الفصل 224

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 224

[الفصل 211: الملك ميت]

في الفناء الخاص بمعبد زينتيان.

واصل تشانغ فنغشياو وسو يوان طريقهما، وعادا أخيراً بسلام.

وبمجرد عودته، استنشق تشانغ فنغشياو نفساً عميقاً، واستعادت عيناه نظرتهما العميقة والمخيفة، ثم استدار لينظر شطر قصر الأمير الثالث.

تباً للأمير الثالث! إن ما فعله اليوم لن يمر دون رد في المستقبل!

“سيد القاعة، عمدة المدينة سو، لقد عدتما!”

هرع يانغ كانغ ولينغ شياو من الفناء وهما يهتفان بسعادة.

سخر تشانغ فنغشياو قائلاً: “كدتُ ألا أعود حياً”.

ثم التفت إلى سو يوان وقال بهدوء: “سو يوان، لقد أحسنت صنعاً في حمايتي هذه المرة، ومكافأتك هي 800 بلورة إيمان”.

“شكراً لك يا سيد القاعة!”

غمرت الفرحة سو يوان.

دخل تشانغ فنغشياو الغرفة وقال بصوت خفيض: “منذ هذه اللحظة، لن أستقبل أحداً، ولا يُسمح لأحد بالاقتراب مني، ولن أرى أحداً منكم. بمجرد مقابلة الملك بعد ثلاثة أيام، سنغادر على الفور!”

“أمرك يا سيد القاعة!”

ضم يانغ كانغ ولينغ شياو وسو يوان قبضاتهم احتراماً.

وبعدما دلف تشانغ فنغشياو إلى غرفته، نظر يانغ كانغ ولينغ شياو إلى سو يوان بنظرات ملؤها الحسد.

ثمانمائة بلورة إيمان!

لقد كافأ سيد القاعة سو يوان بهذه الثروة الطائلة حقاً! تُرى، ماذا فعل سو يوان لينال كل هذا؟

“عمدة المدينة سو، ماذا واجهتم بالضبط هذه المرة؟” سأل يانغ كانغ بفضول.

ضحك سو يوان وهز رأسه قائلاً: “أيها الحامي يانغ، اعذرني، فأنا لا أملك إذناً من سيد القاعة، لذا لا أجرؤ على التفوه بكلمة”.

لم يجد يانغ كانغ مفراً من الابتسام بإحراج، وكفّ عن طرح المزيد من الأسئلة.

ثم عاد كل منهم إلى غرفته.

وبعد مرور بضع ساعات، جاء رجل مسن برأس ثعلب في هدوء، واستفسر عن مكان إقامة سو يوان، ثم طرق الباب.

وحين فتح سو يوان الباب، تغيرت ملامح وجهه قليلاً وهتف: “إنه أنت!”.

لقد تعرف فوراً على الرجل العجوز؛ إنه المستشار المقرب من الأمير الثالث، الذي تعمد قبل فترة وجيزة إحراجه هو وتشانغ فنغشياو.

“عمدة المدينة سو، هل تسمح لي بالدخول لنتحدث قليلاً؟” قال الرجل ذو رأس الثعلب مبتسماً.

ساور الشك سو يوان، لكنه سمح للرجل بالدخول.

وبعد أن جلس الرجل العجوز بوقار، أخرج حقيبة سوداء من جلد الحيوان ووضعها على الطاولة، ثم قال مبتسماً: “هذه هدية بسيطة من سيدي، وأرجو من عمدة المدينة سو أن يلقي نظرة عليها”.

فتح سو يوان الحقيبة برفق، فبرقت عيناه؛ يا إلهي! حقيبة أخرى مليئة ببلورات الإيمان، لا تقل عن سبعمائة أو ثمانمائة بلورة!

سأل سو يوان: “أيها السيد، لماذا يمنحني الأمير الثالث كل هذه العطايا فجأة؟”.

“بصراحة، منذ اللحظة الأولى التي رأى فيها صاحب السمو عمدة المدينة سو، وهو يكنّ له إعجاباً شديداً، ويشعر بالأسف لموهبته الضائعة. لماذا يلتزم شخص مثلك بخدمة سيد قاعة صغيرة؟ طالما أنك مستعد للتخلي عن تشانغ فنغشياو والانضمام إلى صاحب السمو، فإنه سيجعلك تحكم مدينتين، ولن تكون هناك مشكلة حتى في أن تصبح سيد المعبد مستقبلاً”.

هز سو يوان رأسه على الفور وقال: “هل يظن الأمير الثالث أنني شخص يبيع مبادئه من أجل المال؟ لقد أقسمتُ على اتباع السيد تشانغ حتى الموت، ولا أجرؤ على خيانته. شكراً للطفك، لكني لا أستطيع قبول هذا!”.

ودفع حقيبة بلورات الإيمان نحو الرجل.

تغيرت تعابير الرجل العجوز قليلاً وقال: “عليك أن تفكر ملياً يا سيد سو. هذه 800 بلورة إيمان، وبدعم من صاحب السمو، سيكون مستقبلك مشرقاً وممهداً”.

“أنا رجل مخلص وذو مبدأ، فكيف تهزني هذه العروض العابرة؟”

أطلق سو يوان زفرة باردة وتابع: “ارحل الآن، ولا أريد رؤيتك ثانية. إن لم تغادر، سأبلغ سيد القاعة فوراً وأحملك المسؤولية!”.

“أنت…”

تغير وجه الرجل العجوز، وحاول إقناعه مجدداً، لكن سو يوان لم يمنحه أي فرصة.

وفي حالة من اليأس الممزوج بالكره، اضطر الرجل للنهوض والمغادرة.

لكن بمجرد أن فتح الباب، شحب وجهه؛ فقد كان تشانغ فنغشياو واقفاً في الفناء منذ فترة، واضعاً يديه خلف ظهره، وعيناه تشعان برودة قاسية.

“السيد هو، ألم نلتقِ للتو؟ ما سر هذه الزيارة المفاجئة؟” قال تشانغ فنغشياو بابتسامة باردة.

“لا شيء، لا شيء، هاها…” ضحك الرجل العجوز بارتباك وغادر المكان مسرعاً.

مَــجَرَّة الرِّوايات: كن واعياً، لا تدع أفكار الشخصيات الشريرة تؤثر على مبادئك. galaxynovels.com

تنهد تشانغ فنغشياو ببرود، ورمق الرجل بنظرة عميقة قبل أن يلتفت إلى سو يوان ويسأله بخبث: “عمدة المدينة سو، هل نجح في استمالتك؟”.

“نعم يا سيد القاعة، لكنني رفضت عرضه مباشرة” أجاب سو يوان بجدية.

في الحقيقة، لقد تردد سو يوان أمام عرض الـ 800 بلورة والوعود المغرية، فمن الطبيعي أن يتردد أي شخص. لكن لم يكن أمامه خيار، فقد حذره “النص الأزرق” فجأة من أن تشانغ فنغشياو كان يتنصت خلف الباب، فكيف يجرؤ على قبول الرشوة؟

“سو يوان، لماذا لم تبلغني بالأمر فور حدوثه؟” سأل تشانغ فنغشياو بنبرة عميقة وجادة.

“سيد القاعة، لم يتسنَّ لي الوقت بعد لإبلاغك. إن ولائي لك مطلق ولا تشوبه شائبة، وإن كنت أضمر غير ذلك، فليحلّ بي عذاب الموت ولا أجد لي قبراً يواريني!” هكذا أقسم سو يوان بصدق.

تنهد تشانغ فنغشياو ببرود، لكن حذره قد خفّ بالفعل، وقال بلامبالاة قبل أن يعود لغرفته: “اطمئن، طالما أنك مخلص لي، فلن أؤذيك، لكن اعلم أنني أستطيع كشف الخيانة فور حدوثها، وحينها لن أتردد في قتل من يضمر لي السوء”.

تنفس سو يوان الصعداء، وهو يشعر بالندم في سره.

…

في قصر الأمير الثالث، عاد الرجل العجوز ذو رأس الثعلب وأبلغ الأمير بكل ما جرى مع سو يوان.

تنهد الأمير الثالث بعد سماعه قائلاً: “يا له من رجل نزيه حقاً!”. ثم نظر إلى من حوله وأردف: “ليكن سو يوان قدوة لكم جميعاً في المستقبل؛ فالولاء والمبادئ لديه فوق كل إغراء!”.

“نحن مستعدون لخوض الصعاب من أجل سموك ولن نتراجع أبداً!” هتف الجميع وهم يضمون قبضاتهم بانسجام.

أومأ الأمير الثالث برأسه راضياً؛ فلا شيء يفوق أهمية الولاء.

…

مر الوقت سريعاً، وخلال الأيام التالية، توالت الوفود لدعوة تشانغ فنغشياو للعودة إلى القصر، لكنه بعد ما جرى مع الأمير الثالث، لم يجرؤ على مقابلة أحد.

لقد بات متيقناً من أن خطباً ما قد أصاب ملك البلاد، وإلا لما تهافتت القوى بهذا الشكل المريب. كان البعض يسعى لكسب وده، بينما أراد آخرون تحميله المسؤولية. ولو كان الملك بخير، لما تجرأ هؤلاء على التصرف بهذه الرعونة، وكلما زاد قلقهم، زاد حذر تشانغ فنغشياو.

وطوال ثلاثة أيام، ظل يرسل الرسل للتواصل مع “وانغ لانتشي” ليعرف إن كانت تواجه نفس الموقف، وبالفعل تبين أنها في وضع مشابه تماماً، إلا أنها كانت أكثر حذراً ولم تقابل أحداً على الإطلاق.

علاوة على ذلك، لاحظ تشانغ فنغشياو تغيراً حاداً في أجواء العاصمة؛ حيث انتشر الحراس في الشوارع بكثافة، فخشي أن يتطور الأمر إلى تفعيل تشكيل الدفاع عن المدينة.

وفي تلك اللحظة، اجتمع تشانغ فنغشياو داخل الغرفة مع سو يوان ويانغ كانغ ولينغ شياو لمناقشة الوضع، وكانت ملامحه عابسة وقلقة.

“أيها الرفاق، يبدو أن الوضع يزداد تعقيداً. لدي شكوك قوية بأن ملكنا قد سقط… وبمجرد حدوث ذلك، ستعم الفوضى بين الأمراء والحرس. أخشى إن بقينا هنا أن نقع في الفخ. لقد قررت العودة الآن، فما رأيكم؟”.

“نغادر الآن؟” تغيرت ملامحهم دهشةً.

“نعم، إن لم نغادر الآن، فقد لا تسنح لنا الفرصة لاحقاً” أكد تشانغ فنغشياو.

سأل سو يوان فجأة: “أرجو المعذرة يا سيد القاعة، ولكن ما الذي أصاب الملك بالضبط؟ وماذا تعني الإصابة بـ ‘طاقة الـ يين’؟ هل هي قاتلة حقاً؟”.

“لا أعرف التفاصيل، لكن الإصابة بـ ‘طاقة الـ يين’ ليست أمراً هيناً؛ فهي هالة مرعبة تنبعث من الهاوية، وأي كائن يمتصها يتحول إلى ‘جندي يين’. والآن بعد إصابة الملك بها، فمن المرجح جداً أن يتحول هو الآخر. والأخطر من ذلك هو احتمال تصدع ختم الهاوية، مما سيؤدي لخروج الوحوش منها وإغراق مملكة لونغيا في فوضى عارمة”.

اندهش سو يوان في سره؛ فهل وصل الأمر إلى حد تهديد الهاوية؟

“بمعنى آخر، قد تكون هناك مشكلة في الهاوية؟ ألم يستفسر سيد القاعة عن الأخبار من مصادر أخرى؟”.

“لقد حاولت، لكن التكتم في القصر شديد للغاية، حتى الحامي الذي كان صديقاً لي لم يفصح بشيء، وهذا أكثر ما يقلقني”.

قال تشانغ فنغشياو بجدية وهو يهمس: “لنغادر الآن دون جلبة، لقد تركت القرابين وسيتولى شخص ما إيصالها للملك”. اتخذ قراره سريعاً وأمر الثلاثة بالاستعداد للفرار نحو أراضيهم.

ولكن ما إن همّوا بالتحرك حتى صدر أمر ملكي: “بأمر من ملك البلاد، يُستدعى جميع أسياد القاعات للمثول أمام البلاط فوراً، ولا يُسمح بأي تأخير!”.

ترددت الأصداء في القصور المجاورة، فتغيرت ملامح أسياد القاعات القادمين من كل حدب وصوب، وتحركوا جميعاً في آن واحد.

امتقع وجه تشانغ فنغشياو وهتف: “سحقاً!”. فبعد صدور هذا الأمر، بات من المستحيل عليه المغادرة.

سأل الحامي يانغ كانغ: “سيد القاعة، هل تظن أننا بالغنا في تقدير الأمور؟”.

ظل تشانغ فنغشياو يشعر بعدم الارتياح؛ فقد كان يخشى مكر الأمراء، فلو كان هذا المرسوم مزيفاً، لتعرض لعقاب وخيم.

“السيد تشانغ، هناك أمر ملكي يمنع الجميع من المغادرة، ويجب تقديم القرابين فوراً!” ظهر رسول القصر أمامهم وهو يتحدث بابتسامة.

عض تشانغ فنغشياو على شفتيه وقال مصطنعاً الابتسام: “حسناً، سنذهب. ولكن أخبرني أيها الشيخ جيانغ، كيف حال جلالة الملك؟”.

ضحك الرسول قائلاً: “ستعرف كل شيء بمجرد وصولك يا سيد تشانغ”.

“حسناً، تفضل بقيادتنا”. ابتسم تشانغ فنغشياو رغم القلق الذي يعتصر قلبه، وقاد الثلاثة نحو القصر.

[لقد توفي ملك مملكة أنياب التنين فجأة قبل خمس دقائق، وتحطم ختم الهاوية، وبدأت القوى المختلفة في التحرك بشكل مريب، لكن لا تقلق، ستغادر في النهاية بسلام.]

ظهر النص الأزرق فجأة.

تغير وجه سو يوان قليلاً؛ هل انتهى أمر ملك “لونغيا” حقاً؟ وهل تحول بالفعل إلى جندي شبح؟

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]