الفصل 223

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 223

[الفصل 210: إذا حصلتُ على سو يوان، فما الداعي للقلق؟]

نظم تشانغ فنغشياو الجنازة بسرعة، وأخرج نصف ثروته وقسمها بين الثلاثة، ومن بينهم سو يوان، حيث حصل سو يوان وحده على 800 بلورة من بلورات الإيمان.

لكن فور انتهاء الأمر، شعر تشانغ فنغشياو أن ثمة خطب ما؛ فبما أنه وحيد وفي خطر دائم، لن يجد من يعتني به إن وقعت أي مشكلة.

“يا سو يوان، لا تبقَ هنا، اذهب معي وسآخذك لترى العالم!” قال تشانغ فنغشياو بجدية.

تغيرت ملامح سو يوان، وفكر في نفسه: “ما هذا بحق السماء!”

ثم قال بصوت منخفض: “سيد القصر، قوة تابعك متواضعة، وأخشى أن أكون عبئاً عليك في اللحظات الحرجة…”

“ألا تريد ذلك؟” ضاقت عينا تشانغ فنغشياو، وانبعث منهما بريق بارد. فإذا تجرأ أي شخص على التخلي عنه في هذه اللحظة، فسيقتله فوراً!

“لن يتخلى عنك تابعك أبداً!” صرخ سو يوان وهو يضم قبضتيه بحزم.

“حسنًا، لم يخب ظني بك، اذهب معي. إذا نجونا من هذا الخطر هذه المرة، سأكافئك عند عودتنا!” قال تشانغ فنغشياو.

لعن سو يوان في سره، وعلى الفور بدأ الاثنان بالسير خارج الفناء، وسرعان ما رأيا المرسلين الذين قادوهما إلى قصر الأمير الثالث.

عندما رأى يانغ كانغ ولينغ شياو سيدهما وسو يوان يبتعدان، تغيرت تعابيرهما وشعرا بعدم الارتياح؛ فإذا حدث مكروه لرئيس القاعة، فسيُعتبران من حزبه ويُعدمان معه! فبما أن سيد القصر نفسه قد لا ينجو، فكيف لـ “نملتين” مثلهما أن ينجوا؟

“يا سيد مدينة لينغ شياو، من الأفضل أن نبقى معاً من الآن فصاعداً. الوضع في العاصمة معقد، وإذا كان الأمر كما قال سيد القصر، فأخشى أننا جميعاً مستهدفون. آمل أن ننحي خلافاتنا السابقة جانباً ونتعاون لننجو معاً!” نصح يانغ كانغ.

“لا تقلق، أنا أفهم هذا جيداً،” هز لينغ شياو رأسه مراراً.

“هذا جيد!” قال يانغ كانغ.

على طول الطريق، كان سو يوان يندم في سره؛ فقد كان ينوي البحث عن صناديق الكنوز في العاصمة، ولكن بعد مواجهة هذا الموقف، أصبح مجرد الخروج حياً من هنا مشكلة، ناهيك عن البحث عن الكنوز. لقد أوقع نفسه في ورطة حقاً هذه المرة.

ساروا طوال الطريق حتى دخلوا فناءً ضخماً رائعاً ومتألقاً، كأنه قصر بلوري من الزجاج الملون. وفوجئ سو يوان بالعدد الكبير من الناس، وبالكنوز أيضاً! فهناك بالفعل العديد من صناديق الكنوز في قصر الأمير الثالث: صندوق كريستالي واحد، وصندوقان ذهبيان. ومع ذلك، كان موقع الصندوق الكريستالي مخفياً للغاية داخل غرفة نوم الأمير الثالث، ولم يجرؤ سو يوان على الذهاب إلى هناك بسهولة.

[احذر من الأمير الثالث، فهو لا يضمر خيراً بدعوته لتشانغ فنغشياو. هذه “وليمة هونغمن” حقيقية، ولكن إذا تصرفت بذكاء، فلن تتمكن من الانسحاب بسلام فحسب، بل ستنال تقدير الجميع مجدداً.]

ظهر هذا النص الأزرق أمام عينيه، فبرقت عيناه. وليمة هونغمن؟ كان الأمر تماماً كما توقع. ولكن ما الذي يتطلبه الأمر للتصرف بذكاء؟ هل يتصرف مثل “فان كواي”؟ ظل قلب سو يوان مضطرباً لبرهة.

“سيد القصر تشانغ، لقد انتظر سموه طويلاً،” قالت خادمة جميلة بابتسامة.

“أتعبتكِ معي أيتها الجنية تشينغتشو!” ضحك تشانغ فنغشياو بتكلف وهو يحني ظهره قليلاً.

“تفضل معي،” ابتسمت الخادمة وقادتهما إلى فناء خلفي. وبمجرد وصولهما، تلقى الأمير الثالث الخبر وخرج لاستقبالهما مبتسماً.

“سيد القصر تشانغ، لم نرَ بعضنا منذ سنوات عديدة. في كل مرة تأتي فيها للزيارة تغادر على عجل، لكن اليوم يجب أن نتحدث مطولاً!” ابتسم الأمير الثالث.

“سمو الأمير لطيف جداً، وأنا تشانغ مو، لا أستحق كل هذا الاهتمام من سموكم،” نهض تشانغ فنغشياو بسرعة وهو يبتسم.

نظر سو يوان بفضول ورأى أن الأمير الثالث وسيم وطويل القامة، وبوجه شاحب كمعظم الكائنات المظلمة. تبعه سبعة أو ثمانية من الكائنات المظلمة، بملامح غريبة؛ منهم من له رأس ثعلب، أو كلب، أو ثور، أو عنكبوت. ومن بينهم شخصان يرتديان عباءات بيضاء، وهما من أتباع ديانة تيانشنغ المخلصين.

“سيد القصر تشانغ، تفضل بالجلوس!” ضحك الأمير الثالث.

“شكراً لك يا سمو الأمير،” شكر تشانغ فنغشياو الأمير وجلس بسرعة.

فجأة، نظر أحد أتباع ديانة تيانشنغ ببرود إلى تشانغ فنغشياو وقال: “سيد القصر تشانغ، هل لنا أن نسألك أمراً؟ لقد تنبأ عرافنا بأن كاهن ديانة تيانشنغ موجود في معبد زينتيان التابع لك. لماذا ادعيت أنك لم تره؟ هل تحتجزه عمداً وتريد قتل جلالة الملك؟”

نظر الآخرون أيضاً إلى تشانغ فنغشياو بنظرات عدائية، بينما ظل الأمير الثالث جالساً بابتسامة دافئة دون أن ينطق بكلمة.

تغير تعبير تشانغ فنغشياو؛ فبمجرد وصوله بدأوا بمواجهته بهذا الأمر، ومن الواضح أن نواياهم سيئة!

“أيها الأسقف، كيف أجرؤ على احتجاز الكاهن الأعلى أو التفكير في إيذاء جلالته؟ أنا مظلوم! لقد بحثت في الإقليم مراراً ولم أجد أثراً للمعلم هيلو، فقد غادر معظم المعلمين معبد زينتيان بالفعل…” دافع تشانغ فنغشياو عن نفسه بسرعة، وكان جبينه يتصبب عرقاً بارداً وهو يقسم على صدق كلامه.

لكن المحيطين بالأمير الثالث ظلوا يسخرون منه غير مصدقين، بينما لم يحاول الأمير التدخل لإيقافهم.

“سيد القصر تشانغ، لم تقابل جلالة الملك بعد، وكل شيء لا يزال قابلاً للحل. يمكنك تسليمهم الآن، وطالما فعلت ذلك بصدق، فلن يحرجك الأمير الثالث، بل سيساعدك ويشفع لك. أما إذا قابلت جلالته بعد ثلاثة أيام وهو غاضب، فستكون نهايتك،” ضحك رجل مسن برأس ثعلب.

“نعم، يمكنك الإفصاح عن كل خططك الآن. بوجود دعم الأمير الثالث، لا تزال هناك فرصة للاعتذار، وإلا فسيفوت الأوان بمجرد رؤية جلالته!” قال مخلوق مظلم آخر.

“أنا مظلوم! لم أنوِ قط إيذاء جلالته، ولم ألتقِ بالمعلم هيلو أبداً. أقسم بالله أنني إذا كذبت، فلتضربني الصاعقة وأموت!” صرخ تشانغ فنغشياو بسرعة.

سخرت مجموعة المخلوقات المظلمة، وقال أحدهم برأس ثور ببرود: “سيد القصر تشانغ، يبدو أنك ترفض اليد الممدودة إليك. إذاً لا تلمنا، سنأخذك ونسلمك لجلالته ليتعامل معك بنفسه!”

“أنا…” تغير وجه تشانغ فنغشياو بغضب وتراجع خطوة إلى الوراء.

شعر سو يوان، الذي كان يقف خلفه، أن الوضع يتأزم، وأن تشانغ فنغشياو غير قادر على المقاومة أمام هيبة الأمير الثالث. فخطا خطوة إلى الأمام وصاح: “انتظروا جميعاً، لدي ما أقوله!”

عبس الأمير الثالث والآخرون ونظروا إلى سو يوان. “من أنت؟” سأل الأسقف ذو العباءة البيضاء ببرود.

“أنا سو يوان، عمدة مدينة غوانغ مينغ التابعة لسيد القصر تشانغ،” قال سو يوان.

“وقح! مجرد عمدة مدينة صغيرة، هل لك حق الكلام هنا؟ تراجع!” صرخ الأسقف ببرود.

“أيها الأسقف، أنت تمزح. رغم أنني عمدة مدينة صغيرة، إلا أنني نلت فضلاً كبيراً من سيد القصر، فكيف لي أن أصمت وأرى سيدي يُظلم؟” ضم سو يوان قبضتيه بوقار وتابع: “منذ علم سيدي بمرض جلالة الملك وهو قلق للغاية، وأرسل رجاله ليل نهار للبحث عن المعلم هيلو، لكنه لم يجده رغم البحث المتكرر. أعتقد أن هناك شريراً يتعمد إثارة المتاعب وأخفى المعلم هيلو ليلصق التهمة بسيدي، وأرجو من الأمير الثالث التحقيق في ذلك.”

تنفس تشانغ فنغشياو الصعداء ونظر إلى سو يوان بامتنان؛ ففي اللحظة الحرجة، كان سو يوان هو الشخص الذي يمكن الاعتماد عليه حقاً.

“هل هناك من يخفي المعلم هيلو؟ وما دليلك على ذلك؟” سأل الأمير الثالث بلا مبالاة.

“دليلي هو أن سيدي بحث مئات المرات في كل شبر من معبد زينتيان ولم يجده، وهذا يعني إما أن المعلم هيلو غير موجود هناك أصلاً، أو أنه أُخفي سراً للإيقاع بنا!” قال سو يوان.

“وهل يعني هذا أن سيد القصر تشانغ لم يخفه بنفسه؟” قال الأمير الثالث بهدوء: “هذا ليس كافياً لتبرئته، تراجع فوراً!”

“صاحب السمو، حتى لو تراجعت، لا يمكنك اعتقال سيدي. وحتى لو كان مذنباً، فيجب الانتظار حتى مقابلة جلالة الملك بعد ثلاثة أيام. وأجرؤ على السؤال: من يحكم العاصمة الآن، جلالة الملك أم سموكم؟ الجميع يعلم أن سيدي جاء لزيارتك، فإذا اعتقلته فجأة، ماذا ستظن القوى الأخرى؟ سيظنون أن الأمير الثالث هو من يريد إثارة الفوضى ويبحث عن كبش فداء ليحمله المسؤولية! وإلا فلماذا لم يفعل الأمراء الآخرون ذلك، وكنت أنت الوحيد الذي لم يستطع الانتظار وبادر بالاعتقال؟” صرخ سو يوان بقوة.

تغير وجه الأمير الثالث قليلاً، وارتبك المستشارون من حوله. “وقح! كيف تجرؤ على تشويه سمعة صاحب السمو؟ أغلق فمك!” صرخ أحدهم وتقدمت مجموعة من الكائنات المظلمة نحوه.

“أرى من يجرؤ على لمسي؟” قال سو يوان بحدة: “لا يهم إن ضربتموني، فضربي هو إهانة لسيدي. الأمير الثالث متحمس جداً للتخلص من سيدي، فهل يعتقد أن الآخرين أغبياء؟ هناك الآلاف ممن رأونا ندخل هذا المكان، وإذا أصابنا مكروه، فسينتشر الخبر في كل المدينة. في هذه اللحظة الحرجة، هل يريد سمو الأمير حقاً أن يكون أول من يبرز في هذه الأزمة؟”

انقبض قلب الأمير الثالث وأدرك أن سو يوان على حق؛ ففي هذا التوقيت الحساس، يتجنب بقية الأمراء اتخاذ أي خطوة جريئة، وإذا قام هو باستجواب سيد القصر بشكل خاص وتجاوز سلطة الملك، فسيُتهم بالتمرد.

“حسناً، يا لك من لسان حاد، هاهاها…” انفجر الأمير الثالث بالضحك فجأة وأشار لرجاله بالتراجع: “الأمر كله سوء تفاهم، لماذا أنتم متوترون هكذا؟” ثم نظر إلى تشانغ فنغشياو ورفع كأسه مبتسماً: “سيد القصر تشانغ، كنت أمزح معك فقط. لم نلتقِ منذ سنوات، تفضل واشرب معي!”

شعر تشانغ فنغشياو بالارتياح، وأدرك أن إحضار سو يوان كان قراراً صائباً، فلولاه لوقع في مصيبة محققة. وقرر في نفسه مكافأته بسخاء. أما سو يوان، فقد كان يشعر بالفرح الممزوج بالخوف، فالعرق البارد يغطي ظهره. ولولا تنبيه النص الأزرق الذي كشف نقاط ضعف الأمير الثالث، لما تجرأ على الكلام بهذا الشكل.

“سيد القصر تشانغ، هذا اللورد سو يستحق الإعجاب حقاً،” ابتسم الأمير الثالث، بينما كانت بقية الكائنات المظلمة تنظر إلى سو يوان بريبة وتقدير؛ فوجود مستشار مثله بجانب تشانغ فنغشياو أمر استثنائي.

في منتصف الجلسة، استأذن تشانغ فنغشياو للذهاب إلى الحمام، فأمر الأمير خادمة بمرافقته، وتبعهم سو يوان كظله. وداخل الحمام، همس تشانغ فنغشياو بقلق: “عمدة المدينة سو، بفضل مساعدتك نجوت هذه المرة وسأكافئك بالتأكيد، لكننا لا نزال في عرين الأسد. ما هي خطتك الآن؟”

“سيد القصر، يجب أن ننتهز الفرصة ونغادر فوراً،” قال سو يوان.

“لكن إذا غادرنا دون وداع، ألن نسيء للأمير الثالث؟”

“يقول القدماء: المهمات العظيمة لا تلتفت للصغائر. نحن الآن كالسمك في شبكتهم، فلماذا ننتظر؟ لقد أسأت إليه بالفعل اليوم، فما الضرر من زيادة بسيطة؟” همس سو يوان.

“حسناً، سأستمع إليك، لنذهب!” قرر تشانغ فنغشياو.

خرجا من الحمام، فقام تشانغ فنغشياو بضرب الخادمة لتفقد وعيها، واندفع مع سو يوان نحو بوابة القصر. لكنهما فوجئا بأن البوابة محروسة بقوات كبيرة، وكأن القصر أصبح سجناً. شعر تشانغ فنغشياو بالصدمة والغضب، فأدرك أن الأمير لم ينوِ تركه يخرج حياً منذ البداية، وأقسم في سره على الانتقام منه يوماً ما.

“سمو الأمير أرسلني لإحضار شيء ما، افتحوا الباب بسرعة!” صرخ سو يوان بالحراس.

تردد الحارس وقال بشك: “هل معك إذن خطي؟”

“توقف عن الهراء! نحن ضيوف في الوليمة، أي إذن تطلب؟ افتح الباب فوراً، سأحضر الإذن عند عودتي. تأخيرك لنا سيعطل شؤون الأمير المهمة، فهل ستتحمل المسؤولية؟” صرخ سو يوان بحدة.

ارتبك الحارس وتراجع هو ورجاله، فخرج سو يوان وتشانغ فنغشياو من القصر بسرعة.

بعد نصف ساعة، لاحظ الأمير الثالث تأخر تشانغ فنغشياو، فأرسل من يبحث عنه. وعندما علم بهربهما، تغير وجهه فجأة. “تباً! لا بد أنها خطة سو يوان، فتشانغ فنغشياو لا يجرؤ على المغادرة هكذا!”

عض الأمير على أسنانه وقال: “تشانغ فنغشياو محظوظ بوجود شخص مخلص وذكي كهذا بجانبه. إذا حصلت على سو يوان، فما الداعي للقلق بشأن الأمور العظيمة؟”

“سمو الأمير، سأذهب بنفسي وأحاول إقناع سو يوان بالانضمام إلينا،” قال الرجل ذو رأس الثعلب.

“هل أنت متأكد من نجاحك؟” سأل الأمير.

“العالم كله يسعى وراء الربح، وطالما أن العرض مغرٍ، فلا أظنه سيرفض،” ضحك الثعلب العجوز.

“اذهب وجرب إذاً،” قال الأمير الثالث.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]