الفصل 225

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 225

[الفصل 212: حدث خطب جلل]

جعل الظهور المفاجئ للنص الأزرق قلب “سو يوان” يخفق بشدة، وتملكه شعور بالقلق.

لقد صدق حدس “تشانغ فنغشياو” تماماً؛ الملك قد فارق الحياة!

تبعه خلف “تشانغ فنغشياو” واندفعا معاً نحو القصر.

في تلك اللحظة، كان رؤساء القاعات المختلفة يقتادون تابعيهم وساروا طوال الطريق إلى القصر.

بعد فترة وجيزة، لمح “سو يوان” قوام “وانغ لانتشي”. كانت تسير وسط الحشد، وبدا عليها بوضوح عدم الارتياح؛ اقتربت من “تشانغ فنغشياو” وهمست له بكلمات لم يتبين فحواها.

غرق “سو يوان” في تفكيره وتبعهم في هدوء.

بعد برهة، دخلوا قصراً مهيباً يضم ساحة شاسعة، يبدو أنها كانت مخصصة لاجتماع الوزراء في البلاط الملكي في الأيام العادية.

[على بُعد ثلاثمائة متر أمامك جهة اليمين، يوجد صندوق كنز كريستالي يحوي مفاجآت بداخله.]

ظهر النص السماوي مجدداً أمام عيني “سو يوان”.

لم يتمالك نفسه من رمش عينيه بارتباك، ثم أدار رأسه ليلقي نظرة هادئة.

على بُعد ثلاثمائة متر، رأى بالفعل صندوق كنز بلون الكريستال، رابضاً هناك في سكون، تنبعث منه هالات غامضة وألوان ضبابية.

خفق قلب “سو يوان” بشدة للحظات.

“إنه على بُعد 300 متر.. الوصول إليه صعب…”

بما أن “تشانغ فنغشياو” يسير أمامه، فلا يمكنه تركه فجأة والركض لمسافة 300 متر، أليس كذلك؟

لو فعل ذلك، فلن يحتاج “تشانغ فنغشياو” حتى للنبس ببنت شفة، إذ سيقبض عليه الحراس في لمح البصر.

تلك الأمتار الثلاثمائة بدت في هذه اللحظة كأنها خندق لا يمكن عبوره.

“أيها السادة، يرجى الانتظار هنا؛ سيد البلاد يدعوكم للدخول إلى القاعة فرداً فرداً!”

فجأة، خرج شيخ من القاعة الأمامية وعلى وجهه ابتسامة وهو يتفحص الجميع.

ارتبك “سو يوان” لبرهة؛ فقد مات الملك قبل دقائق، فكيف يدعوهم الآن؟ ثمة خطب واضح هنا.

لكن في وضع كهذا، كيف يجرؤ على التفوه بكلمة؟ حتى لو أخبر “تشانغ فنغشياو” بالأمر، فلن يصدقه، وحتى لو فعل، فستلاحقه الشكوك: كيف عرفت بموت الملك؟ ما سرك؟ قل الحقيقة!

لذا، لم يكن بمقدور “سو يوان” المجازفة بالحديث. اصطف ثمانية عشر من رؤساء القاعات، وتقدم أولهم، حيث انحنى بسرعة ودخل القاعة.

بدا أن ما سيحدث تالياً لا يخص “سو يوان”. وخلال فترة الانتظار الطويلة، دخل رؤساء القاعات واحداً تلو الآخر، وكان كل منهم يقضي في الداخل ما بين عشر دقائق إلى ساعة كاملة، مما زاد من توتر الجميع.

في هذه الأثناء، ظل “سو يوان” يرمق صندوق الكنز الكريستالي القابع على بُعد 300 متر، وكلما نظر إليه، ازداد طمعه. وبالإضافة إليه، كان هناك صندوقان ذهبيان على بُعد 400 متر أمامه. الكنوز تملأ أرجاء هذا القصر!

تمنى لو استطاع البحث بدقة قبل المغادرة.

مر الوقت سريعاً، وبعد ساعتين، جاء دور “تشانغ فنغشياو” أخيراً. في الواقع، كان “تشانغ فنغشياو” يحتل المرتبة السادسة، مما يجعله سيد قاعة رفيع المستوى.

عندما رأى “سو يوان” أن “تشانغ فنغشياو” على وشك الدخول، خفق قلبه، ولم يتمالك نفسه من التقدم والهمس له: “كن حذراً يا سيد القاعة، فإذا كان مكروه قد أصاب سيد البلاد، فعليك توخي أقصى درجات الحيطة…”

لم يستطع سوى تحذيره بهذا القدر، فكثرة الكلام قد تكشف أمره.

تجمدت ملامح “تشانغ فنغشياو”، فأومأ برأسه قليلاً وتابع سيره. في هذه اللحظة الحرجة، أثبت “سو يوان” أنه الأكثر ولاءً وحرصاً على سيده.

أما “يانغ كانغ” و”لينغ شياو” فهما حثالة لا يجيدان سوى الأكل.

بعد دخول “تشانغ فنغشياو” إلى القاعة، أخذ “سو يوان” يتفحص وجوه رؤساء القاعات الآخرين واحداً تلو الآخر، محاولاً حفظ ملامحهم؛ فإذا انتهى أمر “تشانغ فنغشياو”، سيتعين عليه البحث عن حليف جديد.

وبينما كان يتلفت حوله، لمحته “وانغ لانتشي” وسط الزحام، فرمقته بنظرة ازدراء باردة بدت واضحة على وجهها الجميل. ابتسم لها “سو يوان” وأخذ ينحني ويومئ برأسه مراراً.

ساورت “وانغ لانتشي” الشكوك وهي تراه يتصرف بهذا الخضوع. متى تغير طبعه هكذا؟ لطالما كان متعجرفاً كلما رآها، فما الذي تبدل هذه المرة؟

بعد قليل، التفت “سو يوان” إلى “يانغ كانغ” و”لينغ شياو” وهمس لهما: “من الأفضل ألا نقف مكتوفي الأيدي، فإذا حاول أحدهم توريط سيد قاعتنا، فسيكون بقاؤنا هنا خطراً كبيراً. علينا التفكير في مخرج تحسباً لأي طارئ.”

رد “يانغ كانغ” بارتياب: “الأمر ليس بهذا السوء يا عمدة ‘سو’، نحن الآن في القصر وسيد القاعة يقابل الملك، فمن يجرؤ على العبث هنا؟”

“ألا تبالغ في شكوكك يا عمدة ‘سو’؟” سأل “لينغ شياو” وهو ينظر إليه.

“وماذا لو كانت الدولة هي من تدبر المكيدة؟” سأل “سو يوان”، فصمت “يانغ كانغ” و”لينغ شياو” فجأة.

“ماذا تقصد يا لورد ‘سو’؟” سأل “يانغ كانغ”.

همس “سو يوان”: “فكروا في مهرب، فإذا قُبض على سيد القاعة، فلا يجب أن نُساق معه إلى الهلاك. من الأفضل أن نتحين الفرصة للمغادرة. أيها الحارس ‘يانغ’، أيها العمدة ‘لينغ شياو’، أنتما تعرفان العاصمة جيداً، لذا آمل أن تضعا خطة للمستقبل.”

“هذا…” تبادل “يانغ كانغ” و”لينغ شياو” النظرات، وقد تملكهما القلق، ثم أومآ برأسيهما.

ألقى “سو يوان” نظرة أخرى على صندوق الكنز الكريستالي، وشعر بالندم ينهش قلبه؛ فالكنز أمام عينيه لكنه عاجز عن نيله، وهو شعور لا يُطاق.

مر الوقت دقيقة تلو الأخرى، وانقضت ساعة كاملة دون أن يخرج “تشانغ فنغشياو”. تدريجياً، بدأ الجميع يشعرون بأن خطباً ما قد حدث؛ فكل من دخل قبله خرج سريعاً، فلماذا تأخر هو كل هذا الوقت؟

[حاول الهرب!]

فجأة، ظهر سطر من النص السماوي أمام عيني “سو يوان”، فامتقع لونه وتمتم: “تباً!”

دون تفكير، أمسك ببطنه متظاهراً بالألم، وهرع نحو الجانب الآخر من الساحة حيث يوجد صندوق الكنز الكريستالي. لكن سرعان ما اعترضه عدة حراس بوجوه واجمة.

“يا لك من جريء! إلى أين تذهب؟”

“آه، بطني يؤلمني بشدة، أريد الذهاب إلى الحمام، أين هو؟”

استغل “سو يوان” انشغالهم ليقترب من صندوق الكنز الكريستالي وهو يتظاهر بالوجع.

“الحمام في الخارج!” أشار أحد الحراس نحو مخرج الفناء ببرود.

“شكراً لكما، شكراً جزيلاً!” انحنى “سو يوان” مجدداً، وأخرج عشرين بلورة إيمان وقدمها لهما كعربون شكر، ثم ركض مسرعاً خارج الفناء وهو لا يزال يمسك ببطنه.

عندما رأى “يانغ كانغ” و”لينغ شياو” هذا المشهد، بدت عليهما علامات الحيرة. ألم في المعدة؟ شعرا بعدم الارتياح، ورغم أنهما لم يفهما ما يخطط له “سو يوان”، إلا أنهما تظاهرا بالألم وتبعاه على عجل.

“نحن أيضاً بحاجة للحمام!”

“آه، يبدو أن الطعام كان مسموماً، بطوننا تتمزق!”

صرخ الاثنان وهما يهرولان خارج الساحة.

قطبت “وانغ لانتشي” حاجبيها وهي تراقب منظرهم المثير للشك، وتمتمت: “ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟”

في تلك اللحظة، دوي صوت حاد ومذعور من القاعة وانتشر في أرجاء الساحة: “لقد قُتل سيد المملكة! اقبضوا على القاتل! ‘تشانغ فنغشياو’ قتل الملك وهرب! اقبضوا عليه!”

خرج الخصي وهو يحمل مذبته، يركض من القاعة ويصرخ بأعلى صوته.

شحبت وجوه الجميع خارج القاعة. أُغتيل الملك؟ كيف حدث هذا؟ دون تفكير، اندفع الجميع نحو القاعة، ليجدوا ملك مملكة “لونغيا” جثة هامدة فوق عرش التنين، وبصدره خنجر منغرس، بينما اختفى “تشانغ فنغشياو” تماماً.

“اتبعوني! يجب القبض على ‘تشانغ فنغشياو’!”

“لقد خاننا ‘تشانغ فنغشياو’ حقاً، أسرعوا!”

“سحقاً، أين رجاله؟ اقبضوا عليهم واستجوبوهم فوراً!”

اندفع الحراس والمسؤولون بوجوه تملؤها الرغبة في القتل.

كانت “وانغ لانتشي” وسط الحشد في حالة صدمة وذهول. أيعقل أن يقتل “تشانغ فنغشياو” الملك؟ هل قرر التمرد حقاً؟ ثم أدركت فجأة سبب مغادرة “سو يوان” ورفيقيه على عجل. هل كانوا يعلمون بالأمر مسبقاً؟

“لقد هربوا! أغلقوا القصر والعاصمة فوراً!” صاحت “وانغ لانتشي” وهي تندفع مع الآخرين نحو “عمود التوتيم” لتفعيله وإغلاق المدينة، واستخدامه لتعقب الاتجاه الذي سلكه “سو يوان” ورفاقه.

في تلك اللحظة، وقعت نظرات باردة على “وانغ لانتشي”، مما جعل القشعريرة تسري في جسدها.

“سيدة ‘وانغ’، لقد كان سيد البلاد يعاني من طاقة سلبية، فلماذا احتجزتِ المعلم ‘هيلو’ ومنعتِه من علاجه؟” سأل رجل مسن بصوت خفيض.

“متى فعلت ذلك؟ هذا افتراء! لم أحتجز المعلم ‘هيلو’ قط!” ردت “وانغ لانتشي” بسرعة.

“لكن معلوماتنا تؤكد أنكِ من احتجزتِه!” قال العجوز بلهجة صارمة.

“هذا مستحيل! من الذي يتهمني؟ أريد مواجهته، فأنا لم أحتجز المعلم أبداً!” قالت “وانغ لانتشي” بقلق.

“حسناً، سنرى ذلك عند المواجهة، ولكن لمنعكِ من إثارة المتاعب، سنضطر للتحفظ عليكِ لبضعة أيام؛ ابقي هنا ولا تغادري. لا تقلقي يا سيدة القاعة، فلن يمسكِ سوء.” قال العجوز.

“أتريدون سجني؟” شعرت “وانغ لانتشي” بالصدمة والغضب، وفهمت فجأة أن هناك من يدبر مكيدة لها ولـ “تشانغ فنغشياو”. لقد ألقوا باللوم عليه، والآن جاء دورها.

“أيها المسؤولون، ليس لديكم دليل، فكيف تجرؤون على سجني؟” صاحت “وانغ لانتشي” بغضب.

“أنتِ تمزحين يا سيدة ‘وانغ’، من يجرؤ على سجنك؟ لكن بما أنكِ متورطة في مقتل الملك، فعلينا التحقيق معكِ. آمل أن تتعاوني معنا ولا ترتكبي أي حماقة!” ابتسم العجوز بسخرية.

وخلفه، وقف شاب شاحب الوجه يرتدي رداءً فاخراً، وعلى وجهه ابتسامة ساخرة وهو يمسك بمروحة يدوية وينظر بهدوء إلى “وانغ لانتشي”. لقد كان الأمير الأكبر!

لم يكن اتهامه لـ “وانغ لانتشي” عبثاً، بل أراد استغلال الفرصة لضم أراضيها إلى نفوذه. فمع موت الملك وبدء الصراع على العرش، يحاول الأمراء كسب ولاء أسياد القاعات بأي ثمن.

كان أتباعه يسيطرون بالفعل على ثلاث قاعات، وبما أن “وانغ لانتشي” ظلت محايدة ورفضت الانصياع له، قرر تشويه سمعتها والتخلص منها ليرسل رجاله للاستيلاء على منصبها.

لم تكن “وانغ لانتشي” حمقاء، فوصولها لمنصب سيدة القاعة لم يكن من فراغ. أدركت أن الجدال لا طائل منه، فحول جسدها فجأة إلى ضباب أسود واندفعت نحو النافذة.

“اتبعوها! اقبضوا على تلك المرأة!” صرخ الأمير الأكبر. ففرارها سيؤكد التهمة عليها ويجعلها خارجة عن القانون.

غرق القصر في فوضى عارمة؛ الحراس والأسياد يهرعون في كل اتجاه، والأضواء تتلألأ وسط جلبة شديدة.

أما الأمير الثالث، فقد أمر أتباعه بجدية: “إذا عثرتم على ‘سو يوان’، فلا تقتلوه؛ أحضروه لي حياً، سأجعله يعمل تحت إمرتي!”

“أمرك يا صاحب السمو!” صاح أتباعه واندفعوا للبحث.

في هذه الأثناء، كان “سو يوان” و”يانغ كانغ” و”لينغ شياو” قد ابتعدوا كثيراً. وظلت التعليمات تظهر أمام عيني “سو يوان” باستمرار، ترشده إلى الطريق وتساعده على تجنب الحراس.

“أنتما! لماذا تتبعانني بدلاً من الانتظار خارج القاعة؟” سأل “سو يوان” وهو يركض.

“يا عمدة ‘سو’، نحن أيضاً أردنا الذهاب للحمام، ولم نكن نتبعك!” قال “يانغ كانغ”، وأومأ “لينغ شياو” برأسه مؤكداً بلهفة.

“الحمام هناك، أسرعا ولا تتبعاني!” أشار “سو يوان” نحو اليمين ثم انعطف بسرعة نحو ممر جانبي، لكن “يانغ كانغ” و”لينغ شياو” ظلا يتبعانه كظله.

“لماذا لا تزالان تلاحقانني؟” سأل “سو يوان”.

“يا عمدة ‘سو’، بصراحة، لا نريد الذهاب للحمام. نريد أن نعرف ما الذي يحدث. هل تهرب لأنك لاحظت شيئاً؟ أنت ذكي دائماً، فلا تتخلَّ عنا الآن!” قال “يانغ كانغ” بسرعة.

“نعم يا عمدة، سنتبعك أينما ذهبت!” أضاف “لينغ شياو”.

ضحك “سو يوان” في سره؛ فبالرغم من كل شيء، لم يكن هذان الرجلان غبيين، بل كانا ثعلبين ماكرين.

“قُتل سيد البلاد! اقبضوا على الخونة!”

“لقد قتل ‘تشانغ فنغشياو’ وأتباعه الملك! اقبضوا عليهم!”

“‘وانغ لانتشي’ شريكة معهم، لا تدعوها تفلت!”

“اقبضوا على المتمردين!”

دوت الصرخات من كل جانب، فامتقعت وجوه “يانغ كانغ” و”لينغ شياو”. متمردون؟ أسيد قاعتهم قتل الملك؟ كيف يعقل هذا؟

“ما الذي يحدث؟ ماذا فعل سيد القاعة؟” سأل “يانغ كانغ” برعب.

“لا تصرخ! من المؤكد أنها مكيدة، اهرب فحسب!” شتم “سو يوان”.

انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم، ولم يكد يبتعدوا حتى علم الجميع بموت الملك. بدا المشهد مألوفاً لـ “سو يوان”، وكأنه مشهد من دراما تلفزيونية قديمة.

لم يكن يعلم مصير “تشانغ فنغشياو”، لكنه كان يدرك يقيناً أن القبض عليه يعني الموت المحقق.

[احذر، أحدهم على وشك تفعيل التوتيم؛ من الأفضل أن تتناول “الحبة المقدسة”، وإلا فسيتم كشف مكانك فور بدء المسح. لا تقلق، توجد وصفة الإكسير المقدس في حقيبتك.]

“الحبة المقدسة؟” فتح “سو يوان” حقيبته وبحث بسرعة حتى وجد وصفة التصنيع: [الحبة المقدسة: عشب قشور التنين (0/2)، فاكهة التنين الدموي (0/2)، جذر زهرة الجينسنغ (0/2)].

[حبة مقدسة مفيدة للغاية؛ بمجرد تناولها، ستخفيك عن مسح عمود التوتيم لمدة 30 دقيقة، لكنها لا تخفيك عن الأعين المجردة!]

شعر “سو يوان” بالارتياح وبدأ في تصنيعها فوراً؛ فلحسن حظه، كان يمتلك جميع المكونات بفضل الأعشاب الطبية الكثيرة التي جمعها سابقاً.

في لمح البصر، صنع “سو يوان” ثلاثين حبة، ابتلع واحدة وألقى ثلاثاً لكل من “يانغ كانغ” و”لينغ شياو” صائحاً: “تناولا واحدة بسرعة! لقد فعلوا عمود التوتيم!”

“ما هذا يا عمدة ‘سو’؟ أتريد قتلنا؟” سأل “يانغ كانغ” بذعر.

“أيها الأحمق! إنها حبة مقدسة لتجنب المسح!” شتم “سو يوان”، فابتلع الاثنان الحبة على الفور.

في تلك اللحظة، انبعث ضوء أبيض ساطع من القصر وانتشر كالأمواج في السماء، ليغطي القصر بأكمله وكل زاوية فيه.

اجتاح الضوء الأبيض “سو يوان” ورفيقيه، فشعروا وكأن أجسادهم أصبحت شفافة تحت تأثيره.

ولحسن حظهم، بفضل الحبة المقدسة، لم يتمكن المسح من رصدهم، فبدوا وكأنهم غير موجودين.

“فلنهرب!” تمتم “سو يوان” في سره.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]