الفصل 192 : الشعلة (2)
الفصل 192: الشعلة (2)
3
دوى صوت الطبول في فضاء مظلم
دونغ-
لا، لم تكن طبولًا. دونغ. بل بدا كأنه صوت خطوات، لكنه لا يمكن أن يكون صوت خطوات لأن أحدًا لم يكن يحرك قدميه. الممثلون الذين كانوا قد انتشروا على الخشبة مسبقًا — واحد بذراع واحدة، وواحد بعين واحدة، وواحد بأذن واحدة — أداروا رؤوسهم نحو مصدر الصوت في اللحظة نفسها
نحوي
زحفت إلى الخشبة والنيران ترقص فوق جسدي كله
-واغار…
إمبراطور اللهب
ارتجفت أكتاف الممثلين
-كار…
-كي
-كاركاسا…
كانوا يرتعشون خوفًا. انتقل صوت ارتعاشهم عبر الأرضية، وبدأ الممثلون يهمسون فيما بينهم كأفاعي تختبئ في الظل
-سوي
-راك
-غور
لم تكن لغة هذا العصر. كانت من زمن بعيد، حين كانوا يلتقطون ثمار البلوط تحت الأشجار القديمة. همس الممثلون بنغمة متأرجحة، لا تُفهم كلماتهم. سوي. راك. غور
سوي. راك. غور
-……
بدأ الجمهور يضطرب بسبب الهمس
لغة أسلافهم من الأزمنة القديمة لم تكن شيئًا يستطيع هؤلاء العفاريت الضخام فهمه
لكنهم لم يكونوا بحاجة إلى الفهم
حبس الجمهور أنفاسه. كانت هذه الوحوش خضراء الجلد تشعر بالكآبة والقلق في الأصوات الخارجة من حبال الممثلين الصوتية
-سوي
-راك
-غور
دار الممثلون حولي بخوف. سوي. مع كل خطوة خطوتها، كانت هالتي تتردد كأنها موسيقى. راك. حين تباطأت خطواتي، تباطأت الموسيقى أيضًا. غور
وحين اقتربت منهم، اشتدت الموسيقى تدريجيًا
-واغار
امتدت نيراني عبر العتمة المشتعلة
[هذا صحيح]
زحفت على أربع كوحش جميل
[أنا إمبراطور اللهب]
غررر، خرجت هديرات منخفضة من حلقي
توقف الممثلون الذين يطوقونني وارتجفوا
[أنا نار هذا العالم]
صارت الهالة صوتي
وانهمرت من فمي هديرات وحشية بلا انقطاع
[أنا شخص مميز]
بدأت الخشبة تهتز، واهتز الهواء حول الجمهور معها
هالتي الدامية
ملأت الجو نغمة وإيقاع غريبان. سوي-راك-غور. ترددت الموسيقى الغريبة. سوي-راك-غور. كأنني أسخر من العالم وأهين كل من فيه. انكمش الجالسون في الصف الأول إلى الخلف
[احسدوني. اغاروا مني. مجدوني]
لم تكن الأصوات الخارجة من فمي إلا فحيحًا في أفضل حالاتها. لأن الكلمات لم تكن ضرورية. لم أتحدث بالكلمات، بل تحدثت بالهالة
[هذا العالم ليس سوى حطب يساعدني على الاشتعال أكثر]
سوي
[أتوق إلى حسدكم. أريدكم أن تعترفوا ببريقي. النار لا تشتعل وحدها. هنا، أنتم أيها الكائنات التافهة، ستنالون شرف أن تكونوا الحطب الذي يحترق بلا نهاية حولي]
راك
[أضحك على نجاحي. لكنني أضحك بصوت أعلى على من لا ينجحون. أستهزئ باهتمامكم. لكنني أستهزئ أكثر بمن لا يهتمون]
غور
[أنا شخص متواضع]
[أنظر إلى كل شيء بعينين لا مباليتين. أنظر إلى الحياة بوجه هادئ. حتى نجاحي ليس شيئًا أمام عيني. لكن بما أنني أنجح أكثر من الجميع، فسأذكركم بنجاحي باستمرار]
[عينان لا مباليتان]
[وجه هادئ]
[وهكذا، نجاحكم ليس نجاحًا. ومن دون نجاح، يصبح تعبكم ومعاناتكم بلا معنى. من أعظم عذاب لكم إلى أتفه نجاح لكم، يصير كل شيء تافهًا أمامي]
خطوت إلى الأمام
اشتعلت نيراني
تفرق الممثلون بدهشة. هربوا
-واغار!
امتدت ابتسامة على شفتي
[أنتم جميعًا تتصرفون كأنكم بشر]
[لكن لا يوجد في هذا العالم إلا شخص واحد]
[وهذا الشخص الواحد هو ‘أنا’]
اشتد اللهيب
اجتاح الخشبة وابتلع الجمهور أيضًا
-هيك
خرجت شهقة متوجعة من الجمهور
بعضهم استخدم هالته غريزيًا لصد نيراني
ضحكت أكثر — واشتدت الموسيقى
[أنا وحدي الإنسان]
التفت نيراني حول هالات الجمهور
ومست حناجرهم برفق
-……، أورك……
ارتعش أحد أفراد الجمهور في الصف الأول. كان المحارب الذي قيل إنه في المرتبة 21 في المجلس. جلس بعينين واسعتين، وجبينه مغطى بعرق بارد
صار المسرح عالم الجحيم
[حين أقدم نجاحي، أقول: ‘لم يكن شيئًا’]
[فمن أنتم أنتم الذين لا تستطيعون تحقيق شيء؟]
[شيء ليس حتى ‘لا شيء’]
[شيء أسوأ من الغبار]
ضحكة إمبراطور اللهب
حركات ذراع إمبراطور اللهب
ابتسامة إمبراطور اللهب وهو يلتفت حول الخشبة
الممثل الذي التقت عيناي بعينيه، أريكا، ارتجف
[أحب الحيوانات التي تكشف أعناقها]
هرب
وبصرخة، هرب أريكا ذو العين الواحدة
[الذين صدقوا أحدًا ببراءة. وأظهروا تلك البراءة]
[الذين هم طريون بما يكفي ليُبتلعوا في لقمة واحدة!]
اندلعت نيران أمام أريكا الهارب
استدار وركض في اتجاه آخر
لكن جدارًا من النيران سد طريقه مرة أخرى
كنت أسوق فريستي
-اعف عني!
فتح أريكا فمه وأغلقه
بدا أنه يريد الكلام، لكن ما خرج كان صريرًا ضعيفًا
كما أنني أستطيع صنع الصوت بالهالة، أستطيع أيضًا حجب الصوت
انتزعت صرخة أريكا لحظة خرجت من شفتيه وسحقتها
[لماذا تهرب؟]
-اعف عني! من فضلك…
[لا تهرب. أنا أبوك]
صرخ أريكا حتى فقد صوته
-من فضلك! اعف عني، لا تقتلني… رجاءً لا تقتلني…!
لكن صوته لم يصل إلى الجمهور أبدًا
ومن منظور الجمهور، بدا أن أريكا يفتح فمه ويغلقه بسرعة وهو يتلوى
-……
راقب الجمهور نزع الروح الصامتة وهم يحبسون أنفاسهم
[يا صغيري]
مشيت نحو أريكا
[لن أؤذيك]
كان أريكا محاصرًا داخل ستار من النيران
وبتقريب الجدران، ضيقت عليه مجال الحركة
الآن، لم يعد أمام أريكا إلا أن يجلس كطفل محبوس في غرفة صغيرة
-لا تقتلني…
[لا بأس]
-من فضلك…
ذرف الطفل ذو العين الواحدة دموعًا
هذا النص من محتوى مَجـرَّة الرِّوَايَات، ونقله خارجها دون تصريح لا يجعله أصليًا.
-ساعديني يا أمي…
ثم
فتحت فمي وعضضت عنق أريكا
لم تغص أسناني في جلده
بدلًا من ذلك، مزقت هالتي لحمه
-آآآآآآه!!
صرخ أريكا
عوى من الألم
لم أحجب الصوت بعد الآن، فمزقت الصرخة التي أطلقها المسرح كله
-آه! آآآه!!
ارتجف الجمهور الذي كان يراقب الصراع بصمت عند الصرخة المفاجئة. بدا كأن مشهد قتل لم يعد يمكن تسميته ‘تمثيلًا’ يظهر أمام أعينهم
-ما…
-ذ، ذلك…
بعضهم ابتلع ريقه. بعضهم بكى. وبعض من الصف الخلفي خاف إلى حد أنه ركض خارج المسرح. لكن أغلبية الجمهور بقيت في مقاعدها، تحدق في الخشبة المغمورة بالنيران
[أنا نار هذا العالم]
لم ينته الصيد عند هذا الحد
في وسط عالم جحيم
صرت وحشًا متعطشًا للدم بدأ يبحث عن فريسته التالية
حين رأى ذلك، صرخ يومار وساكوم وركضا
-أنقذوني!
تدفقت الموسيقى
-إنه يطاردني! وحش يطاردني!
لم يكن خطئي
إن كان لا بد من لوم أحد، فاللوم يقع على العالم الذي سمح لي بأن أولد. العالم هو الذي صنعني هكذا
الناس لا يسيرون إلا وفق انحناءات العالم
كان مقدرًا لي أن أعيش كما صُنعت، فكيف يكون خطئي؟
[لنرقص!]
سوي، راك، غور
[العالم كله خشبتي!]
سوي، راك، غور
[لا تلوموني. أنا مثلكم تمامًا. مجرد كائن وُلد في هذا العالم كما وُلدتم]
[فقط لأنني أقوى منكم]
[من قانون الطبيعة أن يلتهم القوي الضعيف، فلا تلوموني، لوموا العالم]
نيران لامعة
انطلقت بجنون
أقذف اللهب كما أشاء وأعض كما أشاء
-آآآآآك!
سقط يومار ذو الذراع الواحدة. ثم سقط ساكوم ذو الأذن الواحدة
لا بأس. إنهم مجرد حيوانات
بالنسبة للبشر، الحيوانات مجرد لحم، لذا لم يكن هذا قتلًا، بل ذبحًا
دونغ!
اشتد صوت الطبول
دونغ!
ابتلعت النيران الدامية المسرح كله
حتى بعد سقوط الممثلين الثلاثة، لم تظهر فورة جنوني أي علامة على التوقف. سوي! راك! غور! ارتجف الجمهور. كانوا مرعوبين وهم يشاهدون هالتي ترقص على الخشبة
-أب……!
أغمي على أحد أفراد الجمهور الأصغر سنًا. سقط رأسه على كتف الجالس بجواره وزبد يخرج من فمه، لكن الجالس بجواره كان متجمدًا من الرعب ولم يستطع حتى مساعدته
دونغ!
في اللحظة التي بلغت فيها الموسيقى ذروتها…
انفتح باب المسرح بعنف، واقتحمت مجموعة من الأشخاص المكان
-أوقفوا كل شيء! نحن قوة الأمن التابعة لمجلس نهر النار! (ملاحظة: كان هذا متوقعًا…)
طوق عفاريت ضخمة متمرسة ومدربة جيدًا الجمهور
-الجميع، توقفوا! أوقفوا كل شيء!
-لقد أُرسلنا بعد تلقي بلاغ عن قتل جماعي وإحراق يقع هنا! إذا تجاهل أحد أوامرنا وتحرك، فسيُعتقل بلا تردد! وهذا مجرد البداية
كان التوتر في الهواء كثيفًا لدرجة أنه يكاد يُقطع بسكين
فقط في تلك اللحظة استطاع الجمهور الذي كان يحبس أنفاسه منذ مدة أن يزفر
-هوف
-هوف… ك، كحة…!
انهار أفراد الجمهور في أرجاء المسرح داخل مقاعدهم
انزلقوا إلى الخلف كأن الضغط على صدورهم قد زال
“مم”
مع انكسار الاندماج، لم أستطع إلا أن أنظر إلى قوة الأمن وأنا أقطب حاجبي. لا أعرف مدى جدية البلاغ، لكن أفراد قوة الأمن كانوا ينظرون بحذر في كل الاتجاهات
-الإنقاذ أولًا!
-أين المشعل!؟
-هناك أشخاص ساقطون على الخشبة!
اندفع العفاريت الضخام نحو الممثلين. وعندما رأوا الثلاثة مستلقين على الخشبة، ظنوهم ‘موتى’
بالطبع، لم تقع وفيات أثناء العرض
-لا… انتظروا لحظة
-ل، لسنا بحاجة للمساعدة. نحن بخير!
نهض الممثلون واحدًا تلو الآخر ولوحوا بأيديهم
-أين إصاباتكم؟ هل أنتم مجروحون؟ هل رأسك بخير؟
-أوه، لا شيء لدي! أنا بخير تمامًا!
-قيل لنا إن قتلًا جماعيًا يحدث هنا. أين الجاني؟ هل أنتم رهائن؟
-ماذا…
أمال أريكا رأسه بتعبير حائر
-قتل جماعي؟ رهائن؟ لم يحدث شيء من هذا
صرخ يومار ذو الذراع الواحدة
-كنا نمثل! أيها الأوغاد المجانين!
تجمد أفراد قوة الأمن
-…تمثيل؟
-نعم! كان عرضًا! نحن فرقة مسرحية! فرقة مسرح صوت الكلب! هذا مسرح، وكنا في منتصف مسرحية!
-……
وبالمناسبة، كنت قد أُمسكت من قبل الضباط الذين ظنوني الجاني. كان بإمكاني بسهولة الإفلات من قبضتهم، لكنني كنت مذهولًا لدرجة أنني تركتهم يفعلون ما يريدون
التفت قائد المجموعة إلي ببطء
-قيل لنا أيضًا إن هناك حريقًا…
أومأت برأسي
فووش
ارتفعت الهالة من طرف إصبعي
“إنها هالتي. جعلتها تبدو كأنها نار”
-……وقالوا إن وحشًا كان يعض الناس ويقتلهم
“كنت أمثل دور وغد كلب، وكان كبارنا يمثلون دور الفريسة. طبيعي أن أطيح بهم أثناء العرض”
بمعنى آخر
“يبدو أن أحدهم أبلغ لأننا كنا مندمجين جدًا في تمثيلنا”
-……
في هذه المرحلة، حتى أفراد قوة الأمن فهموا أن هناك خطأ. مقارنة بتعابيرهم الصارمة والحذرة عند دخولهم، بدوا الآن محرجين
اندلعت ضجة في الجمهور أيضًا
-ما الذي يحدث
-من الذي أبلغ…؟
اشتدت ردودهم بسرعة
-وماذا عن العرض؟
-لن ينتهي الأمر هكذا، صحيح؟
-ماذا حدث؟!
-هؤلاء الأوغاد اللعناء من قوة الأمن!
-يظهرون دائمًا لخلق المشاكل كل يوم!
همهمة همهمة
انهالت الشكاوى من كل اتجاه، وتدهورت ملامح قائد قوة الأمن بسرعة
وبابتسامة، تقدمت نحوه
“ماذا سنفعل؟ أعتقد أن عرض اليوم قد تدمر”
-أوه…
“أنا آسف يا الجميع! بسبب حادث مؤسف، سنضطر لإنهاء عرض اليوم هنا! ووفقًا لقوة الأمن، فقد طُلب من فرقة مسرح صوت الكلب لدينا أن [توقف كل شيء]! يرجى المغادرة بشكل منظم تحت إرشاد قوة الأمن. آه، وبالمناسبة…”
ابتسمت للقائد ابتسامة ساطعة
“هل ستتحملون مسؤولية استرجاع قيمة التذاكر؟”
-……
انفجر الجمهور مرة أخرى
في ذلك اليوم، انفجرت صناعة المسرح في المدينة
بسبب [مسرحية بدت حقيقية لدرجة أنه تم الإبلاغ عنها]
تعليقات الفصل