الفصل 266 : ما يزيد قليلاً عن مائة

الفصل 266: ما يزيد قليلاً عن مائة

بحلول الوقت الذي وصل فيه الماعز الأرضي إلى تشي شيا، كانت كلمات الأخير قد قيلت بالفعل

مد يده، عازماً على إنهاء حياة تشي شيا في الحال، لكنه في النهاية تردد

الآن، في المكان بأكمله، لم يبق سواه هو وتشي شيا، فإذا قتل تشي شيا… فكيف سيخرج من هنا

ألقى تشي شيا بكل المراوح التي في يده جانباً، ثم جلس بكسل فوق الطاولة، وألقى نظرة ازدراء على الماعز الأرضي وقال، “{نظرية طاولة البوكر}… إذا لم تتمكن من تحديد المغفل على الطاولة، فأنت هو المغفل”

ظل الماعز الأرضي صامتاً، ونظراته مثبتة على تشي شيا

قال تشي شيا بهدوء، وازدراء يلتف في صوته: “يا لها من تمثيلية مرهقة”، “بضع مراوح لا قيمة لها تُمرر ذهاباً وإياباً—لا معنى لها على الإطلاق”

رفع ذقنه قليلاً، وعيناه تلمعان، “ألا توافقني الرأي”

انطبقت شفتا الماعز الأرضي بإحكام، مشكلة خطاً رفيعاً، وعقله عاصفة من الغضب والإحباط

قال تشي شيا، وهو يهز رأسه متنهداً: “كنت أنوي ببساطة تسليم {حزن}”، “لكن البشر—دائماً ما يحذرون من أي شيء يُعطى مجاناً—لا يسعهم إلا التشكيك في الكرم، وفي النهاية، اضطررت إلى بيعه في مزاد ومقايضته، يا لها من مشقة لا داعي لها”

صر الماعز الأرضي على أسنانه وتفوه بضع كلمات: “ماذا تريد”

“ماذا أيضاً” ابتسم تشي شيا بسخرية مع نظرة ازدراء للماعز الأرضي، “الآن بعد أن {راهنا بحياتنا}، كلانا راكبان على نفس السفينة الغارقة، وبطبيعة الحال، لن أجرؤ على قتلك”، على الرغم من أن الاثنين كانا مقيدين مثل الجراد على حبل واحد، إلا أن تشي شيا كان يملك الأفضلية بشكل لا لبس فيه

أومأ الماعز الأرضي برأسه: “حيلك مثيرة للإعجاب حقاً…” “لم تكن تنوي احتكار {حزن}، أردت فقط التحكم في توقيت مغادرة الجميع، أليس كذلك”

أجاب تشي شيا ببساطة: “بالضبط”

قال الماعز الأرضي، بنبرة تكاد تكون لطالب محترم: “لكن لا يزال هناك شيء لا أفهمه”، “ماذا قلت للآخرين، لماذا هم على استعداد لاتباع توجيهاتك”

ضحك تشي شيا قائلاً: “كان الأمر بسيطاً بشكل يثير الضحك”، “أخبرتهم أن الماعز الأرضي سيفقد السيطرة في اللحظة الأخيرة، وسيقتل بشكل عشوائي لتقليل خسائره، لذلك عرضت عليهم طريقة لكسب الوقت—طويلة بما يكفي ليهرب الجميع معاً، ولكن من كان يظن، في مواجهة الموت، تبين أنهم أذكى مما كنت أقدرهم عليه، لقد ابتكروا بالفعل فكرة تنظيم صراع جماعي”

تحول وجه الماعز الأرضي إلى قبيح: “لقد خسرت بالفعل أمام مثل هذه العبارة البسيطة…”

هز تشي شيا رأسه: “لا”، “أيها الماعز الأرضي، لم تخسر أمام تلك العبارة الواحدة، لقد خسرت أمام كل كلمة قلتها”

“هاه…” أطلق الماعز الأرضي ابتسامة مؤلمة ملتوية، غير وضعيته وجلس بجانب تشي شيا، الاثنان يجلسان جنباً إلى جنب، كصديقين قديمين يتجاذبان أطراف الحديث وهما يحدقان إلى الأمام

سأل الماعز الأرضي: “ما اسمك”

“تشي شيا”

أومأ الماعز الأرضي برأسه، ثم أضاف: “إذن، في اللحظة الأخيرة، عدت إلي مرة أخرى لتتأكد مما إذا كنت لا أزال أملك المجموعة الكاملة من {فرح}، {غضب}، {حزن}، و{سعادة} في يدي”

أومأ تشي شيا برأسه: “نعم”، “سنحتاجها للهروب معاً، من الأفضل أن تعتني بها جيداً”

التفت الماعز الأرضي لينظر إليه: “تشي شيا…” “لماذا تذهب إلى هذا الحد، بذكائك، يمكنك بسهولة جني ثروة هنا… لماذا تربط حياتك بحياتي”

أجاب تشي شيا: “لأنني أريد التفاوض معك”

“ولماذا تعتقد أنك تستطيع التفاوض معي”

ابتسم تشي شيا قليلاً: “عندما كان الجميع يفكرون في كيفية مقايضة بضاعتهم من أجل الربح، ذهبت مباشرة إلى البنك، هذه هي مهارتي”

“تشي شيا، ألا تخشى أن أجعله {قتال حتى الموت}…؟”

هز تشي شيا رأسه: “لا، لا، لا…” “أيها الماعز الأرضي، إنه ليس {قتال حتى الموت}، إذا أردت الاستمرار في هذا، فسيكون فقط {تموت أنت، ويصبح كل شيء لي}”

صمت الماعز الأرضي، والجو مثقل بالتوتر

قال تشي شيا بصوت هادئ: “عندما وصلت، لم أكن أملك {صدى} ولا {داو} واحد”، “فشل هذا الرهان على الحياة يعني فقط أنني سأصبح {ساكن أصلي}، لقد احتفظت بدورتين فقط من الذكريات، وإذا كان مصيري أن أصبح {ساكن أصلي}، فسأقبل ذلك، ولكن ماذا عنك”

لم يتوقع الماعز الأرضي أن هذا الرجل قد فكر حتى في هذا الأمر، فإذا لم يكن يكذب، فلا بد أنه كان لديه شعور قوي جداً بالثقة

الفصل الأصلي متاح فقط عبر مركز الروايات العربي. النسخ الخارجية مسروقة وتضر بعمل المترجم.

ضغط على شفتيه، وزفر تنهيدة، ثم قال ببطء: “إذن… لنتحدث عن الشروط”

أومأ تشي شيا برأسه: “حسناً، لست بحاجة إلى أي من المراوح الموجودة على الأرض، أريد كل الـ {داو} الذي بحوزتك”

أعلن الماعز الأرضي بصوت حازم: “مستحيل”

أجاب تشي شيا: “لا، هذا ممكن”، “أيها الماعز الأرضي، لدي هذا الشرط الواحد فقط، إذا لم تتمكن من تحقيقه، فسننتظر كلانا الموت هنا”

مد الماعز الأرضي ساقيه ونهض، واستدار ليواجه تشي شيا بتعبير غاضب، وصرخ قائلاً: “هل تعرف ما يعنيه {التفاوض على الشروط} بحق الجحيم؟!” “من يتفاوض هكذا، من يطلب كل شيء من الشخص الآخر من البداية؟!”

أجاب تشي شيا بهدوء: “هذا هو {التفاوض على الشروط}”، “لدي شرط واحد فقط، إذا لم توافق، سأموت هنا معك”

أدرك الماعز الأرضي أن النتيجة المثلى الآن ستكون أن يخرج الاثنان معاً كزوج—لم يقتل أي منهما الآخر—مما يؤدي إلى {فشل رهان الحياة}

صرخ الماعز الأرضي بصوت يغلي من الإحباط: “لا تكن جشعاً جداً”، “إذا أعطيتك كل الـ {داو}، فكيف من المفترض أن أتاجر بالمراوح عندما أخرج، سأكون {أخرق القواعد}!”

رفع تشي شيا حاجبه: “أوه؟” “خرق القواعد؟”

زمجر الماعز الأرضي: “إذا لم يتمكنوا من استبدال مراوحهم بـ {داو}، فإن لعبتي تفقد كل معناها! سأُعاقب أيضاً!” “إذا كنا سنموت كلانا على أي حال، فلن أرحمك!”

سأل تشي شيا: “هل هذا صعب حقاً؟”

“ماذا؟”

سأل تشي شيا وهو ينقر على ذقنه: “تحتاج فقط إلى منحهم {داو}، أليس كذلك؟”

“بالطبع! يجب الوفاء بالمكافآت!”

“إذن فقط اكتب إيصال دين”

“إيصال دين…؟!” كاد فك الماعز الأرضي يسقط من الصدمة

“اطلب من الجميع العودة غداً في هذا الوقت لاستلام {داو} الخاص بهم، حتى ذلك الحين، فقط اتركه بالدين”

قال الماعز الأرضي، وإحباطه يغلي: “هل جننت بحق الجحيم؟” “لقد كنت هنا كل هذا الوقت ولم أسمع قط عن {كتابة إيصال دين}… ومع كل هذا الـ {داو}، حتى لو كان غداً، لا يمكنني فقط—”

قاطعه تشي شيا: “اذهب واقترض من النمر الأرضي”، “الفائدة اليومية عشرة بالمائة، إذا كنت راغباً، يمكنك الذهاب لاقتراضه الليلة”

اتسعت عينا الماعز الأرضي، وارتجف صوته: “النمر الأرضي…؟” “أنت… أرسلك النمر الأرضي للتعامل معي؟!”

هز تشي شيا رأسه: “لا تفرط في التفكير”، “حتى لو لم يكن هناك نمر أرضي، كنت لا أزال أرغب في العثور عليك”

سأل الماعز الأرضي في حيرة: “لماذا…؟”

“لأنك {ماعز}”

عند سماع هذه الكلمات، انهار الماعز الأرضي أخيراً، وتلاشى غضبه

“تشي شيا، هذا ألف ومائة {داو}، هل تعتقد حقاً أنه يمكنك أخذها كلها؟”

هز تشي شيا رأسه: “خطأ”، “ليس ألف ومائة، بل ألف وأربعمائة وستة وسبعون”

“ماذا؟!” ذهل الماعز الأرضي، وشعر أن تشي شيا يتجاوز حدوده، “في الجولة الأولى، وزعت 160 مروحة، والجولة الثانية 52 مروحة، والجولة الثالثة 4 مراوح، والجولة الرابعة 4 مراوح—بمجموع 220 مروحة، كل مروحة تساوي 5 {داو}، لقد أعددت ما مجموعه 1100 {داو}، فمن أين أتت هذه الـ 300 الإضافية؟”

أجاب تشي شيا بنبرة هادئة: “إنها رسوم الدخول للمشاركين الواحد والخمسين، خمسة {داو} للشخص الواحد، بإجمالي 255 {داو}”

“هذا لا يزال يضيف ما يصل إلى 1355 {داو}…”

“بالإضافة إلى ذلك، الـ 52 مروحة التي تم شراؤها خلال التجديد الأول، بسعر 3 {داو} للقطعة الواحدة، ليصل المجموع الكلي إلى 1476 {داو}”

أدرك الماعز الأرضي، مع شعور باليأس، أنه قد وقع في الفخ تماماً

صرخ الماعز الأرضي: “تشي شيا…!” “جشعك لا يعرف حدوداً! لم تشهد {نقطة النهاية} أبداً شخصاً يجمع مثل هذه الكمية الاستثنائية من {داو} في لعبة واحدة! هل تفهم عواقب التجول في الشارع مع كل هذا الـ {داو}؟”