الفصل 412: قوة المال

الفصل 412: قوة المال

داخل الكهف، كانت الآثار المتبقية من جرعة اليأس لا تزال تعصف بجسد دمبلدور

شعر كأن رئتيه ممتلئتان بالرمل، مما جعل كل نفس معاناة

بادر هاري بحماس كبير، فتقدم فورًا وجثا على ركبة واحدة. وضع إحدى ذراعي دمبلدور بعناية فوق كتفه، واستخدم قوته ليساعده على النهوض

عاد تشارلي إلى الحوض الحجري، ومد يده إلى داخله، وأخرج القلادة الذهبية من القاع

كانت القلادة باردة وثقيلة في يده، ومنقوشًا عليها ثعبان بديع يشكل حرف إس فخمًا

غريب، لماذا شظية روح سيد فولدمورت هادئة إلى هذا الحد؟

ومن دون أن يفرط في التفكير، دسها تشارلي في جيبه

“لنذهب”، حثهما

“حصلنا على الغرض. أظن أن الأستاذ يفتقد السيدة بومفري كثيرًا الآن”

كان الانتقال الآني محظورًا داخل الكهف، لذلك كان عليهم العودة من الطريق نفسه الذي جاؤوا منه

أخيرًا، عندما ملأ نسيم البحر المالح ذو الرائحة السمكية أنوفهم مرة أخرى، خرج الثلاثة من الكهف الأسود الحالك

“تماسكا جيدًا”

كانت كلمات تشارلي قصيرة ومباشرة. أمسك بذراع هاري بيد، ووضع الأخرى على كتف دمبلدور

بعد ذلك مباشرة، بدأ العالم يدور

وبعد الإحساس المألوف بالانضغاط، هبط الثلاثة بثبات على سجادة مكتب مدير هوغوورتس

أطلق فوكس صرخة عالية، ثم دار هابطًا وحط على كتف دمبلدور

وعندما رأى وجهه الشاحب، نقر العنقاء لحيته بقلق

“أنا بخير يا فوكس”

ابتسم دمبلدور

أخرج تشارلي القلادة الذهبية من جيبه ومدها إلى دمبلدور

“أستاذ، أشعر أن شيئًا ما غير صحيح في هذه القلادة. ألق نظرة”

حدق هاري في القلادة كأنه يحاول أن يحرق فيها ثقبًا بنظره

“كيف ندمرها؟”

“انتظر”

رفع دمبلدور يدًا كانت لا تزال ترتجف قليلًا، مهدئًا هاري القلق

أخذ القلادة؛ كانت باردة وثقيلة في يده

وللحظة، أصبح المكتب هادئًا إلى درجة لم يُسمع فيها إلا الصوت الخافت لفوكس وهو يرتب ريشه

تفحص دمبلدور القلادة في يده بعناية

مرر إبهامه بلطف على نقش الثعبان الذي يشكل حرف إس

قرب القلادة من أذنه، وهزها برفق، ثم ركز حواسه للحظة

توصل إلى النتيجة نفسها التي وصل إليها تشارلي

هذه القلادة كانت هادئة أكثر مما ينبغي

شيء يحمل شظية من روح سيد فولدمورت لا ينبغي أن يكون هكذا

كان ينبغي أن تبث هالة شريرة، ملتوية، ومقززة، مثل اليوميات وخاتم مارفولو إلى حد كبير

لكن هذه القلادة، بعد أن غادرت ذلك الحوض الحجري، لم تكن تحمل تقريبًا أي هالة من الفنون المظلمة

بدا أن الظلام الذي شعروا به في الكهف كان صادرًا من السم في الحوض الحجري ومن الجثث المتحركة في قاع البحيرة

نقرها دمبلدور بخفة بظفره

“طقطقة”

انفتح مشبك القلادة

وفي داخلها، كان هناك على نحو مفاجئ رق مطوي بعناية، يرقد بهدوء فوق بطانة مخملية

بدا الهواء كأنه تجمد

غاص قلب هاري، وترسخ نذير شؤم في ذهنه

التقط دمبلدور الورقة وفتحها

كان عليها سطر بخط أنيق لكنه مستعجل:

[إلى السيد المظلم:

أعلم أنك حين تقرأ هذا، سأكون قد مت منذ زمن طويل

لكنني أريدك أن تعرف أنني اكتشفت سرك

لقد أخذت الهوركروكس الحقيقي، وأنوي تدميره بأسرع ما أستطيع

أواجه الموت على أمل أنك، عندما تلتقي بمن يضاهيك، ستصبح فانيًا مرة أخرى

—آر. إيه. بي.]

أسرع تشارلي وهاري إلى الأمام لينظرا

بعد قراءة الملاحظة، تجمد هاري بالكامل

مزيف؟ الهوركروكس مزيف؟!

إذن ألم يشرب المدير كل تلك الجرعات بلا فائدة؟

اجتاح هاري مزيج من العبثية والغضب وإحساس هائل بالخسارة

“إذًا… فعلنا كل ذلك بلا فائدة؟”

كان صوت هاري جافًا وأجش

لكن على عكس توقعه، وبعد صمت قصير، لم يظهر دمبلدور أي خيبة أمل

بل لمعت في عينيه الزرقاوين ومضة غريبة

ضحك، ولم تكن ضحكة مريرة عاجزة

كانت ضحكة صادقة، مليئة بشيء من التسلية والإعجاب

“لا يا هاري، العكس تمامًا”

“هذا يثبت أن سر توم لم يكن آمنًا كما تخيل”

“قبلنا بوقت طويل، كان هناك بطل صامت يسير بالفعل على الطريق الصحيح”

“لكن ما فائدة ذلك!” كانت مشاعر هاري تخرج عن السيطرة

“عالم السحرة واسع جدًا، أين سنجد هذا آر. إيه. بي؟”

“إن كان آر. إيه. بي قد دمر الهوركروكس بالفعل، فهذا رائع! لكن ماذا لو فشل؟ ماذا لو كان الهوركروكس الحقيقي لا يزال في يده وهو ميت؟”

“عندها سينقطع الأثر تمامًا! نحن لا نعرف حتى أين نبحث عن هذا الهوركروكس”

وبينما كان هاري يزداد تشاؤمًا، قاطعه تشارلي

أنهى تشارلي قراءة الملاحظة ووضعها ببساطة على المكتب، ولم يظهر على وجهه أي أثر للقلق

ألقى نظرة على هاري وقال،

“إن لم تكن لديك قوة ولا نفوذ، فمن الصعب حقًا العثور على شخص”

“لكن في رأيي، سواء في عالم العامة أو عالم السحرة، فإن العثور على شخص هو أبسط المشكلات”

رفع إصبعًا ولوح به في الهواء

“إن كانت المشكلة تُحل بالمال، فهي ليست مشكلة”

وقبل أن ينهي كلامه حتى، تقدم تشارلي بخطوات واسعة نحو مكتب دمبلدور، وسحب قطعة رق من تلقاء نفسه، وغمس ريشة كتابة في الحبر

خشخشة، خشخشة، خشخشة

طار طرف القلم على الورق، محدثًا صوت حفيف واضح

بعد لحظة، كان تشارلي قد كتب رسالتين. كان المحتوى متشابهًا في معظمه، والاختلاف الوحيد في الجهة المرسلة إليها

نفخ على الحبر ليجف، ثم ناول واحدة إلى فوكس وربت على رأسه

“أوصل هذه إلى لوبين نيابة عني”

أطلق فوكس صرخة صافية، وأمسك الرسالة، ثم اختفى في انفجار من اللهب

أما الأخرى، فاستحضر لها تشارلي بومة بنية مصفرة تبدو مغبرة، وربط الرسالة في ساقها، ثم أطلقها من النافذة

“إلى من أرسلتها؟” لم يستطع هاري منع نفسه من السؤال

“لوسيوس مالفوي”

“سأجعله هو ولوبين ينشران مكافأة مجهولة في الدوائر المضيئة والمظلمة في الوقت نفسه”

“طالما يستطيع أحدهم تقديم أي خيط صالح يتعلق باسم ‘آر. إيه. بي’ ويمكننا التحقق منه، فستكون المكافأة…”

توقف تشارلي قليلًا، كاشفًا صفًا من الأسنان البيضاء

“10,000 غاليون!”

“10,000؟!” شهق هاري

كان ذلك مبلغًا هائلًا، يكفي لدفع أي عائلة سحرية إلى الجنون!

“هل سينجح ذلك حقًا؟”

كان هاري لا يزال متشككًا قليلًا؛ ففي النهاية، ربما كان هناك كثيرون يمكن أن يُطلق عليهم آر. إيه. بي

ابتسم تشارلي ابتسامة عريضة

“دعني أريك ما تستطيع قوة المال فعله”

10,000 غاليون

كان هذا الرقم كقطرة زيت مغلي تسقط في بحيرة هادئة؛ انفجر عالم السحرة البريطاني كله بين ليلة وضحاها

سواء كان عنوان المكافأة المكتوب بخط عريض ومكبر في الصفحة الأولى من العراف اليومي، أو الرقوق المجهولة التي تدور في الأسواق السوداء بزقاق نوكتورن، فقد أعلنت كلها أمرًا واحدًا لكل ساحر—

ما دمت قادرًا على تقديم خيط صالح عن “آر. إيه. بي”، فستحصل على ثروة قادرة على تغيير مصيرك

جنّ الجانبان المضيء والمظلم تمامًا

حجبت بوم لا تُحصى سماء لندن كغيوم داكنة، وكانت أهدافها متفقة على نحو مدهش

كانت كلها متجهة إلى صندوق بريد المبنى الصغير العادي الذي استأجره تشارلي مؤقتًا للوبين، والواقع تمامًا بجانب دار الأيتام