الفصل 222

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 222

[الفصل 209 زانغ فنغشياو؟]

الثلوج تتراكم بكثافة.

مر يومان آخران، ونجح سو يوان في جمع دفعة جديدة من قوة الإيمان، تعادل في مجملها 13 رمزًا عاديًا.

وفي الوقت نفسه، قدم سكان الأرض أكثر من خمسين بلورة إيمان خلال هذين اليومين، ما يعادل 28 رمزًا عاديًا.

ألقى سو يوان نظرة أخرى على لوحة التحكم، فوجد أن 79,620 شخصًا قد أتموا بالفعل ترقية غرفهم، بزيادة قدرها نحو 10,000 شخص عن ذي قبل.

تمتم في نفسه: “لا يزال التقدم بطيئًا جدًا”.

قرر تأجير بعض من نحل ملك الجحيم، فاستخدم عشرة رموز عادية ليفقس أكثر من 5000 نحلة من نحل ملك العالم السفلي، وقد استعارها الجميع من سو يوان.

بعد ذلك، جمع سو يوان بلورات الإيمان المتبقية التي لم تُصنع بعد، واتصل برئيسه “تو هاو”، وانطلق فورًا باتجاه معبد “زينتيان”.

فاليوم هو موعد تقديم القرابين لمملكة الحاكم! وقد أحضر معه 50 بلورة إيمان.

داخل المعبد.

كان وجه تشانغ فنغشياو مجهدًا وبدا غارقًا في مأزق حقيقي. ففي الأيام القليلة الماضية، كان رسل وحراس مملكة الحاكم يمارسون ضغوطًا شديدة عليه للعثور على أي أثر للمعلم “هيلو”.

وفي كل مرة يأتون فيها لحثه، كانوا يوجهون إليه الإهانات دون أدنى اعتبار لمكانته، لكن كل هذا الضغط كان يشير بوضوح إلى أن الوضع في العاصمة ليس على ما يرام.

صاح تشانغ فنغشياو في وجه رجاله شاتمًا: “حثالة! أنتم مجرد مجموعة من الحثالة! المعلم هيلو يتنقل بين قاعتينا، ولا تزالون عاجزين عن العثور عليه؟ إذا فشلتم مجددًا، فليعد كل منكم إلى منزله ليرعى الأطفال!”

سأل وانغ تشينغتشي بجرأة: “سيد القصر، هل عثر سيد القصر وانغ عليه قبلك؟”

رد تشانغ فنغشياو غاضبًا: “هراء! لو وجده وانغ لانتشي، فهل كان حراس المملكة سيستمرون في الضغط علينا بهذا الشكل؟”

بدا الإحراج على وجه وانغ تشينغتشي ولم يجرؤ على النطق بكلمة أخرى.

بعد فترة وجيزة، وصل سو يوان ولينغ شياو من بعيد، ووقفا خارج القاعة مع مجموعة من الأتباع. وبمجرد اقترابهما، سمعا ثورة غضب تشانغ فنغشياو، فتوقفا ونظرا إلى بعضهما البعض.

تحدث لينغ شياو أولاً وهو ينظر إلى سو يوان: “سيد المدينة سو، أعلم أنني أخطأت في حقك المرة الماضية، ولكن هل لي أن أسألك مجددًا.. هل اختطفت والدتي العجوز؟ إنها طاعنة في السن ولا تقوى على الصعاب، أرجوك يا سيد سو، أطلق سراحها”.

كان لينغ شياو يتحدث بصدق وتوسل، فنظر إليه سو يوان بأسف وقال: “أعتذر منك يا سيد المدينة لينغ شياو، لست أنا من اختطف والدتك، وأقسم بالله، لو كنت أنا من فعل ذلك، فليمتني الله دون قبر يواريني!”

تنهد لينغ شياو بحسرة: “يا لأسفي على والدتي التي ساندتني لمئات السنين، وحين كبرتُ، لم أعجز عن برّها فحسب، بل تسببتُ في اختطافها أيضًا…”

طمأنه سو يوان قائلاً: “هذا صحيح، إنه أمر مؤسف حقًا”.

بعد قليل، هدأ غضب تشانغ فنغشياو أخيرًا، فدخل سو يوان ولينغ شياو إلى القاعة.

سأل تشانغ فنغشياو بصوت منخفض: “سو يوان، لينغ شياو، هل عثرتما على المعلم هيلو؟”

قال سو يوان بصدق: “أعتذر منك يا سيد القاعة، تابعك لم يوفق في ذلك”.

وحذا لينغ شياو حذوه قائلاً: “وأنا أيضًا لم أعثر عليه”.

تنهد تشانغ فنغشياو ببرود وضرب الطاولة قائلاً: “حثالة، حثالة أخرى! هل بلورات الإيمان جاهزة؟”

رد الاثنان: “نعم، سيد القاعة”.

أخذ تشانغ فنغشياو نفسًا عميقًا وهو يشعر بضيق في صدره؛ فعدم العثور على المعلم هيلو سيجعل موقفه في العاصمة محرجًا، وقد يتهمه البعض عمدًا بإخفائه تمهيدًا للتمرد. لكن مع اقتراب موعد تقديم الإتاوة، لم يعد أمامه خيار سوى الذهاب.

سأل تشانغ فنغشياو بحيرة: “يا رفاق، مصير هذه الإتاوة مجهول، فما رأيكم؟ هل أذهب أم لا؟”

نظر الحاضرون إلى بعضهم البعض في ارتباك، فقال وانغ جين: “سيد القصر، لماذا لا تذهب؟ إذا استغل شخص ما الفرصة لتعقيد الأمور، ألن يضعوا أنفسهم في موقف سيئ؟”

بينما قال وانغ تشينغتشي: “لا أوافق، أعتقد أنه يجب عليك الذهاب. وضع حاكم البلاد غير واضح الآن، وإذا لم يذهب سيد القصر، ألن يبدو الأمر وكأن ضميره مثقل؟ قد يشوه المغرضون سمعتك، وهذا سيضرك بالتأكيد”.

تعددت الآراء وتضاربت، فمنهم من نصحه بالتظاهر بالمرض وعدم الذهاب لتجنب “عرين الأسود”، ومنهم من حثه على الرحيل.

شعر تشانغ فنغشياو بصداع من كثرة الجدال، فنظر فجأة إلى سو يوان وسأله: “سو يوان، ما رأيك، هل أذهب أم لا؟”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

تردد سو يوان قليلاً ثم قال بحذر: “سيد القصر، هل المعلم هيلو مهم إلى هذه الدرجة؟”

تنهد تشانغ فنغشياو قائلاً: “حاكم البلاد مريض جدًا ويحتاج إلى المعلم هيلو لعلاجه، فلا يوجد أحد غيره في ‘لونغيا’ يملك هذه القدرة. والبعض يزعم أن هيلو موجود في معبدنا أو في معبد ‘زينهاي’. وبما أنني لم أجده بعد، فمن السهل اتهامي بإخفائه عمدًا، وهذا سيوقعني في مشكلة كبيرة”.

فهم سو يوان الأمر، واندهش في نفسه: هل يمكن لهذا “الهيرو” أن يعالج الملك حقًا؟ إذن لا يجب أن يذهب! فلو عالجه ثم وشى به، فلن يتردد الملك في سحقه.

قال سو يوان: “يرى تابعك أنك كنت دائمًا على صواب. ليس ذنبك أنك لم تجد المعلم هيلو، فربما غادر معبدنا ليتجول في مكان آخر. عدم ذهابك سيعطي المتربصين ذريعة لتشويه سمعتك في غيابك، فغيابك سيجعلهم يقولون ما يشاءون دون رادع. في هذه اللحظة الحرجة، من الأفضل أن تكون حاضرًا بنفسك”.

عبس تشانغ فنغشياو وسأل: “وماذا أفعل إذا وقعت في مأزق هناك؟”

ابتسم سو يوان قائلاً: “بعد وصولك إلى العاصمة، يمكنك كسب ود المقربين من حاكم البلاد وتقديم الهدايا لهم. حينها ستعرف حقيقة الوضع، وإذا شعرت بالخطر، يمكنك المغادرة في أي وقت”.

فكر تشانغ فنغشياو في الأمر ثم أومأ برأسه: “هذا هو الحل الوحيد المتاح الآن”.

أمر تشانغ فنغشياو بالاستعداد فورًا، فاستعد يانغ كانغ وسو يوان ولينغ شياو للرحيل. وبعد فترة وجيزة، امتطى تشانغ فنغشياو ظهر وحش ضخم، وانطلق مع رجاله والقافلة المحملة بالإمدادات.

بالإضافة إلى بلورات الإيمان، قدم سو يوان العديد من الأشياء المخصصة للحاكم لكسب رضاه، مثل مصابيح الطاقة، وغلايات الطاقة، وأفران التدفئة، والسترات الواقية من الرياح، وحبوب “هيركوليس”.

كان سو يوان يتطلع بشوق لرؤية “مملكة الحاكم المظلمة”، متوقعًا العثور على الكثير من صناديق الكنوز هناك.

تمتم في نفسه بينما كانت الرياح والثلوج تعصف بهم: “سيد القاعة، لست أنوي خداعك، لكنه خيار لا بد منه…”

كلما توغلوا في المسير، انخفضت درجات الحرارة وازدادت البرودة. سأل سو يوان: “سيد القصر، لقد استمرت عاصفة دودة الأم الجليدية لما يقرب من شهر، متى ستنتهي؟”

قال تشانغ فنغشياو: “إنها من أخطر الحشرات السامة في العالم، وهذه العاصفة لن تتبدد قبل شهرين آخرين على الأقل”.

اندهش سو يوان من قوة هذه الدودة، وازداد حماسه لتربية دودتي الجليد اللتين يملكهما ليصل بهما إلى هذا المستوى.

على طول الطريق، ووفقًا للتوجيهات، عثر سو يوان على ثلاثة صناديق كنوز فضية والعديد من الصناديق النحاسية. وبعد ساعات من السير والمرور بعدة معابد، ظهرت أمامهم أضواء رائعة لا نهاية لها، كانت تلك المنطقة أكثر سطوعًا من مدينة سو يوان بمراحل، وكأنها فجوة ضخمة من الضوء وسط الظلام، قوية ومهيبة بشكل لا يوصف.

سأل سو يوان بذهول: “هل هذه هي مملكة الحاكم المظلمة؟”

ابتسم يانغ كانغ قائلاً: “نعم، هل صدمك المشهد؟ لأكون صادقًا، شعرت بنفس الشعور في المرة الأولى، فالكلمات لا تصف هذا الازدهار”.

قاد تشانغ فنغشياو المجموعة نحو الداخل، وازدادت صدمة سو يوان؛ فالمكان بدا كعالم مستقل مشرق تمامًا، شوارعه مليئة بالمباني الضخمة والأجنحة الفاخرة، وهو ما يفسر الشائعات حول وجود ضوء في أعماق العالم المظلم.

دخلوا العاصمة حيث كان الضوء أكثر تألقًا، ولاحظ سو يوان أن الجدران تتلألأ حقًا، وكأنها مشيدة من الأحجار الفلورية.

وصلوا إلى قصر ضخم مخصص لاستراحة وفد معبد “زينتيان”، وبمجرد وصولهم، ظهر رسولان وقالا بابتسامة: “سيد القصر تشانغ، الأمير الثالث يدعوك، تفضل معنا!”

ارتاب تشانغ فنغشياو وسأل: “تُرى ماذا يريد الأمير الثالث من مرؤوس مثلي؟” لقد وصل للتو ولم يلتقِ بالملك بعد، فاستدعاء الأمير له يثير القلق.

قال الرسول: “الأمير الثالث يعتبرك صديقًا قديمًا ولم يرك منذ سنوات، ويرغب في رؤيتك”.

اعتذر تشانغ فنغشياو بلباقة: “أقدر دعوة الأمير، لكني لم ألتقِ بالملك بعد، وأخشى مخالفة القواعد”.

طمأنه الرسول: “لا تقلق، لقد أمر حاكم البلاد بتأجيل تقديم الإتاوة لثلاثة أيام، وستقام الوليمة بعد ذلك. يمكنك الذهاب مع مطمئنًا”.

ازداد حيرة تشانغ فنغشياو، لكنه وافق وطلب من يانغ كانغ وسو يوان ولينغ شياو الاجتماع به في الغرفة لمناقشة الأمر.

قال تشانغ فنغشياو بوجه جاد: “من المؤكد أن هناك خطبًا ما في البلاد. تأجيل الإتاوة لثلاثة أيام دون إبلاغ المعابد مسبقًا أمر غير معتاد، واستدعاء الأمير الثالث لي الآن مريب جدًا”.

قال يانغ كانغ بصوت منخفض: “لا تقلق يا سيد القاعة، سنتبعك مهما حدث”.

أعرب تشانغ فنغشياو عن قلقه: “أخشى أن يكون أحدهم قد كشف أمر المعلم هيلو. إذا كان هناك من يخطط لاغتيال الملك، فسيحتاج حتمًا إلى كبش فداء، ولن يجدوا أنسب مني ومن وانغ لانتشي لتحمل المسؤولية، بما أن المعلم هيلو شوهد في أراضينا”.

اقترح لينغ شياو بجرأة: “سيد القاعة، لماذا لا نهرب الآن؟”

هز تشانغ فنغشياو رأسه بيأس: “لقد فات الأوان. يانغ كانغ، سو يوان، لينغ شياو، سأمنحكم نصف ثروتي. إذا أصابني مكروه، فاستخدموا هذه الأموال لرشوة المقربين من الأمير الثالث، لعل ذلك ينجيني”.

كان تشانغ فنغشياو يضع أسوأ الاحتمالات في حسبانه، فهو يعلم أنهم إذا قرروا التضحية به، فلن ينجو رجاله أيضًا، وسيتم القبض عليهم جميعًا.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]