الفصل 224

الفصل 224

ساد الصمت في القاعة

اهتز كثير من النبلاء بسبب كلمات الفيكونت جا سو-جونغ

“لطيف…؟”

بدا الكونت آه رو-هو مأخوذًا على حين غرة، وكثير من النبلاء حملوا التعبير نفسه

لكن الذين أُمسكوا مباشرة بكلمات الفيكونت جا سو-جونغ

وحدهم الذين أحبوا الفيكونت وكانت الفيكونت تحبهم لم تتغير ملامحهم، كأن عشاق الفيكونت يفكرون: “يُقال الآن ما يجب أن يُقال”

“نعمم”

وسط هذا الارتباك، واصلت الفيكونت جا سو-جونغ

“شخص يسحقه شؤمه، حتى منظر نبيل يصرخ لأنه عاجز عن حمل ثقله يصل دائمًا إلى القلب، ولو أردنا مقارنة الماركيز بايك سيول-تو، ألن يكون ككعكة أرز محشوة بالعسل؟ عندما تعضها تمتلئ فمك بالحلاوة”

“…عن ماذا تتحدثين الآن؟”

تجمد الكونت آه رو-هو في مكانه

“هاه”

تنهدت الفيكونت جا سو-جونغ ثم هزت كتفيها، كانت تلك هيئة ازدراء واحتقار واضحين للكونت آه رو-هو

“لا بأس إن لم تفهم، هناك مغامرون يخرجون وراء خريطة كنز حتى لو ظهرت فجأة أمامهم، وهناك من يسخر من هؤلاء المغامرين، فهل تنتهي قصتك هنا؟”

“ماذا؟”

“أسألك إن كان لديك شيء آخر لتقوله يا كونت، خلاصة ما قلته حتى الآن: [انظروا إلى هؤلاء التعساء] و[لقد فقد حفيدته بسبب نبيل] و[ذلك النبيل تابع لي]، إن لم يكن لديك ما تضيفه، فأرى أن الأفضل أن نغادر

لقد تأخر الليل بالفعل، وسيكون سيئًا أن يتأخر الاجتماع أكثر”

“يـ يا لك من مخادع… هذا العجوز فقد حفيدته الوحيدة”

صرخ الكونت آه رو-هو

“كان عيد ميلاد جدتها، هل تعرف ذلك؟ كانت الحفيدة تركض إلى البيت لتقدم هدية لجدتها عندما ضُربت حتى الموت على يد الماركيز بايك سيول-تو”

“…”

واصل العجوز الانبطاح أمام العرش ورأسه ملتصق بالأرض، ومن دون أن يرمي حتى نظرة واحدة نحو العجوز، أخرج الكونت آه رو-هو شيئًا من جيبه

دبوس شعر، كان زينة ترتديها نساء العائلات العامة كثيرًا

“انظروا، هذا الدبوس هو الهدية التي أعدتها الحفيدة، ركضت لتمنح هذه الهدية لجدتها، لكن في الطريق اصطدمت بالآنسة الصغيرة بايك سيول-تو”

صرخ الكونت آه رو-هو بيأس

تساءلت إن كان الكونت يائسًا فعلًا لمساعدة العجوز في محنته

لكن أيًا كان السبب، كان مظهر الإنسان اليائس مقنعًا جدًا، وفي غمضة عين نسي النبلاء كلمات الفيكونت جا سو-جونغ، وصاروا بدلًا من ذلك ينظرون إلى العجوز بعين الشفقة

“سقطت الحفيدة في الثلج، ثم بابتسامة بسيطة اعتذرت للآنسة الصغيرة بايك سيول-تو وقالت: [أنا آسفة] و[كان ينبغي أن أنتبه لطريقي]، لو قُبل اعتذارها لكان مجرد حادث آخر يحدث في كل مكان”

بات الكونت آه رو-هو الآن يفيض ثقة

ظهر العجوز البائس، والشفقة المنصبة عليه، ووجه الفيكونت جا سو-جونغ الذي بدا غير مبالٍ بكل شيء

كل ذلك أعطى الكونت آه رو-هو يقينًا بالنصر

“لكن الآنسة الصغيرة بايك سيول-تو أمسكت تلك الطفلة العامة، و…”

“ممل”

تمتمت الفيكونت جا سو-جونغ

كان صوتًا خافتًا كرفرفة جناح يعسوب

لم يسمع أحد غيري تمتمة الفيكونت

كان الكونت آه رو-هو ما يزال يتحدث بحماسة، وكانت عيون الحضور معلقة به، لذا حين نظرت نحو الفيكونت كنت الوحيد الذي استطاع الاستمتاع بمونولوغها

“آري لم تكن الوحيدة التي أعدت هدية عيد ميلاد في ذلك اليوم”

أملت رأسي

“آري… من هذه؟”

“الحفيدة، الطفلة التي جُلدت حتى الموت على يد بايك سيول-تو”

أجابت الفيكونت جا سو-جونغ ببرود

“ذلك اليوم كان أيضًا عيد ميلاد جدها، وفي الوقت نفسه كانت كلتا الفتاتين قد أعدتا هدايا عيد ميلاد، بايك سيول-تو صنعت بروشًا يحمل شعار عائلتها بيدها، لكنها لم تستطع أن تعطيه لجدها”

“…لماذا؟”

شعرت بشيء غريب وأنا أرى لمعة في عيني الفيكونت

كأنها لم تسمع القصة من أحد

كان الأمر كأنها تتحدث عن مشهد رأته بعينيها

“لم تتمكن من حل واجب الرياضيات الذي أعطاها إياه جدها كما ينبغي، فوبخها، لم تستطع الآنسة الصغيرة أن تُظهر البروش حينها، أي طفلة ستقدم هدية لشخص وبخها للتو؟”

“…”

“وعندما اصطدمت الفتاة العامة والفتاة النبيلة على الطريق، سقط البروش في الثلج، لم يسقط فحسب، بل صادف أن الفتاة العامة داسته، فانكسر”

تحدثت الفيكونت جا سو-جونغ بوجه بدا خاليًا من الدفء

“لم يكن البروش يبدو باهظًا، بل من الصعب حتى أن تسميه جيدًا، كان شيئًا هشًا لا يفاجئك إن انكسر فجأة، لكن الآنسة الصغيرة التقطت البروش المكسور ودسته نحو الطفلة العامة”

“وقالت”

لقد كسرتِه

“فزعت الطفلة العامة وأسرعت تخفض رأسها”

أنا آسفة يا آنسة

أنا آسفة حقًا

“لكن الأطفال الصغار يعرفون كيف يعتذرون ولا يعرفون كيف يقبلون الاعتذار، وإضافة إلى ذلك كانت الآنسة الصغيرة، الماركيز بايك سيول-تو، تُدعى غالبًا [الآنسة الصغيرة عديمة العقل] وكانت جاهلة، لذا لم يكن هناك أي احتمال أن يكون ردها جيدًا”

لا ينبغي أن ينكسر، أنتِ كسرتِه

“وكان للآنسة الصغيرة حراس مخصصون لها، حسنًا، في الحقيقة كانت الآنسة الصغيرة الوريثة الوحيدة للماركيز، والحراس الذين يتبعونها كانوا شديدي الولاء أيضًا، لذلك عندما مدت الآنسة الصغيرة يدها”

حارس

سوط

“ناول الحارس سوطًا للآنسة الصغيرة دون أي تردد، أمسكت الآنسة الصغيرة بالسوط وهي تئن قليلًا لأن المقبض كان سميكًا جدًا بحيث لا تستطيع إمساكه جيدًا”

ثم ضرب سوط الطفلة ظهر الطفلة

“إحداهما تجلد بكل ما لديها، والأخرى تتشنج تحت الجلد”

سأحطمك بدلًا منه، ها، ها، كيف هذا، ها

“يؤلمني يا آنسة”

“يؤلمني، آنسة صغيرة، أنا آسفة، يؤلمني”

غبية

كلكم أغبياء

جدي، جدي أحمق

“لم يوقف أحد الآنسة الصغيرة”

قيل إن ساحة الثلج غطتها الدماء

جمع حارس بايك سيول-تو السوط من جديد، والخادمة التي رافقت الآنسة الصغيرة التقطت دبوس الشعر من الجثة الممزقة، لم يكن ذلك بدافع الشفقة على الطفلة العامة، بل خطر لهم فقط أنه ربما ينبغي أن يعطوه لأحد

“انظروا”

والآن كان دبوس الشعر في يد الكونت آه رو-هو

“ألا تشعر بمرارة هذا الدبوس، أيتها الفيكونت؟”

بعد 6 سنوات صار الدبوس مهترئًا، دبوس ربما صُقل ليُهدى إلى الجدة في عيد ميلادها، لكنه فقد لمعانه واستقر الغبار على سطحه، قديم وبالٍ، شيء قد تراه في أي مكان

“هل الفيكونت باردة إلى هذا الحد؟”

“…”

لم تبتسم الفيكونت جا سو-جونغ إلا ابتسامة غريبة عندما سمعت صرخة الكونت آه رو-هو الحادة

“هل رأس الفيكونت ممتلئ بما لا شيء سوى منطق الحكماء والكتابات الكلاسيكية؟ وإلا كيف تجلس بكل هذا الهدوء وهي تنظر إلى هذا الأثر الذي يحمل آثار الدم وبقايا الموت”

لا

“الفيكونت لا تبدو وكأن فيها دمًا بشريًا”

لم يكن الأمر كذلك

كان الكونت آه رو-هو… والآخرون يسيئون فهم شيء ما

الفيكونت [ترى كل شيء]

كانت تعرف أكثر بكثير مما يعرفه الكونت آه رو-هو، بل إنها شهدت موت الحفيدة من مسافة أقرب من الرجل الذي أدار ظهره لنا

وليس هذا فقط

آخر ما فكرت به الحفيدة قبل موتها، وآخر ما قالت، وكيف لوحت الماركيز بايك سيول-تو بسوطها

الفيكونت جا سو-جونغ تعرف أكثر من الجميع

“لأن…”

دار رأسي، وبالكاد تمكنت من أن أخرج الكلمات من فمي

“أيتها الفيكونت، لديك… [عينا التنين الذهبي]”

“هم؟”

التفتت الفيكونت جا سو-جونغ لتنظر إلي

“عن ماذا تتحدث يا مستشار؟”

ابتلعت ريقي

في البعيد، واصل الكونت آه رو-هو إثارة العاصفة، شتمها لأنها بلا إنسانية، وتمادى ليقول إنها ابنة غير شرعية بلا أصول، قذفها بأنها طاغية لا تعرف الرحمة، وأكد أن صيرورة مثل هذا الشخص دوقة أمر فاضح

انفجرت القاعة، وبفضل ذلك صار الجو مثاليًا لأن نتبادل نحن الاثنان همسات خفية

“عينا التنين الذهبي”

“نعم، عينا التنين الذهبي، هل بهما مشكلة؟”

“عينا التنين الذهبي تستطيعان رؤية كل شيء، من منظور كلي، لديك جسد واحد لكنك تستطيعين رؤية البرج كله، يمنحك ذلك القدرة على رؤية كل الأشياء دفعة واحدة”

“هذا ليس خطأ، ثم ماذا؟”

“…وفوق ذلك لديك [أنفاس تنين النهر الجليدي]”

خفق قلبي بقوة في صدري

“[أنفاس تنين النهر الجليدي] تسمح لك بالذهاب إلى أي وقت تريدين، [عينان تستطيعان رؤية أي شيء] و[أنفاس تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان]، لديك الاثنين معًا، لو أردتِ…”

“لو أراد هذا السيد؟”

“لأصبح ممكنًا مشاهدة اللحظة نفسها التي جُلدت فيها الحفيدة حتى الموت”

قلت

“هذا هو علمك بكل شيء”

ذلك ما منح سيد البرج قوة العلم بكل شيء

“باستخدام [عينا التنين الذهبي] و[أنفاس تنين النهر الجليدي] يمكنك مشاهدة كل الموت واليأس في هذا العالم بنفسك”

“…”

“هاتان القوتان تسمحان لك بمشاهدة كل ما يحدث في البرج”

في تلك اللحظة

[إجابة صحيحة]

[تم الاعتراف بأنك تجاوزت البوابة الثانية]

[عينا التنين الذهبي وأنفاس تنين النهر الجليدي تشكلان مرصد البرج]

حل صمت قصير

تأملتني عيون أرجوانية

“صحيح”

فتحت الفيكونت جا سو-جونغ شفتيها ببطء

علقت ابتسامة هادئة على شفتيها الناعمتين

“ليس سيئًا، لم يكن مقدار المعلومات التي أُعطيت للمستشار كبيرًا، ومع ذلك تمكنت من جمع كل ذلك وحدك وخمنت مشروعًا كان هذا السيد ينوي استخدامه”

“أنت…”

“على المحارب أن ينال مكافأة على إيجاد الإجابة الصحيحة”

مدت الفيكونت جا سو-جونغ يدها وأمسكت بمعصمي

“—الآن، سأريك موت الحفيدة”

تقطر

شعرت بشيء يزحف على ساقي، كان باردًا كجلد أفعى، فزعت ونظرت إلى أسفل، فوجدت ظلامًا على سطح الماء، ظلامًا لا أستطيع وصفه إلا بأنه ظل، يصعد ببطء على جلدي

“اتبعني”

في اللحظة التالية، ابتلعني الظل

4

شواك-

تناثر الثلج حين ضربه السوط

كانت كرات الثلج ثقيلة بالدم، قفزت في الهواء لكنها لم تطِر بعيدًا، سقطت في كتل نحو بركة الدم التي صبغت الأرض بالأحمر

“هذا ذنبك”

“أرجوك… اعف… عني…”

“أنت، إنه كله ذنبك، أنت، بسببك، لولاك”

شق السوط الهواء

ذابت كرات الثلج الراقدة على سطح بركة الدم

“آه…”

تشنجت الطفلة الصغيرة

انحدرت آخر بقايا حرارة جسدها إلى أسفل، إلى الثلج تحتها، وانتشرت بركة ماء صغيرة صنعها دفء جسدها

“…”

“تلك هي الطفلة”

رفعت جا سو-جونغ إصبعها، كنا نقف في زقاق مظلم، وكان هناك مارة في الشارع، لكن ربما أخافتهم هالة حراس الماركيز فاندسوا في الأزقة ليتجنبوهم

“الماركيز بايك سيول-تو، والآن هي آنسة صغيرة بايك سيول-تو، الطفلة التي قتلتها الآنسة الصغيرة عندما كانت في العاشرة من عمرها ملقاة هناك”

حاولت غريزيًا أن أندفع إلى الخارج

لكنني لم أستطع

يد بقوة تفوق قوتي كانت تطوق معصمي

“لا”

“لـ لماذا لا؟ علينا أن نذهب فورًا، إن ذهبنا الآن وأخذناها إلى عيادة، ربما…”

“ربما يمكن إنقاذها، نعم، ربما ستعاني ألمًا فظيعًا في موسم الشتاء، لكن مع مرور الوقت ستتحسن وستستطيع أن تعيش حياة طبيعية سعيدة، وسيمنحهم الماركيز تعويضًا كبيرًا، في الحقيقة سيصبح بإمكانهم عيش حياة أفضل بكثير”

“إذًا لماذا تمسكين بمعصمي…”

“يا مستشار”

ابتسمت الفيكونت جا سو-جونغ

“يا سيد كيم غونغ-جا”

تردد صوت السوط في البعيد

“هل تعرف كم مرة شاهد هذا السيد مشاهد كهذه؟”

كانت الآنسة الصغيرة تجلد بضراوة جسد طفلة ستموت قريبًا تحت سوطها، كان شتاء أحدهم ينتهي هنا

“عمر هذا السيد الآن 18 عامًا، لكنني عشت عددًا لا نهائيًا من الحيوات لا يمكن أن يحويه الرقم 18، شاهدت موت طفل كما أشاهد الآن، مئات الأطفال، آلاف الأطفال، عشرات الآلاف، مئات الآلاف، ملايين، مليارات، تريليونات، كلهم عبروا النهر الأصفر أمام عيني”

“منذ تأسيس المملكة حتى الآن، 24 ديسمبر 2001، شاهدت عددًا لا يحصى من قتل الأطفال والسرقات والمجازر والانتصارات والهزائم، وحتى الآن كان الأمر محصورًا بتاريخ هذه المملكة، لكن يومًا ما سأشاهد هذا العالم، لا، كل عالم، يموت”

“ولن أفعل شيئًا”

جف حلقي

“هاه…؟”

“هذا السيد قادر على منع موت تلك الطفلة، أستطيع محو أي عدد من الوفيات البائسة، أستطيع أن أعود بالزمن مرارًا وتكرارًا حتى تُمحى كل الوفيات الظالمة ويصبح العالم كله عادلًا ومستقيمًا”

لكن

“لن أفعل”

ضحكت الفيكونت جا سو-جونغ ضحكة قصيرة

“أبدًا”

“…”

“لن أتدخل أبدًا”

“لماذا…؟”

“فقط بهذه الطريقة تصبح كل المصائب التي تقع في هذا العالم [ذنب هذا السيد]”

ماتت الطفلة

وهي تلهث، ركلت الآنسة الصغيرة الجثة ثم استدارت ومشت، وكان الثلج المتساقط يغطي ظهرها

“ما سبب موت تلك الطفلة يا مستشار؟ ما الذي سار خطأ حتى تموت؟”

كان صوت الفيكونت جا سو-جونغ ناعمًا

“هل لأنه اصطدمت بالآنسة الصغيرة بايك سيول-تو؟ هل كان ذلك خطأ؟ أم خطأ الآنسة الصغيرة بايك سيول-تو؟ هل لأنها تربت عند جدها؟ هل لأنها وُلدت بعقل لم يرض عنه جدها؟ وإن كان كذلك، فهل كان الخطأ أن الآنسة الصغيرة بايك سيول-تو وُلدت؟”

تركت الفيكونت جا سو-جونغ معصمي

“ليس كذلك، كان ذلك كله صدفة، لا يمكنك أن تلوم الصدفة، ولا أحد مخطئ لأنه وُلد، لا توجد حياة لا ينبغي أن تولد”

“…”

“هناك شخص واحد فقط يُلام”

وضعت يديها على صدرها

“هذا السيد يملك القدرة على الاقتراب من الحفيدة والقول: الطريق أمامك خطير، اسلكي طريقًا آخر، حينها ستتفادى تلك الطفلة المصيبة التي لحقت بها، وهذا السيد قادر أيضًا على أن يصبح صديقًا سريًا للآنسة الصغيرة بايك سيول-تو ويعطيها دروسًا خاصة، حينها ستزداد الآنسة الصغيرة ذكاء يومًا بعد يوم ويعترف بها جدها”

ضمت الفيكونت جا سو-جونغ يديها كأنها تتوسل ونظرت إلي

“هذا السيد قادر على فعل ذلك”

“…”

“لن أفعل”

“أبدًا، مهما حدث”

فجأة تبدلت المحيطات

اختفى الثلج المشبع بالدم، وظهرت قاعة المجلس مع السائل الأمنيوسي الجاري مرة أخرى

كان الكونت آه رو-هو ما يزال يشير بأصبعه نحونا ويدين الفيكونت جا سو-جونغ، فتاة العاصمة التي تفتقر إلى الإنسانية، كيف لا تحزن على موت طفلة، لماذا لم تحاول المساعدة…

“يا مستشار”

وسط ضجيج قاعة المجلس، همست الفيكونت جا سو-جونغ لي

“لا وجود لوفيات عرضية في هذا العالم، ولا وجود لمصائب عشوائية، كل موت وكل شقاء سمح هذا السيد بحدوثه عمدًا”

“…”

“كل مصيبة عانيت منها هي ذنب هذا السيد، لأنني لم أتحرك لأوقفها، ولأنني لم أتعامل معها، ولأنني تجاهلتها، يُسمح بحدوث مصائب لا حصر لها، على الأقل في هذه المملكة

ومع الوقت، في العالم كله”

“…”

“هل تفهم ما أقوله يا مستشار هذا السيد؟”

ابتسمت الفيكونت جا سو-جونغ ابتسامة كابتسامة مكرمة

ثم تبدلت المحيطات مرة أخرى

0

هذه المرة كان المشهد هو الفيكونت سون هيوك-سين وهو يأكل لحمًا بشريًا

“الآن”

ربتت الفيكونت جا سو-جونغ على ظهر يدي

“حان وقت لوم هذا السيد”

خفق قلبي بقوة

“اصرُخ: لماذا لم تساعد، لن تكون صرخة بلا معنى، هذا السيد كان قادرًا على المساعدة، وكنت حاضرًا في مصيبتك، اسألني لماذا لم أنقذك، لن يكون سؤالًا بلا جدوى أبدًا، لأن هذا السيد كان قادرًا على حل المشكلة”

ضمت يدي

“لأن هذا هو نوع الكيان الذي أنا عليه”

لم أستطع التنفس

“الآن تعرف [الجاني] الذي يجب أن تشير إليه بأصبعك دون شك”

تكلم الحاكم

“هذا السيد هو [الحاكم الذي لا يعود بالزمن أبدًا]، حاكم لن يعود بالزمن لأجل أحد، ولن يفعل سوى مشاهدة شقائك”

أعلن الحاكم بهدوء

“ولهذا فهذا السيد حاكم يمكنك إدانته”

كان اسم الحاكم جا سو-جونغ