الفصل 152 : الصديق (3)
الفصل 152: الصديق (3)
كانت ابتسامة رئيس الفصل مثالية
انحنت زوايا فمه بالمقدار الصحيح تمامًا، وانفرجت شفتاه بلطف، وانسدل طرفا عينيه بسلاسة إلى أسفل. لم أكن أبالغ. ثم ارتد فمه فجأة، وقفزت عيناه إلى أعلى، وعاد إلى ملامح رئيس الفصل المعتادة الخالية من التعبير، وشعرت أنني سأفقد عقلي
صعد رئيس الفصل إلى المنصة
وبينما كنت واقفًا في رعب، أمسك رئيس الفصل بالميكروفون
“طلاب مدرسة شينسيو الثانوية”
شق صوته ضجيج القاعة
“الفيديو الذي تشاهدونه الآن يُظهر هوانغ أون سيو من الصف 2، الفصل 5، وهو يعتدي على زميله كيم يول ضمن مجموعة. هذا ليس تمثيلًا. إنه مشهد اعتداء حقيقي”
لم يكن رئيس الفصل يحمل أي ورقة ليقرأ منها. كان يلقي خطابًا لم أسمعه من قبل، خطابًا لم يتدرب عليه في البروفة
“تمكنت من الحصول على مواد كهذه بفضل مُبلِّغ مجهول. نعم. لم يكن واحدًا فقط. جرائم هوانغ أون سيو من الصف 2، الفصل 5، موثقة في 103 أشرطة، و311 مقطعًا مصورًا، و30,790 صورة”
جرائم؟
مقاطع مصورة؟
صور؟
“رئيس نادي البث، انتقل إلى عرض الشرائح”
“نـ نعم…”
أضاء جهاز العرض جدار القاعة. ظهرت صفوف من الصور. لم تكن الصور شديدة الوضوح، لكن زي مدرستنا كان واضحًا للجميع
“نخطط للإبلاغ عن هوانغ أون سيو من الصف 2، الفصل 5 رسميًا بعد انتهاء هذا العرض اليوم. وبالطبع، سيقدّم الضحية، كيم يول من الصف 2، الفصل 5، شكوى ضد هوانغ أون سيو”
إبلاغ؟ شكوى؟
“أريد أن أسأل. هل كان أيٌّ من معلمي مدرسة شينسيو الثانوية يعلم بهذا العنف؟ …أرى أنه لا أحد. نعم، بالطبع. إلى جانب الأنشطة الإجرامية المعتادة التي حدثت طوال العام الماضي، لم يتخذ المعلمون الذين يُفترض أنهم مسؤولون عن حياتنا المدرسية أي إجراء على الإطلاق. هذه هي حقيقة مدرسة شينسيو الثانوية”
لم تكن ردود فعل المعلمين مختلفة كثيرًا عن رد فعلي. كانوا جميعًا مصدومين. بعضهم همس لزملائه بعصبية، ونهض رئيس القسم من مقعده
“انتظر لحظة. انتظر! أنت! انزل! ماذا تظن أنك—!”
“أثق أن جميع معلمينا سيساعدون في البلاغ للشرطة. أنا أُبلغ الجميع بالعنف في مدرستنا”
“لا، إذا فعلت هذا بهذه الطريقة…”
“يا الجميع، انتبهوا، إن عرضي يتم تسجيله وتصويره الآن. لقد أُرسلت الأدلة بالفعل إلى وسائل الإعلام هذا الصباح”
“……”
توقف رئيس الصف عن الوقوف وحدق في المدير. وراح جميع الموظفين يحدقون في المدير. فتح المدير فمه وأغلقه ببلادة وهو ينظر إلى هاتفه ويقول، “لـ لحظة فقط. رجاءً انتظروا لحظة فقط” ربما اتصل بأحد، أو ربما اتصل به أحد، لكنه كان ينحني برأسه إلى أسفل بتذلل أمام شخص ما
بدا طاقم المدرسة مشلولًا بسبب تصرفه
“إنه كذب!”
صرخت في الميكروفون الذي كنت أقبض عليه بيدي
“كل الصور مُلفقة! إنها مزيفة!”
لكن مكبرات الصوت لم تنقل صوتي. أدركت متأخرًا أن رئيس نادي البث لا بد أنه فصل الميكروفون الخاص بي
“رجاءً انظروا إلى هوانغ أون سيو وهو يقف هنا”
فقط صوت رئيس الفصل كان يدوي عاليًا في القاعة
“هل تتذكرون ما قاله هوانغ أون سيو في اعتذاره قبل قليل؟ قال، [عندما رأيت زميلي يُتنمَّر عليه، لم أفعل شيئًا لإيقاف ذلك]. [بل انضممت إلى الآخرين في التنمر عليه]. هل تتذكرون؟”
توتر الطلاب
“لقد برّر نفسه بأنه فقط (انضم). أي إنه ادّعى أنه ليس الجاني الرئيسي. ومع أنه هو من نظم العنف وصوّره ونشر المقاطع، لم يعترف هوانغ أون سيو بخطئه حتى النهاية. ثم تظاهر بأنه نادم حقًا ومثّل عليكم مسرحية”
كان كل طالب في القاعة يحدق بي
“رجاءً انظروا إلى وجه هوانغ أون سيو. تذكروا تعبيره”
نعم، هذا صحيح
كان رئيس الفصل وغدًا
“تذكروا منطق هوانغ أون سيو. تذكروا أساليبه. الطريقة التي قاد بها العنف، والطريقة التي حاول بها أن يهرب كالفأر… راقبوا كل ذرة من ذلك”
هذا الوغد هو من كان يطاردني من وراء الكواليس
“……”
خفض رئيس الفصل الميكروفون. وبيده اليمنى ما زال قابضًا على الجهاز، التفت نحوي. ثم تحدث بصوت لا يسمعه سواي
“آه، كان هذا مرهقًا”
كان صوته هادئًا لدرجة أنني شعرت كأنني أنزلق خارج الواقع
“على أي حال، هوانغ أون سيو، حياتك انتهت. ستتفاجأ على الأرجح بعدد أنواع الجرائم التي ارتكبتها. ومع ذلك، غالبًا لن تقضي عمرك كله في السجن لأنك قاصر، لكن لا بأس. نستطيع فقط إنهاء حياتك الاجتماعية”
“أ أنت…”
“كان من الصعب عليّ أن أتصرف كصديقك أيضًا”
تنهد رئيس الفصل
“حقًا. أنا عاطفي أكثر من اللازم كشاب. مجرد الحديث معك جعلني أشعر بالغثيان. من الجيد أن ظهري لا يؤلمني، لكنني كنت أرى العالم ببساطة شديدة… حسنًا، هكذا انتهى بي الأمر إلى الجامعة”، تذمر رئيس الفصل
“هل تعرف؟ تحسين المجتمع يكلف مالًا كثيرًا. كل شيء صغير تفعله يتطلب مالًا. زرع شجرة يكلف مالًا. السفر إلى منطقة منكوبة يكلف مالًا. حتى رعاية المعلمين تكلف مالًا أيضًا
آه… لو كنت أعلم هذا أيام المدرسة، لكنت…”
“أيها الوغد الحقير! ما الذي تهذي به؟!”
صرخت بغضب. وبعد لحظة أدركت أن صوتي كان عاليًا جدًا، وأنه انتشر في القاعة. تجمدت. على عكس همسات رئيس الفصل الهادئة، كانت صرختي مدوية
“نعم”
ابتسم رئيس الفصل
“كنت أتمتم هراءً تحديدًا كي تصرخ بهذا الشكل. يا صغير. وقعت في الفخ بالكامل”
عندما رأيته يبتسم، عاد رأسي إلى الفراغ من جديد
“ربما تفكر في التواصل مع معارفك… هه”
غطى رئيس الفصل فمه بيده اليسرى وضحك
“آه. آسف. الأمر مضحك فقط”
يا له من وغد
“على أي حال، أنت على الأرجح تعتقد أن معارفك سيساعدونك. لن يفعلوا. حبيبتك السابقة؟ تفاوضنا لمسح المقاطع التي ظهرت فيها. وكل (زبائنك) أبرموا اتفاقًا. تذكر هذا
أبناء العائلات الميسورة لا يهتمون بك حقًا. هم يهتمون فقط بـ [تجنب الارتباط بالحادثة]”
وسط هذه الفوضى، واصل رئيس نادي البث تقليب شرائح العرض. اتصلت الصور ببعضها. تحولت همهمات الطلاب إلى جلبة، وفي أنحاء القاعة كانت تخرج ردود مثل “تبًا” و”هل جنّ؟” هنا وهناك
“مع أنني أشعر بالأسف من أجل كيم يول… فهذا هو الحد الذي سيصل إليه بلاغك. لا يمكن فعل شيء. ألم أقل لك دائمًا منذ كنت صغيرًا، يا غونغ-جا؟”
كان رئيس الفصل يضع على شفتيه ابتسامة مهذبة وودودة
“على الإنسان أن يفعل ما يستطيع”
تلك الابتسامة جعلت شيئًا داخلي ينقطع
“تلتقي يومًا بشخص يجعلك تفكر: آه، سيُلوَّث العالم إن تركنا هذا الشخص كما هو. هذا النوع موجود. وبدل أن تندم لاحقًا، عليك التخلص منهم بسرعة. عليك تحطيمهم عندما تستطيع كي لا تندم”
زمجرت واندفعت نحو رئيس الفصل. لم يقاوم. بل ابتسم ابتسامة خفيفة ساخرة
“حسنًا. أظن أن هذا سبب قول الناس إن عليك تربية طفلك جيدًا كي ترتاح في شيخوختك…”
لوّحت بقبضتي. أسقطته وسحقتُه. كانت هناك صرخات خلفي، لكنني لم أتوقف. وغد. حقير! بسببك!
كيف تجرؤ، أيها الحقير؟! حياتي!
“يا هوانغ أون سيو! اهدأ! يا أستاذ! علينا إيقافه!”
“رئيس نادي البث! توقف! ألا يمكنك إيقاف التسجيل الآن؟!”
“حـ حتى لو صرختم عليّ… يجب أن أفعل هذا، لذا…”
حياتي!
[تم تحقيق المتطلبات الواضحة]
[نظرًا لخصوصية هذه المرحلة، جارٍ طلب الحكم]
لقد عشت وأنا أفعل أفضل ما أستطيع… حتى إن لم أعش أفضل حياة، فقد بذلت جهدي حقًا! من هنا عمل أكثر مني؟! هل كان هناك طالب عاش بجدية أكثر مني؟!
[اكتمل الحكم]
[لورد مانسينغ يقبل الإتمام]
لا!
[لكن، “حكاية مدينة الصعود – قصة جانبية” لن تُدرج في التاريخ الحقيقي]
لم يكن هناك!
[تم اجتياز المرحلة]
لم أستطع قبول هذا! لم أستطع! هذا ظلم! لقد خُدعت. هذا غير معقول! هذا ليس صحيحًا!
نعم، هذا خطأ! هذا إساءة لحقوق الإنسان! حقوقي! لكل الناس حق في محاكمة عادلة… أنا إنسان أيضًا! هذا خطأ!
[اليوم، تم اجتياز مرحلة الطابق 29]
لقد ظُلِمت
تعاطفوا معي… هيا. ارحموني
[لورد مانسينغ يعلن بدلًا من البرج]
أنا—
[عمل ممتاز يا الجميع]
—لم أفعل شيئًا خطأ
[مع أنني إلى جانب الجميع، بهذا القدر قد يتغاضى الآخرون أيضًا. أنا أكثر كرمًا قليلًا مع الذين يكافحون]
لا شيء على الإطلاق
[ليكن الحظ معكم جميعًا]
؟
؟
؟
؟
؟
؟
؟
كانت تلك أول هزيمة لي
“……!”
التقطت نفسًا سريعًا، ومع تأوه، رفعت جسدي إلى أعلى غريزيًا. كان قلبي يخفق بقوة. لم تكن هذه أول مرة أنغمس فيها تمامًا داخل شخصية، لكن ألم القلب عندما عدت إلى وعيي كان صعبًا على الاعتياد
عندما نظرت حولي، رأيت أننا كنا في زاوية من المكتبة العظمى
“هم…”
“آخ…”
نهض قاتل الكوكبات والمدير أيضًا واحدًا تلو الآخر. لوقتٍ ما، كنا نحن الثلاثة نلتقط أنفاسنا. لم نملك طاقة لشيء آخر. كانت عقولنا مشوشة
بعد أكثر من 10 دقائق، تمتم المدير بهدوء، “غونغ-جا…”
“نعم؟”
“تعال إلى هنا…”
أشار المدير بضعف بإصبعه. بطريقة ما، بدا الأمر مشؤومًا. كان الضوء الحاد في عيني المدير مثلما كان حين يتشاجر أطفال الميتم. أطعت وتقدمت إليه وجلست على ركبتي
“أم، أنا هنا…”
“منذ زمن بعيد، في فترة الربيع والخريف، كان هناك رجل يُدعى وو زيكسو”
ازداد توتري أكثر فأكثر
عندما كان المدير يوبخنا ونحن صغار، لم يكن يوبخ فورًا. كان يطيل الأمر. حين نسأله سؤالًا، يجعلنا ننتظر يومًا لنفكر. وحين يغضب، يحكي لنا قصة ببطء. مما أتذكره، كانت حكاية وو زيكسو إنذارًا من الرتبة س
“نعم…”
“قلت لك هذا مرات كثيرة، لذا أعلم أنك تتذكر. كان رجلًا نبش جثة من قتل عائلته، وجلدها حتى صارت العظام غبارًا. لكن فكر في الأمر”
“نعم…”
“أراد وو زيكسو نبش القبر لينتقم، لكن ما هذا؟ شخص ما سبق وحفر الأرض لتسهيل إخراج الجثة. بل وسحب التابوت إلى الخارج. فهل تعتقد أن وو زيكسو سيشعر بالامتنان أو السعادة لأن أحدهم نبش القبر بدلًا منه؟ أم تعتقد أنه سيغضب لأن أحدًا لمس قبرًا يراه من حقه وحده؟”
“أهـ…”
“نصف الانتقام سُرقه شخص آخر. أليس كذلك؟”
ارتبكت وتلعثمت، “أ أستاذ”
“نعم. تكلم”
“أنت لست غاضبًا لأنني تماديت؟ أو لأنني اخترت طريقة فيها تضحية كبيرة؟ أه. ألست توبخني لأنني لم أعتنِ بجسدي…؟”
“غونغ-جا. أنت بالغ الآن. عليك أن تعتني بنفسك. لماذا أتدخل؟ تربيتك كانت صعبة بما يكفي. هل ما زلت مضطرًا للقلق عليك؟”
تحدث المدير ببرود. مدهش. المدير الذي قال ذلك بهذه الصراحة كان مدهشًا، وذاكرتي التي نسيت للحظة أنه هكذا كان مدهشة أيضًا
“ربيتكم لتكونوا أقوى ما يمكن. الشفقة قد تبدو هدية لطيفة، لكن إن تلقى الإنسان شفقة فقط، سيفقد قوته ويذبل. غونغ-جا. أنا لا أشفق على حياتك إطلاقًا. عِش كما تريد”
-كما توقعت…
تمتم باي هو-ريونغ بجانبي. كان يومئ برأسه كأنه فهم شيئًا
-كنت أتساءل من أين جاء غضب الزومبي. تعلمه جيدًا منذ كان صغيرًا…
فجأة تساءلت كيف حال الأطفال الذين كبروا معي في الميتم. كيم هانبيجا صار عضوًا في مجلس الأمة الآن، صحيح؟ هل توجد له مقاطع على الإنترنت؟
“غونغ-جا”
“نـ نعم”
“حتى لو لم تسلمني التسجيلات والمقاطع المصورة، كنت سأجتهد لأركل هوانغ أون سيو… آسف. لا، لست بحاجة للاعتذار. صحيح. كنت سأجتهد لألقنه درسًا قاسيًا. لماذا نبشت القبر وحدك؟ هل تريد أن أوبخك؟”
لا. لا يمكن أن أُوبخ في هذا العمر! ليس أمام باي هو-ريونغ وشايني أيضًا!
“لا، لكن كان عليّ أن أفعل شيئًا أيضًا… دخلت المرحلة قبل عام منك، يا مدير. و بالإضافة إلى ذلك، كانت نسبة اندماجي 95%. ألا تعتقد أن الإنسان سيصبح مستعجلًا ومتهورًا في ذلك الموقف؟”
“……”
توقف
تردد المدير حين سمع “عام واحد” و”95%”. ها! كما توقعت من المدير! حتى أنا صرت أعرف الآن أنه يراعي الآخرين رغم أنه يتظاهر بعكس ذلك. لقد صرت بالغًا!
“هذا صحيح. يا مدير. أنت قلت لنا إن علينا أن نعيش كما نريد. عندما سقطت في المرحلة، كنت أفعل ما أريد. كنت أتبع تعاليمك”
-كما توقعت…
تمتم باي هو-ريونغ. مرة أخرى، بدا وجهه كأنه فهم شيئًا
-كنت أتساءل من أين جاء لسان هذا الصغير. لقد درّب وقاحته منذ كان صغيرًا…
في تلك اللحظة
“هم”
وقف قاتل الكوكبات. كمن بكى في كابوس، كانت آثار الماء باقية قرب عينيه
“ملك الموت. كما أردت، جئت لأفهم [كيم يول]. شعرت به. سأذكره. تعلمت أشياء كثيرة، لكن هناك شيء واحد أريد أن أسألك عنه”
من دون أن يمسح عينيه، نظر قاتل الكوكبات إليّ مباشرة
“ماذا تريدني أن أفعل من الآن فصاعدًا؟”
“……”
فتحت فمي
“كيم يول هو الضحية. لقد قُتل. وعند موته، ترك كلماته الأخيرة”
*
الذي قتلني هو أنت
لا تنس
أنت قتلتني
*
حقده، مجمّع في ثلاثة نصوص
حين رمى حياته، نقل صرخة كي لا ينسى الجناة، تلك الوحوش، ما فعلوه. أن تطاردهم الذكريات. إلى الأبد
“لكن”
أخرجت منديلًا من جيبي وقبضت عليه بقوة
“أنت نسيت”
مال قاتل الكوكبات برأسه
“عم تتحدث؟”
“الأرواح التي ضُحِّي بها عندما قتلت الكوكبات. أناس عوالم كثيرة”
“نسيت”
في الطابق 50، حيث وصلت عبر طريق مختصر، قال القاتل هذا
“لدي فقدان ذاكرة، أيها الغريب”
إنه لا يستطيع تذكر ما فعله
“أخطائي تختصر في أمرين. أولًا، لم أفكر في احتمال أن تولد كوكبات جديدة إذا اختفت كوكبة من عالم ما. ثانيًا، أهملت حقيقة أن كوكبة ميتة قد تلقي لعنة على العالم”
“لن أكرر الأخطاء نفسها في المستقبل”
“قل لي ما الذي تريده تعبيرًا عن امتناني لهذه النصيحة”
شدّدت قبضتي على المنديل مرة أخرى
“كان شيئًا حدث بلا معرفة ولا قصد. ينتهي الأمر إن نسيته وعشت دون تذكر. لكن هل كان [كيم يول] يعتقد أن تلك الوحوش تستحق أن تنساه؟”
“……”
“الذين مزقوا كيم يول كانوا أسوأ أنواع الأوغاد، يا قاتل الكوكبات. لكن هذا لا يغير الذنب الذي ارتكبته”
ما الذي كنت أريده هو…
“لا تستخدم العذر نفسه الذي استخدمته تلك الحيوانات”
…أن تتغير
أن تعود من كونك دمية
إن كان ممكنًا أن تصير إنسانًا، أن تصير إنسانًا
“انظر إلى الذين ظلموك. ثم انظر إلى الذين ظلمتهم. رجاءً واجه ذلك بوضوح”
“……”
“رجاءً اتخذ قرارًا هنا. إن كنت تكره ذلك، فلن أستخدم تناسخ مئة شبح لاستدعائك مرة أخرى. وفي يوم ما، بالتأكيد، سأجد كل دماك وأحطمها كلها. لكن إن…”
“إن؟”
نظر قاتل الكوكبات إليّ
كان السطح الأزرق لبؤبؤيه يرتجف
“إن واجهت ذلك بوضوح، ماذا سيحدث؟”
لا أعرف إن كان هذا أثرًا من الشخص الذي درس في مدرسة شينسيو الثانوية، وكان من الصف 2، الفصل 5، أم كان قاتل الكوكبات نفسه هو من يشعر بهذه المشاعر
لأنني لم أعرف، سألت
“ماذا سيفعل كيم يول؟”
ثم
“ماذا تريد أن تفعل؟”
فتح قاتل الكوكبات فمه
“أنا…”
تعليقات الفصل