الفصل 337

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 337

كان الأمر أشبه بومضة ضوء تأخرت لأكثر من عشرين عامًا، لكنها أشرقت الآن في أعماق قلب جيانغ هي.

قبل خمسة وعشرين عامًا، كان جيانغ هي في السادسة من عمره، طالبًا في المدرسة الابتدائية. في ذلك اليوم، تناول إفطاره وذهب إلى مدرسته كالمعتاد، وعندما نزل إلى الطابق السفلي، هز انفجار مدوي أركان المبنى. في ذلك اليوم، شاهد جيانغ هي والديه يُحملان على نقالة، وجسداهما مضرجان بالدماء في مشهد فوضوي أليم. بعد تلك اللحظة، لم يرَ جيانغ هي والديه مرة أخرى.

وفقًا لما ذكرته عمته، كانت جثتا والديه في حالة مروعة لا يمكن عرضها على الأطفال. تلك النظرة الخاطفة المذهولة كانت هي الوداع الأخير. وسواء كان ذلك بسبب الخوف أو العجز، وقف جيانغ هي في الأسفل فاقدًا للوعي بما حوله، ولم يلاحظ أحد وجوده، حتى رفعته يدان كبيرتان؛ لم يكن ما رآه جيانغ هي أولاً وجه الرجل، بل كان زيه الرسمي.

لقد كان شرطيًا، وكان هو شاو شيلين.

شاو لاو، الذي يرقد الآن على الأرض والدماء تنزف من عنقه، هو نفسه شاو شيلين الذي طمأن قبل خمسة وعشرين عامًا قلب طفل لم يجد ملاذًا يواسي روعه. ومنذ ذلك اليوم، لم يستطع جيانغ هي نسيان أي شيء، خاصة ذلك الزي الذي لم يعد يبدو بحالة جيدة الآن.

لكن ذلك الذكرى الوهمية جعلت جيانغ هي يتعلق بها لنصف حياته.

كانت عمة جيانغ هي امرأة تؤمن بالخرافات بشدة. ورغم أن والدي جيانغ هي دُفنا ببساطة، إلا أنها لم تقصر في أي من مراسم الجنازة. كان جيانغ هي طفلهما الوحيد، وفي طريقه إلى المقبرة، كان يحمل صورة والديه بين ذراعيه ويلوح بعلم الجنازة في يده. ووفقًا للأعراف، كان على الأبناء والأحفاد البارين أن يذرفوا الدموع، ولو كان شخصًا بالغًا انفصل عن والديه منذ زمن وكانت علاقته بهما فاترة، لكان من المفهوم ألا يبكي، لكن طفلاً في السادسة يواجه الموت المأساوي لوالديه ولم يتأثر أو تذرف عيناه دمعة واحدة، كان أمرًا غريبًا.

قال البعض إن جيانغ هي بارد الطبع بطبيعته، وقال آخرون إنه “نجم منحوس” مقدر له الوحدة.

لم يبكِ طوال الطريق، وحتى بعد انتهاء الجنازة ومغادرة الأقارب والمعزين، ظل صامدًا.

في ذلك اليوم، ضغطت عمته رأس جيانغ هي نحو الأرض وصرخت فيه: “ابكِ! ابكِ من أجلي! لماذا لا تبكي؟”

لاحقًا، تعرض جيانغ هي للضرب من عمته في كل مكان، لكنه لم يذرف دمعة واحدة. وعلى العكس، كانت العمة هي التي تضرب وهي التي انفجرت بالبكاء عند القبر.

لقد فقد جيانغ هي أحد أساسيات كونه إنسانًا: العاطفة.

من حيث صلة القرابة، لم يكن من المفترض أن تعتني به عمته، بل تم تقاذف جيانغ هي بين الأقارب مثل كلب موبوء، ولم يكن أحد مستعدًا لاستقباله. في النهاية، ضربت كبرى عمات العائلة الطاولة وقالت: “بما أن أحدًا منكم لا يريد الاعتناء به، فسأفعل أنا”.

كانت عمته امرأة عنيدة، ومنذ ذلك اليوم، قطعت علاقتها ببقية الأقارب وأخذت جيانغ هي ليعيش معها. عاشت معه حتى شارفت على الموت، وعندما كانت تحتضر، رأى جيانغ هي أقاربه مرة أخرى بعد انقطاع دام 17 عامًا.

لم تكن عمته تخشى الموت؛ فقد فقدت زوجها منذ زمن بعيد وعاشت وحيدة دائمًا. وكان أكثر ما تحب قوله لجيانغ هي: “الموت راحة، الموت راحة”.

لكن في ذلك اليوم، تماسكت وقالت إنها لن تموت.

كانت تارة تعي ما حولها وتارة يغيب عقلها، وتكرر مرارًا ما تراه خطأً في شخصية جيانغ هي. لقد اعتنقت بجيانغ هي لفترة أطول مما فعل والداه، ولكن الآن وهي على فراش الموت، لم يظهر على وجهه أي تعبير؛ لا حزن، لا كآبة، فقط وجه بارد ومشوش.

كررت كلامها مرارًا، وفي النهاية لم يتبقَ سوى جملة واحدة: “كيف ستعيش من دوني؟”

لم يكن السؤال ينتظر إجابة. لقد تركت له شقتها الوحيدة في الطابق الثاني، لضمان أنه حتى لو أصبح شخصًا غير نافع في المستقبل، فسيتمكن من العيش في “لونغ تشنغ” من عائد الإيجار. شتمه الأقارب ووصفوه بالذئب ناكر الجميل؛ فعمته رعته لسبعة عشر عامًا، ومع ذلك لم ينطق بكلمة تعزية واحدة عند وفاتها.

كانت المراسم تمامًا كما حدث قبل سبعة عشر عامًا، باستثناء غياب ذلك الرجل المسن الذي كان يضغط رأسه إلى الأرض ليجبره على البكاء.

بعد أن تفرق الجميع، أخرج جيانغ هي زجاجة من زيت الخردل من جيبه، وفتح غطاءها، وصبها في فمه. جعلت الرائحة الحارقة واللاذعة دموعه تنهمر كخيط مكسور، لكن قلبه ظل ساكنًا لم يتأثر. في ذلك اليوم، جعلته زجاجة زيت الخردل يبكي لثلاث ساعات متواصلة.

لكن جيانغ هي أدرك أن ذلك لم يكن البكاء الذي أرادته عمته.

هناك فرق كبير بين البكاء النابع من القلب والبكاء المفتعل، وقد فهم جيانغ هي ذلك منذ سن السادسة.

فقدان الذاكرة ليس نعمة، وإلا لما عُدَّ مرضًا. لكن المصاب بـ “فرط الذاكرة” يتذكر كل شيء منذ بداية مرضه، خاصة الذكريات السلبية؛ كالموت، والحزن، والأسى، والإحراج، والعجز، وهي مشاعر تترسخ بقوة أكبر بكثير من السعادة والفرح والإثارة.

غالبًا ما يعاني المصابون بفرط الذاكرة من الاكتئاب، لكن جيانغ هي كان محظوظًا بطريقة ما؛ ففي الوقت الذي أصيب فيه بفرط الذاكرة، أصيب بمرض عقلي آخر في آن واحد. لقد تذكر كل تفاصيل وفاة والديه وعمته، لكنه لم يشعر بالألم المصاحب لها.

الآن، كان يحدق بذهول في شاو لاو، وشعر بشيء يتلوى في أحشائه، مما أصابه بالغثيان وجعله عاجزًا عن الحركة. لم يكن يعرف كنه هذا الشعور، وهل هو ما يسمى “العاطفة”.

“اذهب… اذهب…”

كان صوت شاو لاو واهنًا وضعيفًا، لكنه وقع على مسامع جيانغ هي كالصاعقة.

بقيت عشر دقائق، ومئات الأرواح في خطر.

أدرك جيانغ هي أن هذه قد تكون المرة الأخيرة التي يرى فيها شاو لاو.

وظل شاو لاو يكرر: “اذهب، اذهب”.

كان هذا المأزق هو الشرارة التي أيقظت مشاعره؛ فتردده في تلك اللحظة كان الدليل الأكبر.

على الفور، التقط جيانغ هي القناع والعباءة الموضوعين بجانبه، واندفع خارج الباب.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. markazriwayat.com

“أنقذوا الناس! شو ييمان، تعالي فورًا، لقد قُطع الشريان السباتي للشيخ شاو!” صرخ جيانغ هي محاولاً الحفاظ على هدوئه، ثم أردف: “غوان دينغ، تعال إلى جانبي الآن، فورًا!”

في عتمة الليل وتحت الأضواء الملونة، تراءى لجيانغ هي مرة أخرى ذلك الزي الرسمي الذي رآه وهو في السادسة.

“الآن، سجل لي مقطع فيديو فورًا، واستخدم جهاز تغيير الصوت الذي يستعمله مستشارو الجرائم عادة”. ارتدى جيانغ هي العباءة السوداء والقناع، ووجه حديثه لأقرب محقق.

بدأ تسجيل الفيديو بهاتف محمول، وكان الوقت يداهم جيانغ هي.

حاول تهدئة نبرة صوته قدر الإمكان وهو يواجه الكاميرا وسط الضجيج في الخلفية: “مرحبًا بالجميع، أنا مستشار الجرائم. استمعوا إلى الضوضاء حولي، لتعلموا أنني معكم. اغفروا لي، فهذه هي الطريقة الوحيدة لأعطيكم الأمر النهائي لاستقبال العالم الجديد. عندما ترون هذا الفيديو، يرجى تمزيق الأطواق التي حول أعناقكم ورميها في الهواء بأقصى قوة. ارموها بعيدًا كما تشاءون، وداعًا”.

بعد تسجيل الفيديو، نزع جيانغ هي القناع ورماه جانبًا.

وبينما كان يهم بسؤال غوان دينغ عن مكانه، اقترب منه جسد سمين يتصبب عرقًا؛ لم يكن سوى غوان دينغ يحمل حاسوبه المحمول. بدا غوان دينغ منهكًا للغاية، فهار مباشرة على الأرض، لكن الحاسوب في يديه كان مفتوحًا وجاهزًا للعمل.

“أرسل الفيديو الذي سجلته للتو إلى هواتف الجميع في هذه الساحة. لم يتبقَ سوى أقل من عشر دقائق، يجب أن نلحق بالوقت، أليس كذلك؟”

كان غوان دينغ لا يزال يكتب بسرعة على لوحة المفاتيح: “إرسال الفيديو ليس صعبًا، يمكنني اختراق هواتف الجميع والقيام بما يفعله مستشار الإجرام. لكن مستشار الجريمة وضع قفلاً إلكترونيًا في الأطواق، وبمجرد إغلاقه لا يمكن فتحه بالقوة، وإلا فسيتم تمزيق الرقاب. لم أكن عاطلاً قبل قليل، بل كنت أعد جهاز تشويش في مكان قريب”.

سأل جيانغ هي: “كم سيستغرق الأمر؟”

هز غوان دينغ رأسه وهو يواصل الكتابة: “يجب أن ينتهي الأمر قبل حلول رأس السنة”.

شعر جيانغ هي فجأة بإحساس غريب يتسلل إلى قلبه، شعور عميق بالخوف من الضياع، فقال باقتضاب: “حاول، الوقت ينفد منا. الفيديو وأجهزة التشويش، الأمر يعتمد عليك”.

نظر جيانغ هي إلى الوقت على شاشة الحاسوب؛ لم يتبقَ سوى خمس دقائق.

في هذه الأثناء، هرع يوان جون إلى جانب جيانغ هي وسأل بفزع: “ماذا حدث؟ ما الذي أصاب السيد شاو؟”

التفت جيانغ هي نحو المقهى الذي غمرت الظلمة زواياه بعد أن أثرت الانفجارات على الإضاءة، ولمح من بعيد قوامًا مألوفًا؛ كانت شو ييمان قد هرعت إلى المقهى أولاً.

لم يستطع جيانغ هي إلا أن يفكر في أزمة شو ييمان النفسية؛ فهي لا تستطيع مواجهة مريض يشرف على الموت، إذ يتملكها خوف عميق يجعلها ترتجف عجزًا عن أداء واجبها الطبي.

“أين أقرب سيارة إسعاف؟” سأل جيانغ هي يوان جون بحدة، “الشريان السباتي للشيخ شاو قد تمزق، لن يصمد طويلاً، يجب نقله إلى المستشفى فورًا”.

أجاب يوان جون: “السيارات متوقفة خارج الساحة، يُمنع دخولها إلى هنا”.

رد جيانغ هي: “ماذا كنت تفعل في الشرطة المسلحة؟ ألم تتعلم القيادة في التضاريس الصعبة؟ الساحة واسعة ومفتوحة، ألا تستطيع إدخال سيارة الإسعاف؟”

فهم يوان جون المقصد فورًا وقال: “أعطني خمس دقائق، وسأقودها إلى باب المقهى مهما كلف الأمر”.

بعد ترتيب كل شيء، بدأ العد التنازلي النهائي.

في غضون ثلاث دقائق، سيتحدد مصير كل شيء.

ربت جيانغ هي على كتف غوان دينغ وقال: “مهما حدث بعد قليل، احمِ نفسك”.

ثم اندفع جيانغ هي عائدًا إلى المقهى.

كانت أصابع غوان دينغ تتسارع على لوحة المفاتيح، والعرق يغطي وجهه دون أن يجد وقتًا لمسحه. للحظة، غمرته السعادة؛ فقد اكتمل إعداد جهاز التشويش، ولم يبقَ سوى الضغط على الزر.

لكن عندما ضغط عليه، اكتشف أن الإرسال قد فشل.

نظر بذهول نحو المعدات التي نصبها على بُعد مسافة، واتضح أن الومضات التي حدثت في المقهى قبل قليل قد أثارت ذعر الجموع في الساحة، فسقط أحدهم أرضًا واصطدم بالأسلاك، مما أدى إلى انقطاع الخط.

ثلاث دقائق فقط، وأقل من عشرة أمتار تفصله عن الجهاز. كل ما يحتاجه هو إعادة توصيله ليعمل الفيديو وجهاز التشويش معًا في آن واحد.

ترك غوان دينغ حاسوبه وركض نحو الوصلة المقطوعة، لكن الجهاز كان محاطًا بحشود غفيرة من الناس.

وفجأة، شعر بخوف مجهول ينهش قلبه.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.