الفصل 335

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 335: الطريقة الغبية

“أحيانًا يكون الناس أذكياء للغاية، لدرجة أنهم يفوتون الكثير أيضًا.” نظر شاو لاو إلى شي شو، وارتشف ما تبقى من القهوة في كوبه بهدوء: “هناك شخص في الثلاثينيات من عمره، يشغل منصبًا لا ينتمي إليه حقًا. إنه ليس ذكيًا، ولا يمكن وصفه بالمحقق القوي.”

عند سماع كلمات شاو لاو، تلاطمت مشاعر جيانغ هي بشكل غير مفهوم، وبدا أنه أدرك من هو الشخص الذي يقصده شاو لاو.

“في نظرك، هذا النوع من الأشخاص هو الغبي. لكنك لا تدرك أبدًا أن للأغبياء طريقتهم الخاصة؛ فإذا عجزوا عن الإمساك بك من الأمام، بحثوا عنك من الخلف. كما تعلم، كان أعضاء الفريق الذين اخترتهم جميعًا ممن فقدوا والديهم، وقد تعمدت ذلك. قد تظن أن هذه طريقتي لمنع الخيانات الداخلية مجددًا، لكنها في الحقيقة كانت فخًا لك.”

“فخ؟” من الواضح أن شي شو لم يفكر في هذا الاحتمال.

قال السيد شاو: “قبل عشرين عامًا، زرع وو زوي -تلميذ وي دميان الأكثر فخرًا- عميلاً سريًا بجانبي، مما كاد يقضي على فريقنا. وبعد عشرين عامًا، من المرجح أن يستمر تلاميذ وي دميان في النهج ذاته. لكن بعد اطلاعك على تفاصيل أعضاء فريقي، وجدتَ أنهم بلا أقارب يعتمدون عليهم. هناك شخص واحد فقط، شخص فقد مشاعره، وهذا الشخص لديه ارتباط عاطفي.”

“هذا الشخص هو شيوي شينلان،” قال شي شو.

“هذا الشخص هو وانغ تشاو،” قال جيانغ هي.

هز شاو لاو رأسه مؤكدًا: “شيوي شينلان هي الثغرة الوحيدة التي تركتها لك، وقد استغللتها جيدًا. أما ذلك ‘الأحمق’ الذي تحدثتُ عنه، فهو لا يستطيع العثور على مكانك عبر الأدلة، لكنه يمتلك ميزة كبرى: الصبر. كشرطي، يمكنك الاستغناء عني وعن جيانغ هي، لكن لا يمكنك الاستغناء عن هذا النوع من ‘الحمقى’. إنه يراقب شيوي شينلان على مدار الساعة، لا يغادر مكانه أبدًا، ينتظر ظهورك فقط.”

لم يتوقع شي شو ذلك، وكذلك جيانغ هي؛ تبادلا النظرات في تلك اللحظة، ليدركا أنهما وقعا في فخ شاو لاو.

قال شاو لاو: “أنا ووانغ تشاو فقط من نعلم بهذا الأمر. لكي تخدع عدوك، يجب أن تخدع أعضاء فريقك أولاً. لذا، فضلتُ أن يغرقوا في حزنهم، وأن يتفكك الفريق تقريبًا، كل ذلك لانتظار اللحظة التي ستتحرك فيها.”

أنهى شاو لاو آخر رشفة من قهوته: “قلتَ إنه لو لم تكن جالسًا هنا، لما عثرنا عليك أبدًا، لذا دعني أخبرك: منذ أن وجهت أنظارك نحو شيوي شينلان، أصبح القبض عليك مجرد مسألة وقت. بلغتُ الستين من عمري هذا العام؛ كنت شرطيًا جنائيًا في الرابعة والعشرين، وقائدًا في الثلاثين، وأستاذًا في علم الجريمة في الأربعين. وفي الستين، كنت أتأمل في ماهية العدالة ومسؤولية الشرطة. والآن، بعد ساعة واحدة سأتم الحادية والستين، وأخيرًا بدأت أفهم.”

“ماذا فهمت؟” سأل جيانغ هي وشي شو معًا في تلك اللحظة.

قال السيد شاو: “إنه شعور لا يوصف، كأن يستنير المرء فجأة. لقد فعلتُ أشياء كثيرة في حياتي ما كان ينبغي لي فعلها، وذات مرة ارتكبتُ أفعالاً باسم ما يسمى ‘العدالة’ لا أستطيع مسامحة نفسي عليها حتى الآن. إن التضحية بأي شخص من أجل ما يسمى بالعدالة ليست عدالة على الإطلاق.”

وتابع شاو لاو: “تسمي نفسك مستشارًا جنائيًا، ورسولاً للعدالة. ورغم أنني أعرف ما تنوي فعله، إلا أنني أريد إخبارك أن كل ما تدعيه هو هراء. لقد سلكتَ أكثر الطرق جورًا للبحث عن العدالة، فأي عدالة عوجاء هذه؟”

ابتسم شي شو فجأة وقال: “يبدو أنك تعرف ما أنوي فعله؟”

أجاب شاو لاو: “بالطبع أعرف. في اللحظة التي ضغطتُ فيها على الزر، أدركتُ فجأة ما كان يقصده وي ديميان. سواء كان هو أو وو زوي، أنتم مجرد بذور الآن، وقد أظهرتَ نظرتك للعالم بأكثر الطرق مباشرة وعنفًا. ورغم أنك تأمل في رؤية عالم مختلف، إلا أنك تستخدم الأساليب ذاتها.”

وأضاف: “لكنك تختلف عن وي ديميان وو زوي. لماذا أنت محبط هكذا من البشر؟”

قال شي شو: “لا أزال أملك الأمل في البشرية، لكنني يئستُ تمامًا من ‘الجماعة’. أنا أكره هذا القطيع من الناس؛ فوجودهم يمنع الجنس البشري بأسره من التقدم مع المجتمع.”

أومأ شاو لاو برأسه: “كنت أفكر بالطريقة نفسها حين كنت شابًا، لكن ارتداء زي الشرطة منحني نظرة أكثر لطفًا للأمور. النقاشات تذهب وتجيء، لكنها في النهاية مجرد حبر على ورق. كأفراد، لا يمكننا تغيير الواقع. أنا يمكنني الانتظار، لكن شابًا مثلك لا يطيق ذلك. هذه بذور في قلبك، وجلوسك هنا الآن يعني أنك عانيت من الحيرة طويلاً، والأكثر رعبًا هو أنك وجدت بالفعل من يحل محلك.”

“أذكر نفسي دائمًا ألا أقع في دائرة مفرغة مثلك، معتقدًا أن الجميع أغبياء وأنك وحدك العاقل. قبل ألف عام، كنت ستعتبر نفسك ‘كيو يوان’، وقبل مئة عام كنت ستقارن نفسك بشخصية مشهورة من عصري ‘وي’ و’جين’، لكنك أكثر تطرفًا منهم. كان يجب ترك الأمور على طبيعتها، لا أن تفعلها بهذه الطريقة.”

فرك شي شو تميمته وقال: “أفكر كثيرًا في أن أمتنا بحاجة للتفكير لبعض الوقت، لكن الآن قلّ عدد المستعدين لذلك. الناس يتبعون قادة الرأي ثم ينقلبون عليهم، والدورة تستمر وتتأرجح دون تغيير. خاصة مع ظهور الإنترنت، أصبح هؤلاء يظهرون أكثر فأكثر، مما يسبب لي صداعًا.”

سأل شاو لاو: “لذا كنت تريد قتلهم، أليس كذلك؟”

أجاب شي شو: “نعم، هذه بذور زرعتها لهذا العالم. لقد قلتَ سابقًا إننا جميعًا -بمن في ذلك أنت وجيانغ هي وأنا- من طينة واحدة. ما لا تجرؤ أنت على فعله، سأفعله أنا.”

أمسك شاو لاو ذقنه وقال بجدية: “على مر آلاف السنين، لم يرَ أمثالك الـ 95% الآخرين. ثقافتنا الممتدة لخمسة آلاف عام كُتبت بأيدي المتعلمين فقط، لكن منذ تأسيس الصين الجديدة، كانت نسبة الأمية تصل إلى 95%. بعبارة أخرى، كل ما رأيته عبر التاريخ هو الأقلية، أما الغالبية العظمى، وبسبب عجزهم عن الكتابة، ظلوا بلا صوت في التاريخ ولم يتركوا أثرًا.”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

وتابع السيد شاو: “أنت تعتقد أن هؤلاء الـ 95% يجب ألا يتحدثوا، لكن الإنترنت منحهم حرية الكلام. هؤلاء جعلواك ترى البشرية بنسبة 100%، وأنت لم تتحمل جهلهم. العالم الجديد الذي تنشده لم ولن يظهر أبدًا.”

قال شي شو: “هذا هو جوهر اختلافنا. البذور لا تحتاج لتغيير العالم فورًا، بل عليها الانتظار بهدوء حتى تتكاثر الأجيال وتصبح شجرة شاهقة تغير وجه العالم.”

رد شاو لاو: “وشخص مثلي هو من يخنق بذور الشر في مهدها يا عزيزي. وبذوري قد انتشرت بالفعل في أنحاء البلاد، ومنها جيانغ هي الجالس أمامك.”

كان جيانغ هي يدرك طبيعة الجدال القائم؛ نقاش أزلي أعاده شاو لاو وشي شو للواجهة، وفهم أيضًا أنه لا نهاية لمثل هذا الجدل.

قال شي شو: “لم يتبق الكثير من الوقت، ساعة واحدة فقط ويهل عام جديد. هذه هديتي للعالم المستقبلي، وبداية لمقدمة جديدة. ربما بعد خمسمائة عام، ستصبح البذور شجرة عملاقة.”

مد شي شو يده: “يمكنك اعتقالي الآن. أكرر ثانية، لو لم آتِ إلى هنا، لتمكنت من الهرب طوال حياتي. لكنني أردت الجلوس معك هكذا؛ حكيمان يناقشان قضايا منسية، كما نفعل الآن. لا أعتقد أن بإمكاننا إقناع بعضنا البعض، حتى لو كنا من النوع ذاته.”

نظر شاو لاو إلى الساعة: “لا تزال هناك ساعة، لست في عجلة من أمري. سأسألك سؤالاً أخيرًا: هل يحق للجماهير أن تبقى جاهلة؟”

بدا السؤال محيرًا، وبعد صمت طويل، أجاب شي شو: “لا أعتقد ذلك.”

قال شاو لاو: “هذا هو أكبر اختلاف بيننا.”

علق شي شو بتأثر: “هناك قلة قليلة من الناس يفكرون مثلنا.”

هز شاو لاو رأسه: “لا، هذا أيضًا أكبر اختلاف بيني وبينك.”

قال شي شو: “حسنًا، حتى لو عرفت ما سأفعله، فقد فات الأوان. لم يتبق سوى ساعة واحدة. انظر إلى الناس في الساحة، هل سيستمعون إليك؟”

كان الحشد لا يزال متجمهرًا في فوضى عارمة.

تابع شي شو: “إذا حاولت إقناعهم واحدًا تلو الآخر، فلن يغادروا. وإذا أخبرتهم بالحقيقة، فسيثورون، وعندما يحدث التدافع، سيسقط مئات القتلى. أياً كانت النتيجة، لن تتحمل مسؤوليتها. إنهم مجرد جماهير، هل تفهم؟ إنهم قطيع، قطيع يساق إلى الذبح.”

قال شاو لاو: “لقد فهمت. هم قطيع، لكنك لست الجزار. وبدقة أكثر، لن أسمح لك بأن تكون جزارًا.”

قال شي شو: “لنرى كم شخصًا يمكنك إنقاذه في ساعة واحدة.”

تحدث الشيخ شاو عبر جهاز الاتصال: “جيانغ هي، أعتقد أنك تعرف ما يجب فعله. اذهب فورًا.”

فهم جيانغ هي الأمر، فنهض قائلاً: “سأجد جوان دينغ فورًا.”

لكن في تلك اللحظة، أخرج شي شو جهاز تحكم عن بعد، وقال بهدوء: “كما قلت، يمكن التحكم في القنبلة عن بعد أيضًا. من الآن، أوقف جهاز الاتصال، ولا يُسمح لأحد بالمغادرة، وإلا سترى ما لا يسرك أبدًا.”

أومأ شاو لاو برأسه مشيرًا لجيانغ هي بالجلوس.

قال شاو لاو: “يبدو أن هدوءك قد تبخر.”

رد شي شو: “أنت بالفعل خصم يستحق الاحترام، لكنني فزت هذه المرة.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.