الفصل 242

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 242

[الفصل 228: الحداد في المعبد]

الفصل 229

في القاعة الخلفية لمعبد الحداد.

سرعان ما انطلقت صرخات البكاء، وارتمى عدد لا يحصى من الخدم والخادمات على الأرض، مرتدين ثياب الحداد ومظهرين الورع، وهم ينوحون بصوت عالٍ.

وفي الردهة الوسطى، استقر تابوت لم يُغلق غطاؤه بعد، وبداخله جثة ترقد في سكون؛ جسدها متفحم كالفحم، ووجهها غائر بالتجاعيد، وشعرها الأسود قد تحول تمامًا إلى البياض.

للوهلة الأولى، بدا وكأنه شيطان هرم عمره ألف عام، لم يسلم شبر واحد من جلده.

ألقى سو يوان نظرة عليه، واعتراه ذهول مكتوم؛ فمن كان يظن أن تشانغ فنغشياو، الذي كان يتسم بالأناقة والسلاسة في حياته، سينتهي به المطاف كشبح كهذا بعد موته؟

“هذا جزاء من لا يثق بي، أنت تستحق ما جرى لك!” قال سو يوان في نفسه.

لو أن تشانغ فنغشياو وثق به مرة أخرى وقاد جنوده لقتال معبد الرعد، لما انتهى به الأمر هكذا أبدًا.

وماذا الآن؟ لقد مات وحيدًا، تاركًا خلفه أيتامًا وأرامل، ومجموعة من المحظيات.

وكان من بينهن لين ويير ولين شيوير، اللتان يعرفهما سو يوان؛ كانتا تركعان على الأرض بملابس الكتان وتظهران الورع والأسى، تبكيان بنحيب خافت. وأمامهما وقف ابن يبلغ من العمر سبع سنوات، ملقى على الأرض يبكي بعينين حمراوين وصوت مبحوح.

وبعد دخول مجموعة من أسياد القاعات، بدت عليهم ملامح التعاطف وبدأوا في حرق البخور وأداء مراسم العبادة.

حتى سو يوان تظاهر بالركوع على الأرض، وراح يعول ويسجد مع الساجدين.

استغل يانغ كانغ الفرصة ليقترب من سو يوان وهمس له: “سيد المدينة سو، لقد مات تشانغ فنغشياو، فماذا نفعل بهؤلاء المحظيات؟ إذا أعجبتك أي منهن، يمكنك ضمهن إلى القصر في أي وقت. لقد رتبت الأمر، وأعدك بألا أترك أي أشخاص غير مرغوب فيهم.”

ظل سو يوان صامتًا للحظة، فقد أدرك أن القابعين في المناصب العليا هم الأكثر قسوة؛ فبمجرد وفاة تشانغ فنغشياو، كان يانغ كانغ مستعدًا للتخلص من محظياته.

فكر سو يوان قليلاً ثم قال: “لا حاجة لذلك الآن، أبقِ عليهن حتى لا يفتضح الأمر.”

“حسنًا، لكن لا تقلق، سأقتل أي شخص يجرؤ على الاعتراض،” همس يانغ كانغ.

ثم أردف متسائلاً: “بالمناسبة، هل أبلغك وانغ لانتشي والأمير الثالث؟”

أجاب سو يوان همسًا: “لقد تم إبلاغي، ومن المتوقع وصولهما قريبًا، لكني قلق من وصول الأخبار إلى الأمير الأكبر في وقت قريب. إذا أمر معبد زينلي بالاستمرار في الهجوم، فأخشى وقوع مشاكل.”

قال سو يوان: “لا تقلق، سأرسل شخصًا لصد هجمات معبد الرعد. وأيضًا، أين ذهبت فرقة جنود الين التي كانت تحت سيطرة تشانغ فنغشياو؟”

أجاب يانغ كانغ: “لا أعرف أين ذهبوا، لكني أشك في انتقالهم إلى الشاب. هل تريدني أن أتحين فرصة لانتزاعهم منه؟ كن مطمئنًا يا سيد المدينة سو، فلن يجرؤ ذلك الشاب على نطق كلمة واحدة.”

عجز سو يوان عن الكلام مرة أخرى، ثم قال: “لا حاجة لذلك في الوقت الحالي!”

“حسنًا!” أومأ يانغ كانغ برأسه.

لقد أدرك يانغ كانغ الآن بعمق أهمية توطيد علاقته بسو يوان؛ فلا شك أن سو يوان هو من سيمسك بزمام السلطة في معبد زينتيان مستقبلاً. وإرضاؤه الآن سيضمن له الثراء والجمال في القادم. سيموت القائد القديم ويُنسى، ومن الحكمة كسب ود القائد الجديد، خاصة وأن القديم حاول قتله ذات يوم.

سقطت مجموعة من رؤساء القاعات على الأرض ينتحبون بصوت عالٍ، بينما سارع وانغ تشينغتشي، ووانغ جين، ويانغ كانغ لتوجيه الحشود وتنظيم مراسم الجنازة. تم تجهيز كافة المستلزمات، وإبلاغ كل من يلزم إبلاغه.

بعد بضع ساعات، ومض ضوء خاطف، وظهرت وانغ لانتشي أخيرًا.

وقفت أمام القاعة، وتغيرت نظرات عينيها وهي تحدق في النعش، غير مصدقة تمامًا لما تراه.

هل مات تشانغ فنغشياو بهذه البساطة؟ لقد ظل الاثنان يتصارعان طوال حياتهما! هذا الرجل عديم القلب لم ينتظر حتى تقتله بنفسها، بل رحل مبكرًا جدًا؟ كيف تجرأ على الموت!

“تشانغ فنغشياو!” صرخت وانغ لانتشي بشدة، وارتفعت تنورتها كاشفة عن ساقيها المرمرتين، وصاحت: “اخرجوا جميعًا من هنا!”

دوى صوتها في أرجاء القاعة، مسببًا طنينًا في آذان الجميع. تغيرت تعبيرات العديد من أسياد المدن، ورمقوها بنظرات حادة.

ما هذا؟ هل تريد التنمر عليهم وسيد القاعة لم يمضِ على وفاته سوى القليل؟

تجهمت وجوه وانغ تشينغتشي، ويانغ كانغ، ووانغ جين، وهرعوا نحوها. قال وانغ تشينغتشي بصوت عميق: “ماذا تفعل سيدة القصر وانغ؟ هل جئتِ لإذلالنا وسيدنا في حداد جديد؟”

وقال يانغ كانغ بصوت منخفض: “سيدة القصر وانغ، إذا كنتِ تظنين أن بإمكانك إهانتنا الآن فأنتِ مخطئة تمامًا؛ فحتى لو لم تكن قوتي تضاهي قوتكِ، سأقاتلكِ حتى النهاية!”

وأضاف وانغ جين ببرود: “نعم، إهانة السيد بعد موته أمر لا يُغتفر، وعظام سيدي لم تبرد بعد، فإذا جئتِ لإثارة المتاعب، فلا تلومينا على ما سيحدث!”

“ابتعدوا!” صرخت وانغ لانتشي بشراسة، وانبعثت من جسدها هالة قوية هزت الثلاثة وأرجعتهم للخلف، فاحمرت وجوههم غضبًا وصدمة.

نهض الشيوخ وأمراء المدن في القاعة واحدًا تلو الآخر، وقد تملكهم الغضب.

“سيدة القصر وانغ، جئتِ لإثارة المتاعب وسيد منزلي في حداد جديد؛ أليس هذا قلة احترام كبيرة لي؟” لم يستطع سو يوان التحمل أكثر، فتجهم وجهه واندفع نحوهم.

“أنت، سو يوان!” كانت عينا وانغ لانتشي كشرارات الكهرباء، وسقطت نظرتها على سو يوان فورًا، حادة كالسكين، وكأنها تريد سبر أغواره.

مَــجَرّة الرِّوَايات تحترم حقوق القراء، ونرجو منكم احترام حقوق المترجمين. galaxynovels.com

أطلق سو يوان زفرة باردة وقال: “ماذا؟ هل تريد سيدة القصر وانغ استغلال الفرصة لتدمير معبد زينتيان وابتلاعه؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنصحكِ ألا تتصرفي بتهور!”

ضيقت وانغ لانتشي عينيها وأطلقت همهمة باردة؛ فهي لم تعد قادرة على فهم سو يوان كما في السابق.

قبل فترة وجيزة، قاد سو يوان الجيش وهزم جيش هيلاندو المكون من 200,000 جندي، بل وطاردهم وقتلهم في طريق هربهم، واستغل الفرصة لاحتلال معبد زينفنغ بالكامل، مسيطرًا على مدن الظلام الاثنتي عشرة التابعة له. إنجاز كهذا كان يفوق الخيال.

“سيد المدينة سو، أنا هنا لتقديم واجب العزاء لرئيس القاعة تشانغ، أليس كذلك؟” قالت وانغ لانتشي وهي تتنفس بعمق.

ابتسم سو يوان ببرود وقال: “إذا كان الأمر مجرد تقديم احترام، فلا بأس. آمل فقط ألا تثير سيدة القصر المتاعب، فهذا ليس معبد زينهاي الخاص بكِ!”

كان جيشه قد تحرك سراً بالفعل، ومع وجود سيتو هاو وهونغلونغ بجانبه، لن تجرؤ وانغ لانتشي على فعل شيء.

كتمت وانغ لانتشي غيظها وتوقفت عن الكلام، ثم توجهت مباشرة إلى التابوت لتفقده. وبنظرة واحدة، بدت عليها ملامح الجدية وهي ترى الجثة القبيحة المتفحمة داخل النعش. كانت الجثة مغطاة بالتجاعيد، وقد استُنزف جوهرها تمامًا، وتحول شعرها كله إلى الأبيض؛ مشهد مروع بكل المقاييس!

كيف انتهى الأمر بتشانغ فنغشياو هكذا؟

“كيف توفي رئيس القاعة تشانغ؟” سألت وانغ لانتشي ببرود.

أجاب وانغ تشينغتشي بوجه يملؤه الحزن والاستياء: “لقد تعرض لمؤامرة من معبد الرعد، ومات متأثرًا بإصاباته الخطيرة!”

“معبد الرعد…” ضيقت وانغ لانتشي عينيها.

أورثها موت تشانغ فنغشياو شعورًا لا يوصف بالفراغ، ثم تمتمت فجأة بكراهية عميقة في عينيها: “موت جيد، موت مستحق…”

أثار هذا الكلام ريبة سو يوان الذي كان يراقبها؛ فكيف تكن له كل هذه الكراهية حتى بعد موته؟ ما الذي حدث بينهما يا ترى؟

قريبًا، توافد سادة القاعات الآخرون لتقديم العزاء، وجاء الكثير منهم لاختبار الوضع؛ فمن جهة أرادوا التأكد من موت تشانغ فنغشياو، ومن جهة أخرى أرادوا معرفة من سيتولى منصبه لتسهيل تقسيم نفوذه مستقبلاً.

ومع ذلك، عندما رأوا التنين الأحمر وسيتو هاو خارج القاعة الرئيسية، أصيب العديد من سادة القاعات بالذهول وتشتت انتباههم؛ فقوة المستوى السادس من الروح المقدسة، ووجود اثنين منها في آن واحد، كفيل بسحقهم جميعًا بسهولة.

في تلك الأثناء، وفي اتجاه آخر، وصل خبر وفاة تشانغ فنغشياو إلى الأمير الأكبر.

في البداية، كان يوبخ هيلاندو بغضب واصفًا إياه بالعالة، لكنه سرعان ما أظهر دهشة عارمة.

“توفي تشانغ فنغشياو؟ كيف مات؟”

“يقال إن سيد المعبد في معبد زينلي دبر له مكيدة، ومات متأثرًا بجراحه بعد عودته؛ كانت ميتة مأساوية!”

“هاهاها، أحسنت يا هوانغ فانغ! حقًا لم يخب ظني بك، هاهاها…” انفجر الأمير الأكبر بالضحك، ثم نظر فجأة إلى هيلاندو بسخرية: “هيلاندو، أنت مجرد أحمق وعالة. جيش نخبوي من 200,000 جندي سُحق وهربت أنت بذل، انظر إلى ما فعله هوانغ فانغ؛ لقد تمكن من قتل تشانغ فنغشياو. هل ما زلت تعتقد أنك لست عالة؟”

تلقى هيلاندو التوبيخ بوجه محتقن بالدماء، وقال بحذر: “سمو الأمير، رغم موت تشانغ فنغشياو، إلا أن سو يوان لا يزال حيًا. هو من هزمني، فلا تستهن به!”

“أيها الحثالة، حتى تشانغ فنغشياو قد مات، فما قيمة مجرد سيد مدينة؟” زفر الأمير الأكبر ببرود.

“لكن الطرف الآخر لديه قديس من الدرجة الخامسة،” لم يملك هيلاندو إلا أن يعترض.

رد الأمير الأكبر ببرود: “القديس من الدرجة الخامسة ليس منيعًا؛ فحتى في عالم القديسين الصغار، يمكن للمرء أن يهلك أمام كثرة العدد. فمما تخاف؟ على مر السنين، كم من أساتذة عالم القديسين الصغار لقوا حتفهم؟ أخبرني، هل عدد القديسين الذين ماتوا قليل؟”

لم يجرؤ هيلاندو على النطق بكلمة أخرى.

“أرسل إلى هوانغ فانغ ليتحين الفرصة. سأستغل وفاة تشانغ فنغشياو لأدمر معبده الذي يهز السماء!” أمر الأمير الأكبر ببرود.

همس رجل مسن ذو رأس ثعلب بجانبه فجأة: “الأمير الأكبر، تلقيت للتو خبرًا بأن معبد زينتيان قد لجأ إلى الأمير الثالث. إذا هاجمنا بتهور، أخشى أن يغضب الأمير الثالث.”

سخر الأمير الأكبر مجددًا: “الثالث؟ هل يريد انتزاع الأمر مني؟ همف، لم يرسل حتى قواته، فبأي حق يحتل معبد زينتيان؟ اطلب من هوانغ فانغ المضي قدمًا، ولنرى ماذا يجرؤ الثالث على فعله.”

سكت الرجل المسن ذو رأس الثعلب ولم يعقب.

…

داخل معبد زينتيان.

كان العويل يمزق القلوب، وقطع النقود الورقية تتطاير في كل مكان، بينما استمر توافد المعزين.

بدأ الكثيرون في التحدث مع الحراس الثلاثة الرئيسيين، يتبادلون الضحكات ويسألون عن الأخبار؛ فمن الواضح أن القليل منهم فقط جاء بنية صادقة للعزاء، بينما أراد البقية استغلال الموقف لمعرفة وضع المعبد تمهيدًا لتقسيمه.

إلا أن وجود سيتو هاو والتنين الأحمر أجبرهم على كبح أطماعهم.

وبينما كان الجميع في غمرة الحداد، جاء شخص من الخارج مسرعًا ليبلغ بخبر عاجل.

“تقرير! أبلغوا الحراس الثلاثة؛ لقد بدأ ضريح الرعد في التحرك مجددًا، وضريح الرياح الذي احتللناه سابقًا يتعرض للهجوم الآن، والعديد من مدن الظلام في خطر شديد!” قال المخلوق المظلم بذعر.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]