الفصل 336

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 336

[قنبلة]

قال شاو لاو برفق: “بواسطة الطائرة، يمكنك قطع مسافة 600 كيلومتر في ساعة واحدة، مبتعداً عن مسقط رأسك. لكن في الساعة ذاتها، قد لا تجد سبيلاً لإعداد مائدة من الأطباق الشهية. يمكنك القيام بالكثير من الأشياء في ساعة واحدة، ولكن أحياناً، لا يمكنك فعل أي شيء فيها. وبما أنني أعرف بالفعل ما تنوي القيام به، فبالتأكيد لدي طريقة لإنقاذ الناس، لكن قبل ذلك، أريد أن أؤكد تخميني.”

كان شي شو يمسك بوحدة التحكم عن بُعد الخاصة بالقنبلة بإحكام، وبدا أنه مستعد للضغط على الزر في أي لحظة. لاحظ كل من جيانغ هي وشاو لاو وجود زر واحد فقط على وحدة التحكم، مما يعني أن جميع القنابل يتم التحكم فيها بواسطة هذا الزر الوحيد.

“الأشخاص الذين تريد قتلهم حقاً ليسوا الـ 100,000 شخص الموجودين في هذه الساحة، بل هؤلاء المؤمنون الذين اخترتهم بعناية. وعلى حد تعبيرك، هؤلاء الناس ‘عادلون وباردون’. لقد أنشأت عمدًا ثلاث ثغرات، واخترت الأشخاص الذين تريدهم؛ فطالما قضى هؤلاء المتعجرفون بعض الوقت الإضافي في البحث، فسيصلون إلى حقيقة الأمر.”

ابتسم شي شو وأومأ برأسه قائلاً: “أنا أفضلهم على الأشخاص العادلين والباردين. ماذا عن الأشخاص غير المبالين والباردين؟ ألا تعتقد ذلك؟ عندما تفقد أمة قدرتها على التفكير، ماذا سيحدث؟ أعتقد أنك رأيت جميع النهايات التاريخية في الصين القديمة والحديثة وفي الدول الأجنبية. هذا حقاً شيء مخيف. ألا ترى هذه الظاهرة في الأحداث الدولية الكبرى الأخيرة؟”

قال شاو لاو: “أعلم أنك تريد القول إن عصر النخبة التي تتحكم في العالم قد وصل إلى نقطة الانحدار. لقد نوقش هذا الأمر قبل هذه الحادثة. أنت تخاف من عالم كهذا، لكنني لا أخاف. يجب أن يكون لخمسة وتسعين في المئة من الناس الحق في الاختيار لأنفسهم.”

هز شي شو رأسه: “عند التفكير في هذا، نحن فقط قلقون بشأن ما يقلقنا. إنهما مجرد طرفين متطرفين؛ وجهة نظرنا للعالم واحدة، لكن الطريقة مختلفة، وقد يكون هذا هو الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في هذا العالم.”

نظر جيانغ هي إلى الساعة في معصم شي شو، لم يتبقَّ سوى أربعين دقيقة على حلول العام الجديد.

قال جيانغ هي: “أنتم جميعاً تنظرون إلى المستقبل، لكنني أهتم فقط بالحاضر. يجب دائماً إنجاز الأمور واحداً تلو الآخر، لذا لا فائدة من التلاعب بالألفاظ هنا. إذا كنت تريد القتل، فسأمنعك؛ الأمر بهذه البساطة. وبما أنك تريد قتل مؤمنيك ولا تريد التأثير على بقية الناس، إذن يجب أن تكون القنبلة مزروعة فيهم، وهي جزء أساسي. ذلك ‘طوق الكلب’ الذي وضعته حول أعناقهم، تلك العلبة الصغيرة، هي المكان الذي وضعت فيه المتفجرات.”

ارتمى شي شو بجسده بالكامل على الكرسي الذي كان يجلس عليه وقال: “لأكون دقيقاً، ليست قنابل، بل ألعاب نارية. أليس هناك عرض للألعاب النارية الليلة؟ هذا العرض سيضيف إلى المتعة. توجد صواعق إلكترونية في العلبة الصغيرة، وعندما يحين الوقت، سيشتعل البارود بداخلها، ثم بفرقعة واحدة، ستنفجر الرؤوس مع الألعاب النارية. عند تخيل ذلك المشهد، لا بد أنه سيكون مثيراً جداً. أليس ممتعاً؟”

“ألعاب نارية؟” نظر شاو لاو من النافذة وقال: “الألعاب النارية أشياء جميلة، لذا فهي تتكون من مسحوق أسود. إنها غير مستقرة للغاية وتنفجر عند تعرضها للنار المكشوفة.”

قال شي شو: “هذا إذا كنت تريد أن تؤمن بمدى تحكمي في البارود.”

وأضاف جيانغ هي: “بعد أن ينفجر البارود، ستتطاير الشظايا المعدنية وتخترق أعناقهم، لتقطع شرايينهم السباتية. في ذلك الوقت، حتى ‘هوا تو’ لن يتمكن من إنقاذهم، أليس كذلك؟”

أجاب شي شو: “نعم”. كان لا يزال لا يجرؤ على إظهار وجهه، مختبئاً بجسده خلف جدران المقهى، تحسباً للقناص في الخارج الذي قد يقتله برصاصة واحدة، حتى لو كان قد قرر التضحية بحياته.

قال شي شو: “في الواقع، أريد أن أعرف، إذا استبعدتك، كيف ستنقذ هؤلاء الناس؟ هذا ما أريد سؤالك عنه.”

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وقال: “جيانغ هي هادئ وذكي بشكل مدهش، إنه أذكى شخص قابلته على الإطلاق. يكمن ذكاؤه في أنه لا ينساق وراء عواطفه أبداً، حتى في أسوأ الحالات، بل يواجهها بهدوء شديد، أليس كذلك؟”

هز جيانغ هي رأسه موافقاً.

ضحك شي شو: “يا عزيزي، هل تمدح جيانغ هي لذكائه، أم تلمح إلى أنه كائن بلا مشاعر؟”

“ربما كلاهما.” نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وقال بجدية: “هو يعرف دائماً ماذا يفعل ومتى يفعله. لذا دعنا نسمع رأي جيانغ هي، أعتقد أنه يعرف ما يجب فعله. تفضل.”

أومأ جيانغ هي وقال: “بما أنك تسميهم ‘المؤمنين’، فهؤلاء الأشخاص هم الأكثر طاعة لك. ولمنع كشف هويتك، كنت ترتدي قناعاً وتستخدم مغير صوت في كل فيديو تسجله. لقد غيرت صوتك ولم تُظهر وجهك الحقيقي أبداً. بعبارة أخرى، يمكنك أن تكون قائدهم، ويمكنني أنا أيضاً أن أكون قائدهم. يجب أن تفهم أن القناع مجرد رمز، ولا يهم من هو الشخص الذي يقبع خلفه.”

عند قول ذلك، ضحك جيانغ هي فجأة: “لقد مررت بمراحل من الاختيار، وانتقيت الأشخاص الأقل قدرة على التفكير، والأكثر طاعة في الوقت ذاته. طالما أننا نستخدم نفس الطريقة لإرسال الفيديو، سنجعل هؤلاء الأشخاص يفعلون ما نريد، وسيفعلونه حقاً.”

صفق شي شو بيده على الطاولة: “هاها، إنها فكرة رائعة، رائعة حقاً! لكن هل يستحق هؤلاء الأشخاص الإنقاذ فعلاً؟ حتى بدون وجودي، هناك آخرون سيتحكمون بهم، وبشكل أفضل مني. يمكنهم استخدام هؤلاء الناس للقيام بما يريدون، فهؤلاء يفتقرون للقدرة على التفكير، ولا يدركون أن الأمور تتغير باستمرار، ولا يعرفون أن هذا العالم ليس مجرد ثنائية من الأبيض والأسود. يمكن للأشخاص الطيبين استخدامهم لفعل شيء سيء، وقد لا يستخدمهم الأشرار لفعل شيء جيد.”

وتابع شي شو: “هذا هو أكثر شيء مخيف بشأن هؤلاء الناس. غير المؤمنين ليسوا مخيفين، المخيف حقاً هم هذه المجموعة التي يسهل غرس أي إيمان فيها. إن أوجه القصور البشرية تتجلى فيهم جميعاً. هل هذا هو نوع الأشخاص الذين تود إنقاذهم؟”

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

قال جيانغ هي: “لا أريد الخوض في ما قلته. أنا أؤمن، أو أشعر دائماً، بأنه من الأفضل أن يمتلك المرء خياراً بدلاً من انعدامه. لم يتبقَّ سوى 20 دقيقة، وأعتقد أنني إذا لم أخرج الآن، فسيفوت الأوان.”

“أشعر بنفس الشيء.” أخرج شاو لاو سيجارة من جيبه وأشعلها: “السؤال الأخير، من هو البديل الذي تبحث عنه؟”

هز شي شو رأسه: “لم أجد أحداً بعد، لقد اكتفيت بنشر بعض المشاركات على الإنترنت، وصممت بعض الألغاز، ووضعت فيها كل ما تعلمته من ‘وي ديميان’ على مر السنين؛ بما في ذلك البيولوجيا، الكيمياء، الفيزياء، الميكانيكا، علم النفس، والمنطق. كل شيء مسجل في مذكرات. الشخص الذي يمكنه حل اللغز والحصول على هذه المذكرات لا بد أن يكون ذكياً. وإلى جانب المذكرات، هناك ودائع في السوق السوداء؛ وطالما أنه يجرؤ على إنفاق هذا المال المشبوه، فلن يكون بمقدوره التراجع.”

قال شي شو: “في الواقع، أعتقد أن قلب شخص واحد يكفي للتأثير في قلب آخر، بغض النظر عن هويته، سواء كان صالحاً أم طالحاً، رجلاً أم امرأة. إذا نبتت البذور، فسيوجد بطبيعة الحال الكثير من الناس ليرووها. جيانغ هي على حق، مستشار الجريمة مجرد رمز؛ قد أكون أنا، قد تكون أنت، أو قد يكون أي شخص آخر. لذا سيكون لكل جيل رجال شرطة جنائية مثلك، ومن الطبيعي والمثير حقاً أن يوجد مستشار جنائي مثلي.”

“حسنًا.” تمطى السيد شاو وقال: “لقد انتهيت من أسئلتي، ولا يزال هناك خمس عشرة دقيقة، أعتقد أن الوقت كافٍ. لقد تأخر الوقت.”

وبينما كان الاثنان لا يزالان يتساءلان، ألقى الشيخ شاو فجأة شيئاً نحو شي شو. لاحظ جيانغ هي أن شي شو كان على وشك الضغط على الزر بشكل لا إرادي، لكنه عندما همَّ بذلك، اكتشف ماهية الشيء الملقى نحوه، فسحب يده فجأة.

أدرك جيانغ هي أخيراً أنه لم يكن شيئاً غريباً، بل كان الطوق الذي نزعوه من عنقه سابقاً، والصندوق الصغير في الطوق يحتوي على كمية من البارود كافية لقتل إنسان.

سقط الطوق على شي شو، وفي تلك اللحظة، انقض الشيخ شاو كالأفعى، وركض جيانغ هي بسرعة خلفه. كان هدفهما بطبيعة الحال هو جهاز التحكم عن بعد في يد شي شو. قفز شي شو كقطة ذعورة، لكنه لم يجرؤ على الابتعاد جانباً، لأنه كان يعلم أنه بمجرد كشف جسده في مساحة مفتوحة، سيواجه رصاصة القناص.

فهم شي شو فجأة ما كان يرمي إليه السيد شاو، واستعد للضغط على الزر مرة أخرى.

لكن مهما بلغت سرعة الإنسان، لا يمكن أن يسبق حركة إصبع تضغط على زر. لقد كانت المجيء إلى هنا مقامرة كبرى؛ ربما هيأ نفسه لفكرة أنه لن يغادر حياً، لكن لا شك أن شاو لاو قد كسب الرهان. لم يضغط شي شو على الزر في المرة الأولى، ولم تُتح له الفرصة للضغط عليه مرة ثانية.

لأنه في اللحظة التالية، سطع ضوء باهر أمام عيني جيانغ هي، لدرجة أنه لم يستطع فتحهما. ومع إغماض عينيه، أدرك فجأة أن هذا هو ضوء الألعاب النارية. نظر من النافذة، فعرض الألعاب النارية لم يبدأ بعد، لكن الحشد بدأ يضطرب بالفعل.

خمس عشرة دقيقة تفصلهم عن العام الجديد.

ولكن لماذا توجد ألعاب نارية داخل المقهى؟

فكر جيانغ هي في الشيء الذي ألقاه شاو لاو، وتذكر ما قاله له سابقاً:

“جيانغ هي هادئ وذكي بشكل مدهش. إنه أذكى شخص قابلته على الإطلاق. يكمن ذكاؤه في أنه لا ينساق وراء عواطفه أبداً. حتى عندما يواجه أسوأ موقف، يمكنه مواجهته بهدوء. أليس كذلك؟”

لقد كان شاو لاو يمهد لجيانغ هي نفسياً لما سيحدث.

بعد تلاشي الوميض، نظر جيانغ هي إلى الشخصين في المقهى؛ كان شاو لاو وشي شو مستلقيين، وقد انغرست قطعة معدنية في رقبة كل منهما. تماماً كما تخيل سابقاً، قطعت الشظايا شرايينهما السباتية، وحتى لو كان “هوا تو” حاضراً، فلن يكتب لهما العيش طويلاً.

لم تتعافَ عينا جيانغ هي تماماً من أثر الوميض، فبدا له الدم الذي رآه أبيض اللون.

كان يشعر طوال الوقت أن هذا المشهد مألوف، وكأنه قد رآه من قبل.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.