الفصل 338

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 338

مما لا شك فيه أن غوان دينغ يتيم، لكنه لم يكن كذلك قبل عشر سنوات. ومن المؤكد أن غوان دينغ كان مختلفًا عن بقية الأطفال منذ طفولته؛ فعندما كان في الروضة، كان يلوث سرواله بمعدل مرة كل ثلاثة أيام، وكان يحدث ذلك دائمًا داخل الفصل، مما حول الأمر إلى مادة للسخرية والتسلية بين الأطفال.

كانت الجملة الأولى التي يتلقاها كل يوم هي: “غوان دينغ، هل ستلوث سروالك اليوم؟”

والمثير للاهتمام أن غوان دينغ لم يكن أبدًا أول من يكتشف وقوع الحادثة. فبينما يكون الجميع مستغرقين في درس جاد، يبدو أن الأطفال قد اتفقوا مسبقًا، فيصيحون بصوت واحد: “غوان دينغ فعلها في سرواله مجددًا!”

كان هذا هو الحال غالبًا، وللأسف كان حقيقيًا.

لقد نبهه المعلم مرارًا وتكرارًا: إذا أراد الذهاب إلى الحمام، فعليه فقط أن يرفع يده ويخبره. لكن غوان دينغ لم يكن يرفع يده أبدًا، وكأنه لا يشعر بأي انزعاج. ومهما بلغ صبر المعلم ولطفه، لم يعد بإمكانه تحمل غوان دينغ هذا، الذي كان كتومًا للغاية ولا ينطق ببنت شفة.

تحدث المعلم ذات مرة بشكل غير مباشر مع والدي غوان دينغ حول هذه المشكلة، وطلب منهما الذهاب إلى المستشفى لفحصه ومعرفة ما إذا كان يعاني من خطب ما في أمعائه.

صدق الأب الأمر، بينما كذبته الأم.

لم تصدق والدة غوان دينغ أن طفلها يعاني من أي مشكلة، فأخذه والده سرًا لإجراء الفحص. أظهرت النتائج أن معدة غوان دينغ وأمعاءه سليمة تمامًا، بل هي أكثر صحة من أقرانه. جعل هذا والده يشعر بالانهيار؛ فإذا لم تكن هناك مشكلة جسدية، فلماذا يستمر غوان دينغ في تلويث ثيابه؟

وإذا لم تكن المشكلة جسدية، فلا بد أنها نفسية.

لم يدرك والده ذلك، بل شعر أن غوان دينغ يفعل ذلك عمدًا. ومنذ ذلك الحين، في كل مرة كان المعلم يرسل فيها غوان دينغ لتغيير ملابسه، كان والده يشبعه ضربًا.

في ذلك الوقت، لم يكن أحد يعرف معنى الرهاب الاجتماعي.

لم يكن الأمر أن غوان دينغ لم يفكر في رفع يده ليخبر المعلم برغبته في الذهاب إلى الحمام، بل لسبب ما، لم يكن يجرؤ على ذلك. كلما أراد رفع يده، تملكه خوف شديد؛ خوف لا يعرف هو نفسه مصدره. حتى أنه لم يكن يجرؤ على الرد على مكالمات الغرباء، ولا يبادر بالحديث مع أحد، وإذا بادره الآخرون بالكلام، لم يكن يعرف بمَ يجيب.

ظل على هذا الحال حتى التحق بالمدرسة الابتدائية.

لم يعد والده يطيق صبراً، فبدأ يضربه بلا سبب. ولم يكن غوان دينغ يعرف معنى الهروب، فكان يقف ساكناً ينتظر أن يتعب والده من ضربه.

سأله والده ذات مرة: “اهرب! هل أنت غبي؟ ألا تعرف كيف تهرب؟”

لكن غوان دينغ لم يتكلم ولم يهرب.

شعر والده أنه سيفقد عقله إذا استمر الوضع على هذا المنوال. وعندما بلغ غوان دينغ الثامنة من عمره، وفي صباح مشمس، غادر والده المنزل ولم يعد أبداً. وحتى بعد مرور عشر سنوات، لم يعرف غوان دينغ أين ذهب والده أو ماذا حل به.

تأثرت والدته بشدة بهذا الحادث، وبدت وكأنها كبرت عشر سنوات دفعة واحدة. وخلال العامين التاليين، لعبت دور الأب والأم معاً لتنشئته. وفي ذاكرة غوان دينغ، لم تشتكِ والدته منه أبداً، ولم تشعره يوماً بأنه يختلف عن بقية الأطفال.

لم يكن غوان دينغ غبياً، وكان يدرك تماماً اختلافه عن الآخرين.

كانت والدته تقول للناس دائماً: “لا توجد مشكلة في طفلي، هو فقط انطوائي وخجول، لكنه طفل مطيع جداً وعاقل.”

كانت تحبه كثيراً، ولم يكن هو يجرؤ على مواجهة الواقع. وعندما كبر قليلاً، اشترت له جهاز كمبيوتر ليتصل بالإنترنت، وسمحت له بالدردشة مع الناس عبر الشبكة. وسرعان ما برزت موهبته، ومنحه الإنترنت حياة جديدة.

في العالم الرقمي، شعر غوان دينغ بقيمته.

قالت له والدته ذات مرة: “إذا كنت خائفاً من التحدث إلى الناس، فتحدث إلى الهواء، إلى النباتات، أو إلى الحيوانات.”

كان غوان دينغ يمتلك صباراً، وكان هو صديقه الوحيد.

وقع الحادث عندما كان في العاشرة من عمره.

في ذلك الصباح، أمسكت والدته بقلبها وقالت له بصعوبة: “اتصل بالرقم 120 بسرعة، يبدو أنني أعاني من نوبة قلبية.”

كانت هذه آخر كلمات قالتها له.

داهمتها الذبحة الصدرية بسرعة، وما إن أنهت جملتها حتى سقطت على الأرض بلا حراك.

تملك الرعب غوان دينغ، وكان يعرف تماماً ما يجب فعله؛ عليه الاتصال بالإسعاف فوراً، وإخبارهم بأعراض والدته وعنوان المنزل.

أثناء الاتصال، كرر غوان دينغ في ذهنه عشر مرات ما سيقوله، ولكن بمجرد أن رُفع السماعة وسمع صوت الطرف الآخر، تبخرت الكلمات من عقله ولم يستطع نطق حرف واحد. عجز تماماً عن الكلام، فظن الطرف الآخر أنها مجرد مزحة من طفل، ولم يفلح غوان دينغ في قول شيء رغم محاولاته المتكررة.

بالنسبة للمريض، قد تكون ثلاث دقائق هي الفارق بين الحياة والموت.

وفي ذلك اليوم، أضاع غوان دينغ ثلاث ساعات.

لم يستطع غوان دينغ مسامحة نفسه، فكان عقابه لذاته هو التوقف عن الحديث مع أي شخص. لكن ذلك لم يكن عقاباً بقدر ما كان هروباً؛ كان يعتقد أنه لو أصبح مخترقاً (هاكر) عظيماً، لتمكن من تجاوز نظام الأوامر مباشرة وطلب سيارة إسعاف دون الحاجة للكلام، ولما ماتت والدته.

منذ ذلك الحين، كرس نفسه للاختراق، لكنه كان يدرك في قرارة نفسه أنه يهرب من أصل المشكلة.

تماماً كما يحدث الآن.

ثلاث دقائق، لمئات من الناس، هي المسافة الفاصلة بين الحياة والموت.

كان غوان دينغ خارج الحشد، والأسلاك التي يحتاجها كانت في الداخل. كان عليه فقط أن ينطق بكلمة واحدة ليتمكن من الدخول وتوصيلها. لكن أمام هذا الحشد الهائل من الغرباء، عجز غوان دينغ عن الكلام.

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج سماء الروايات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.online

غوان دينغ شخص حساس وذكي، وكانت الفترة التي قضاها في فريق الحالات الخاصة هي اللحظات السعيدة النادرة في حياته.

وعلى الرغم من أن حضوره كان باهتًا، إلا أنه كان يعلم أن أحداً في الفريق لا يعتبره غريباً، وهناك وجد دفئاً افتقده طويلاً. أحياناً، لا يمكن للوحة المفاتيح الباردة أن تعوض حرارة التواصل البشري. سمع خبر إصابة شاو لاو عبر اللاسلكي، وكان ذكياً بما يكفي ليدرك خطورة قطع الشريان السباتي.

ثلاث دقائق، بالنسبة لشاو لاو، هي أيضاً المسافة بين الحياة والموت.

شعر غوان دينغ أنه لم يفعل شيئاً ذا قيمة في حياته، لكنه الآن يريد أن يكون شخصاً يستحق الثقة.

لأن الآخرين وثقوا به.

تماماً كما وثق هو بهم.

أراد أن يثبت لشاو لاو وجيانغ هي أنه كان عند حسن ظنهم.

بقيت دقيقتان.

كان هذا أكبر تجمع بشري يراه غوان دينغ في حياته؛ مئة ألف غريب في الساحة، والأصوات تتعالى من كل جانب في ضجيج صاخب.

فتح غوان دينغ فمه على وسعه، واستجمع كل قوته، وصاح بصوت خشن: “أنا شرطي، أفسحوا لي الطريق!”

اندفع وسط الحشد وهو يصرخ، وأصبح فجأة محور اهتمام الجميع.

شعر غوان دينغ بنظرات الجميع تلاحقه، لكنه لم يشعر بالخوف في تلك اللحظة. فمقارنة بخوفه من العجز عن الكلام، كان يخشى أكثر أن يخذل ثقة شاو لاو وجيانغ هي. لقد كان أقوى مخترق في لونغ تشينغ، قوياً لدرجة جعلت شاو لاو وجيانغ هي يثنيان عليه.

ارتفع صوته وبدأ في توصيل الأسلاك.

اتضح أن الأمر كان سهلاً للغاية، ولم يكن يدري مما كان يخاف طوال تلك السنين. لقد قضت والدته حياتها تحاول تعليمه كيف يتحدث، وها هو أخيراً قد فعل.

نظر إلى المقهى من بعيد، ولم يرَ سوى ظلال متلألئة.

قال غوان دينغ بهدوء: “سأترك الباقي لكم.”

وقفت شيو ييمان تراقب شاو لاو وهو يصارع الموت ويرتجف بجسده كاملاً. كانت كحمل وادع ومذعور، لم تقوَّ على فعل شيء سوى الارتجاف.

“أنتِ الطبيبة الوحيدة هنا الآن.”

قالت شيو ييمان لنفسها.

“جيانغ هي، هل نجح جيانغ هي والآخرون؟” سأل شاو لاو بصوت خافت وعيناه مغمضتان.

أجابت شيو ييمان بتلقائية: “لا أعرف، لم يحن الوقت بعد.”

“نعم،” قال السيد شاو: “الدنيا مظلمة تماماً أمامي، ولا أستطيع رؤية شيء. أعلم أن الوقت يداهمني، لكنني أؤمن بأنهم سينجحون. لقد اخترتكم جميعاً بعناية، أنا أثق بكم، وستنجحون.”

“تثق بنا؟” تمتمت شيو ييمان.

“أثق بكم،” أكد شاو لاو.

تبدو هذه الكلمة بسيطة، لكن تجسيدها في الواقع هو الأصعب، خاصة بالنسبة لامرأة وطبيبة مثلها. عاشت شيو ييمان في أسرة أحادية الوالدين، لكنها لم تشعر يوماً بالانكسار؛ كانت تؤمن أن مصيرها بيدها، وأنه بالعمل الجاد ستصبح دائماً أفضل مما كانت عليه.

وهذا ما فعلته بالضبط.

هي امرأة قوية، لم تتنازل عن المراكز الثلاثة الأولى في دراستها قط. قُبلت في كلية طب لونغ تشينغ بتفوق وأصبحت طبيبة مقيمة ممتازة. وبعد سنوات من العمل، عادت إلى مسقط رأسها قبل سن الثلاثين لتصبح مديرة قسم الطب الباطني في أكبر مستشفيات المدينة، بمستقبل واعد ينتظرها.

رسمت حياتها بدقة؛ فبعد أن كانت طفلة فقيرة بلا أب، تضطر لجمع الزجاجات البلاستيكية وبيعها لتوفير المال، تخلصت من تلك الذكريات المؤلمة. وعندما يذكرها أقاربها الآن، يتحدثون عن نجاحها وثروتها، ويطلبون منها توظيف أبنائهم.

بجهدها الخاص، استعادت كرامتها التي أُهدرت في طفولتها شيئاً فشيئاً.

لن تنسى أبداً ذلك اليوم الذي لم تملك فيه مالاً للدراسة الجامعية، حين طرقت والدتها أبواب الأقارب فواجهوا السخرية والازدراء.

كادت أن تتخلى عن حلمها، لكن والدتها أصرت على جمع المال لإرسالها للدراسة. وفي العام التالي، استخدمت شيو ييمان منحتها الدراسية لسداد تلك الديون.

ومنذ ذلك الحين، لم تطلب عوناً من أحد.

لولا ما حدث، لظنت شيو ييمان أنها ستعيش حياة سعيدة للأبد.

لكن في ذلك اليوم، عندما أُهينت كرامتها بشدة، أدركت أخيراً أن الحياة تشبه شبكة لا يمكن اختراقها؛ حين تظن أنك أفلتَّ منها، تكتشف أنك لا تزال عالقاً في قلبها.

أطلقت شيو ييمان على ذلك “كارثة لا يمكن تصورها”، بينما سماه الآخرون “القدر”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من سماء الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من سماء الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

سماء الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.