا يفهمها.

“لا يزال هناك عشر دقائق.” قال شي شو: “لا تستغرق في التفكير، 100,000 شخص أم شواي شينلان؟ جيانغ هي، عليك أن تختار واحدًا.”

قال جيانغ هي: “بما أن هناك عشر دقائق، فأعتقد أنه لا يزال لدينا وقت.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.