الفصل 4

الفصل 4: كارثة؟

في تلك اللحظة، رفع الرجل ذو الوشوم على ذراعيه يده ووجه نظره نحو الشخصية ذات رأس الماعز، وقال: “يا حكم، إنها تستخدم اسًما مستعا ًرا، فهل ُيعتبر ذلك كذًبا؟”

لم يؤمئ الشخص ذو رأس الماعز برأسه ولم يهزه، بل أجاب ببساطة: “لن أتدخل في الإجراءات بعد الآن، ليكتب كل منكم الأسماء وفقًا لتقديره الخاص، تذكروا، {القواعد مطلقة}، وفي النهاية، سأطبق {العقاب} شخصًيا على الخاسر”

حملت كلمة {العقاب} ثقًلا جعل الجميع يرتجفون لا إرادًيا عند سماعها

“هذا—هذا يثبت أنني لم أكذب!” صاحت تيان تيان بقلق، “لو كنت قد كذبت، لكنت ميتة الآن، أليس كذلك؟ حتى لو كان اسًما مستعا ًرا، فاسمي المستعار هو حقًا {تيان تيان}!”

علقت كلماتها في الهواء، وقوبلت بالصمت، ففي مثل هذه الظروف العصيبة، كان كل تفصيل ُيفحص بدقة، مما لا يترك مجاًال للشك

“حسًنا، إذن حان دوري”، لوى الرجل ذو الوشوم شفتيه بتعبير عن عدم الرغبة، “إذا كانت قصة هذه الشابة لا تعتبر كذبة، فلا ينبغي أن تكون قصتي كذلك”

“اسمي تشياو جياجين، أعيش في مقاطعة غوانغدونغ وليس لدي وظيفة حقيقية، قبل مجيئي إلى هنا، كنت أجمع الديون”

لم تكن لغة الماندرين التي يتحدث بها تشياو جياجين طليقة بشكل خاص، لذلك بذل الجميع جهًدا للاستماع بعناية

“الناس في هذه الأيام مضحكون حقًا، يوافقون على أي شيء عند اقتراض المال، ولكن عندما يحين وقت السداد، يبدأون في البكاء ببؤس”

“هام-غا-تشان، إنهم يلعنوننا دائ ًما نحن محصلي الديون بأننا شياطين بدم بارد”

“لكن ذلك اللان-جونغ يجب أن يفكر في الأمر من منظور آخر، فعندما كان في أمس الحاجة إلى المساعدة والمال، كنت أنا من مد له يد العون، وعندما لم توافق أي وكالة أخرى على إقراضه المال، فعلت أنا ذلك، بالنسبة له، لا ينبغي أن ُينظر إلي كشيطان، بل كمنقذ”

“ولكن كيف رد جميل منقذه؟”

“لقد بكى ببؤس في كل مكان، قائًلا كم كان الأمر صعبًا عليه وكيف تم الاحتيال عليه بمبلغ 2,000,000، كما أنه وبخنا نحن محصلي الديون لكوننا بدم بارد؛ لقد أراد في الواقع استخدام تعاطف الجيران لحل مشكلته، ولكن عندما اقترض المال، وقعنا عقًدا ينص بوضوح على جميع الفوائد، فكيف يكون خطأنا إذا كان لا يزال غير قادر على سداده؟”

“الليلة الماضية، خططت لتلقينه در ًسا، أخذته إلى سطح مبنى مرتفع، ولكن بشكل غير متوقع، حدث زلزال، في الأصل، لم تكن لدي نية لقتله، لكن ذلك اللان-جونغ استغل الموقف وأخرج سكيًنا، مستعًدا لقتلي!”

“في خضم الفوضى، دفعني من فوق السطح، واصطدمت بلوحة إعلانات، لا أتذكر ما حدث بعد ذلك”

بعد سماع رواية هذا الرجل، عبس الجميع، وبدا أن تيان تيان قد اكتشفت شيًئا وتحدثت بابتسامة غاضبة: “أرأيت! لهذا السبب كنت تتهمني باستمرار! اتضح أنك أنت الكاذب!”

“ماذا؟ وما الذي يمنحك الحق في أن تنعتيني بالكاذب!؟” رد تشياو جياجين بقوة

“أنا في مقاطعة شنشي بينما أنت من مقاطعة غوانغدونغ!” أشارت تيان تيان إليه وقالت: “قصتك مبنية على قصتي! لقد حدث زلزال في منطقتي، وأنت أي ًضا حدث لديك زلزال؟ لقد صدمتني لوحة إعلانات وأنت أي ًضا صدمتك لوحة إعلانات؟! ماذا يمكن أن تكون قصتك غير كذبة؟”

“هل تظنين أنني أهتم بمكان إقامتك؟ لقد واجهت زلزااًل بالفعل”، قال الرجل ذو الوشوم وهو يحدق بها، “سيكون كذًبا لو أغفلت أي جزء من قصتي! أما بالنسبة للاصطدام بلوحة إعلانات، فهناك أكثر من لوحة إعلانات واحدة في العالم، كما تعلمين!؟”

“في كلتا الحالتين، أنت الكاذب!” أشارت تيان تيان إلى تشياو جياجين وقالت: “الأشخاص السيئون فقط هم من يقومون بمثل هذه الوظائف، لن يكون غريًبا أن تكذب!”

“ها! وكأن وظيفتك أفضل من وظيفتي؟”

نظر تشي شيا إلى الشخصين وهما يتجادالن بضراوة ولم يستطع التخلص من غرابة هذا الموقف، لم تكن الطبيعة المشكوك فيها لقصصهما هي التي أزعجته، بل حقيقة أنه هو أي ًضا قد تعرض لزلزال، لم يكن في شنشي أو غوانغدونغ، بل في مقاطعة شاندونغ، فهل يمكن حقًا أن تكون هناك زلازل بهذه القوة في هذا العالم؟

امتد الزلزال على نصف مساحة البلاد وأثر على ثلاث مقاطعات

إذا كانوا جميعهم يقولون الحقيقة، ألم تكن تلك كارثة غير مسبوقة؟

“توقفا عن الجدال، فلننه هذا الأمر فحسب”، تدخل الرجل قوي البنية الجالس مقابلهما، ثم وجه انتباهه إلى الفتاة التالية، “حان دورك، إذا أردنا حقًا أن نميز من هو الكاذب، فمن الأفضل الانتظار حتى ينتهي الجميع من الحديث”

عند سماع هذا، صمت الاثنان بشمخرة باردة

أومأت المرأة بجانب تشياو جياجين برأسها بخجل وقالت: “حسًنا… اسمي—اسمي شياو ران، وأنا معلمة روضة أطفال”

بدا أن الفتاة المسماة شياو ران كانت خائفة بشكل واضح، وصوتها منخفض ومرتعش، “قبل مجيئي إلى هنا، كنت أرافق طفًلا أثناء انتظار والديه، هذا الطفل بالذات عادة ما تأتي والدته لاصطحابه، سمعت لاحًقا أن والدته مرضت مر ًضا خطي ًرا، وكان لديها ورم ينمو في دماغها، وتحتاج إلى جراحة… لذا في هذه الأيام، والده هو من يأتي لاصطحابه، ولكن يبدو أن والده غالًبا ما ينسى الحضور…”

“كانت الساعة قد تجاوزت السادسة مساء أمس، في الواقع، كان يجب أن أكون قد أنهيت عملي بالفعل، ولكن لسبب ما، لم يرد والد الطفل على الهاتف أبًدا…”

“لا أعرف عنوان منزل الطفل، لذلك لم أتمكن من إيصاله إلى المنزل، لم يكن بوسعي سوى الوقوف معه عند التقاطع والانتظار”

“في الواقع، كان لدي شيء أفعله في تلك الليلة… لقد حددت موعًدا مع أخصائي نفسي استشاري، لم أحب وظيفتي الحالية كثي ًرا، لذلك كنت آمل أن يساعدني الأخصائي النفسي الاستشاري في اكتساب بعض الوضوح”

“لكنني لم أتوقع أن يستمر الانتظار لعدة ساعات، لذلك ُألغي موعد المساء”

“بينما كان ذهني شارًدا، بدأت الأرض كلها فجأة في الاهتزاز، لقد كنت خائفة جًدا… استغرق الأمر مني بضع ثوان لأدرك أنه كان هناك زلزال…”

“كان الشعور بالزلزال مختلفًا عما تخيلته… الأرض لا تخفق، بل تهتز من جانب إلى آخر، شعرت وكأنني أقف على طاولة، ثم استمر شخص ما في هز الطاولة…”

“حملت الطفل بين ذراعي على الفور، لكنني لم أكن أعرف ماذا أفعل، رأيت أن معابد تشونغ شنغ الثلاثة في الأفق قد انشقت جميعها… لحسن الحظ، كنا نقف في مكان مفتوح”

“بعد فترة وجيزة، رأيت سيارة سيدان خارجة عن السيطرة تسرع نحونا… لم أستطع سوى أن أترنح وأركض إلى الجانب والطفل بين ذراعي، لكن الأرض المهتزة جعلتني أتعثر مع كل خطوة أخطوها”

“اصطدم رأسي في آخر سقطة لي… وفقدت الوعي، وبحلول الوقت الذي استيقظت فيه مرة أخرى، كنت هنا بالفعل”

كانت هذه قصة خالية من أي نقاط بارزة، الشيء الوحيد الذي وجده تشي شيا غريًبا هو ذكر {معابد تشونغ شنغ الثلاثة}، تقع المعابد الثلاثة في بلدة دالي، التي تقع في مقاطعة يونان

مرر تشي شيا يده برفق على بطاقته على الطاولة، على الرغم من أن الكلمات كانت مخفية على الجانب السفلي من البطاقة، إلا أنه كان يعلم أن كلمة {كاذب} مكتوبة هناك، فهل يمكن أن يكون هناك عدة كاذبين؟

إذا كانت {القواعد مطلقة}، فإن قاعدة {يوجد كاذب واحد فقط في هذه اللعبة} التي ذكرتها الشخصية ذات رأس الماعز سابقًا كانت مطلقة، وبما أنه سحب بطاقة {الكاذب}، فقد أثبت ذلك أنه لا يمكن لأي شخص آخر أن يكون كاذًبا لأنه لا يمكن أن يكون هناك سوى كاذب واحد، يجب أن تكون كل قصصهم حقيقية

لكن القصص، التي امتدت عبر ثلاث مقاطعات مختلفة، بدت وكأنها تتشابك بشكل لا يمكن تفسيره، ليس الزلزال فقط؛ حتى تفاصيل رواياتهم تشاركت في تماسك غريب، فهل هذه مجرد صدفة؟

في تلك اللحظة، تحولت كل الأنظار إلى الشخص التالي—الرجل في منتصف العمر الذي يرتدي معطًفا أبيض.