الفصل 171 : صدى خامل بعناد
الفصل 171: صدى خامل بعناد
جلس تشو تيانكيو في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة، يتناول فطوره بهدوء، عندما تردد صدى طرق خافت على الباب
***
“ما الأمر؟” سأل
***
“هناك سؤال… يريد أن يسألك إياه”، جاء الصوت من الخارج
***
توقف تشو تيانكيو، وأصابعه تلامس ذقنه برفق بينما ارتسمت ابتسامة خافتة على زاوية شفتيه. “دعني أخمن…” تأمل. “هل يمكن أن يكون… يريد أن يعرف منذ متى وأنا هنا؟”
***
“نعم”، أجاب الظل خلف الباب بإيماءة طفيفة
***
“كم هو رائع حقاً”، علق تشو تيانكيو بابتسامة تحمل طبقات من المعاني. “تشي شيا، يبدو أنك تسير أخيراً على الطريق الصحيح…”
***
“كله خطئي…” ارتجف الصوت خارج الباب، وكان الندم كثيفاً في نبرته. “لم أتخيل أبداً أن تشي شيا سيكشف أمري”
***
“لا علاقة لك بالأمر”. هز تشو تيانكيو رأسه. “حتى لو تمكنت من خداع أي شخص آخر، لم يكن بإمكانك إخفاء الأمر عن تشي شيا. كان سيكتشفه في النهاية—على الرغم من أن ذلك حدث أسرع بكثير مما توقعت”
***
“إذن كيف يجب أن أرد على سؤاله؟” تردد الصوت خارج الباب، وبدا في نبرته لمحة من القلق. “قال إنه إذا أجبت بشكل غير صحيح، فسوف {يتم التخلص منك} تماماً”
***
“هل هذا صحيح؟” أومأ تشو تيانكيو ببطء، وابتسامة خفيفة ترتسم على زاوية شفتيه. ثم شق طريقه إلى الطاولة وجلس، وهبطت نظرته على دفتر الملاحظات أمامه
***
كانت الصفحات مليئة بمتاهة من الكلمات المحيرة: {غضب}، {يأس}، {خوف}، {ممانعة}، {شوق}، {كبرياء}، {حزن}، {ندم}—كلها منقوشة بدقة على صفحة واحدة. ولكن، من الغريب أن العديد من هذه الكلمات كانت مشطوباً عليها
***
“ألم يطلق تشي شيا {الصدى} خاصته بعد؟” استفسر تشو تيانكيو بصوت بارد وحاسب
***
“لا”، جاء الرد من خارج الباب
***
أظلم تعبير تشو تيانكيو وهو يلتقط القلم، وتحركت أصابعه بحسم. بحركة سريعة، شطب على كلمة {ندم}، تاركاً وراءه كلمة واحدة—{حزن}—تقف وحيدة على الصفحة
***
أعاد غطاء القلم إلى مكانه، ونقر على كلمة {حزن} بإصبعه بتفكير. “ربما وجدت الإجابة”
***
“حقاً؟” فكر الظل خارج الباب في الأمر، والشك يغيم على صوته. “ولكن هل يمكن أن يكون… أن {الندم} الذي أعطيناه لتشي شيا لم يكن كافياً؟”
***
“أوه؟” قطب تشو تيانكيو حاجبيه في تأمل. “هل تقصد… أنه لا يهتم بحياة زملائه في الفريق على الإطلاق؟”
***
“لا أستطيع أن أقول”. تردد الشخص خارج الباب، ونبرته تخون شعوراً بالارتباك. “لا أستطيع أن أستشف أي شيء من تعابير وجهه”
***
“رائع”. أومأ تشو تيانكيو بتفكير. “إذن لقد سار عمداً إلى الفخ… كان يعلم أنها قضية خاسرة، ومع ذلك استمر، حتى على حساب زملائه في الفريق. كل ذلك، فقط من أجل استدراجي للخروج”
***
“زملاء الفريق…” تردد الصوت خارج الباب، والشك يتخلل كلماته. “تيانكيو، لقد فقدنا أيضاً زميلين في الفريق… هل تشي شيا مهم إلى هذا الحد؟ هل هو أهم حتى من كيم وونهون؟”
***
لم يرد تشو تيانكيو على الفور. توقف، وامتد الصمت بينهما كالضباب الكثيف. بعد لحظة طويلة، سأل أخيراً، “هل انضمت لين تشين إلى {العبور إلى السماء}؟”
***
“نعم”
***
“هذا حدث ذو أهمية نادرة…” رقصت أصابع تشو تيانكيو بخفة على الطاولة، وأدنى تلميح لابتسامة ماكرة يتجعد في زاوية شفتيه. “أعتقد أن الوقت قد حان لأقابلها شخصياً”
***
“لكن… إنها {متبعة}!” بدا الصوت خارج الباب مرتبكاً قليلاً
***
“قليل من {المتبعين} يمتلكون مثل هذه الأقدمية”. أجاب تشو تيانكيو، وهو ينهض على قدميه. “إنها ليست مثل المبتدئين المتهورين الذين يغرقون هذا المكان بحماقاتهم”
***
استمر الصمت للحظة طويلة قبل أن يجيب الصوت خارج الباب، “أنا أفهم”
***
ارتسمت ابتسامة خفيفة، تكاد تكون غير محسوسة، على زاوية شفتي تشو تيانكيو. “هل ما زال فمك يؤلمك من ضربة تشي شيا؟”
***
لم يأتِ رد على الفور، وبعد ما بدا وكأنه دهر، سأل الصوت، “كيف تنوي الإجابة على سؤال تشي شيا؟”
***
“الأمر بسيط. قل له، {لم أغادر قط}”
***
…
***
ابتسم تشياو جياجين، وهو في حالة معنوية عالية، وهو يمسك بالحقيبة القماشية
***
“أيها الطبيب النفسي، أيها الشاب الكاتب، كلاكما ذكي جداً”. فتح الحقيبة وبدأ في عد محتوياتها. ولرضاه، كان قد كسب ستة {داو} من لعبة {كلب فان}
***
الآن، لم يكن بوسعه إلا أن يأمل في أن تكون ستة {داو} كافية لشراء بعض الكحول
***
قطبت لين تشين حاجبيها قليلاً، ووصلت إلى الحقيبة القماشية. في هذه العملية، لامست أصابعها بخفة أصابع تشياو جياجين
***
لم يفكر تشياو جياجين في اللمسة للحظة. لقد شاهد فقط الحقيبة القماشية وهي تؤخذ من يديه، ثم دس يديه في جيوبه بعد ذلك
هذه النسخة محفوظة لـ مركز الروايات فقط. أي موقع آخر ينشرها بدون إذن يعتدي على حقوق الترجمة.
الخيال قد يبالغ في المشاعر والمواقف.
***
زفرت لين تشين تنهيدة ناعمة وسألت، ونبرتها مشوبة بالفضول، “تشياو جياجين، ما الذي يدور في ذهنك؟”
***
“ما الذي يدور في ذهني؟” رمش تشياو جياجين، وبدا على وجهه الحيرة للحظة. “أي نوع من الأسئلة الفظة هذا؟” لقد خطط لاستخدام {الداو} للكحول، لكنه لم يستطع التعبير عن تلك الرغبة بهذه الصراحة
***
“أنا…” ترددت لين تشين، مستشعرة شيئاً غريباً بعض الشيء في سلوك تشياو جياجين
***
لقد كان تماماً مثل تشي شيا—بغض النظر عن مقدار الاتصال الجسدي، لم تكن هناك أي علامة على {الصدى}
***
تسارعت أفكار لين تشين. أدركت أنه لإطلاق العنان لإمكانات تشياو جياجين بالكامل، ستحتاج إلى إطلاق {الصدى} الخاص بها. ومع ذلك، فإن القيام بذلك سيؤدي بلا شك إلى إطلاق الأجراس، مما يعقد الأمور بما لا يقاس
***
“هل تكبت كيانك الداخلي؟” سألت لين تشين
***
“هاه؟” رمش تشياو جياجين في حيرة، وتوقف للحظة قبل أن يتحدث مرة أخرى. “لماذا قد أكبت كياني الداخلي؟”
***
على الرغم من نفي تشياو جياجين القاطع، لم تستطع لين تشين التخلص من الشك المتزايد. كان هناك شيء غريب فيه—لم يكن نفس الشخص، أو على الأقل، لم يكن على طبيعته
***
“تشياو جياجين”، ضغطت عليه، وصوتها أكثر نعومة الآن، يكاد يكون مسترضياً. “فكر فيمن أنت. لا تكبت ذاتك الحقيقية”
***
“نفسي…؟” أصبحت عينا تشياو جياجين باردتين، كما لو أن حجاباً من اللامبالاة قد استقر فوقه
***
“من أنت؟” ضغطت لين تشين، وصوتها ثابت. “هل لديك أي أمنيات لم تتحقق، أشياء تركتها دون إنجاز قبل مجيئك إلى هنا؟”
***
“أنا…” تردد رنين خافت، يكاد يكون غير محسوس، للأجراس في الصمت، ورن بهدوء في أذني تشياو جياجين
***
للحظة قصيرة ومؤلمة، عادت الذكريات بدون القناع، مريرة وساحقة
***
“أنا دائماً هكذا”، قطع تشياو جياجين اللحظة فجأة، وصوته خفيف جداً، وسلس جداً. التفت إليها، مقدماً ابتسامة. “أيتها الطبيبة النفسية، لا أستطيع تحمل حجز موعد معك، لذلك لا داعي للعلاج”
***
مد ذراعيه بتراخ، وخطواته لم تتأثر وهو يمضي قدماً بهواء من عدم الاكتراث
***
فهمت لين تشين—أن صعوبة إطلاق {صدى} تشياو جياجين لم تكن بالضرورة علامة سيئة. في الواقع، كان ذلك يشير إلى أن {الصدى} الخاص به كان أقوى بكثير من معظمها
***
التفتت لتلقي نظرة على هان ييمو، وتعبيرها مشوب بالعجز. تمتمت لنفسها، وهي تفكر، ‘على الأقل هو أقوى بكثير من {الكارثة المستدعاة}…’
***
بينما كان الثلاثي يتجول في المدينة، كسر هدوءهم قرع مفاجئ مدوٍ لجرس ضخم، وتردد صداه في قلب المدينة ذاته
***
“ماذا؟” تغير تعبير لين تشين، وظهرت ومضة من المفاجأة على ملامحها. كان قرع الجرس أقرب بكثير مما توقعت
***
من الذي أطلق {الصدى} الخاص به؟
***
هل كان واحداً منهم؟
***
“لنذهب ونرى”. وجهت لين تشين، ونظراتها مثبتة على مصدر قرع الجرس، وبدون تردد، غير الثلاثة مسارهم
***
ومع ذلك، بينما كانوا يقتربون من شاشة العرض الضخمة، رن الجرس المدوّي مرة أخرى
***
لقد انتهى {الصدى} فجأة
***
لم يبق على الشاشة سوى سطر {وحيد} من الكلمات—”أسمع صدى {الكارثة المستدعاة}”
***
“هل يمكن أن يكون هذا {الصدى} من شخص يقترب من الموت؟” تمتمت لين تشين، وشفتيها بالكاد تتحركان وهي تتحدث
***
توقفت نظرة تشياو جياجين على الشاشة للحظة قبل أن يسأل، “لمن {الصدى} الذي يسمى {الكارثة المستدعاة}؟ لماذا هو دائماً على الشاشة؟”
***
“إنه…” ألقت لين تشين نظرة خاطفة على هان ييمو، ولكن عندما رأت عدم استجابته، تنهدت في إحباط وأجابت، “لا أعرف أنا أيضاً”
***
وقف الثلاثة أمام الشاشة في صمت للحظة، ولكن عندما كانوا على وشك المغادرة، {أومضت} الشاشة فجأة بعدة أسطر من الكلمات، كما لو أن الشاشة قد تم تحديثها مثل هاتف محمول
***
تبع ذلك قرع مدوٍ ومستمر للأجراس، هز الهواء من حولهم. كان الصوت ساحقاً لدرجة أن الأفراد الثلاثة، الواقفين أمام الجرس الضخم، اهتزوا بقوته، وكافحوا للحفاظ على توازنهم بينما كانت الاهتزازات تتردد عبر الأرض تحت أقدامهم
***
“أسمع صدى {تحول الشدائد}”
***
“أسمع صدى {هيتو فالا}”
***
“أسمع صدى {الكائن الخام}”
***
إلى جانب {الكارثة المستدعاة} الأصلية، أومضت أربعة أسطر إضافية من الكلمات على الشاشة في وقت واحد، كل واحد منها يحمل ثقل رعب بدا وكأنه يضغط على أرواحهم ذاتها
***
“مـ-ماذا يحدث؟” كان هان ييمو مذهولاً تماماً
تعليقات الفصل