الفصل 334

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

قال شي شو: “عشر دقائق كافية حقًا لتفكيك القنبلة، شريطة أن تكون قد وجدت المكان الصحيح للبحث.”

تجمدت ملامح شاو لاو وهو يستمع إلى الصوت القادم عبر سماعة الرأس؛ كان صوت شو ييمان يقول: “شاو لاو، لم تعثر فرقة التفكيك على أي قنابل أو أي أجسام مشبوهة في قنوات الصرف الصحي.”

سأل جيانغ هي: “ماذا حدث؟”

هز شاو لاو رأسه وقال: “القنبلة ليست في المجاري.”

التقط شي شو إبريق القهوة بجانبه وملأ أكواب الجميع وهو يقول: “بالطبع ليست هناك. حتى طفل في الثالثة يمكنه التفكير في مكان أفضل لإخفاء القنابل. أنت تصفني بخبير القنابل، ولا أدري إن كنت قد أهنتني أم أهنت لقب ‘الخبير’ هذا.”

ثم سأل شي شو: “جيانغ هي، كيف تشعر الآن؟ بقي أقل من عشر دقائق، هل ستخمن مرة أخرى؟”

تصبب العرق من جبين جيانغ هي. لقد واجه شي شو مرات عديدة، وفي كل مرة كان شي شو يتفوق عليه قليلاً، فهل سيخسر أمامه مجدداً وهو يجلس معه وجهاً لوجه؟ تذكر القائد وانغ تشاوانغ الذي أوصى بانضمامه لفريق المباحث الجنائية رغم كل المعارضة في البداية. فجأة، شعر جيانغ هي بضرورة الفوز في هذه الجولة، وبأن شي شو لن يتمكن من الهروب هذه المرة.

قال جيانغ هي: “لا، لم يكن ينبغي لي الحساب بهذه الطريقة منذ البداية. هذا ليس صحيحاً، أنا أحاول الوصول إلى جوهر الأمور؛ فلا بد من وجود حلول مثلى أخرى. اللعبة التي نخوضها الآن هي إما موت شخص واحد أو موت مئة ألف شخص، ولكن طالما أنك غيرت رأيك، فسيكون هناك حل أفضل.”

أومأ شي شو برأسه ووضع ساعته على الطاولة قائلاً: “لا تزال أمامك سبع دقائق لنشر رسالتك. أراك لاحقاً.”

راقب جيانغ هي عقرب الثواني في ساعته وهو يدور بصمت، ثم قال: “ليس من السهل العثور على قنبلة يمكنها قتل مئة ألف شخص وإبطال مفعولها في سبع دقائق. لكن في غضون سبع دقائق، يمكن العثور على قنبلة مثبتة على جسد شخص ما وإبطال مفعولها، هذا أمر ممكن.”

عند سماع كلمات جيانغ هي، صفق شي شو بيديه وقال: “إذن لست غبياً. أعتقد أنه يمكننا الاستمتاع بنهاية العام القديم قبل حلول العام الجديد.”

قال شاو لاو وهو ينظر إلى شي شو: “نعم، ربما يستقبل سكان لونغ تشينغ العام الجديد بخبر جيد؛ وهو أن أكبر قاتل سادي منذ تأسيس المدينة بات خلف القضبان.”

علق شي شو: “أكبر قاتل سادي.. وصفك دقيق حقاً. كنت أتساءل إن متُّ، فماذا سيطلق الآخرون على أنفسهم؟ أحببت لقب ‘أكبر قاتل سادي’. في الواقع، من الصعب في هذا العالم التمييز بين من هو سادي ومن هو سوي.”

تجاهل جيانغ هي حديثهما وأغلق عينيه وهو يحدث نفسه: “لقد اعترفتَ بالفعل أن شيوي شينلان في هذا الميدان، وأنها لن تكون بعيدة عنا. أكبر مركز تسوق بالقرب من الميدان قد أُغلق، وهو مكان جيد للاختباء لكنه بعيد جداً. هناك سينما في الجوار، ومطعم الحساء الساخن لا يزال مفتوحاً…”

تجاهل شاو لاو وشي شو جيانغ هي أيضاً، وتحدثا كصديقين قديمين لم يلتقيا منذ سنوات، وبدا عليهما الود، كما لو كان حديثهما عن الطقس وليس عن حياة مئة ألف شخص في الميدان.

كان شي شو لا يزال يستعرض آراءه حول الانحراف والسادية: “في الواقع، ما تراه انحرافاً هو مجرد كوني مختلفاً عن هذا العالم. ولكن من الذي حدد منذ البداية كيف يجب أن يعيش الناس؟ لا أحد. القوانين والأخلاق هي مجرد اتفاقات وافق عليها البعض، بينما قد يختلف معها آخرون.”

بسط شي شو يديه قائلاً: “الأشخاص الذين لا يوافقون على القانون يعتبرهم المجتمع منحرفين، لكن في الحقيقة أنتم الأكثر انحرافاً. نعم، ففي هذا العالم، وباستثناء البشر، أليس كل حيوان مفترساً للضعيف؟ الأسود تأكل الحمر الوحشية، والنمور تأكل الماعز، والقروش تأكل الأسماك الصغيرة، فمتى سمعت أحداً يصفهم بالمنحرفين؟”

خالفه شاو لاو الرأي قائلاً: “وهذا هو مكمن الاختلاف؛ فالبشر يمتلكون الحكمة، والحكمة تؤدي حتماً إلى نشوء المجتمع. لقد تنازل البشر عن جزء من سلطتهم لصياغة عقد اجتماعي يتفق عليه الجميع، لضمان عدم استخدام الحكمة في الصراع البشري، بل ليؤدي كل فرد واجباته وعمله دون خوف من أن يخرج عليه شبيه له ليقتله في أي لحظة. أي كائن ذكي سيفعل ذلك، وهذا هو التطور، وليس هراءً.”

نظر شي شو إلى ساعته وقال: “لا تزال هناك خمس دقائق. في الواقع، أنا أتفق مع وجهة نظرك تقريباً، ولكن ليس كل البشر يرون الأمر بهذا الشمول. الحقوق، والتنازلات، والعقود.. ليست هذه الأمور ما يريدون فهمه. ما يريدونه حقاً هو إطلاق وحشيتهم في حدود القانون…”

بقي جيانغ هي غارقاً في حساباته: “تلك الأماكن مستبعدة، فأنت لست من هذا النوع. أنت تحب الظهور في كل ما تفعله، ولا تطيق صبراً لفرض وجهة نظرك علينا. أنت في الحقيقة شخص وحيد جداً، تشعر أن العالم لا يستحقك، ومن جهة أخرى تشعر بعدم الانسجام معه. لذا تبتكر طرقاً بارعة لقتل الناس في كل مرة، لتفرغ ما في قلبك من وحدة.”

لاحظ شاو لاو أن جيانغ هي يستخدم أسلوب التحليل النفسي الإجرامي الذي كان يرفضه سابقاً. شعر شاو لاو ببعض الدفء، فقد أدرك أن جيانغ هي قد تأثر به دون أن يشعر، أو ربما تأثرا ببعضهما البعض.

لم يزعج شاو لاو جيانغ هي، بل واصل حديثه مع شي شو: “في رأيك، القانون يسجن الشر في قلوب الناس، أليس كذلك؟ أليس هذا هو هدف القانون؟”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

أجاب شي شو: “بالطبع أوافق. لم يلقبوني بالمستشار الجنائي من فراغ. في الواقع، الجميع فكر في قتل الآخرين، والجميع قد يفعل ذلك. بوجود القانون، هم لا يخافون من الفعل نفسه، بل يخافون من كيفية الهروب من قبضة القانون.”

ثم أضاف شي شو: “أنت تعرف ما فعلته، أليس كذلك؟ لقد قتلت بعض الناس.”

عقب شاو لاو: “بعض الأشخاص الأبرياء الذين لم يرتكبوا خطأً ولم يلحقوا ضرراً بأحد.”

قال شي شو: “وهذا بالضبط ما أريد إخبارك به. هل تمتلك الجماهير القدرة على التفكير؟”

بدا شي شو وكأنه يحاصر شاو لاو بأسلوبه الهجومي، ثم سارع بتقديم إجابته: “إجابتي هي لا. عندما يكون الفرد مستقلاً، قد يمتلك بعض القدرة على التفكير، لكن بمجرد انخراطه في مجموعة، تتلاشى تلك القدرة تماماً. سيصدقون كل ما يقوله أصحاب النفوذ والكلمة، فإذا قالوا ‘شرقاً’ ساروا شرقاً، وحتى لو ثبت لاحقاً أنه ‘الغرب’، فلن يعترفوا بخطئهم حفاظاً على كبريائهم السخيف، وهكذا يصبحون مجرد أتباع.”

ضحك شي شو فجأة وأضاف: “الأمر يشبه القصة التي لفقْتُها لأولئك الأبرياء الثلاثة. لو أنهم فقط حركوا أصابعهم للتحقق من إشعار مكتب الأمن العام، لعرفوا أن ما قلته كذب محض. لكنهم لا يريدون ذلك لأنهم لا يهتمون. انظر إلى هؤلاء غير المبالين، هم فقط بحاجة للتظاهر بالعدالة أمام الآخرين، ولا تهمهم الحقيقة. يكفيهم التعبير عن ‘عدالتهم’ عبر الإنترنت ليشعروا بأنهم أشخاص طيبون.”

“لقد جعل مجتمع الإنترنت مفاهيم العدالة والتعاطف رخيصة. في هذا العالم، إذا كسبت ولاء الأتباع بلا عقل، فقد ملكت العالم. لا تحتاج إلا لقليل من التوجيه، وسيفعل هؤلاء الحمقى أي شيء لأجلك. عليك أولاً تصفية معجبيك مرة تلو أخرى لاستبعاد العقلانيين منهم، وما يتبقى سيكون سلاحك الأعظم.”

ثم نظر شي شو إلى جيانغ هي وقال: “أذكرك، لم يبقَ سوى ثلاث دقائق.”

قال شاو لاو: “إذن طلبت من أتباعك إكمال المهمة تلو الأخرى فقط لتصفي مجموعة من الأشخاص الأكثر انصياعاً لك.”

أومأ شي شو: “هذا صحيح. في هذا العالم، علينا الاعتراف بأن الحمقى يشكلون الغالبية العظمى. ما يخيب أملي هو وجود أطباء من أرقى جامعاتنا بينهم؛ يحزنني أن ينحدر ذكاء طبيب إلى هذا المستوى.”

تألقت عينا شي شو وهو يتابع: “العالم الذي أطمح إليه هو عالم من التناغم العظيم، حيث يكون كل فرد قوياً وذا نفع، قادراً على منشئ ثروته الخاصة لهذا المجتمع.”

في هذه الأثناء، قال جيانغ هي: “كنت أظن أن برج الساعة هو المقصد بالتأكيد. هذان البرجان الكبيران هما أفضل الأماكن لإخفاء الأشخاص. لا بد أن شيوي شينلان في أحدهما!”

صرخ شاو لاو على الفور: “تحركوا!”

زم شي شو شفتيه وقال: “دقيقتان فقط. يبدو أنك ذكي بما يكفي لتخمن مكان شيوي شينلان، لكن الوقت لا يكفي للصعود وتفكيك القنبلة. لا أظنها مهمة سهلة. جيانغ هي، لا تزال متأخراً بخطوة، وستظل دائماً متأخراً بخطوة.”

التفت شاو لاو إلى شي شو قائلاً: “أكبر مشكلة لدى الأذكياء هي كرههم لوجود ذكي آخر، لكنهم يكرهون الأغبياء أكثر. وبالطبع، في نظرك، كل هؤلاء الناس عاديون وأغبياء. لكن أحياناً، يملك الأغبياء طرقاً غبية للحل.”

لم يفهم جيانغ هي ما كان يرمي إليه شاو لاو، وفي تلك اللحظة، ضغط شاو لاو فجأة على زر، وهو الزر الذي كان من المفترض أن يعلن وفاة شيوي شينلان.

نظر جيانغ هي فوراً نحو برج الساعة خارج النافذة، لكن شيئاً لم يحدث؛ لم يقع أي انفجار على الإطلاق.

قال شاو لاو: “لقد فشلت بالفعل.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.