الفصل 270 : مناقشة عائلية 2

الفصل 270: مناقشة عائلية 2

“هم”

أمسك المستجوب المهرطق بذقنه

“لماذا صرت مضطربًا نفسيًا؟”

-هذا صحيح يا رايم

“همم سؤال صعب”

هم، همم، تأوه في داخله بدا أن المستجوب المهرطق يفكر بجدية لكن تعبيره الجاد كان هو نفسه سواء واجه مسألة حسابية صعبة أم لا

كان هذا ميزة وعيبًا في كونه المستجوب المهرطق

على الأقل، لم تكن تلك ملامح الوالد التي يريدها الأطفال

-لماذا أنت مهووس بالنجاح؟

ولهذا السبب، لم توقف سيمسلام هجومها

-لماذا كرست عقلك للتمييز بين أشياء مثل [مفيد] و[غير مفيد] كان يكفي أن تميز بينها، لكن لماذا كان عليك أن تميز كل شيء بهذه [السرعة]؟

أمام عرق الحلزونات كله

لا، أمام كل الأعراق الأخرى، واجهت سيمسلام حاكمهم، الحاكم الذي سيطر على القارة بتفان غير مشروط يشبه تفاني إمبراطورية قديمة

-الناس ليسوا قادرين على كل شيء أنا لا أعرف كثيرًا لكنني أعرف أن من المستحيل رؤية الإمكانات المختبئة في طفل أمامك بنظرة واحدة لهذا علينا أن نكون متواضعين، وأن نعطي الطفل فترة سماح يعيش خلالها بهدوء إلى أن تزهر قدراته هذا ما يُسمى بالتعليم يا ريمو

إذًا لماذا على كوركا أن يفرز بسرعة أشياء [مفيدة] و[غير مفيدة]؟

سألت والدها

-أبي لماذا أنت هكذا؟

“…”

-ألا تستطيع أن تعيش بطريقة مختلفة؟ على الإطلاق؟

بدأ الليل يهبط على الغابة

انزلقت آخر أشعة الغروب من بين الأوراق الرطبة واختفت فوش انشغل الإلف بالحركة ووضعوا المشاعل هنا وهناك فوش ثم انكشف المشهد العريض لأفراد عرق الحلزونات الذين كانوا مختبئين في ظلال الغابة حتى ذلك الحين عبر الضوء الخافت

-…

-…

مئات الآلاف من الحلزونات

كانوا يستطيعون الذهاب إلى أي مكان بالزحف على الأرض أو التسلق على الجدران وبيوتهم التي عاشوا فيها طوال حياتهم كانت على ظهورهم داخل أصدافهم الحلزونية عرق كان يفترض أن يكون حرًا، لكنه صار الآن مقيدًا وهو يصغي إلى حديث سيمسلام والمستجوب المهرطق بأنفاس محبوسة

-رايم…

-ريمو

لم يكن هذا لأنهم سُحقوا تحت تأثير سيمسلام

ولم يكن لأنهم سُحقوا لسبب آخر

كان الأمر ببساطة لأن سيمسلام، في تلك اللحظة، مثلت عرقهم كله بالنيابة عن كل فرد في عرقهم قالت لوالدها ما كانوا يريدون قوله، وسألت ما كانوا يريدون سؤاله، وأطلقت الاستياء الذي كانوا يريدون إطلاقه، ووجهت اللوم الذي كانوا يريدون توجيهه كل ذلك تشابك في شكل أسئلة، نقاش يجري هناك

أي أن سيمسلام صارت ممثلة عرقهم، أو بتعبير أدق، الأخت الكبرى لعرقهم وبينما كانت أختهم الكبرى تشير إلى أخطاء والدهم، جلس بقية أفراد عرق الحلزونات بهدوء مثل إخوة وأخوات صغار

كان الحجم هائلًا

كان حرفيًا نقاشًا مع والدهم

“هم”

طك

هبط المستجوب المهرطق ببطء من الهواء وجلس مقابل سيمسلام توقف عن استخدام [التقنية المكرمة — توديع السيد] الآن لم تعد المسافة بين عيني الوالد والابن هي المسافة بين السماء والأرض، ولم يعد الفارق في الطول هو الحاجز بينهما

ارتعش ضوء مشعل أشعله أحدهم قليلًا

“سيمسلام أنا مدين لكم جميعًا باعتذارات كثيرة سقطت الإمبراطورية لأنني لم أكن دقيقًا بما يكفي اختفت كل الامتيازات التي كانت لكم، ومنذ ذلك الحين تقلصت حياة عرق الحلزونات إلى عرق بمستوى بارون، يحفر الملح في الأطراف ويزوده للعفاريت هذا فشلي في هذا الأمر، لا شيء أستطيع قوله حتى لو كانت لي 10 أفواه آسف”

-لا ليس هكذا

رفعت سيمسلام مجسها ومسحت به وجهها

بدا كأنها تدلك المنطقة بين حاجبيها بتعب

-الإمبراطورية الأولى، مجد سنوات الشباب، الماضي الفاشل، ثم التحول إلى عمال في الحاضر أنا لا ألومك على هذا التاريخ المتغير لا، بالعكس، أبي عمل بجد فعلًا وأحسن الصنع

“ماذا؟”

-أي أعراق في هذا العالم تمكنت من أن تكون المهيمن على هذه القارة؟ عرق الحلزونات وعرق العفاريت فقط لا يوجد غيرهما أبي وصل إلى مستوى لم يصل إليه إلا شخصان في هذا العالم وحتى إن سقطت لاحقًا يا رايم

نحن نحترم قدرة أبي

“…”

-ما نسأل عنه ليس نجاح أبي أو فشله انظر إلينا

اقتربت سيمسلام

-انظر إلينا يا كوكلا

المجس الوحيد المتبقي، والمغطى بندوب معارك لا تحصى، غطى بإحكام ظهر يد المستجوب المهرطق

“…”

نظر المستجوب المهرطق

-انظر إلينا يا أبي

ثم

على وجه سيمسلام كانت نفس الابتسامة تمامًا التي يملكها المستجوب المهرطق

وأمام هذه الابتسامة بدا المستجوب المهرطق وكأنه تجمد للحظة، كأن الشلل أصابه

-نبتسم ونحن نرمي الأطفال غير المفيدين في كهف الحجر الأزرق ونقول: لا حيلة لنا ربما هذا قذارتنا وربما هي ابتسامة تنبع من القسوة لكن الأمر مختلف يا أبي

-…

-إنها ابتسامة بريئة أخذناها منك

“همم مؤسف، لكن هذا غير مفيد!”

“لنرمهم بعيدًا!”

“هاها”

-نحن نبدو مختلفين قليلًا ولدينا أذرع أكثر منك بقليل أو أقل بقليل

هزت سيمسلام مجسها الوحيد المتبقي بمزاح

-ومع ذلك، ورثنا تقريبًا كل إرثك ما كنت تقصده، وحتى ما لم تكن تقصده ضحكتك، إيماءاتك، والثقل ذاته الذي اخترت أن تغوص به في هذا العالم كل شيء

“…”

-لهذا السبب، لا يحتاج أبي إلى شكرنا على تحقيق الإمبراطورية الأولى، ولا ينبغي أن تعتذر عن سقوط الإمبراطورية تلك كلها مسائل ثانوية ما أريد أنا، وما نريده نحن أن نعرفه هو

-لماذا والدنا مضطرب نفسيًا

ولأي سبب

-عندها فقط سنفهم لماذا نحن مضطربون نفسيًا

اتجهت قرون استشعار كل حلزون نحو المكان الذي يجلس فيه المستجوب المهرطق

-أخبرنا يا أبي

“…”

-نحن، نحن نريد أن نعرف

سقط الصمت

وفي هذا الصمت الموحل، فتح المستجوب المهرطق فمه

“أنا”

-…

“أنا…”

[مهمة الطابق 40 جارية الآن]

ثم

2

-لا، لماذا أنت مهووس بجمع المال؟

أحاط الإلف بالكونت

كان جو الغابة صاخبًا كأن جلسة استماع تُعقد، وعلى عكس مظهرهم الجميل كانت وجوه الإلف تحمل تكشيرات حادة وهم يمطرون [حاكمهم] بموجات من الهجوم

-ما تفعله لأجل المال وما لا تفعله لأجل المال المال مهما كان الأمر العالم كله مال، مال، مال

“وهذا يزعجكم؟”

أطلق الكونت زفرة وهو يمسك نرجيلة ونفث دخانًا كانت نرجيلة طورها الإلف، وهذا الشخص اشتراها للتو بسعر مرتفع جدًا الوالد اشترى المنتج الذي طوره أطفاله، وكما يمكن رؤية الجو العام، لم يكونوا سعداء بذلك كثيرًا

“من الجيد جمع المال أليس كذلك؟”

-لا مجرد لمس المال لا يجعلني أشعر بشيء بجدية، ألا تستطيع أن تعلمنا شيئًا غير جمع المال؟

“مثل ماذا؟ موسيقى؟ غناء؟ فن؟ كيف تبالغ وتقول أشياء مثل: هذا العالم جميل لدرجة أنني قد أموت؟ أو كيف تجعل الآخرين يضيعون ويقولون: أنت جميلة لدرجة أن العالم قد يموت؟”

-…

“لا أعرف شيئًا من هذا لا أستطيع أن أعلمكم شيئًا غير كيف تجمعون المال”

-آه لماذا؟

“لأنني وُلدت طفلًا لا يملك شيئًا”

ومن خلف دخان النرجيلة، ابتسم الكونت ابتسامة عريضة

“كان لدي بيت فارغ لا، في الحقيقة لم يكن لدي بيت هل تعرفون ما هي مدينة القمامة؟ لا، لا تعرفون العالم الذي وُلدت فيه أكبر بكثير من قارتكم وفيه عدد أكبر بكثير من الناس، والقمامة التي يرميها الناس كانت تكفي لصنع سلسلة جبال كاملة”

-إيه…

“ومع ذلك، أحيانًا توجد قمامة يمكن إعادة استخدامها أعني قمامة يمكن أن تصنع مالًا وحينها لا بد أن التجار يتعرضون للخسارة

قمامة رماها الآخرون بعد الأكل، قمامة رماها الآخرون بعد قضاء الحاجة، قمامة رماها الآخرون بعد اللعب، قمامة رماها الآخرون بعد اللهو غربلت كل أنواع القمامة لأجد القمامة التي تستطيع على الأقل أن تصنع [مالًا]”

-أوه

كانت فطنة التجارة لدى كل إلف حادة ضغطوا لفترة وجيزة على آلاتهم الحاسبة في رؤوسهم

-هل كانت تجارة كهذه مربحة؟ تبدو الربحية سيئة جدًا

“ههه”

ابتسم الكونت بسعادة

“لا تصنع مالًا، صحيح؟ سيئة، صحيح؟”

-نعم

“هذا صحيح أنتم محقون لهذا كانت أجرتي اليومية أقل حتى من مخاط بسيط”

-…

“ومع ذلك، إذا استغلني الكبار لم يبق لي تقريبًا شيء ماذا كان يمكنني أن أفعل؟ لم يكن أمامي إلا أن أستيقظ بينما ينام الكبار وأعمل سرًا ساعات إضافية وأنقب في أكوام القمامة إن انكشفت أو لم أنكشف كان خطرًا صغيرًا كان علي أن أقسم نومي إلى أربع أو خمس مرات في اليوم لأتظاهر أن كل شيء بخير

بهذه الطريقة أستطيع جمع أكبر قدر ممكن من القمامة القيّمة”

عند قراءة هذا الفصل خارج مَجَرّة الرِّوايـات، تذكر أن المحتوى قد يكون مسروقًا من مصدره.

-…

“اسمعوا جيدًا يا أطفالي على الأقل، أنتم مثل الأطفال”

وضع الكونت النرجيلة ببطء

ثم انحنت وهمست إلى عشرات الآلاف من الإلف الذين ينظرون إليها

بصوت قاتم وبنبرة مرة

“أن تسألوني لماذا لم أعلمكم شيئًا غير ذلك، لا تكونوا مثيرين للشفقة لحظة تتصرفون بهذا القدر من الشفقة، تكونون قد أثبتم أنكم مجرد رضع”

-…

“جمع المال صعب لكنكم محظوظون لأنكم قادرون على جمع المال”

بدت نظرة الكونت كأنها مغطاة بهالة مروعة

“الذين لا يملكون مالًا مثلًا، لنفترض أن هناك طفلًا صغيرًا يعيش في مدينة القمامة وفجأة [أراد أن يتعلم العزف على البيانو] بيأس هذا مجرد وهم، أليس كذلك شيء جميل كهذا لا يحدث إلا في حلم

إذا كان ذلك الطفل يريد حقًا أن يتعلم البيانو، فعليه أولًا أن يكون محظوظًا بما يكفي ليجد بيانو مستعملًا في جبل القمامة ثم عليه أن يكون محظوظًا بما يكفي ليجد مسنًا قريبًا يعرف كيف يضبط البيانو ثم عليه أن يكون محظوظًا بما يكفي ليقرأ ويجمع نوتات موسيقية رُميت في القمامة وأخيرًا عليه أن يكون محظوظًا بأن يملك موهبة موسيقية”

-…

“بالنسبة لمن لا يملكون مالًا، مجرد الرغبة في تعلم شيء أو فعل شيء هي مقامرة العمر ما أعنيه أنها مقامرة عليهم أن يراهنوا فيها بوقتهم وحظهم وحياتهم وكل ما يملكون فقط ليقتربوا منها”

-…

“وماذا عنكم؟”

جال الكونت بنظرها على الجمهور

حين التقت عيون الكونت بعيون بعض الإلف لم يستطيعوا إلا أن يرتجفوا كان بينهم بالتأكيد من عاش أطول من الكونت، ومع ذلك كان من الصعب عليهم احتمال ضغط صاحبة المرتبة 5 في البرج

“وماذا عنكم؟”

أحيانًا كان من السهل نسيان ذلك لأنها كثيرًا ما تتحول إلى قطة وتعبث بذيول الثعالب

وُلدت الكونت في أدنى طبقة داخل مدينة قمامة، ثم صارت سيدة ثراء تتحكم بكل الأحياء التجارية في البرج

كان هناك عدد قليل جدًا من الناس في هذه القارة أو في البرج أو في العالم الخارجي يستطيعون احتمال الخبث في أنفاس الكونت

“تريدون تعلم الموسيقى؟ ادفعوا ثمنها استخدموا المال للعثور على معلم اشتروا النوتات اشتروا حاكم موسيقية صحيح، قد تحتاجون إلى التفكير جيدًا عندما تشترون حاكم موسيقية

إنها باهظة الثمن اختاروا الحاكم بحسب حماسكم للموسيقى وبحسب قدرة بيتكم فكروا بعناية صحيح، عليكم أن تكونوا حذرين”

ضحك الكونت

كانت ضحكة قديمة ممتلئة بالسم

“أنتم قادرون على التفكير بعناية بسبب المال”

-…

“المال يمنحكم احتمالات كثيرة موسيقى؟ إذا لم تعتقدوا أنها تستحق، يمكنكم التوقف تكلف مالًا، لكنكم لا تفتقرون إلى ذلك المال القليل كثيرون مخطئون، المال ليس هدفًا ولا نتيجة إنه [نقطة البداية] أنا كوالدكم، منحتكم ببساطة نقطة البداية”

أخرجت الكونت مروحة من جيبها

“صحيح، أنتم قلقون من [لماذا والدنا لم يعلمنا إلا جمع المال] أليس كذلك حسنًا لا بأس خذوا وقتكم في التفكير فيه حتى لو أضعتم وقتكم وأنتم تفكرون فيه، فأنتم لستم في وضع ستجوعون فيه إن لم تحققوا أجرتكم اليومية، أليس كذلك؟ إذًا يمكنكم الاستمتاع بإضاعة الوقت”

-…

“الهموم والأفكار والتأمل كلها [هدر ممتع] لأنكم كلما غرقتم في همومكم أو استغرقتم في تأملكم ستدركون سرًا أن لديكم ما يكفي لتقضوا بقية حياتكم في راحة هل تفهمون؟

إنها الرفاهيات الدقيقة التي تجعلكم مدهشين أو على الأقل تمنحكم وهم أنكم مدهشون”

ابتسم الكونت ابتسامة واسعة

ثم فتحت مروحتها وغطت بها النصف السفلي من وجهها

“فكروا متى شئتم، وعِيشوا متى شئتم، وافعلوا ما شئتم هذا ما يسمى الحرية المال يمنحكم الحرية فقط المال”

-…

“لذا سأسألكم مجددًا يا أطفالي أو يا من يشبهون الأطفال”

ثبتت عينا الكونت الشبيهة بعيني القطط على عشرات الآلاف من الإلف

“هل كان مؤسفًا حقًا أن تولدوا أطفالي؟”

“أم أنكم [تظنون] أنه كان مؤسفًا؟”

“إن كان الأمر كذلك، فكيف شعرتم عندما فكرتم أنه [كان مؤسفًا أن تولدوا طفلًا لذلك الشخص] هل شعرتم بالسوء؟ أم ربما”

ابتسم الكونت ابتسامة ماكرة

“حين فكرتم في ذلك، شعرتم بقليل من الفخر، أو بقليل من التباهي، أو حتى شعرتم بتحسن بسيط؟”

-…

“كما قلت، الأفكار والهموم والتأمل رفاهيات ممتعة”

كانت ابتسامة منحنية كالهلال الأسود

‘آها’ أطلق هذا الهلال ضحكة

“من وجهة نظري، حياتكم تبدو ممتعة جدًا، أليس كذلك؟”

ثم

[مهمة الطابق 41 جارية الآن]

3

-لماذا اخترتنا نحن؟

سأل عرق حوريات البحر الصليبي

-نحن مخلوقات نعيش في الماء وعلى الجانب الآخر، الدلفين العظيم، أنت، تبدين ككائن يعيش على اليابسة عوالمنا مختلفة

كانت أجساد حوريات البحر مغطاة بوشوم تشبه الأمواج، بحيث عندما يسبحن معًا يبدو كأن أمواجًا جميلة تغسل الشاطئ كن عرق الماء

-كيكيركر اختار العفاريت رايم اختار الحلزونات رغم أنهم يبدون مختلفين، فهم جميعًا أعراق وُلدت على اليابسة وتعيش على اليابسة ربما لديهم أوجه شبه أكثر من أوجه اختلاف لكن ماذا عنك؟

حتى الآن، كانت حوريات البحر مجتمعات في النهر

-لماذا نحن؟

جلست الصليبي على صخرة ضخمة ترتفع من النهر وكانت هذه الصخرة محاطة بعشرات الآلاف من حوريات البحر وهن يسبحن في الماء

“…”

نظرت الصليبي إلى النهر

انعكس ضوء القمر الأزرق برفق على نهر الغابة

ولو دققت النظر لوجدت أنه ليس ضوء القمر، بل ذيل حورية بحر كانت حورية تسند ذراعيها على الصخرة وجسدها مغمور في النهر، ثم تضرب الماء بذيلها وكلما ضربت الماء، تناثرت قطرات ممسوحة بضوء القمر وتكسرت ببريق رائع

“على اليابسة”

قالت الصليبي وهي تنظر إلى القمر وهو يتحطم عند حافة الماء

“لم أكن أريد أن أجعلكم تعيشون على اليابسة”

-ماذا؟

“لو عشتن على اليابسة ستبدأن في كرهها تدريجيًا، شيئًا فشيئًا ستبدأن في كره كل ما يمشي على اليابسة أيضًا ستحتقرنهم كل كائن حي على اليابسة سيبدو قبيحًا”

طن

خلعت الصليبي خوذتها ببطء

وانسدل الشعر الأشقر الذي كان نائمًا داخل الدلو الحديدي واسترخى وهو يتدفق

“لم أكن أريد أن أربيكن هكذا”

-…

“لم أكن أريدكن أن تشممن احتقار العالم مع كل نفس، بل أن تشعرن ببساطة برائحة البحر المنعشة لم أكن أريد للجاذبية الثقيلة أن تسحبكن إلى الأسفل، لذا جعلتكن تسبحن كنت آمل أن تقبل الأمواج الخفيفة وسطح الماء الرحيم سباحتكن”

تمتمت الصليبي ونظرت إلى القمر المنعكس في الماء

كان شعرها الأشقر يتدلى ويحجب وجهها ويغطي زاوية فمها

لهذا بدا صوتها كأنه يخرج من القمر المنعكس في الماء لا منها

“الهواء خفيف جدًا الأرض صلبة جدًا بالنسبة لشخص مثلي، رغم أنني حية بوضوح، من السهل جدًا أن أقف، ومن السهل جدًا أن أمشي، حتى إنه يصعب علي أحيانًا أن أشعر بوجودي اعتدت على ذلك”

-…

“لكنكن مختلفات”

رش

رفرفت إحداهن ذيلها فانتشرت تموجات عبر النهر ثم تداخلت معها تموجات أخرى توقفت عشرات الآلاف من حوريات البحر عن الحركة ونظرن إلى أمهن

“السطح خفيف والأعماق ثقيلة قاع البحر يجب أن يكون مخيفًا وعلى عكس المشي، يمكنكن أن تشعرن بالعالم من حولكن كلما سبحتن يمكنكن أن تشعرن بأجسادكن وحدودكن ووجودكن وأنتم تشقن العالم سباحة

وعندما تخترقن بمهارة الأمواج التي تهبط عليكن، يمكنكن أن تنظرن إلى الأعلى لترين الشمس الساطعة تلمع فوق البحر، وفي اللحظة التي ترينها فيها ستشعرن بالسعادة ظننت أن هذا سيسرّكن”

-…

“يمكنكن أن تغرقن في مهاراتكن في السباحة وأن تتأملن ألوان البحر التي تتغير كل يوم وأن تجدن متعة في طعم الماء الذي يتبدل كل مرة وهو يمر عبر خياشيمكن وإذا تعبتن يومًا من البحر والأمواج، يمكنكن الصعود إلى السطح والنظر إلى الأرض أنظرن إلى اليابسة

إلى الخضرة والبني والرمادي، إلى أوراق القيقب الحمراء، وحقول القمح الصفراء، وإلى أشياء كثيرة أخرى يمكنكن رؤيتها على اليابسة”

قالت الصليبي

“أردتكن أن تشعرن بالجمال”

-…

“أردتكن أن تجدن اليابسة، وكل ما يمشي على اليابسة، جميلًا وأن تحببنهم”

كان بإمكانها سماع صوت الماء الجاري

كان نهر الغابة داكنًا، وصوت الماء الجاري لا يمكن تمييزه عن أصوات حوريات البحر

كانت أصوات صغيرة تتدفق من كل أنحاء العالم

“لهذا اخترت”

رفعت الصليبي رأسها

“لهذا اخترتكن أنتن، عرق حوريات البحر”

-…

“هل كان هذا أنانية مني؟”

-نعم

رش

-كانت أنانية

صنعت ملكة حوريات البحر أمواجًا بذيلها

-لكن مقارنة بغيرك من الآباء، مقارنة بحكام الأعراق الأخرى، إنها أنانية جميلة فعلًا

مدت حورية البحر يدًا مكففة ولمست شعر أمها الأشقر الذي كان يختنق داخل الدرع بتردد أخذت الصليبي نفسًا كان رطبًا فالأنفاس قرب الماء تحمل رطوبة النهر

في هذا المكان، لم تكن أنفاس البشر وحوريات البحر مختلفة كثيرًا

تساقطت قطرات ماء باردة تشبه القمر على شعرها

-أنا سعيدة جدًا لأنك أمنا

ثم

[مهمة الطابق 42 جارية الآن]