الفصل 225

الفصل 225

5

نظرت إلى الفتاة

تبدل المشهد بسرعة، من الشوارع الثلجية حيث كانت الماركيزة بايك سيول-تو قد نفذت الجلد، إلى الكهف حيث كانت الفيكونت سون هيوك-سين تلتهم لحم البشر، إلى المكان الذي قادت فيه الفيكونت داي ها-ران جيشًا لذبح الجنود والمدنيين معًا

“اقتلوهم جميعًا دون أن تتركوا واحدًا حيًا!”

يمكن قياس كفاءة القائد العسكري بأمرين، أن يكون قادرًا على قتل الناس بإتقان، وأن لا يتردد حين يقتل الناس

كانت الفيكونت داي ها-ران قائدة عسكرية كفؤة

“هذا مكان تمرد، لا يمكن السماح بتسرب أي معلومة عن عمليتنا، الفلاحون، الفقراء، الرجال والنساء، الكبار والصغار، اقتلوهم جميعًا ودمّروا كل شيء، سأتحمل المسؤولية”

ذبحت آلاف الفرسان المتمردين

وبينما كانوا محاطين بالجنود، كانت أكتاف أهل القرية ترتجف، بعضهم حاول حقًا التمرد على المملكة، ومع ذلك انجرف عدد أكبر فأكبر وراء الكلام، قائلين إن “السيد سيبدأ حربًا حقًا”

“يا سيدي! ارحمني! نحن جميعًا قرويون لا نعرف شيئًا!”

يمكن قياس كفاءة السياسي بقدرته على التمييز بين أقرانه وحلفائه

كانت الفيكونت داي ها-ران سياسية غير كفؤة

وكان البشر في أقسى حالاتهم حين يكونون بارعين في جانب واحد وعاجزين في جانب آخر

“أحرقوهم”

اشتعلت القرية بالنيران

كان قد بُني سياج خشبي لمنع أهل القرية من الهرب، رفع جنود المملكة رماحهم وطعنوا أهل القرية الذين حاولوا الإفلات عبر الحاجز

“يا للعجب!”

اختنق الشيوخ وزوجاتهم وأطفالهم بالدخان الأسود الذي غطى قريتهم

استقر السخام في رئتي كبير القرية العجوز، وحتى لحظته الأخيرة، لم يعرف كبير القرية هل كان سيعد موتًا أكثر قسوة أن يموت بيد سيده لأنه عصى أمره بالانضمام إلى التمرد، بدلًا من أن يموت بيد جنود المملكة

لم يكن يملك خيارًا حقًا

“أرجوك يا سيد، أنقذنا…”

كان السيد حاضرًا في ذلك المكان

كانت الفيكونت جا سو-جونغ جالسة على شجرة بعيدة، وكما قالت عن نفسها، كانت الفيكونت [حاكمة لا تتراجع بالزمن أبدًا]، وبصورة أدق كانت [حاكمة لا تساعد أحدًا حتى لو تراجعت بالزمن]

ثابتة لا تتحرك

“فيكونت”

توسلت إلى الحاكمة التي كانت تمسك بمعصمي

“أرجوك ساعديهم، هذا ليس عدلًا”

“أعرف”

“لماذا تعيش داي ها-ران بينما يموتون هم؟ لماذا يجب أن يموتوا وحدهم وسط الألم؟”

“المستشار”

فعّلت هالتي لأفلت من قبضة الفيكونت

لكن لمسة الفيكونت جا سو-جونغ اللطيفة لم تترك معصمي أبدًا

كانت قبضة الحاكمة أغرب بكثير من قبضتي

“لا يوجد سبب لهذا، السبب الذي يجعل بعضهم يعيش وبعضهم يموت وبعضهم يعاني، لا يمكن أن يكون موجودًا، أليس كذلك؟”

“إن كان الأمر كذلك، إذًا…”

“ومع ذلك، يبدو أن الناس غالبًا يحتاجون إلى شيء يلومونه”

احترقت القرية حتى صارت رمادًا، وانجرف الرماد نحو الغابة

رفعت الفيكونت جا سو-جونغ إصبعها السبابة والتقطت ذرة رماد رمادية

“لا أحد يستطيع قبول أن كل شيء في العالم يحدث بالصدفة، أليس كذلك؟ لا بد أن تكون هناك نية سيئة وراء سوء حظك، وتلاعب خلف حسن حظك، لذلك أنت تستحق تعاطف العالم أو لعناته، صحيح؟ نعم، هذا صحيح”

تبدل المشهد من حولنا مرة أخرى

“الجميع على حق”

قاعة اجتماع المملكة

“سأجعل الجميع على حق”

دخل الشهود الذين طلبهم الكونت آه رو-هو إلى القاعة

كان الرجل العجوز الذي فقد ابنته مجرد بداية

بدا أن الكونت حشد كل قوته، أو قوة فصيله، لزيارة الضحايا، وكان بينهم حتى أحفاد أناس شُرّدوا بسبب الفيكونت داي ها-ران

“مصائب الجميع لم تحدث وحدها، بل حدثت لأنني وقفت جانبًا وسمحت لها أن تحدث”

ازدادت القاعة فوضى أكثر فأكثر

تقدم الكونت آه رو-هو ليُدين الفيكونت جا سو-جونغ، وتبعه كثير من النبلاء ووبخوها

“ولا واحدة من هذه الخطايا ارتكبتها الفيكونت جا سو-جونغ!”

تكلم الكونت آه رو-هو ببلاغة

“لكن الفيكونت محاطة بخطّائين، وهي لم تفعل ذلك وهي لا تعلم، بل فعلته وهي تعلم، لماذا تحمي الفيكونت الماركيزة بايك سيول-تو؟ لماذا تحمي الفيكونت آكلة لحوم البشر؟ لقد ارتكبوا خطايا فادحة، لذا فإن الفيكونت التي يلتفون حولها يجب أن تكون الشر الأعلى!”

لم يجرؤ الكونت آه رو-هو على قول ذلك بصوت عال، لكن قائمة الخطّائين تلك كانت تشمل أيضًا ملك الشمس الجالس على العرش

حاكم سجن نفسه لمدة 60 عامًا، وتحت حكم ملك الشمس بلا سياسة، استغل ملاك الأراضي الفلاحين بلا رادع، وعصر النبلاء أصحاب العقول بلا عائق، وخلال 60 عامًا من اللامبالاة، نمت اضطرابات أهلية وتمردات في أنحاء المملكة

“…”

جلس ملك الشمس على العرش وتحمل بصمت

ولم يكن الملك وحده

الدوقات، وهم الصاعدون الذين عاشوا لأكثر من 1000 عام، نفذوا مذابح كثيرة خلال تلك الألف سنة، ولم يكن بين الدوقات الستة من لم يرتكب قتلًا

ومن بين مئات النبلاء في القاعة، الكائنات التي تمثل المملكة، لم يكن هناك واحد بلا ضحية

“إنه خطأ الفيكونت جا سو-جونغ!”

وكان الكونت آه رو-هو مثلهم

كان الكونت محاربًا قويًا قاد جيشه إلى المعركة مرات عدة، وكان من المستحيل ألا تقع وفيات ظالمة في ساحة الحرب، لقد دمّر حياة أناس، وحطم عائلات، ولذلك حمل على كتفيه شقاء أناس كثيرين

“وفوق ذلك، حتى إن الفيكونت وصفت شخصًا ارتكب جريمة بأنه [لطيف]، هه، كيف تجرؤ أن تُظهر حبها علنًا لمن ارتكب جريمة؟ كيف تجرؤ أن تواصل حب المجرمين حتى الآن، حين لا يكفي إلا أن تندم على الماضي، وتصلح الأخطاء، وترفع أخلاق مملكتنا!”

هاجم الكونت آه رو-هو الفيكونت جا سو-جونغ، لكن الحقيقة أنه كان يطعن نفسه وكل أفراد العائلة الحاكمة والنبلاء الحاضرين

“الفيكونت جا سو-جونغ خطّاءة!”

لم يكن الكونت يتألم

كان يلعق الدم من جروحه، ويعض الفيكونت جا سو-جونغ مرة بعد مرة ككلب صيد ثمل

“نعم”

لم تسأل الفيكونت جا سو-جونغ، التي كانت تعرف كل ذلك أفضل من أي شخص في العالم، سؤالًا مضادًا مثل “ألا تكون أنت أيضًا خطّاء؟”

ولم تعلن حتى “نحن جميعًا خطّاؤون”

“هذا صحيح”

لكنها أكدت

“إنه خطئي”

أشارت إلى نفسها بيدها، وعندما نادى الضحايا، قبلت الحاكمة الشابة ذلك برضا كأنه شراب حلو

“أنا خطّاءة”

تسلّى الحاكم الشرير

“ولهذا، يجب أن أُعاقَب”

بدا أن الكونت آه رو-هو كان منشغلًا بالبلاغة أكثر من اللازم

“…”

لو كان الكونت قد انتبه أكثر، لتساءل لماذا لم يقدم أعضاء فصيل الفيكونت جا سو-جونغ أي اعتراض واحد

“…؟ ماذا؟”

حتى إن قيل إن الملك لا سلطة له، فهو ما يزال سيد المجال الملكي، وذلك حقه الذي يكفله القانون، كانت لديه فرص كثيرة لإيقاف هياج الكونت ودعم الفيكونت جا سو-جونغ

“ما الأمر يا كونت؟ أنا فقط قلت إنني أوافق رأيك”

كانت الدوقة اللامبالية جزارًا، وكانت دوقة، وفوق ذلك كانت شخصية نافذة لا تندم على قتل واحد أو مذبحة واحدة ارتكبتها

إن كنت ترى هذا الفصل في غير مَجـرّة الرِّوايات، فاعلم أن المصدر الأصلي لم يُحترم.

كانت تستمتع بعادتها في رمي النرد لتقرر حياة الناس أو موتهم، كان الأمر كذلك منذ زمن طويل، وسيبقى كذلك زمنًا طويلًا، لم يتغير فيها سوى شيء واحد، صار في العالم الآن شخص اسمه جا سو-جونغ لا ترمي النرد بشأنه

لكن الدوقة اللامبالية لم تُؤوِ أول حيوان أليف امتلكته خلال 1000 عام

“موافقتك على رأيي تعني…”

“كل شيء خطئي، ومسؤوليتي، وخطيئتي، لذلك يجب أن أُعاقَب”

كانت الماركيزة بايك سيول-تو، التي قتلت طفلًا وهي صغيرة، الآن رئيسة عائلة ماركيز، ومن جيل إلى جيل كانت عائلة ماركيز الأرنب تحتكر الميناء الشمالي للعاصمة الملكية، وكان 30 بالمئة من مجاري النهر العظيم التي تمتد عبر المملكة ملكًا لهم، وكانت الماركيزة تملك مالًا كثيرًا

وكانت الفيكونت سون هيوك-سين، آكلة لحوم البشر السابقة، تعرف كيف تستفيد من سمعتها جيدًا، أزالت العفن المتجذر في إقليمها، وطهرت ملاك الأراضي المسؤولين عن الطاحونة، وأعدمت وجهاء المناطق الذين كانوا يسيطرون على قنوات المياه، ثم أعادت الطواحين وقنوات المياه في الإقليم إلى العائلة قبل أن تبيعها للفلاحين بسعر منخفض

كانت الفيكونت تملك حبوبًا كثيرة

وكانت الفيكونت داي ها-ران، التي كانت يومًا قائدة في العائلة الملكية، قد خططت يومًا لتمرد، وما زالت تجيد قتل الناس، وكانت تعرف كيف تفتت العدو، وكيف تشق صفوف عدو متحد، وكيف تبيد جنودًا مدربين، وكانت تعرف الحيل اللازمة للحرب، وكان لديها منها أكثر مما ينبغي

“…إذًا، أنت تقبلين حجتي؟”

“بدقة”

ومع ذلك لم يدافع أحد عن سيدتهم

لا بد أن هناك سببًا لصمتهم جميعًا، إلا إذا كان ينقصهم الحب لحبيبتهم أو الولاء لسيدتهم

“أنا أكبر خطّاءة في تاريخ المملكة، لذلك أود أن أقدم مشروع قانون”

فرضت الفيكونت جا سو-جونغ الصمت

“السكرتير، وزّع مشروع القانون المُعد”

لو أن الكونت انتبه قليلًا أكثر

مهما كان لقبها [المرأة المجنونة في العاصمة الملكية]، لما بقيت مبتسمة بينما شاهد بعد شاهد يدخل ليدلي بشهادته ضدها، ربما عندها كان سيدرك أن هذا النقاش في المجلس هو [بالضبط ما أرادته الفيكونت جا سو-جونغ]

“مشروع قانون…؟”

“نعم، أقترح مشروع قانون بتبني حجة الطرف الآخر”

لم يكن لدى الكونت أي شك

“سيُسمى مشروع القانون القاعدة الذهبية”

ولهذا كان هو الفريسة

“أيها الزملاء أعضاء مجلس النبلاء”

وُزعت الوثائق على النبلاء، طرطشة، ومع ركض كتبة العائلة الملكية ذهابًا وإيابًا، وهم يدوسون في سائل الولادة، وُزعت الوثائق بالتساوي على أعضاء كل فصيل

“قد يطرح بعضكم سؤالًا”

وبينما يقلب أعلى أصحاب المناصب في المملكة صفحات الوثائق، بدأت الفيكونت جا سو-جونغ تتكلم بنبرة هادئة متروية

“هل نحتاج حقًا إلى دوقة جديدة في هذا العصر؟”

لم ينظر بعض النبلاء إلى الوثائق، بل تصرفوا كأنهم لا يريدون النظر إليها، وكان أولئك القلة هم الدوق الهادئ، ودوق السيف المطلق، ودوق الطاقة الداخلية، ودوق طب الحجر، ودوق التنين الأسود

وهذا يعني أن مشروع القانون كان قد نوقش بين الدوقات مسبقًا

“إجابتي واضحة، نعم، نحتاج إلى دوقة سابعة”

“…”

وكان دوق الحكام العشرة آلاف هو رأس الفصيل الذي ينتمي إليه الكونت آه رو-هو، أدار الكونت آه رو-هو رأسه بذهول لينظر إلى قائد فصيله

كان دوق الحكام العشرة آلاف يشبه المستجوب المهرطق قليلًا وهو يبتسم

“آسف يا كونت! الأخت الكبيرة طلبت مني أن أبقيه سرًا!”

“…”

عندها أدرك الكونت

لماذا كانت الشهود والأدلة ضد الفيكونت جا سو-جونغ متاحة بهذه السهولة، ومن الذي خطط كامل مجريات ذلك اليوم، كانت المملكة مملوكة بالفعل للفيكونت جا سو-جونغ

“لو لم تكن هناك مشاكل في هذا العصر، لكان صحيحًا، لما احتجنا إلى إنشاء دوقة جديدة”

قالت الحاكمة التي سيطرت على المملكة من الظلال

“لكن كانت هناك تمردات كثيرة، وهزائم ارتداد، ورائحة عفن، أليس كذلك؟ أيها الزملاء في مجلس النبلاء الذين أحترمهم كثيرًا، كان هناك مئات الآلاف ممن تورطوا في التمرد، وملايين فقدوا ولاءهم في المملكة، لا بد أن يتحمل أحد المسؤولية في هذا العصر”

قرأ نبيل متعجل ملخص مشروع القانون

“تحمل المسؤولية سهل”

ولم يفهم، فعاد إلى الصفحة الأولى

“أولئك الذين ضحت بهم إدارة المملكة لمدة 60 عامًا، أولئك الذين دمرت حياتهم لأنهم زُجّوا ظلمًا في تمردات، عائلات من دُمّروا وأحفادهم، أولئك الجنود الذين ماتوا بسبب أوامر ظالمة، أولئك الذين فقدوا منازلهم بسبب سياسات أهلية

أولئك الذين سُلبت ممتلكاتهم، وبُترت أطرافهم، وأُجبروا على مغادرة بلداتهم، أو فقدوا أقاربهم بسبب تجاهل العائلة الملكية أو النبلاء، أولئك الذين تعرضوا للتمييز العنصري، الأقنان الذين تم استغلالهم

ولأعطي أمثلة محددة على فوضى الستين عامًا الماضية، كان هناك أمران فاشلان لقمع التنين الذهبي في الماضي، وحرب أهلية واحدة، وثلاثة تمردات من نبلاء، وتمرد آخر من الأظافر الحمراء، وفي كل ذلك ضُحّي بالرعية ظلمًا”

بعبارة أخرى، ضُحّي بأهل المملكة بغير عدل

“ستتحمل المملكة المسؤولية الكاملة عنهم، والدوقة السابعة التي سننشئها هنا ستتولى تلك المسؤوليات”

بعبارة أخرى، الفيكونت جا سو-جونغ

“وسيكون المبدأ كما يلي”

حدق نبلاء المملكة جميعًا في الفيكونت جا سو-جونغ

“الشخص الذي دمرت المملكة حياته يمكنه أن يمرر المقدار نفسه من المعاناة إلى الدوقة السابعة”

تعذيب

“وطريقة تحمل المسؤولية ستكون كما يلي”

خفض نبلاء فصيل الفيكونت رؤوسهم

“من يطلب الانتقام من الدوقة السابعة يمكنه أن يحدد الجاني الذي دمر حياته، ويطالب بأن يكون حاضرًا عند تنفيذ القاعدة الذهبية، مثلًا، يمكن للحر نام سوك أن يجبر الماركيزة بايك سيول-تو على الحضور كشاهد”

انتقام

“وبغض النظر عن مقدار ما ستعانيه الدوقة السابعة على يد الرعية، لا يمكن للشاهد أن يجبرهم أبدًا على التوقف أو التدخل في تنفيذ القاعدة الذهبية، سيُسمح للشهود فقط بمراقبة القاعدة الذهبية”

ثمن الخطيئة

“أما زمان ومكان تنفيذ القاعدة الذهبية فسيكونان كما يلي”

السبب الذي جعل هذا اليوم هو يوم صدمة الحاكم الشرير

“كل سنة في اليوم 24 من الشهر 12، آخر يوم من اجتماع مجلس النبلاء في نهاية السنة، من منتصف الليل في هذا اليوم، ستقوم الدوقة السابعة بجولة باتجاه اليمين حول العاصمة الملكية، نقطة البداية ستكون ساحة البلاتين أمام برج البلاتين، والوجهة النهائية ستكون ساحة البلاتين أمام برج البلاتين

وخلال هذه الجولة، يمكن لأي فرد من الرعية، أيًا كان عمره وأيًا كان جنسه، أن يتقدم إلى الدوقة السابعة ويطالب بتنفيذ القاعدة الذهبية”

كان اليوم هو اليوم 24 من الشهر 12

“سأقرر إن كانت الرعية مؤهلة لتنفيذ القاعدة الذهبية”

كانت لدى الفيكونت جا سو-جونغ [أنفاس تنين النهر الجليدي]

كانت تستطيع مشاهدة ماضي من يقف أمامها

كانت ستعرف إن كانت المملكة قد دمرت حياة تلك الرعية

“إن كان مؤهلًا، سأحكم بدقة مقدار ما عاناه ومقدار الألم الذي يحق له أن يوقعه عليّ، أذرع لمن قُطعت أذرعهم، وعيون لمن اقتُلعت عيونهم، ومن كانت حقوقه كثيرة ولا يمكن تنفيذها دفعة واحدة، تُرحّل إلى السنة التالية حتى تكتمل، سنة بعد سنة”

كانت لدى الفيكونت جا سو-جونغ [عيون التنين الذهبي]

كانت تستطيع قياس شدة مشاعر الناس وحجمها

كانت ستعرف مقدار ما عاناه أهل المملكة

“وأثناء تنفيذ القاعدة الذهبية، سيتضرر جسدي، وعلى الأرجح لن أستطيع المشي جيدًا، لذلك سأحتاج إلى من يسندني، والشخص الذي تسبب بأكبر قدر من معاناة الرعية سيكون هو من يسندني”

كانت الفيكونت جا سو-جونغ تطلب من كل صاحب نفوذ تقابله أن يحبها

لم تكن تطلب منهم شيئًا آخر

والآن، سيضطرون إلى شم رائحة دم الشخص الذي يحبونه من أقرب مسافة ممكنة

0

“أضع مشروع القانون المذكور أعلاه على جدول الأعمال، وبصفتي قائدة فصيل المرآة ورئيسة عائلة الفيكونت جمشت، أستخدم الحق الذي منحه الملك الأول لجميع النبلاء لإجراء تصويت على مشروع القانون المذكور أعلاه، وإن أُقر، سيدخل حيز التنفيذ ابتداءً من الليلة”

ساد الصمت في قاعة الاجتماع

وتردد صدى صوت الماء الجاري

وبما أننا في الشهر 12، فربما كان الثلج يهطل في الخارج

“أيها الزملاء في المجلس”

ابتسمت الدوقة التي تميل بالبلاد، النبيلة التي كانت على وشك أن تصبح الدوقة السابعة، ابتسامة مشرقة

“لقد حان وقت معاقبة الخطّاءة”