الفصل 226

الفصل 226

1

بينما كانت تتحدث عن التضحية بنفسها من أجل المملكة، ابتسمت جا سو-جونغ ابتسامة مشرقة

وعندما نظرت إلى وجهها المبتسم، تذكرت فجأة ذكريات الصدمة

‘صحيح’

إلى جانب كوني مجرد كيم غونغ-جا، السيد الشاب للسماوات الجحيمية، وقمر عائلة إيفانسيا، تذكرت المشاهد التي رأيتها عندما سقطت في الصدمة

‘لقد شاهدت تقريبًا حياة سيد البرج’

لحظة صعود جا سو-جونغ إلى مراتب النبلاء

عندما أصبحت بارونة لأول مرة، دفعت العاصمة فورًا إلى دوامة صراع سياسي بزواجها من قريبة لها من الجنس نفسه

‘في كل ذكرى، فيكونت جا سو-جونغ تبتسم’

وفي كل المشاهد التي رأيتها، كانت فيكونت جا سو-جونغ تبتسم بسعادة

مع أن قدرتي كانت رؤية [الصدمة]

‘وليس هذا فقط’

كنت أعرف أيضًا أن جا سو-جونغ ستنال في النهاية لقب دوق

حتى الأشياء التي حدثت بعدها كنت قد [رأيتها] من قبل

‘إذن لماذا؟’

لماذا رأيت حتى لحظات جا سو-جونغ السعيدة؟

لماذا رأيت اللحظات التي تأتي بعد هذا؟

‘لا يمكن…’

بعد أن عرفت قوة جا سو-جونغ، أدركت احتمالًا

كان احتمالًا شبه مستحيل، إلى درجة أن الشخص العادي قد يجد صعوبة في مجرد التفكير به

لكنني، بصفتي شخصًا نفذ 4000 يوم من التراجع، كان استنتاجًا يمكنني الوصول إليه بسهولة

‘حياة سيد البرج كلها صدمة’

بغض النظر عن مدى سعادتها وهي تبتسم

‘منذ ولادتها وحتى الآن، لم يكن هناك [وقت ليس صدمة]’

حين أدركت ذلك، فتحت فمي دون أن أشعر

“…إلى متى؟”

التفتت فيكونت جا سو-جونغ لتنظر إلي

قلت لها

“إلى متى ستفرضين القاعدة الذهبية؟”

ابتسمت فيكونت جا سو-جونغ

“إلى الأبد”

“حتى لا يبقى أي ضحايا؟”

“نعم، ليس الضحايا فقط، ألم تقل لك المستشارة، لا، السيد غونغ-جا؟”

اقتربت فيكونت جا سو-جونغ مني وهمست في أذني

“سأتجاوز هذه المملكة وأغطي العالم كله”

“…”

“أنا آسفة، لكنني ألقيت نظرة على ذكرياتك، السيد غونغ-جا ينظر إلى ذكرياتي، لذا يبدو الأمر تبادلًا عادلًا”

كما توقعت

كانت فيكونت جا سو-جونغ تملك القدرة على رؤية ماضي الآخرين

لا يمكن أن تمتنع عن النظر في ماضي شخص غير منتظم مثلي ظهر فجأة

“أنت السيد الشاب للسماوات الجحيمية، تقود جماعة مثيرة جدًا، السيد غونغ-جا، حسنًا، لا بد أن تكون لك علاقات كهذه عندما تكون هكذا”

نظرت إلي الفيكومت كأنها تنظر إلى تابع عزيز

“أعرف أنك تريد إيقافي، أنت لا تريد أن ترى أحدًا يتألم، لكن يا سيد غونغ-جا، التزم بواجباتك”

واجبات

“أنت من يقف مع الضعفاء أكثر من أي أحد، لا بد أن يتقدم أحد لفرض القاعدة الذهبية، ليحل محل صرخات الضعفاء، أليس هذا واجبك؟”

“أنا…”

“لا تحاول إيقافي، هذا تحذير”

لمست فيكونت جا سو-جونغ أذني

“لدي عادة سيئة، وهي أنني أحطم دون قصد الأطفال اللطيفين الذين أراهم”

“…”

“يا سيد غونغ-جا، لا تظن أنك أول من حاول إيقافي، أتعلم كم ذرف جلالته، الجالس على ذلك العرش، من الدموع؟ لو جمعت دموع جميع عشاقي لما احتجنا أن نقلق من الجفاف في العام القادم”

على الأرجح لم تكن تكذب

ولم يكن التحذير الذي وجهته لي خدعة أيضًا

لأن الحاكم دائمًا يعطي تحذيرات قبل أن يحطم البشر

كان سيد البرج قد حذرني مرة من قبل حين حاول إيقافي عن مشاهدة صدمتها

“أنت…”

وكما حدث في ذلك الوقت، فتحت فمي رغم التحذير

“هل فعل هذا… يجعلك سعيدة؟”

“نعم”

خدشت أظافر صغيرة أذني بخفة

“ألا تشعر بذلك؟ أنا في غاية السعادة، أنا أمتلك سعادة عشاقي وشقاءهم، ابتسامة واحدة مني تكفي لجعل هؤلاء الأطفال سعداء، ونظرة واحدة مني تكفي لجعلهم تعساء، كيف لا يكون هذا ممتعًا؟”

“حتى لو واصلتِ التعذيب في المستقبل؟”

“حتى لو واصلتُ التعذيب في المستقبل”

“لماذا… تقبلين حتى الألم بوصفه سعادة؟”

ابتسمت فيكونت جا سو-جونغ

“الألم يؤلم، لكن هناك مكافأة أحلى أمامي”

“ما هي؟”

“دموع عشاقي التي سيسكبونها، حين يشاهدونني أعاني ستنهار قلوبهم وتنهار ملامحهم، إنه منظر حلو لدرجة أنني أريد أن أواصل النظر إليه”

“…أنت تحبين عشاقك، أن تضعي من تحبينهم في ألم…”

“هذا خطأ، لكن كل الأطفال الذين أحبهم هم ممن قتلوا الآخرين أو دمروهم”

“…”

“إذن أليس طبيعيًا أن يعاني هؤلاء الأطفال؟”

“…”

“قلت لك من قبل يا سيد غونغ-جا، أنت لست الأول، ولن تكون الأخير الذي يحاول إيقافي، لقد صنعتُ هذه اللحظة كي تُلحق الضرر بي”

“صنعتِ…؟”

“نعم، الاستمتاع بسوء الحظ نوع من الهواية، مثل ذوق لرؤية الجمال في الناس المكسورين، مظهري وبلاغتي يكفيان لاصطيادهم، موهبة، وإنجازات لا يستطيع أحد إنكارها، ومهارات لا يستطيع أحد الاعتراض عليها

حاولت تحقيق ذلك وحققته”

“…”

“هل أُثبت لك؟”

في تلك اللحظة، حدثت جلبة في وسط القاعة

“انتهى الاضطراب!”

كان ذلك نبيلًا ضخمًا له قرون على رأسه، وكان صوته بقدر ضخامته، وحين صرخ اهتز السائل الأمنيوسي

“تم قمع التمردات! انتهى الذعر! الآن علينا فقط تنظيف الفوضى، لا حاجة لقوانين متطرفة كهذه…”

استخدمت تعويذة معلومات البارونة غو وون-ها لقراءة التفاصيل الشخصية لذلك النبيل

*

[با سان-وو]

الهوية: نبيل، مارغراف

العلاقة: خصم سياسي للفيكونت

تقييم الخطر: الأبيض

ملاحظات: رئيس عائلة كونت البقرة، في الماضي كان متورطًا في خطف سيدة شابة من عائلة أخرى، ساعد وحرّض على الخطف مما أدى إلى تدمير إقطاعية، يجاور في الشمال الشرقي كونت الدب المشهور بصناعة التعدين، وكل عبيد المناجم الذين يهربون من أرض كونت الدب المجاورة يُقبض عليهم ويُعادون إليه

محايد

يمكن قتله

*

لم يكن كونت با سان-وو وحده

“هذا سخيف، لا…”

تمتم نبيل يبدو في عمر مقارب لفيكونت جا سو-جونغ بيأس، تقلّب في المستند بين يديه، ثم قلب الصفحات واحدة تلو الأخرى، ثم اثنتين اثنتين، ثم ثلاثًا ثلاثًا، قبل أن يمسك المستند كله أخيرًا

“أعضاء فصيل الفيكومت… هل كنتم تعلمون؟ بهذا؟”

لم يجب أحد ممن يقفون خلف فيكونت جا سو-جونغ، عندها شد ذلك النبيل على أسنانه

“بصرف النظر عن السبب، لفتاة في عمر مقارب لعمري، لا، حتى لو لم تكن فتاة، المنطق لا يهم، أنا… أكره هذا المشروع، أنا أكرهه فقط!”

قرأت أيضًا معلومات ذلك النبيل

*

[صن جو-هاي]

الهوية: نبيل، ماركيز

العلاقة: لا شيء

تقييم الخطر: الأبيض

ملاحظات: رئيس عائلة ماركيز السرطان، عندما كان صغيرًا تاه بدافع مغامرة قوية، لكنه قابل تنينًا بحريًا فأصابه بلعنة، ففقد ذاكرته وذاته، وبسبب عدم نضجه استخدم الماركيز شعار عائلته واستضاف نفسه لدى دولة تنين، مما أضعف أساس قوة الماركيز

على خلاف مظهره الخارجي، عمر ذاته 13 سنة أو أقل

وبسبب عدم إدراكه أن المتمردين كانوا يتجمعون داخل أرضه، كان الماركيز قد قدم دون قصد مساعدة كبيرة في تمرد البحر الشرقي

محايد

يمكن قتله

*

بعد ذلك فتح كثير من النبلاء أفواههم

وكلما قرأت معلوماتهم وجدت [الأمر نفسه]

‘لا أحد’

ولا شخص واحد

‘لا أحد منهم بلا ذنب، ولا واحد’

كانت تلك السجلات قد كتبها المالك الأصلي لهذا الجسد

الشخص المعروف باسم البارونة غو وون-ها

‘في هذه القاعة كلها، ولا شخص واحد’

ماركيز بايك سيول-تو قتل طفلًا، فيكونت صن هيوك-سين كان آكلًا للبشر، فيكونت داي ها-ران ذبح مدنيين، كونت با سان-وو دمّر إقطاعية، ماركيز صن جو-هاي فشل في إيقاف تمرد، البارون هاي ميونغ-سوم، الدوق اللامبالي، ملك الشمس…

بعضهم كان جاهلًا، بعضهم كان فاشلًا، وبعضهم لم يكن يهتم، مئات من النبلاء مع آلاف الأعذار لمئات الظروف

لكن القواسم المشتركة كانت واضحة

بينهم

لم يكن هناك شخص واحد لم يذنب من قبل

“أيها الجميع”

لهذا كانت فيكونت جا سو-جونغ مرتاحة إلى هذا الحد

“لقد كان الجميع مرتاحين أكثر مما ينبغي طوال 1000 سنة، خصوصًا خلال 600 سنة الماضية، وبالأخص خلال 60 سنة الماضية”

لم يكن أحد منهم قد أنقذ عددًا من الناس أكثر مما فعلت فيكونت جا سو-جونغ

“ماذا فعلتم عندما كان عشرات الآلاف من عبيد الأعراق الفرعية يموتون في مناجم خام كونت الدب؟ هل لم تعرفوا؟ هل لم تملكوا القدرة على التدخل؟ هل لم تكونوا مستعدين؟ ربما كان هذا السبب، لكن مئات السنين أطول بكثير من أن يصلح عذر كهذا”

ولم يكن أحد منهم أكفأ منها

“انتهت الاضطرابات؟ انتهت التمردات؟”

“…”

“أتظنون أن الاضطرابات انتهت لأن الأعداء الظاهرين اختفوا؟ أتظنون أنهم اختفوا حقًا؟ أيها الجميع، لم يختفوا، إنهم يكبحون أنفسهم فقط، من جُلد على ظهره لن ينسى الألم الذي تجرعه أبدًا”

كان ذلك صحيحًا

“العائلات التي مات أحبتها لن تنسى حرارة التراب حول قبورهم أبدًا”

“ومن أُجبروا على تفادي العربات في الطريق لن ينسوا تلك الإهانة، والأم لن تنسى ابنها الذي جُنّد ولم يعد حين تستلقي على سريرها، وفي يوم شتوي لا طعام فيه، لن ينسى الناس ألم أفواههم من مضغ لحاء الشجر”

“هل اختفوا هكذا ببساطة؟ هل صار كل شيء من الماضي؟ هل غدت ضغائنهم قديمة ولا تحتاج إلى حل، أم أنها مملة لدرجة لا تستحق السماع؟”

لا يمكن ذلك

“لا يمكن”

ولهذا انحنوا

“إنهم لا يمزحون”

هذا العالم لا يختلف، ولا عالم يختلف

لا بد أن ينحني أحدهم

وهكذا كان الحال في هذا العالم

تدحرج حجر لم يمسه أحد في أرض البارون شين وول-سوك من تلقاء نفسه، وتمتم الناس قائلين إنها نذير شؤم حين تبدأ صخور الإقليم بالتجول وحدها

وقتلت السيدة الشابة بايك سيول-تو طفلًا من العامة بسوط

كل ليلة كانت مياه النهر العظيم تغلي دون سبب، وتقفز الضفادع من المجاري، وتدفن رؤوسها في الأرض وتموت، وفي العاصمة الملكية ضرب البرق 26 مرة في يوم واحد، وقال العراف عند البوابة الشمالية: “إنه نذير سوء لأن 26 هو الرقم 13 مضاعفًا”

وذبح فيكونت داي ها-ران مدنيين

اعتُبر العراف مجرمًا لأنه تنبأ بمصير الأمة بتهور، فسحبه الحرس الملكي جانبًا وضربوه، وفي اليوم نفسه لم يكن موسم الأمطار قد حل بعد، ومع ذلك فاض النهر، وقطع كل الطرق المؤدية إلى العاصمة الملكية

ولم يخرج ملك الشمس من القصر

“أنتم جميعًا، أصحاب السلطة، عليكم تحمل مسؤولية الماضي”

حدثت عدة مواسم حصاد سيئة، ولم تتوقف الأوبئة، وكان الزمن كعمود فقري فاسد، يتراكم القيح في كل فقرة منه

كانت جثث الموتى تطفو بلا نهاية في النهر الفائض

“كل هذا كان مقصودًا أو مُهمَلًا من أحدهم، لذلك عليكم اختيار شخص تُدينونه جميعًا”

وفي قلب هذا العالم المتداعي، في الشهر الثاني عشر، وُلد عمود على هيئة فتاة تحاول إسناده

“وسيختارني الجميع”

صمت السائل الأمنيوسي

بعد وقت طويل

فتح ماركيز صن جو-هاي فمه بصوت مرتجف

“أنا أكرهه، أكره هذا”

أومأت فيكونت جا سو-جونغ

“نعم، هذا صحيح”

ثم قالت

“وما النتائج الأخرى التي تظنون أنها كانت مُعدة؟”

2

لا بد أن المالك الأصلي لهذا الجسد بحث بيأس

‘حتى لو شخص واحد يكفي’

كانت البارونة غو وون-ها تحب فيكونت جا سو-جونغ

لم أعرف السبب ولم أستطع رؤية العلة، لكنني شعرت بثقل حب البارونة في الكلمات التي كتبتها

‘حتى لو واحد فقط، لا بد أن يوجد بين حكام هذه المملكة اللعينة من هو بريء’

ولهذا بدأت البارونة تدون

وباستخدام السحر، فحصت كل نبيل وكتبت ما فعلوه

وبعد أن سيطرت على جسدها، نظرت أنا أيضًا إلى كل نبيل واحدًا واحدًا وقرأت معلوماته

لكن السجلات التي تركتها غو وون-ها بقيت كما هي

‘قاتل’

جزار

‘متمرد’

شخص قمع التمردات

‘مشتري عبيد’

بائع عبيد

‘أناس أخطأوا بسبب الجهل’

أناس أخطأوا بسبب الفشل

لم تكن المعلومات التي سجلتها البارونة غو وون-ها أقل من كشف لجرائم، ومن بين مئات الأقدام الغارقة في السائل الأمنيوسي، لم تكن قدم واحدة بلا دماء الآخرين

لذلك استسلمت البارونة غو وون-ها

لم تستطع إيقاف سيدها

‘ربما سبب سيطرتي على جسدها في هذا الوقت…’

حالما ظهر هذا الفكر في ذهني تحركت

“هاه؟”

أمالت فيكونت جا سو-جونغ رأسها إلى الجانب

انعكست صورتـي في عينيها الأرجوانيتين وأنا أقف أمامها

“ألم أحذرك يا سيد غونغ-جا؟ أنا-“

“الصدمة”

قلت

فجعل ذلك فيكونت جا سو-جونغ تميل رأسها أكثر

“هاه؟”

“يا فيكونت، لقد رأيت صدمتك”

“أعرف، ألست ما زلت تنظر إليها؟”

“ليس هذه اللحظة فقط، لحظة صعودك إلى البارونية، لحظة زواجك بزوجتك… لقد رأيت تقريبًا كل جزء من حياتك”

أمسكت معصم فيكونت جا سو-جونغ

“لو كنتِ سعيدة حقًا، لما استطعت رؤية تلك المشاهد”

“هاه؟”

نظرت فيكونت جا سو-جونغ إلي بحيرة

“ربما لم أبدأ أشعر بسعادة أكبر إلا مؤخرًا، بما أنك رأيت كل المتاعب والمصاعب في حياتي، فهذا يعني أن اليوم سيكون بداية السعادة الحقيقية”

“ليس كذلك”

لم تتغير ابتسامتها منذ ذلك اليوم

“لقد رأيت حتى اللحظة التي تصبحين فيها دوقة في النهاية”

لم تتغير ابتسامتها منذ ذلك الحين

“اليوم، وبعد اليوم، ستواصلين عيش الصدمة”

“هذا كلام غريب يا ملك الموت”

نادتني فيكونت جا سو-جونغ بلقبي الذي لم أخبرها به من قبل

لم تكن تكذب بشأن مشاهدة ماضيّ

“هل تقول إنني كنت تعيسة دائمًا ولم أكن سوى أتظاهر بالسعادة؟ هذا يزعجني قليلًا، لو كنت أكذب بهذه الطريقة منذ البداية، فلا يمكن أن عشاقي لم يلاحظوا، أليس كذلك؟ أنا-“

“[الحاكم الذي لا يتراجع]”

اقتربت قليلًا من فيكونت جا سو-جونغ

“سبب كون حياتك كلها صدمة بسيط، طبيعي، لأنك تستطيعين النظر إلى [ماضي شخص آخر] في أي وقت وأي مكان، رأيتِ ماضي الماركيز، ورأيتِ ماضي الفيكومت، بل ورأيتِ ماضيّ دون علمي”

وبمعنى آخر

“لا توجد لحظة واحدة لا ترين فيها أحدًا يموت”

“لا بد أن ذلك مؤلم، لذلك حياتك في الأساس مثقلة بمئات الملايين من الصدمات”

أقرب

“لكن هذا غريب، لقد حصلتِ مؤخرًا فقط على [عينا تنين الذهب] و[أنفاس تنين النهر الجليدي]، وهذا يعني أنه لم يمض وقت طويل منذ بدأتِ النظر في ماضي الآخرين، ومع ذلك كنتِ تعيشين الألم طوال حياتك”

لقد رأيت أنا أيضًا الأيام التي سبقت امتلاك فيكونت جا سو-جونغ للتنانين

حتى حينها كانت تعاني ألم قراءة ماضي الآخرين

كيف؟

في تلك الأيام لم يكن ينبغي أن تملك فيكونت جا سو-جونغ قوة التنانين، فكيف تلقت ألم الآخرين؟

لم يكن هناك سوى احتمال واحد

“[الحاكم الذي لا يتراجع]، هذه كذبة سخيفة”

“…”

“أنتِ [الحاكم الذي يتراجع]”

نظرت إلى النبيلة الشابة

“لقد عدتِ إلى الماضي بقوى التنانين، لذلك منذ ولادتك كنتِ قادرة على رؤية صدمات الآخرين”

عندما واجهت الدوق اللامبالي، استطاعت فيكونت جا سو-جونغ فهم حياة الدوق في لحظة

كما لو كانت تعرف من البداية

وعندما قابلت ملك الشمس، كانت فيكونت جا سو-جونغ تعرف حياة الملك مسبقًا

كما لو كانت تعرف من البداية

“أنتِ تواصلين [تكرار] حياتك”

“…”

“تتراجعين، تعودين، تعودين لتعيشي الحياة نفسها، في كل مرة تعيشين وأنت تقولين ما تعرفين أنه يجب أن يقال، وتفعلين ما تعرفين أنه يجب أن يُفعل، وتواصلين مشاهدة الناس وهم يعانون بينما تكررين هذه الحياة بلا توقف”

“…”

“ولهذا حياتك كلها صدمة”

صمتت فيكونت جا سو-جونغ

فسألتها

“يا سيد البرج، كم مرة عشتِ حياتك؟”

لم تعد فيكونت جا سو-جونغ تبتسم

“هل حاولت عدّها يومًا؟”

كانت بلا تعبير

ومن دون أن أشعر، توقف الزمن في قاعة الاجتماع

تجمد كل من ماركيز صن جو-هاي، الذي خفض رأسه وبدأ يبكي بغضب، وملك الشمس الجالس بلا حراك على عرشه

“يا سيد غونغ-جا”

في هذا الزمن الذي توقف بعد تجمد الساعة، فتحت فيكونت جا سو-جونغ فمها

“هل سبق أن عددت حبات الرمل وهي تطفو في قاع نهر؟”

رمال النهر الأصفر

“إجابتي بسيطة”

لم يظهر أي تعبير على وجه فيكونت جا سو-جونغ، كأنها وُلدت بلا تعبير، كأنه وجهها الأصلي، أضاءت عيناها الأرجوانيتان بلا اكتراث نحو العالم، ولم تلتوِ شفتاها في ابتسامة أو سخرية أو ازدراء

“إلى الأبد”

في تلك اللحظة، تحطم المشهد المحيط