الفصل 234 : من هو القاتل؟
الفصل 234: من هو القاتل؟
وقف الجميع على الفور ونظروا نحو كيم وونهون
**
”من الذي ُقتل“
**
”ا—امرأة…“ لهث كيم وونهون، ”لقد ُقتلت جي نايانغ“
**
عند سماع هذه الكلمات، أصبح تعبير تشي شيا قاتًما، وبدون تفكير، اندفع متجاوزًا الطاوالت والكراسي، وخارجًا من الباب
**
بدا الضابط لي وكأنه يربط الخيوط ببعضها، وسرعان ما تبعه، واندفع بقية أعضاء ”ممر إلى السماء“ خلفهم، بحركات فوضوية ومستعجلة
**
وصل تشي شيا، ووجهه شاحب من الذعر، إلى الفصل الدراسي الذي كانوا يقيمون فيه، وفتح الباب بقوة، فاصطدمت به على الفور رائحة الدم الحادة المعدنية، ممزوجة بالرائحة الكريهة للتعفن المنبعثة من الملعب الرياضي، كان المزيج طاغًيا، مما غَّيم أفكاره للحظة
**
كانت يو نيان آن مستلقية بلا حراك في بركة من الدماء، وسكين حاد مغروس بعمق في صدرها، كان المشهد كلكمة في معدة تشي شيا، سرقت أنفاسه
**
صرخ قائالً: ”آن“، واندفع إلى األمام—لكن يد الضابط لي انطلقت، وأمسكت بذراعه بقوة كالملزمة
**
صرخ تشي شيا: ”ماذا تفعل“
**
”هذه المرة…“ كانت نبرة الضابط لي حازمة، على الرغم من أن عينيه خانتا وميضًا من القلق، ”نحن بحاجة حًقا إلى {الحفاظ على مسرح الجريمة}“، وخطا بحذر حول حافة الفصل الدراسي، وعيناه تتبعان آثار األقدام الباهتة على األرض، ”أال تريد اإلمساك بالقاتل“
**
أصابت الكلمات تشي شيا كرذاذ من الماء البارد، فتجمد، وصدره يعلو ويهبط وهو يكافح لكبح مشاعره، وببطء، بدأت سحابة الذعر في االنقشاع، وحل محلها وضوح قاتم
**
لم يكن هذا مثل موت هان ييمو—فمن الواضح أن يو نيان آن قد ُقتلت
**
تجمع المزيد والمزيد من الناس عند الباب، وسرعان ما وصل بقية زمالء تشي شيا
**
ألقت لين تشين نظرة خاطفة على جسد يو نيان آن الهامد، ثم على تشي شيا، خطرت ببالها فكرة غريبة: لماذا ال يعاني من صداع
**
تقدم الضابط لي والطبيب تشاو، وفحصا نبض يو نيان آن، لم يكن هناك أي عالمة على الحياة، لكن جسدها كان ال يزال يحمل دفًئا خفيًفا—لقد ماتت قبل لحظات فقط
**
انحنى الضابط لي وفحص األرض، كانت آثار األقدام مشوشة، وبالكاد يمكن تمييزها، خاصة مع وجود عشرة أشخاص يعيشون في الغرفة، لكن تفصيًال واحًدا برز: كان الدم محصوًرا في المنطقة المحيطة بجسد يو نيان آن، ولم تكن هناك آثار أقدام دموية تؤدي بعيًدا، لقد تصرف القاتل بسرعة، وغادر المكان قبل أن ينتشر الدم
**
ولكن كان هناك احتمال آخر
**
اقترحت سو شان فجأة بصوت اخترق الصمت الثقيل: ”ربما هرب القاتل عبر النافذة“
**
أومأ الضابط لي برأسه، وتعبيره مدروس وهو يلقي نظرة على الشابة، وبدون كلمة، تحركا إلى النافذة للتحقيق، ال يمكن قفل نوافذ المدرسة إال من الداخل—وكانت كل واحدة منها مغلقة بإحكام
**
بعد ذلك، وجهوا انتباههم إلى يدي يو نيان آن، وفحصوا أظافرها وراحتَي يديها بعناية بحثًا عن أي أدلة، وأخيًرا، فحصوا الجرح القاتل، بحركات مدروسة ودقيقة
**
بعد لحظة طويلة، اعتدل كالهما، ووجوههما غائمة بالقلق، وتبادال نظرة، وكان كل منهما يكبح بوضوح شيًئا يريد قوله
**
نظر الضابط لي إلى سو شان وسأل: ”هل أنت ضابطة شرطة“
**
أومأت سو شان برأسها: ”نعم، وأنت أي ًضا“
**
اعتدل الضابط لي قليالً وقدم تحية رسمية: ”لي شانغوو، رقيب في فرقة التحقيق الجنائي األولى، راية بالين اليسرى، منغوليا الداخلية“
**
تغير سلوك سو شان، وأصبح تعبيرها أكثر جدية وهي ترد التحية: ”سو شان، فنية في القسم الفني، فرقة التحقيق الجنائي، تشانغشا، مقاطعة هونان“
**
تبادل االثنان إيماءة قصيرة ومحترمة، وجلب اعترافهما المهني شعوًرا خفيًفا بالطمأنينة لآلخرين في الغرفة
**
لكن لحظة الهدوء كانت قصيرة، أصبح تعبير الضابط لي قاتًما وهو يتحدث مرة أخرى، ونبرته خطيرة: ”بناًء على النتائج األولية… يبدو من المرجح أن المتوفاة انتحرت“
**
”ماذا قلت…“ تجمد تعبير تشي شيا من المفاجأة
**
أومأت سو شان بالموافقة: ”مالحظة الرقيب لي دقيقة“، ”ال توجد عالمات على وجود مقاومة على الضحية، والجروح القاتلة في القلب والرئتين، من الصعب تخيل أن شخ ًصا ما ال يقاوم في مثل هذا الموقف“
**
توقفت، ونظرت إلى السكين المغروس في صدر يو نيان آن: ”هذه سكين فواكه“، وتابعت بصوت منخفض: ”جانب واحد فقط حاد، لكن النصل متجه ألعلى…“ ومدت سو شان يدها، مقلدة حركة إمساك سكين، ”عندما يمسك شخص عادي بسكين فواكه، يكون النصل متجًها لألسفل بشكل طبيعي، هذه هي الطريقة األكثر فعالية للطعن في جسد شخص ما“
**
نظر اآلخرون إلى المشهد، واتسعت أعينهم عندما أدركوا حقيقة كالم سو شان
**
”للطعن والنصل متجه ألعلى…“ شبكت سو شان يديها معًا، وأعادت تمثيل الحركة، ركعت على األرض، مقلدة فعل إمساك سكين، ثم قلبت يديها ودفعت النصل الوهمي في صدرها، ”بهذه الطريقة فقط… سيكون النصل متجهًا ألعلى“، وأدارت رأسها وشرحت
**
أومأ الضابط لي برأسه، وتعبير وجهه خطير: ”ال توجد آثار أقدام دموية في الغرفة، وال توجد عالمات على فتح النافذة، لذا، فإن تفسير سو شان…“
النسخة الأصلية متوفرة دائمًا على مركز الروايات العربي. مواقع النسخ تسرق جهد المترجم.
مَجَرَّة الرِّوايَات ليست مسؤولة عن النسخ المنتشرة خارجها، وغالبها منقول بلا حق.
**
قاطعه تشي شيا بصوت جليدي: ”هراء“
**
”ماذا“، تجعد حاجب الضابط لي
**
”قلت إن كالكما يتحدث بالهراء“، كانت نبرة تشي شيا حادة، وعدم تصديقه يخترق الغرفة، جلس بجانب جثة يو نيان آن، وتعبيره بارد وصارم، ”أين كيم وونهون، أحضروه إلى هنا“
**
من خلف الحشد، تقدم شاب بتردد—كيم وونهون، ”غي، أنا هنا…“
**
قال تشي شيا بصوت حاد واستقصائي: ”كان الجميع في التجمع“، ”كيف انتهى بك األمر بالعثور عليها“
**
أجاب كيم وونهون: ”أخبرني تشو غي أن أقوم بدورية نايانغ“، ”على الرغم من أنكم كنتم جميًعا في التجمع، إال أنني لم أكن كذلك“
**
”دورية…“ ظل وجه تشي شيا مليًئا بالشك
**
تصلب تعبير كيم وونهون: ”غي، هل تشك بي“، وأصبح صوته متوتًرا، ويكاد يكون اتهامًيا، ”لماذا تستجوبني بهذه الطريقة نايانغ، هل تعتقد أنني القاتل“
**
تبادل الضابط لي وسو شان النظرات، في معظم قضايا القتل، غالبًا ما يكون الشخص الذي اكتشف الجثة هو المشتبه به األول، لم يكن استجواب تشي شيا غيَر معقول
**
قال تشي شيا: ”كانت يو نيان آن ترتدي فستا ًنا أبي ًضا بسي ًطا فقط“، ”كيم وونهون، أخبرني—إذا كان هذا انتحا ًرا، فمن أين أتت سكين الفاكهة هذه“
**
علق السؤال في الهواء بثقل، تخطت نبضة من قلب لين تشين، وللحظة، ترددت في ذهنها كلمات تشي شيا السابقة: {لقد ذهبت للتو لتسليم شيء ما لزوجتي}
**
رد كيم وونهون بصوت يشوبه اإلحباط: ”شيبال… كيف لي أن أعرف“، ”أنا ال أعرف حتى من هي، لماذا أقتلها يا“
**
في تلك اللحظة، خرج تشو تيان تشيو من بين الحشد، وكان حضوره هادًئا ولكنه مهيمن، جالت عيناه الحادتان في الغرفة، مستوعبة المشهد بحاجبين معقودين، وسأل ونظره مستقر على كيم وونهون: ”ما الذي يجري“
**
قال كيم وونهون بقلق: ”غي، ال أعرف يا، لقد وجدت جثة، لكنه اآلن يشك بي“
**
لم يرد تشو تيان تشيو على الفور، بدالً من ذلك، تحرك بهدوء في أرجاء الغرفة، وعيناه الحادتان تمسحان األرض والنافذة وجسد يو نيان آن الهامد، وبعد لحظة، تحدث بنبرة هادئة ولكن حازمة: ”يبدو وكأنه انتحار—“
**
قبل أن يتمكن من إنهاء كالمه، أطاحت به قوة مفاجئة على األرض، لم يكن تشي شيا أو تشياو جياجين هو من ضربه—بل كان الشاب شاحب الوجه
**
في حركة واحدة سريعة، تقدم الشاب، وأغلقت يده حول رقبة تشو تيان تشيو، وفي يده األخرى، كان يمسك خنج ًرا ملط ًخا بالدماء، ومن الواضح أنه سحبه من جسد يو نيان آن
**
وقف تشي شيا بصمت بجانب الشاب شاحب الوجه، وتعبيره غير مقروء، كان من الواضح اآلن—أن االثنين كانا يعملان معًا، أدرك تشو تيان تشيو، بعد فوات األوان، أنه سار مباشرة إلى فخهما
**
طالب تشي شيا بصوت بارد وصارم: ”أين شو ليونيان“
**
”ماذا“، عبس تشو تيان تشيو، وظهر ارتباك على وجهه، ”شو ليونيان…“
**
ثم، في لحظة، فهم األمر، اتسعت عيناه وهو يدرك ما يحدث
**
قال تشي شيا بنبرة تخترق الغرفة كالنصل: ”القاتلة هي شو ليونيان“، ”أحضرها إلى هنا، أو سنقتلك“
**
انتشرت همهمة في الحشد، القاتلة هي شو ليونيان
**
أظلم تعبير تشو تيان تشيو، والتفت نحو الحشد، راف ًعا صوته: ”ال—“
**
ولكن قبل أن يتمكن من إنهاء كالمه، تقدمت شو ليونيان، وجهها شاحب ولكنها مصممة: ”تشي شيا، ال تؤذه، أنا هنا، من المستحيل أن أكون القاتلة…“
**
أظلم وجه تشو تيان تشيو على الفور، كان يعلم أن شو ليونيان ال تزال ساذجة للغاية، في لعبة ذكاء مع شخص ماكر مثل تشي شيا، كيف يمكنها أن تسمح لنفسها بالتأثر بمجرد كلمات
**
ابتسم تشي شيا ابتسامة خفيفة: ”مثالي“
**
أومأ لتشين جونان، وبدون تردد، رفع تشين جونان يده، ووجه الخنجر بعنف نحو تشو تيان تشيو
**
لم يهتم تشي شيا بمكان شو ليونيان، كان تركيزه الوحيد هو التأكد مما إذا كان الشخص الذي أمامه هو تشو تيان تشيو حًقا
**
ولكن ما لم يتوقعه هو أنه في اللحظة الحاسمة، مد كيم وونهون يده فجأة وأمسك بمعصم تشين جونان
**
سأل كيم وونهون بصوت منخفض: ”ماذا تفعل“
**
أجاب تشي شيا: ”أال ترى“، ”أنتقم“
**
صاح كيم وونهون: ”أنت ال تعرف حتى من قتلها نايانغ، عن أي انتقام تتحدث“
تعليقات الفصل