الفصل 194: بوذا يخلّص أصحاب القدر

الفصل 194: بوذا يخلّص أصحاب القدر

تجمّع الحجاج في حشود، وامتلأ الهواء بضجيج الأصوات المتداخلة

واسمه لم يكن بلا معنى بوصفه معبد الدولة، فقد بدأ بعض الساعين إلى بوذا بصدق يسجدون منذ سفح الجبل

كان غوان نينغ يحمي السيدات وهن يصعدن الدرج، حتى وصلوا إلى بوابات معبد هانشان

كانت البوابة ضخمة، لكنها كانت مسدودة في ذلك الوقت. وقف عدة رهبان عند المدخل، ووُضعت إلى جانبهم عدة صناديق

“ما معنى هذا؟ هل صار المعبد يأخذ رسوم دخول الآن؟”

شعر غوان نينغ أن آفاقه تتسع حقًا

هل تحوّل هذا المكان إلى مزار سياحي؟

“كلام المتصدق غير مناسب. مع اقتراب جمعية دارما وو تشه، ازداد تدفق الناس إلى معبد هانشان بشدة…”

ضمّ راهب يرتدي ثيابًا مرقعة كفّيه عند البوابة؛ وكانوا هم من يسدّون الطريق

“إذًا أنتم تأخذون رسوم دخول؟”

قاطعه غوان نينغ مباشرة

“هذه ليست رسوم دخول، بل مال البخور”

“إذًا كم يلزم من مال البخور؟”

“الأمر كله عائد إلى قلبك. إن كان قلبك صادقًا، تعطي أكثر”

ابتسم غوان نينغ

هل المقصود أن الصدق يجلب النتيجة، أم أن المال يجلب النتيجة؟

“إذًا لا بأس إن أعطيت تشيانًا واحدًا؟”

فتّش غوان نينغ في ثيابه؛ لم تكن لديه عادة حمل المال

“لديّ بعضه هنا”

كانت شيويه ياو تشتري الوجبات الخفيفة كثيرًا، لذلك كانت تحمل بعض النقود الصغيرة

أخذ غوان نينغ تشيانًا واحدًا ورماه مباشرة في صندوق المال

“لنذهب”

شعر فورًا بموجة من الاستياء تنبعث من الراهب

كما كان متوقعًا، كان الأمر كله لجمع المال

تجاهل غوان نينغ ذلك واستعد لقيادة المجموعة إلى الداخل

“هاها، وريث قصر أمير تشنبي الوقور، ومالك شركة عائلة غوان التجارية، بخيل إلى هذا الحد حتى إنه لا يرمي إلا تشيانًا واحدًا لدخول معبد هانشان؟”

رنّ صوت ساخر في تلك اللحظة

استدار غوان نينغ، فرأى 5 أو 6 أشخاص يقتربون، يتقدمهم السيد الشاب مرتديًا ثيابًا فاخرة

“دوان خه يو”

كان وريث قصر دوق إه. كان والده نائب وزير الحرب الحالي، دوان آنغ

“الوريث غوان؟ أهو الوريث غوان؟”

توقف الحشد المار فورًا، وتجمعت الأنظار المحيطة على غوان نينغ

“والتي بجانبه؟ أيمكن أن تكون الأميرة شواننينغ؟”

“على الأغلب”

شعر غوان نينغ بوضوح أن شواننينغ اقتربت منه أكثر، وبدت قلقة قليلًا

يبدو أنها ما زالت غير معتادة على مثل هذه المشاهد

“كما يقول المثل، الصدق يجلب النتيجة. ماذا يثبت استعراض ثرائك هنا؟ على العكس، رائحة المال التي تفوح منك تسيء إلى عيني بوذا”

“مغالطة!”

في جناح زويهوا، كان قد طارد المحظية الإمبراطورية النبيلة ييه ووشوانغ، لكنها لم تظهر تفضيلًا إلا لغوان نينغ، مما جعله موضع سخرية

وقد وجد دوان خه يو أخيرًا فرصة

“من بين الناس الداخلين والخارجين، من الذي أعطى تشيانًا واحدًا فقط؟ أرى أنك ببساطة لا تحمل بوذا في قلبك، وتظهر ازدراءك للسيد بوذا”

قال هذا عن قصد

كان معظم الحجاج المجتمعين هنا مخلصين للغاية

فإذا كان هناك من لا يحترم بوذا أو يظهر ازدراءه له، فلن يتسامحوا معه بالتأكيد

وفوق ذلك، لن يهتموا بمكانتك

“صحيح، كيف يعقل أن يعطي تشيانًا واحدًا فقط؟”

“هذا ازدراء فعلًا”

“أنا أعطيت تايلًا واحدًا من الذهب مالًا للبخور”

بدأ الآخرون يضيفون كلماتهم

أنفق الجميع الكثير، أما أنت فلم تعطِ إلا تشيانًا واحدًا، أليس هذا محاولة للظهور بمظهر مختلف؟

تغيّر تعبير شيويه ياو قليلًا

كانت تتصرف عادة كفتاة ساذجة أمام غوان نينغ، لكنها في الحقيقة لم تكن كذلك

لم يكن معبد هانشان معبدًا عاديًا. يمكنك أن تختار عدم الإيمان، لكن لا يمكنك أن تكون قليل الاحترام

“ما رأيك أن نضع بعض المال أكثر ثم ندخل فحسب؟”

رأت أن عدد الناس المجتمعين حولهم يزداد أكثر فأكثر

سأل غوان نينغ بتعبير هادئ: “هل تقول إن احترام بوذا والإيمان به يُقاسان بكمية الفضة؟”

“هذا… بالطبع لا”

لم يجرؤ دوان خه يو على قول شيء كهذا

“إذًا ما المشكلة في أن أعطي تشيانًا واحدًا؟”

“لكن…”

“لكن ماذا؟ بوذا يخلّص أصحاب القدر، لا أصحاب المال. أيها السيد العظيم، ماذا تقول؟”

سأل غوان نينغ الراهب الواقف بجانبه

“أيها المتصدق… ما تقوله صحيح تمامًا”

ازداد الاستياء ثقلًا

ثار الناس المحيطون في ضجة على الفور

صحيح

بوذا يخلّص أصحاب القدر

“أما أنت، فتلبس الثياب الفاخرة وتفوح منك رائحة المال، وتستعرض ثراءك أمام المعبد، فما قصدك؟”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

رفع غوان نينغ صوته: “أي نوع من الأماكن تظن المعبد البوذي؟ هل هو جناح زويهوا الذي تزوره كل يوم؟”

“أنت…”

انفجر الحشد المحيط بالضحك فورًا

احمرّ وجه دوان خه يو حتى صار قانيًا

“أيها المتصدق، تفضل بالدخول سريعًا،”

همس الراهب لغوان نينغ

“هذا الشخص واضح أن قلبه غير صادق؛ لا يمكنك أن تدعه يدخل”

قال غوان نينغ: “إن سمحت له بالدخول، فسيكون بوذا يخلّص الأثرياء، لا أصحاب القدر”

“أيها المتصدق، أنت…”

كان بالتأكيد لا يجرؤ على الاعتراف بذلك

“هذا الراهب المتواضع يفهم”

ضمّ كفّيه

نظر إلى دوان خه يو، وقال بوقار: “أيها المتصدق، أنت مغطى برائحة الثراء والمال، وممتلئ بطاقة الدنيا. لا صلة قدر بينك وبين بوذا، ولا ينبغي لك دخول معبد هانشان”

صار تعبير دوان خه يو أقبح

بعد كل ذلك الدوران، كيف أصبح هو من مُنع خارج البوابة؟

ولم تكن هذه المشكلة الأساسية

إن انتشر الخبر، فسيكون فقدانًا كبيرًا للوجه

عند رؤية هذا المشهد، عاد الناس إلى رشدهم أيضًا

كان المعبد في الأصل مكانًا للوصايا، ولا ينبغي قياسه بكثرة المال أو قلته

الأمر متعلق بصدق القلب والقدر

“لقد أنارني الوريث غوان”

قال أحدهم، وأخرج تشيانًا واحدًا ورماه في صندوق المال

“الصدق يجلب النتيجة”

أما الذين جاءوا خلفه، فلم يضعوا حتى تشيانًا واحدًا

اسودّ وجه الراهب، وكان يلعن غوان نينغ في قلبه، لكنه كان مضطرًا إلى مواجهتهم بابتسامة وكفّين مضمومتين

“أميتابها”

“لا بد أن ذلك الراهب يلعنك حتى الموت في قلبه”

بعد دخول المعبد، قالت شيويه ياو مبتسمة: “الكثير من الناس لم يعودوا يعطون المال”

قال غوان نينغ بهدوء: “بهذه الطريقة، لن يُمنع الذين كانوا صادقين أصلًا لكن لا يملكون المال من البقاء خارج البوابة”

عند سماع هذا

نظر إليه الجميع بدهشة. كانوا يظنون أن غوان نينغ فعل ذلك فقط لضرب دوان خه يو، لكنه كان يحمل مثل هذه النية فعلًا

“لنذهب ونلقِ نظرة في الداخل”

بعد دخول بوابة المعبد، ظهرت أمامهم مباشرة قاعة بوذية ضخمة

كانت تماثيل بوذا مهيبة ووقورة

أخرجت شواننينغ لوحًا خشبيًا وكتبت

“أريد سحب عود حظ”

“حسنًا”

“سأسحب واحدًا أيضًا”

شاركتها شيويه ياو الكلام

“نعم”

كان هذا أمرًا يفعله معظم من يأتون إلى معبد هانشان؛ وقيل إنه شديد الفاعلية

قادهم غوان نينغ إلى داخل القاعة البوذية، ووصلوا إلى قاعة جانبية، وكانت هي مكان سحب عيدان الحظ

وبالمثل، كان لا بد من التبرع بمال البخور

حقًا، كان المال مطلوبًا في كل مكان

كان تعبير شواننينغ جادًا، يظهر صدقها وهي تهز وعاء العيدان حتى سقط عود، وكان ذلك هو العود الذي سحبته

فعلت شيويه ياو الشيء نفسه، مع أنها بدت أقرب إلى العبث المرح

لم يسحب غوان نينغ واحدًا؛ كان يرافقهما فحسب

“ماذا يقول العود؟”

هزت شواننينغ رأسها، ولم تدعه يرى

“إذًا لا أريد أن أراه حتى”

“اذهبي إلى هناك لتفسير العود”

بتوجيه من راهب، وصلوا إلى طاولة مربعة، كان يجلس خلفها راهب أبيض الحاجبين وراهب شاب

قدّمت شواننينغ العود بكلتا يديها

“تاريخ ووقت ميلادك”

“تفسير العود يحتاج إلى تاريخ ميلاد؟”

سأل غوان نينغ في حيرة

“بهذه الطريقة يكون أكثر دقة”

لم تعترض شواننينغ، وكتبته مباشرة

مال غوان نينغ إلى الأمام؛ لم يكن يعرف في أي شهر وُلدت شواننينغ

عندما نظر إلى التاريخ، حسبه في ذهنه؛ وصادف أنه كان في مهرجان شانغيوان، أي مهرجان المصابيح

ارتجف قلبه فجأة

كانت مو شوان قد قالت من قبل إنهم بعد تحديد هوية الجثث الست المحنطة، عرفوا أنهن جميعًا وُلدن في أيام مهرجانات سانيوان

كانت أفعال القاتل موجهة بشدة؛ أولًا، كان يحتاج إلى فتيات صغيرات تتراوح أعمارهن بين 14 و20 عامًا، وكان يحتاج أيضًا إلى معرفة تواريخ ميلادهن…

وهذا في الحقيقة أمر يصعب معرفته؛ فمن سيقوله بلا سبب؟

وكل هذا كان ينعكس في تاريخ ووقت ميلاد المرء

“هل كل من يأتي لتفسير عود الحظ يُسأل عن تاريخ ميلاده؟”

سأل غوان نينغ

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.