الفصل 228

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 228

[الفصل 215: وداعًا زانغ فنغشياو]

“هذا رائع! لقد ظهر المد العاتي فجأة، ومن المؤكد أن الجنود الذين يطاردوننا لن يتمكنوا من اللحاق بنا.”

ابتسم يانغ كانغ رغم شحوب وجهه، بينما كانت وانغ لانتشي بجانبه تتنفس بصعوبة، مستغلة الفرصة لاستعادة طاقتها الحقيقية بسرعة.

تنفس سو يوان الصعداء، ثم التفت فجأة لينظر إلى وانغ لانتشي ويانغ كانغ بنظرات محتقنة.

تباً لهما، عندما يتعلق الأمر بمصلحتهما الشخصية، يتصرف هذان الوغدان كأنهما لا يعرفان أحداً، وبمجرد أن داهمنا المد، هرب كل منهما لينجو بنفسه وتركاني خلفهما! ببساطة، لا يملكان ذرة من المروءة.

شعر يانغ كانغ بالإحراج وقال بلهجة مرتبكة: “سيد المدينة سو، لم أقصد ما حدث قبل قليل. أنا… لقد ارتبكت للحظة ونسيت أن آخذك معي أثناء الهرب. آمل أن تسامحني يا سيد المدينة.”

واعتذر منه مراراً وتكراراً.

سخر سو يوان في قرارة نفسه؛ فهذا الهراء الذي يقوله يانغ كانغ لا يمت للواقع بصلة، ومن الغباء أن يصدقه!

استدار سو يوان لينظر إلى المدينة، وفجأة تغيرت تعابير وجهه قليلاً.

رأى الجثث ملقاة في كل مكان، وكان المشهد مروعاً؛ فكل جثة مغطاة بآثار تمزيق، وكأن شيطاناً مرعباً قد فتك بها، بل إن بعض الجثث كانت ممزقة إلى أشلاء.

وعندما ألقى نظرة حوله، لم يجد أي شخص حي في المدينة بأكملها.

كانت الثلوج تتساقط، والرياح الباردة تصفر في الأرجاء، مما أضفى شعوراً كئيباً على المدينة الكبيرة.

لاحظت وانغ لانتشي ويانغ كانغ هذا المشهد، فتغيرت تعابيرهما فوراً.

“هذا…”

نظر كل منهما إلى الآخر بريبة.

“سيدة القصر وانغ، الحامي يانغ، ما الذي يحدث هنا؟” سأل سو يوان بتفاجؤ.

“لا أعلم، لقد وصلنا للتو” قال يانغ كانغ برعب.

“هناك خطر يتربص في المدينة!” قالت وانغ لانتشي بجدية.

في تلك اللحظة، تعالت صرخات حادة من أعماق الظلام في البعيد. ومرت عشرات الخفافيش عبر الضباب الكثيف، وطارت بسرعة نحو المدينة لتنزل أمام وانغ لانتشي.

بدت علامات الألم على وجه وانغ لانتشي وهي تجمع خفافيش “اليين” هذه؛ فمن أصل جيش مكون من 360 خفاشاً، لم يتبقَّ سوى أقل من 70. كان قلبها يعتصر ألماً على هذه الخسارة.

وبعد دخول خفافيش وانغ لانتشي، انطلق صوت حاد آخر من الضباب، وخرج جيش “الغربان الحمراء النارية” المكون من خمسين أو ستين خفاشاً.

أسرع سو يوان في جمع “جيش الجفاف” الخاص به، واحتفل في سره؛ فمن الواضح أن جيشه غير عادي، إذ خرج 108 وعاد منهم 55.

نظر يانغ كانغ إلى سو يوان بنظرة ملؤها الحسد؛ فجندياه “اليين” اللذان أطلقهما سابقاً لم يعد منهما أحد، لقد هلكوا جميعاً. إنها مقارنة تجعل المرء يشعر بالجنون.

“سو يوان، اذهب وانظر ما الخطر الموجود في المدينة!” قالت وانغ لانتشي فجأة بنبرة آمرة.

تغير وجه سو يوان وامتلأ غضباً في داخله. تباً لكِ! لقد أنقذتكما منذ فترة ليست ببعيدة، والآن ترسلينني للموت؟

لكن عندما رأى نظرات وانغ لانتشي الجليدية، ابتسم بتكلف وقال: “كنت سأقترح ذلك تماماً!”

لعنها في سره، وسار بجرأة نحو المدينة.

كان الثلج لا يزال يتساقط والرياح الباردة تقصف المكان، والبيئة كئيبة للغاية. وكلما توغل أكثر، زاد شعوره بعدم الراحة، لكن في الوقت نفسه لم يظهر له أي تنبيه يحذره.

وهكذا، وتحت أنظار وانغ لانتشي المراقبة، سار سو يوان ببطء لمسافة 80 متراً، وجمع في طريقه صندوق كنز فضياً وصندوقين نحاسيين.

*صرير!*

فجأة، صدر صوت حاد من أحد الجوانب.

استدار سو يوان بسرعة، متخذاً وضعية الدفاع، ومحدقاً في أحد المنازل. رأى باب المنزل يفتح ببطء، وظهر ظل في أعماق ذلك البيت الفخم.

[لا تقلق، إنه تشانغ فنغشياو، ولا يشكل أي خطر عليك.]

ظهر نص أزرق فجأة أمام عينيه.

تشانغ فنغشياو؟ ألم يمت بعد؟

تجمد وجه سو يوان، وخرج الشكل من الداخل ببطء؛ كان مغطى بالدماء، ووجهه شاحباً، وعيناه تبدوان كئيبتين للغاية، حتى كُشف وجهه بالكامل لسو يوان.

“لا تتوتر، إنه أنا!” قال تشانغ فنغشياو بنبرة واهنة.

“سيد القصر! هذا أنت! أنت بخير حقاً، هذا رائع! لقد كنت قلقاً عليك جداً!” تظاهر سو يوان بالحماس، وعانق يديه بسرعة وانحنى له.

“انهض، كيف استطعت الهرب؟” سأل تشانغ فنغشياو بصوت منخفض.

“لقد التقينا بالسيدة وانغ في منتصف الطريق، وهربنا بمساعدتها، لكن سيد المدينة لينغشياو جرفه المد الأسود للأسف. إنه أمر محزن حقاً” تظاهر سو يوان بمسح دموعه وتنهد بحزن.

“وانغ لانتشي؟” ضيق تشانغ فنغشياو عينيه، وأدار رأسه ببطء لينظر نحو مدخل المدينة.

هناك، تغيرت تعابير وانغ لانتشي ويانغ كانغ عندما لمحا تشانغ فنغشياو.

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

“إنه رئيس القاعة! هذا رائع، أنت بخير! كنت قلقاً جداً عليك” هرع يانغ كانغ نحوهما بمظهر الحريص، بينما اكتفت وانغ لانتشي بالنظر بشك من بعيد.

توجه تشانغ فنغشياو مع سو يوان نحو وانغ لانتشي، وقال ببرود: “وانغ لانتشي، لقد استطعتِ الهرب فعلاً، يبدو أنكِ تملكين مهارات جيدة!”

“إذا كنت قد نجوت أنت، فلماذا لا أنجو أنا؟” ردت وانغ لانتشي بسخرية.

“سيد القصر، ما الذي حدث؟ لماذا اتهموك بقتل حاكم البلاد؟” سأل سو يوان بارتباك مصطنع.

نظرت وانغ لانتشي أيضاً إلى تشانغ فنغشياو بشك، منتظرة تفسيراً.

قطب تشانغ فنغشياو جبينه وقال بمرارة: “تباً للأمير، لقد أراد تشويه سمعتي عمداً. عندما دخلت، كان الحاكم قد فارق الحياة بالفعل. أرادوا مني الاستسلام، ثم حاولوا قتلي مباشرة، لكني لاحظت مسبقاً أن الشخص الذي قتل الأمير الأكبر قد هرب أولاً!”

“هكذا إذن” أومأ سو يوان برأسه.

قالت وانغ لانتشي بلهجة مظلمة: “لقد تم الافتراء عليّ أيضاً. بعد أن شوهوا سمعتك، أرادوا إجباري على الاستسلام، ولم يكن أمامي خيار سوى الهرب. تشانغ فنغشياو، ما هي خطوتك التالية؟”

“ماذا نفعل؟ نعود أولاً. لقد خدمنا هذا المد المظلم كثيراً، فبعد أن نهرب، قد لا يجرؤ الأمير والآخرون على ملاحقتنا” قال تشانغ فنغشياو ببرود.

“انتظر، تشانغ فنغشياو، هل سرقت ختم زينغو السامي؟” سألت وانغ لانتشي.

“هراء! كيف لي أن أرى ختم زينغو السامي أصلاً؟” رد تشانغ فنغشياو بحدة.

“أنت…” استشاطت وانغ لانتشي غضباً من أسلوبه، لكنها كتمت غيظها مدركة أنها لا تستطيع الشجار معه الآن، وقالت ببرود: “الآن وقد سُرق الختم ومات الحاكم، وضَعُف ختم الهاوية مجدداً، أرى أن مملكة لونغيا مقبلة على فوضى عارمة.”

أومأ تشانغ فنغشياو موافقاً: “لذا من الآن فصاعداً، يجب أن نتحد. لا ينبغي لأحد أن يثير المتاعب بعد العودة، ولكن إذا استغل شخص ما الفوضى لحشد القوات، فسنتمرد نحن أيضاً!”

“هذا ما كنت أفكر فيه. لقد كنا مخلصين لسنوات طويلة، وفي اللحظة الحاسمة تم التخلي عنا كقطع شطرنج. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا نستمر في الخضوع؟” قالت وانغ لانتشي ببرود.

في تلك اللحظة، كشف كلاهما عن طموحاتهما الدفينة.

“تشانغ فنغشياو، هل أنت من قتل الناس في هذه المدينة؟” سألت وانغ لانتشي فجأة.

نظر إليها تشانغ فنغشياو بنظرة باردة وقال: “وماذا في ذلك؟”

صمتت وانغ لانتشي وقلبها يغلي.

بعد ذلك، استقر الجميع في المدينة للراحة. كان المد المظلم يتصاعد في الخارج، حاملاً معه أصوات صفير حادة، والظلام الدامس يحيط بالمدينة وكأنها على وشك الانهيار، ولولا وجود عمود الطوطم عند المدخل الذي يحميهم، لكانوا في عداد الموتى.

استمر المد لفترة طويلة بشكل استثنائي؛ مرت ثلاثة أيام ولا يزال مستمراً، مما أدى لظهور مشكلة نقص الطعام.

في البداية، وجدوا بعض القش في المنازل لسد جوعهم، لكنه نفد بسرعة. كان تشانغ فنغشياو حاسماً، فقام بقطع قطعة لحم من رأس مخلوق مظلم وشواها على النار.

رأى سو يوان ذلك، وتنهد سراً. ومستغلاً انشغال وانغ لانتشي، غمز لسيد قصرهم ودفعه بمرفقه. نظر إليه تشانغ فنغشياو بشك، فأخرج سو يوان بسرعة رغيف خبز أبيض ووضعه في يديه.

ضاقت عينا تشانغ فنغشياو وهمس: “من أين حصلت على هذا؟”

“كان رجالي يحرسون بعض المؤن في المدينة، فاحتفظوا ببعض الخبز سراً” همس سو يوان.

“سو يوان، أنت حقاً تابع مخلص” مدحه تشانغ فنغشياو، ثم رمى اللحم المقزز من يده وبدأ يأكل الخبز بشهية.

بالطبع، لم يكن الخبز مخبأً، بل كان مجرد عذر من سو يوان. وبعد أن أعطى تشانغ فنغشياو، أعطى يانغ كانغ رغيفاً آخر، فالحامي يانغ يرافق سيد القصر دائماً وليس من الحكمة إغضابه الآن.

فرح يانغ كانغ كثيراً وقال ضاحكاً: “سيد المدينة سو، أنت حقاً شخص رائع.”

جلس الثلاثة يأكلون الخبز أمام وانغ لانتشي. شمت وانغ لانتشي الرائحة الزكية، ونظرت إليهم بشك، وفجأة احمرت عيناها غيظاً.

هي لا تجد سوى الثلج لتأكله، بينما هؤلاء يأكلون خبزاً أبيض فاخراً! والأدهى من ذلك أن رائحته قوية، ومن الواضح أنه مصنوع من دقيق “لينغماي” الثمين.

“تشانغ فنغشياو!” نادت وانغ لانتشي بنبرة باردة.

“لماذا تنادينني؟” ضحك تشانغ فنغشياو.

تنهدت وانغ لانتشي ببرود وظلت صامتة. وبعد فترة، أخرج سو يوان بعض لحم البقر المجفف وسلمه لتشانغ فنغشياو ويانغ كانغ. قام الاثنان بشيه على النار، فانتشرت رائحة شهية لا تقاوم.

رفعت وانغ لانتشي رأسها مجدداً، وعيناها تشتعلان غضباً، وكادت تفقد صوابها. تباً لهم! ألا يراعون وجود امرأة معهم؟

ثم لاحظت أن سو يوان أخرج قطعة لحم أخرى وبدأ يشويها بهدوء. أدركت وانغ لانتشي أن سو يوان هو مصدر كل هذا الطعام، فاستشاطت غضباً.

“تشانغ فنغشياو، ألم نتفق على الاتحاد؟ تعاملني بهذه الطريقة ولا تخشى أن أنقلب عليكم؟” قالت وانغ لانتشي وهي تضغط على أسنانها.

ابتسم تشانغ فنغشياو بخبث: “سيدة القصر وانغ، لقد وُصمنا بالتمرد وتم التخلي عنا. في هذه اللحظة، لا فائدة من اللجوء لأي طرف آخر، فسيتم ابتلاعكِ فقط. ليس أمامنا سوى التكاتف.”

“إذن ألا تعطيني بعض الطعام؟” قالت بغضب.

“لا تقلقي، أنتِ خبيرة من الدرجة الثالثة في مرتبة القديسين، لن تموتي جوعاً إذا فوتِّ بضع وجبات” قال تشانغ فنغشياو مستمتعاً باستفزازها.

شعرت وانغ لانتشي بضيق في صدرها من شدة الغيظ، فأغلقت عينيها وتجاهلتهم.

مر الوقت سريعاً، وبقي الثلاثة يأكلون الخبز الأبيض، بينما لم تجد وانغ لانتشي ما يسد رمقها سوى الثلج ولحوم المخلوقات المظلمة، مما جعلها تشعر بإهانة وغضب لم تختبرهما من قبل.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]