الفصل 228

الفصل 228

1

بالعودة إلى الوراء

كانت الفيكونت جا سو-جونغ قد حذرتني بوضوح

-لا تحاول إيقاف هذه، هذا تحذير

قبل أن أفتح قفل الفيكونت مباشرة

كانت تعرف أصلًا أن القفل في يدي

لو كانت الفيكونت أشد قسوة، لجعلت المفتاح غير قابل للاستخدام، ولم تكن لتجيب عن الأسئلة التي سألتها، ولا لتستجيب لاستجوابي الحاد

كان يمكن للفيكونت جا سو-جونغ أن تفعل ذلك

لكنها لم تفعل

بل حذرتني بهدوء، القفل الذي سأفتحه سيقود إلى غرفة سرية، ومن سيتأذى هناك لن يكون إلا أنا

-لدى هذه عادة سيئة، وهي أنها قد تدمر الأطفال اللطفاء دون قصد

فتحت القفل

وتلقيت ما حذرني منه ذلك الحاكم

2

-يا سيد يو سو-ها

حانة مألوفة

أجواء معتمة

كان في الطابق الأول من البرج كثير من الحانات الباهظة، حانات مكتملة، مزينة كأنها من العالم الخارجي، ومليئة بمشروبات فاخرة مستوردة من الخارج، ثم تُباع بأسعار تجعل المرء يحدق من الصدمة

كان استغلالًا واضحًا

ومع ذلك كان هناك زبائن في كل مكان يقبلون به فقط ليحكوا تلك الرغبة الحلوة في داخلهم، مهما كان الثمن مرتفعًا، ظل الزبائن يصطفون للشراء

ففي النهاية، أوطانهم كانت أماكن لن يعودوا إليها أبدًا

العالم الخارجي

وهم أنك تعيش حياة طبيعية، وأنك توقفت قليلًا في حانة عادية في الخارج، كان يستحق بضع قطع ذهبية

-يا سيد يو سو-ها

-آاانغ…؟

كانت الحانة التي استيقظ فيها يو سو-ها الآن حانة بيرة

وكان لها لقب الأمل

حتى في بابل الشاسعة، كانت الحانة الوحيدة التي تستخدم قفزات بيرة على الطريقة الكورية، وُضع في المتجر ثلاجة كبيرة، وكانت ممتلئة بعلامات بيرة مألوفة

كانت هناك علب بيرة عليها حروف العلامة باللون الأزرق فوق خلفية فضية لتبدو رخيصة، وكانت هناك علب أخرى بإطارات ذهبية خشنة وواجهة ذهبية كأنها تستعرض فخامتها، وهكذا

والأغرب أنه لم تكن هناك أي كتابة كورية على الملصقات، كلها كانت كتابة أجنبية

بالنسبة ليو سو-ها، كانت تلك العلب دليلًا على موطنه

البلد الذي هرب منه بحياته، والبلد الذي كان يتذمر بصوت عال من حروفه

بعبارة أخرى، لم يكن يحب حروف موطنه

بل في الحقيقة، كل شيء هناك لم يعرف الحب

المواطنون يكرهون المواطنين، والناس يكرهون الناس، والآباء يكرهون الأطفال الذين أنجبوهم، والأطفال يكرهون الآباء الذين أنجبوهم، أولئك الناس الذين يكرهون بعضهم جمعوا أنفسهم ليصنعوا مباني يسمونها مدارس، وكانوا يكرهونها هناك

-لماذا توقظني، لماذا…؟

العقيدة الوحيدة التي تعلمها يو سو-ها في ذلك البلد كانت كيف يكره الناس

وُلد من أناس يكرهون بعضهم، وتربى على يد أناس يكرهون بعضهم، ماذا كان سيتعلم غير ذلك؟ الحساب؟ اللغة؟ كانت بلا فائدة مثل الأخلاق، في النهاية، الشيء الوحيد الذي تعلمه يو سو-ها كان الكراهية

كم من الآباء الذين أنجبوهم يستطيعون أن يقولوا بصوت مرتفع

[أنا أحب البشر]

كم من الآباء يستطيعون أن يقولوا إنهم يحبون البشر دون أن يكذبوا

ولم يقتصر الأمر على الآباء، كان الأمر نفسه مع المعلمين، على مدى 12 سنة مقسمة إلى 6 سنوات و3 سنوات و3 سنوات، احتل عدد لا يحصى من المعلمين وقت يو سو-ها، وكان عليه أن يستنشق أنفاسهم إلى رئتيه

كان يو سو-ها يريد حقًا أن يسألهم

[هل أنتم فعلًا تحبون البشر؟]

غالبًا لا

لكن كان من السهل توقع جواب السؤال المعاكس

[هل تكرهون البشر؟]

عندها، سيرفع والداه أيديهما أولًا، نعم

ثم سيرفع آباء زميله الواقفون خلفه أيديهم، نعم

وأخيرًا، بعد أن يرفع جميع الآباء والطلاب أيديهم، سيهز المعلمون الواقفون عند الطاولة رؤوسهم موافقة

-بالطبع، أنا أيضًا أكره البشر

لهذا السبب

اذهبوا بعيدًا

-يا سيد يو سو-ها، أنت ثمل تمامًا

ربت أحدهم على كتفه

كانت يدًا صغيرة

-هذه ليست قاعة درس يا سيد يو سو-ها، هل ترى هذه؟

-آه، تبًا… ابتعدي… ماذا تريدين… ما هذا؟ أين أنا…؟

-صحيح، في الحقيقة هذه مدرسة، نعم، إنها فصل يو سو-ها في المدرسة الثانوية

-هل في هذه المدرسة بيي… بيي…؟

-لا توجد مدرسة في العالم تقدم البيرة على الغداء

طَق

وضع أحدهم علبتي بيرة على الطاولة

ارتجف الرجل الثمل قليلًا، ثم نظر بعينين نصف غائمتين إلى العلبتين أمام أنفه واستنشق رائحتهما

-أوهبو بو…؟

-إنها بيرة، إنها البيرة الكورية التي تقول دائمًا إنك ستموت بدونها، برأيي لو اضطررت لاختيار أسوأ بيرة في العالم فستكون بيرة هذا المكان، لكن أهل البلدان الجزرية عادة يحبون طعام موطنهم، لذا ربما هناك من يظن أن البيرة الكورية هي الأفضل، والآن، تفضل

-ووه… م ماذا…

أمسك يو سو-ها علبة البيرة بيدين مرتجفتين، لا بد أنها كانت باردة لأنها خرجت للتو من الثلاجة، لكنه لم يهتم، فتح العلبة بسرعة ودفع البيرة في حلقه

-باهااا

-هل أنت بخير؟

-هاه… ووه، هذا جيد، جيد، آه، إنه جيد، أين هذا المكان؟

-هناك احتمالان

-قل لي، أيها المدير

-في الاحتمال الأول، يا سيد يو سو-ها، أنت تهربت من المدرسة، ثم ذهبت مع أصدقائك على دراجة إلى سامتشيونغ-دونغ، أنت لا تحب السوجو، لذا اقترحت البيرة بدلًا منه، دخلت حانة لا تبدو سيئة، وشربت هناك حتى غبت عن وعيك

-غبت عن وعيك، غبت عن وعيك، غبت عن وعيك

لوّح يو سو-ها بعلبة البيرة كأنه محارب همجي من الأزمنة القديمة

بدت البيرة في العلبة كأنها تطغى على السوائل في جسده، وكان يو سو-ها يقبل بسعادة ماءً مكرمًا منحه ديونيسوس على رأسه

لم يهتم يو سو-ها، ولم يهتم صاحب الحانة، ولم يهتم من كان يتحدث إلى يو سو-ها

-وفي الاحتمال الثاني، يا سيد يو سو-ها، أنت لم تعد في الثانوية، وهذه ليست حانة في سامتشيونغ-دونغ، ولا حتى في كوريا أصلًا، لقد أصبحت بالفعل صيادًا من الرتبة إس، واندفعت إلى حانة دون تفكير وشربت حتى غبت عن وعيك

-مم

-أي السيناريوهين تحب أكثر يا سيد يو سو-ها؟

-والآن… كيف الطقس في الخارج…؟

-حاليًا الطقس في شبه الجزيرة الكورية، باختصار، موسم أمطار، أمطرت أمس، وأمطرت مرتين اليوم، وقد بدأ الماء يفيض في الحي، وإذا حاولت المشي في الشارع فستتلقى -1، -1، -1، ضررًا مستمرًا

-هل أحضرت مظلة…؟

-لم تفعل، وهذه أيضًا لم تفعل

-تبًا، إذن لنختر الاحتمال الثاني، تبًا

تذكير لطيف: لا تنسَ ذكر الله أثناء يومك.

أفرغ يو سو-ها علبة أخرى ثم استدار

-يا رئيس، كح كح، أمم… الحساب هنا

-احسب التكلفة أولًا كي تفعلها كما ينبغي

خطفت الفتاة محفظة يو سو-ها، كانت هناك كثير من الأوراق النقدية الكورية مطوية داخلها، وبعد أن عدتها، سألت الفتاة

-كم أصبح المجموع يا رئيس؟

-الأخ الأكبر أكل كثيرًا، وبعد عد الأطباق الجانبية صار 60,000 وون

-يا للعجب

استدارت الفتاة لتحدق في يو سو-ها

-هل أكلت فعلًا كل هذا؟

-آسف، أظن أنني سأتقيأ…

-تريد أن تعيد الشراب بعد أن ابتلعته؟ لماذا؟ تظن أنك ستحصل على خصم؟ لقد طلبت 11 علبة بيرة و5 أطباق جانبية وحدك، هل كان كل هذا يتسع في بطنك؟

-أوه، غو… غوب، هوب، هيوب… كوب، أويك، كوييك

-مجنون

فسدت ملامح الفتاة

-سأنظف ذلك يا رئيس

-لا، لا، لا بأس، هذا جزء من الخدمة، على أي حال، سأأخذ 60,000 وون

أخرجت الفتاة الأوراق النقدية الكورية من المحفظة وسلمتها

ثم انحل [وهم الحانة]

-قطعة ذهب واحدة مقابل ورقة 100,000 وون؟

-ارتفع السعر قليلًا هذه الأيام، ليس سهلًا إدخال المال الكوري

همس صاحب الحانة

-يمكن إدخال المال الصيني أو الياباني بسهولة، لكن المال الكوري لا فائدة له في برج بابل سوى كونه قطعة يجمعها الهواة…

-أعطني قطعتين ذهبيتين إضافيتين، سأعطيك مالًا وفيرًا، بهذه الطريقة، عندما ينفق الزبون كثيرًا سيدفع بالمال الكوري ويتلقى مالًا كوريًا أيضًا

-آي يا، كما هو متوقع من مديرة السيد يو سو-ها، أنت ذكية فعلًا وتعتنين بمتجرنا جيدًا

انحنى صاحب الحانة للفتاة مرارًا وتكرارًا

صحيح

الحانات في برج بابل كانت [سحرًا]

هذا المكان كان كوريا، لم يكن يقبل إلا المال الكوري، ولم يكن يعيد إلا المال الكوري، وهكذا كان الزبائن يتذوقون البيرة المعتادة في الحانات الكورية، والبيرة المحلية، والبيرة البلجيكية، وبيرة صينية معبأة، وكانوا يستمتعون أيضًا بدجاج منزوع العظم ودجاج متبل وبيتزا خفيفة يصنعها الطاهي

-مؤخرًا اشتدت الاستفزازات العسكرية في مضيق كوريا…

حتى الأخبار التي تُعرض في الحانة كانت أخبارًا من العالم الخارجي، أخبارًا كورية

كان ذلك منظرًا غريبًا

كان في قائمة هذه الحانة الكورية الطراز قليل جدًا من الكحول الكوري، وكانت أسماء العلامات على كل الكحول الكوري مكتوبة بحروف أجنبية، وكانت الأطباق الجانبية دجاجًا وبيتزا، ولا واحد منهما طعامًا كوريًا

كانت الفاتورة في هذه الحانة تُدفع بالوون الكوري، لكن ذلك كان في الواجهة فقط، أما خلف الكواليس فكانت قيمة صرف الذهب إلى المال الكوري تُحسب، ويضمنون ألا تنفد لديهم [رقائق القمار] المسماة مالًا كوريًا

كانت هناك أصوات هتاف مع طرق كؤوس البيرة ببعضها، والذين يصرخون لم يكونوا كوريين، لم يكن بينهم كوري واحد

كل من تخلوا عن بلادهم وهربوا إلى البرج لأي سبب، جُردوا من جنسياتهم

في هذا المكان الذي بلا دول، كان الزبائن يصرخون بحماس لبلد بعينه، وفي هذا المكان الذي بلا دول، كان الزبائن يتجادلون بعنف حول السياسة، وأحيانًا يصل الأمر إلى الشجار

-يا سيد يو سو-ها

مدينة المشردين

-هل صرت واعيًا الآن؟

-أوه، حسنًا، تقريبًا… واو، عادةً تكفي الهالة لإزالة آثار الثمالة، لكنني لا أستطيع ذلك اليوم لسبب ما… أشعر أنني سأفقد صوابي من الشرب

-لأنك وعدت هذه

تحدث صوت فتاة بهدوء

-لن تستخدم الهالة اليوم

-هاه، ماذا… مهلا، متى وعدت بهذا؟ لا أتذكر

-في طريق العودة بعد مهاجمة المرحلة هذه المرة، راهنت هذه معك على ما إذا كانت سيدة التنين الأسود ستقود قاتلاتها للهجوم أم لا، راهن يو سو-ها أنها ستهاجم، وراهنت هذه أنها لن تهاجم

-آه، آه

عقد يو سو-ها حاجبيه

-أتذكر، تبًا، سيدة التنين الأسود، أيها الوغد، يا حقير… مهلا يا سو-جونغ

هل تعرفين؟ إذا نظرت إلى تلك الشتيمة جيدًا، ستبدو كأنها جرو حقيقي، واو، أنا عبقري، أليست الشتيمة فعلًا شتيمة؟

-صحيح، يو سو-ها الوغد هو فعلًا يو سو-ها الوغد

-أووم…؟

-مع أنك استعدت وعيك إلى حد ما، ما زال قلب هذه غير مطمئن، يا سيد يو سو-ها، أنت لم تنسَ مقابلة الغد، صحيح؟

-غدًا… مقابلة…؟

-نعم

الفتاة

صيادة بهيئة جا سو-جونغ، أجابت باختصار

-إنها مقابلة لتوظيف مديرة جديدة

خطف

أمسك يو سو-ها كتفي جا سو-جونغ الصغيرين

-أنا لا أحتاج مديرة جديدة

-هذا يؤلم

-يا سو-جونغ، هل أنت غاضبة مني؟ قولي إنك غاضبة، مهما قلتِ، هذا الأخ الأكبر سيسمع، هل راتبك منخفض؟ هل أسكب المال حتى يفيض من فمي؟

هل هناك من يضايقك؟ أي وغد، أي وغد… ها؟ سأقطع أطرافهم وأرميهم في أرض صيد في الطابق الثاني… ها؟ يا سو-جونغ، أنا رجل كريم، قولي

-هذه

-ممهم، حسنًا، ما الأمر؟ سأسمع أي شيء

-يصعب على هذه القيام بالأمور لأن هذه بلا قوة

-…

-هذه قصيرة، لذا يصعب عليها إمساك المقود، وهذه تشعر بألم في المؤخرة والظهر والرقبة كلما جعلت يو سو-ها يجلس في الخلف أثناء القيادة

-أوه…

-علينا جلب مديرة جديدة، صياد من الدرجة النجمية مثل يو سو-ها يحتاج إلى مزيد من الأيدي العاملة

-ألا يمكنني أن أحمل العبء وحدي؟

-هل ينوي يو سو-ها أن يقود بنفسه؟

-نعم

-هل سيكون ذلك مناسبًا؟

-لا داعي لهذا الأسلوب، أنا آسف، لا أستطيع… هذا الأخ الأكبر يستطيع قبول أي شيء آخر إلا ذلك…

-إن لم توظف مديرة جديدة، ستموت هذه من فرط العمل، اختر واحدًا، أو ستتقاعد هذه

-آه، آه، ماذا؟ لماذا تفكرين فجأة في التقاعد يا نائبة جا سو-جونغ؟

-متى أضيف لقب نائبة؟

-الآن، إنها نقابتي، أنا الرئيس وأنا الملك، أنت نائبة جا سو-جونغ من الآن فصاعدًا

-هاه…

تنهدت جا سو-جونغ

-في هذه الحال، ستذهب هذه إلى مقابلة المديرة غدًا كما هو مقرر

-ويجب أن تفعلي هذا أيضًا؟ ها؟

-طبيعي، يجب على هذه أن تختار مديرة ليو سو-ها

عندما عاد، كانت لافتة ملونة قد عُلقت بالفعل على مبنى النقابة

[توظيف مديرة للمرتبة 1 عالميًا، صياد من الرتبة إس، طاغية برج بابل، الصياد يو سو-ها]