الفصل 346: العالم يشرح الترتيب المتسلسل، وسيدة الماء تكوّن النواة الذهبية

الفصل 346: العالم يشرح الترتيب المتسلسل، وسيدة الماء تكوّن النواة الذهبية

ناس يتحركون في الهزيع الأول من الليل، ولهب يتراقص في الهزيع الثاني؛ أشباح هائمة في الهزيع الثالث، ولصوص يتسللون في الهزيع الرابع. تصيح الديكة في الهزيع الخامس، ويبدأ يوم جديد

كان الوقت منتصف الليل، وكان نهر الدفن كثيفًا بطاقة الين

لعل ذلك كان بسبب نية القتل المنبعثة من فرسان عشيرة ياو وأسلحتهم، إذ مُنعت طاقة الين المهددة هذه من دخول محطة الترحيل، كأن هناك جدارًا غير مرئي يصدها

كانت ياو جينزهي في غرفتها، تمارس تقنية تنبؤ تُعرف عادة باسم تقنية غابة لؤلؤ النار. كانت هذه تقنية سرية من الجبال، لكنها لم تكن تُعد تقنية شرعية أو مستقيمة. كانت ياو جينزهي قد تعلمت هذه التقنية مصادفة من مكتبة نصوص مكرمة في طفولتها، وتعاملت معها ببساطة كتسلية خلال السنوات القليلة الماضية

كان بإمكانها إلقاء ثلاث عملات نحاسية على الأرض للإجابة عن سؤال واحد، أو وضع ست عملات نحاسية داخل أنبوب من الخيزران ثم إلقاؤها ومراقبة الوجه الذي سقطت عليه للتنبؤ بمستقبل المرء وتقدير حظه. لكن ذلك كان يصيب أحيانًا ويخطئ أحيانًا، لذلك حتى ياو جينزهي نفسها لم تكن تؤمن بالنتائج كثيرًا

في هذه الليلة، أجرت تنبؤًا بثلاث عملات نحاسية لتعرف هل ستكون رحلتها إلى عاصمة إمبراطورية كوان العظمى سلسة. وكانت النتيجة حظًا عظيمًا

ثم استخدمت ست عملات نحاسية للتنبؤ بحظ عشيرة ليو الإمبراطورية في إمبراطورية كوان العظمى

بعد ذلك، بدت ياو جينزهي حائرة وهي تنظر إلى العملات النحاسية واحدة تلو الأخرى. لم تستطع فهم النتائج مهما أرهقت عقلها. وفي النهاية، لم تستطع إلا أن تضحك ساخرة من نفسها وتقول إن من الخطأ من الأساس توجيه هذه الأسئلة إلى الأشباح والحكام بدلًا من عامة الناس

لم تفكر ياو جينزهي أكثر في نتيجتي التنبؤين، ونهضت ومشت إلى النافذة، حيث رأت ياو لينغزهي تتدرب على تقنيات السيف العريض في الخارج. وعلى مسافة أبعد، كانت لا تزال ترى ضوء الشموع يضيء تلك الغرفة. لم تكن بحاجة إلى التخمين؛ فقد عرفت أن ياو شيانتشي يسهر حتى منتصف الليل يدرس النصوص العسكرية

عادت إلى طاولتها، وهي تفكر في أنها تستطيع أحيانًا لعب الغو مع السيد لو خلال هذه الرحلة. وكان بإمكانها أيضًا أن تعطي بعض الحلي الصغيرة الدقيقة لتلك الفتاة الصغيرة المسماة بي تشيان. وبالطبع، كان عليها أيضًا أن تجد فرصة لتقديم هدية مناسبة للأعراف إلى ذلك الشيخ الضيف الشاب لدى عشيرة ليو الإمبراطورية

بوصفها شابة، فقد لاحظت بطبيعة الحال المشاعر المخبأة في عمق عيني شاو يوانران. لكنها كانت تتظاهر عمدًا بأنها لا تفهم مشاعره رغم أنها رأتها بوضوح. لم تتبادل مع كاهن الداو الشاب خلال الرحلة سوى بضع كلمات، كما تعمدت مرة أن تنظر إلى ظهره

في الحقيقة، كان مضحكًا جدًا أن يظن الشيخ الضيف الشاب أن تعبيره المزيف بالهدوء واللامبالاة يمكنه إخفاء مشاعره وخداعها. كانت ياو جينزهي تعرف بوضوح أن نظرتها “العابرة” جعلت قلب كاهن الداو الطموح بشدة يخفق

كانت ياو جينزهي تؤمن بقوة أن رد فعل القلب أصدق بكثير من شرح مؤلف من عدد لا يحصى من الكلمات. وعلى أي حال، فإن كثرة الكلام لا تجعل المرء أكثر قابلية للتصديق. أن يستمع المرء أمر، وأن يقبل الكلمات بصدق أمر آخر تمامًا. كانت النساء الجميلات والرجال ذوو النفوذ يمتلكون مزايا فطرية

لم تستطع ياو جينزهي إلا أن تشعر بشيء من الإحباط عندما فكرت في هذا. لماذا كان ذلك الشخص قادرًا على البقاء هادئًا ومتماسكًا حقًا عندما تعامل معها؟

من المساء حتى الصباح التالي، واصل تشو ليان المشي صعودًا ونزولًا على ضفة نهر الدفن، منتظرًا عودة تشن بينغ آن وبي تشيان

حدثت أشياء غريبة كثيرة الليلة الماضية، وبدأ كل شيء مع الفتاة الصغيرة، بي تشيان، حين راحت تتفوه بالهراء وتزعم أن هناك جسرًا ذهبيًا فوق النهر. بعد ذلك، توقف تشن بينغ آن عن ممارسة التأمل الواقف وطلب منه العودة إلى محطة الترحيل مع بي تشيان

في وقت لاحق من الليل، قفز تشن بينغ آن فجأة إلى النهر، ومن المدهش أن بي تشيان تبعته من دون أي تردد. ظهرت دوامة في النهر على نحو غامض، ورافقتها موجة من الطاقة الروحية الوفيرة، مما جعل تشو ليان يشعر ببعض الانزعاج. وعلى أي حال، غمرت الدوامة تشن بينغ آن وبي تشيان قبل أن تختفي بالسرعة نفسها التي ظهرت بها. ولم ير تشو ليان إلا هيئة ضبابية لامرأة قصيرة

خلال وقته في هذا العالم، سمع الآخرين يقولون إن قارة ورق المظلة ليست سوى واحدة من تسع قارات في العالم المهيب

كانت السماء والأرض واسعتين بلا حدود

وكان المزارعون وطويلو العمر أقوياء بعمق

في البداية، كان هناك شعور خفيف بالكآبة في ذهن تشو ليان. كان الأمر كما لو أنه أنبل أثرياء مدينة تابعة لمقاطعة قد سافر فجأة إلى العاصمة واكتشف أنه لا يستطيع شراء أي شيء على الإطلاق. لذلك كان من الطبيعي أن يشعر بخيبة أمل وانخفاض في المعنويات

لكن تشو ليان تجاوز هذا بسرعة وبشكل كامل. وبدل الكآبة، صار ما يشعر به الآن حسًا متصاعدًا بروح القتال والطموح. ورغم أن تشو ليان كان يبتسم دائمًا وهو يتبع تشن بينغ آن ويخدمه، فإن هذه الموهبة في الفنون القتالية لم يكن يؤخر زراعته ولو للحظة واحدة

لم يكن الأشخاص الثلاثة الآخرون من لفافات الرسم أدنى من تشو ليان. كان وي شيان يدرس هذا العالم بعناية، ويراقب السماء والأرض من أدق التفاصيل. وكانت سوي يوبيان تزرع في عزلة وتفهم تقنيات السيف داخل عربتها، بينما أظهر لو بايشيانغ مزيدًا من مواهبه الكثيرة، مبينًا براعته في الموسيقى والغو وفن الخط والرسم كلها

كانت هذه هي الميزة غير الملموسة والواضحة في الوقت نفسه لدى تشو ليان، ولو بايشيانغ، وسوي يوبيان، ووي شيان

كان كل واحد منهم أقوى شخص في أرض زهرة اللوتس الميمونة في مرحلة ما. وبوصفهم فنانين قتاليين نقيين، كانت عوالم عقولهم قريبة أيضًا من الكمال، جديرة بفكرة “النقاء”

ومع ذلك، كان هناك أيضًا تنافس خفي بين الأشخاص الأربعة

كانوا جميعًا يسعون ليصبحوا أول من يتقدم إلى المرتبة السابعة

فبمجرد أن يتقدموا إلى المرتبة السابعة، مرتبة جسد الفاجرا، فإن المرتبتين الثامنة والتاسعة لن تعودا تحديًا كبيرًا لهم. وسيكون تقدمهم إلى هاتين المرتبتين مسألة وقت لا أكثر

رفع تشو ليان نظره إلى السماء، ثم عاد من الطريق نفسه الذي جاء منه. كان يحمل حصاة في يده ويفركها بلطف بأصابعه، وسرعان ما حمل النسيم المنعش العابر فوق النهر الغبار الناعم المتساقط من الحصاة

بعيدًا عن اختناقات زراعتهم في الفنون القتالية، كان الأشخاص الأربعة بطبيعة الحال غير راضين عن القيود الموضوعة عليهم أيضًا. ففي النهاية، كان وي شيان الإمبراطور المؤسس لأمة الحديقة الجنوبية، وكان لو بايشيانغ السلف المؤسس لقوى الشياطين، وكانت سوي يوبيان سيافة طويلة العمر أرادت تحطيم قواعد وقوانين أرض زهرة اللوتس الميمونة بضربة واحدة

وبما أن الأمر كذلك، فهل يمكن للأشخاص الأربعة حقًا أن يعجبوا بالفتى الشاب الذي يملك لفافات الرسم الأربع ويخلصوا له؟ هل يمكن أن يكونوا مستعدين حقًا لخدمته؟ ناهيك عن تشن بينغ آن، فحتى الفتاة الصغيرة المسماة بي تشيان لن تصدق هذا على الأرجح

ومع ذلك، ترك تشن بينغ آن انطباعًا عميقًا لدى الأشخاص الأربعة بفضل المعركة في نزل الحدود

شد تشو ليان قبضته على الحصاة وتمتم لنفسه: “بالحكم من موقف تشن بينغ آن الحالي، فإن لو بايشيانغ هو على الأرجح الشخص الذي كشف الحقيقة أولًا. ربما بسبب هذا تكون العلاقة بينهما قريبة ومريحة إلى هذا الحد؟”

بعد أن رسم جونغ كوي تعويذة قمع السيف التي امتلكت لبًا تعويذيًا مذهلًا، غادر نهر الدفن بسرعة مع معلمه. استقر حظ الجبال والأنهار تدريجيًا في مسكن التجوال الأخضر، وعادت الخادمة الشابة أيضًا إلى القاعة الكبيرة مع بي تشيان

في تلك اللحظة، كانت بي تشيان قد ركضت إلى خارج القاعة وألقت حفنة جوهر ماء نهر الدفن مرة أخرى في جدار الروح. لكن دخان البخور المتصاعد على جدار الروح صار على الفور مضطربًا وفوضويًا، وبدأ الماء المتدفق في النهر يهيج بعنف أيضًا. كان الأمر كما لو أن النهر على وشك الاندفاع خارج الجدار وإغراق مسكن التجوال الأخضر كله

أصيبت بي تشيان بذعر شديد، وصاحت بأنها تريد العودة إلى جانب تشن بينغ آن. لكن كل الأرواح والأشباح، بما في ذلك الخادمة الشابة، وهي شبح ماء ماتت ظلمًا في نهر الدفن منذ سنوات كثيرة، طُردوا من مسكن التجوال الأخضر عندما حرّكت سيدة الماء قدرتها الغامضة. تُركت بي تشيان وحدها أمام جدار الروح، فانفجرت فورًا في البكاء، وظلت تنتحب بصوت عال حتى صار صوتها أجش

وهي تمشي عائدة إلى القاعة الآن، كانت آثار الدموع لا تزال على وجه بي تشيان الصغير. وقفت بخوف عند الباب، لا تجرؤ على دخول القاعة. كانت تمتلك قدرًا من مهارات الملاحظة، وعرفت أن تشن بينغ آن يناقش أمورًا جادة مع سيدة الماء. ماذا سيحدث إذا اندفعت إلى الداخل وأغضبت تشن بينغ آن مرة أخرى؟ ساعدها جونغ كوي في المرة السابقة، فمن سيتقدم ليساعدها هذه المرة؟

سأل تشن بينغ آن وهو يستدير: “ما الأمر؟”

ركضت بي تشيان بسرعة إلى القاعة وجلست على الكرسي بجوار تشن بينغ آن. جلست باستقامة، وكان في صوتها شيء من الظلم والذنب وهي تشرح: “أعدت حفنة الماء إلى جدار الروح قبل قليل، لكن لسبب ما، بدأ جدار الروح كله يهتز. تشن بينغ آن، أنا حقًا لم أفعل ذلك عمدًا. لا يُسمح لك أن تغضب مني”

نقر تشن بينغ آن جبين بي تشيان بخفة وضحك: “أوه؟ حتى أنت يمكن أن تخافي؟”

شعرت بي تشيان بالاطمئنان فورًا عند رؤية هذا. من مظهر الأمر، يبدو أن ذلك الاضطراب المخيف لم تكن له علاقة بها على الأرجح. ومع زيادة ثقتها كثيرًا، جلست على الفور باستقامة، وهي تكاد تسيل لعابها قليلًا عندما اشتمت رائحة النبيذ. كانت بي تشيان قد رأت الآن كثيرًا من الكائنات الغريبة والأرواح والأشباح، وتذكرت أيضًا القصص الخارقة التي كان راوي القصص تحت الجسر في أرض زهرة اللوتس الميمونة يحكيها

كان راوي القصص يذكر دائمًا كيف أن شرب كأس واحد من النبيذ أو أكل خوخة واحدة من قصور التنين تحت الماء أو مساكن طويلي العمر يمكن أن يزيد عمر المرء. لذلك سألت بي تشيان بصوت غير واثق: “هل يمكنني أخذ رشفة صغيرة من النبيذ؟”

رمقها تشن بينغ آن بنظرة حادة، فتظاهرت بي تشيان فورًا بتعبير الإدراك وقالت: “أنا ما زلت صغيرة، لذلك بالطبع لا أستطيع الشرب! تشن بينغ آن، ما رأيك أن تشرب أنت أكثر قليلًا؟”

استمتعت سيدة الماء كثيرًا بمشاكسة الفتاة الصغيرة، وضحكت من قلبها وهي تقول: “لدي كمية لا بأس بها من نبيذ الماء المزهر بعمر مئة عام في مسكن التجوال الأخضر، لذلك سأعطيك جرة أخرى بعد قليل. أما هل يخطفها تشن بينغ آن ويشربها وحده أم يترك لك بضع قطرات، فذلك ليس شيئًا يمكنني التحكم به”

كانت بي تشيان لا تخاف من شيء كلما كانت مع تشن بينغ آن، فتظاهرت بهيئة ناضجة وهي تجيب: “سأقول شكرًا إن أعطيتني جرة نبيذ حقًا، لكنني ما زلت صغيرة، لذلك لا يُسمح لي بالشرب بعد. وإلا فسيؤثر ذلك في قراءتي وتعلمي. لكن من فضلك لا تكوني بخيلة في المرة القادمة التي نزورك فيها إن كنت كبيرة بما يكفي للشرب في ذلك الوقت، وإلا فسيجلب ذلك الحرج لمكانتك بصفتك حاكمة”

أصدرت سيدة الماء صوت تعجب وهي تفحص مظهر بي تشيان. ازدادت اهتمامًا بالفتاة الصغيرة، وقالت نصف جادة لتشن بينغ آن: “إنها مفعمة بالحيوية والطاقة الروحية، فلماذا لا تتركها تقيم في مسكن التجوال الأخضر؟ سأساعدك على الاعتناء بها، وسأجعلها أيضًا ترث موقعي كسيدة ماء لنهر الدفن في المستقبل. أعدك أنني سأعلمها كل ما أعرفه، بل وسأصقل لها كنزين من كنوز طويلي العمر. بهذه الطريقة، يمكنها أن تصبح أقوى سيدة ماء في إمبراطورية كوان العظمى خلال مئتي عام على الأكثر”

وقفت بي تشيان مذعورة بسرعة وغضبت قائلة: “من فضلك لا تقولي مثل هذا الهراء! ما زلت بحاجة إلى الذهاب إلى ولاية ينبوع التنين في قارة القارورة الثمينة الشرقية لمساعدة أبي على تعليق أبيات الربيع على منزلي القديم!”

رفض تشن بينغ آن عرض سيدة الماء بأدب

كان سيشعر بالقلق بالتأكيد إن لم يأخذ بي تشيان معه

لم تصر سيدة الماء على هذا. لكنها حقًا لم تكن تمزح في عرضها

لقد أعجبت فورًا بموهبة بي تشيان، لذلك لو انتهى الأمر فعلًا ببقاء الفتاة الصغيرة في مسكن التجوال الأخضر، لكانت بذلت كل ما لديها لتنشئة بي تشيان لتصبح سيدة الماء التالية. وليس هذا فحسب، بل كانت ستصنع لها أيضًا كنزين من كنوز طويلي العمر، وتحديدًا سلاحين

في الحقيقة، كانت سيدة الماء ستذهب حتى إلى حد الرضوخ لمطالب إمبراطورية كوان العظمى وأكاديمية الإخضاع العظمى من أجل ترقية مسكن التجوال الأخضر إلى قصر التجوال الأخضر. في ذلك الوقت، كان بإمكانها الاندفاع لقتل الشيطان العظيم الذي كان يسبب المتاعب في نهر الدفن لأكثر من مئتي عام

حتى لو ماتت مع الشيطان العظيم، فسيظل هذا عمل فضيلة هائلًا يفيد 900,000 شخص يعيشون على ضفتي نهر الدفن. وكان بوسعها أن ترتقي إلى المبادئ الحكيمة التي تعلمتها من كتب الحكيم الأكاديمي

أما سبب إعجابها، وهي سيدة ماء، ببي تشيان من النظرة الأولى… فذلك أكثر إثارة للاهتمام ودقة

بعد أن كانت حاكمة هذا النهر لسنوات كثيرة، كانت سيدة ماء نهر الدفن أيضًا شخصًا ذا حظ بالغ الجودة. وإلا لما استطاعت فهم تعويذة طويلي العمر التي كانت حجر أساس الداو العظيم لذلك المزارع من المراتب الخمس العليا بمجرد مراقبة ذلك اللوح الحجري المهجور والعادي

قبل قليل، كانت قد حرّكت بعناية تقنية مراقبة تشي العظيمة لمراقبة بي تشيان، وصُدمت تمامًا بما رأته. كان يمكن اعتبار سيدة الماء بالفعل بارزة بين أولئك المحظوظين بما يكفي لامتلاك أجساد ذهبية، غير أن الفتاة الصغيرة النحيلة السمراء الواقفة أمامها كانت بشكل مفاجئ أكثر بروزًا حتى منها

امتلكت بي تشيان جسدًا ذهبيًا من الطراز الأعلى، ذا توافق مذهل مع التحول إلى حاكمة. وبكلمات بسيطة، سيكون جسد بي تشيان الذهبي إهدارًا هائلًا إن لم تصبح حاكمة جبل أو حاكمة نهر تستمتع بقرابين البخور. حتى الحكماء سيتنهدون حزنًا

كان ما يسمى بالجسد الذهبي يشبه قليلًا مفاهيم مواهب السيف الفطرية لدى مزارعي السيف، والبوديساتفات الفطرية لدى البوذيين. الأشخاص أصحاب مثل هذه الأجساد والتوافقات الفطرية ينعمون ببركة فريدة، مما يسمح لهم بالتقدم بخطوات واسعة على داو عظيم معين

غالبًا ما يكون أصحاب الأجساد الذهبية قصارًا ونحيفين، لكن عظامهم تكون شديدة الصلابة والمتانة. كانت هناك تقنية قراءة هيئة تسمح لمستخدمها بتقدير قوة عظام شخص وكتلتها. ومن بين عدد لا يحصى من الأجساد في العالم، يجعل الجسد الذهبي المرء يطوّر بعضًا من أثقل العظام

وبعيدًا عن امتلاك بعض أثقل العظام، فإن أصحاب الجسد الذهبي يمتلكون أيضًا طبعًا قويًا، ويكونون عرضة لقلة الصبر، ويظهرون حزمًا عند قتل الأعداء. وكان الجزء الأخير صحيحًا على وجه الخصوص، لأن عنصر المعدن من العناصر الخمسة يمثل البرودة ونية القتل. ونتيجة لذلك، فإن أصحاب الجسد الذهبي يمتلكون أيضًا هيبة ووقارًا فطريين، لذلك كانوا اختيارات مثالية للمناصب الرسمية والعسكرية

لكن رغم أن حكم سيدة الماء كان بالفعل حادًا جدًا، فإنه لم يكن جيدًا بما يكفي

كانت الطبيعة الاستثنائية لجسد بي تشيان وموهبتها قد تجاوزت بالفعل مستوى العناصر الخمسة. ولهذا، شعر تشو ليان أيضًا عندما نظر إلى الفتاة الصغيرة أن بي تشيان موهبة في الفنون القتالية. وفي الحقيقة، أثناء شراء تلك العملات النحاسية القديمة من قبل، حتى ياو جينزهي تأملت لحظة وشعرت أن بي تشيان ربما تكون موهبة في التنبؤ بالعرافة. من المرجح أن الفتاة الصغيرة تستطيع تحقيق ضعف النتائج بنصف الجهد إن درست التنبؤ بالعرافة معها

كان العالم النبيل جونغ كوي وحده قادرًا على رؤية صورة أكثر اكتمالًا وعمقًا

لكن من المؤسف أن بي تشيان صادفت تشن بينغ آن، وهو فتى شاب لا يشرح لها أي مبادئ. أما بخصوص الفنون القتالية أو صقل التشي؟ فلم تكن بي تشيان تحتاج حتى إلى الحلم بهذه الأشياء

كانت الفتاة الصغيرة المشاكسة تعبر الجبال والأنهار الآن مع تشن بينغ آن، وكانت ستغمرها السعادة بالفعل طالما استطاعت أن تلصق تلك التعويذة فائقة القيمة على جبينها، التعويذة التي تساوي قيمة مسكن كبير. ومع تلك التعويذة على جبينها، حتى المشي لمسافة طويلة لن يجعلها تتعب بعد الآن

هناك دائمًا أمر يُخضع أمرًا آخر، ولعل العلاقة بين تشن بينغ آن وبي تشيان مثال جيد على هذا المبدأ

سواء درست بي تشيان الفنون القتالية مع تشو ليان أو بقيت في مسكن التجوال الأخضر لتصبح سيدة ماء نهر الدفن التالية، فسيكون الأمل بأن تشعر بالامتنان تجاه تشو ليان أو سيدة الماء، مهما صارت قوية بفضل تعليمهما، مجرد حلم لا أكثر

في الحقيقة، قد تضربهما بي تشيان حتى الموت إن حدث خلاف جاد بينهما يومًا ما. وليس هذا فحسب، بل ستشعر حتى أن أفعالها مبررة. إن استفزاها، فهل سيكون من الخطأ قتلُهما على الفور إن كانت أقوى منهما؟ ماذا كان يُفترض بها أن تفعل؟ تتركهما حيّين ليكونا مصدر إزعاج؟

فقط عندما تكون مع تشن بينغ آن تكون طريقة تفكيرها مختلفة تمامًا. ومع ذلك، كان تشن بينغ آن هو الاستثناء لا القاعدة

ورغم أن الأمر كان كذلك، لم يكن تشن بينغ آن ولا بي تشيان مدركين لهذه العلاقة الغريبة بينهما

لوحت سيدة الماء بيدها، وبعد ذلك انسحبت الخادمة الشابة بهدوء وغادرت

عندها فقط قالت سيدة الماء: “تشن بينغ آن، أنا شخص صريح، وأعرف أنك كذلك أيضًا. وإلا لما أصبح جونغ كوي قريبًا وودودًا معك إلى هذا الحد. وبما أن الأمر كذلك، فسأقول ما في ذهني بصراحة؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “تفضلي، آنسة سيدة الماء”

صار تعبير سيدة الماء مهيبًا، وكأنها تختار كلماتها بعناية لمناقشة أمر بالغ الأهمية

لم يكن تشن بينغ آن متأكدًا مما تريد سيدة الماء مناقشته. من الناحية النظرية، كان جونغ كوي قد حل بالفعل مسألة رفضها عرض أكاديمية الإخضاع العظمى، لذلك لا ينبغي أن يكون مسكن التجوال الأخضر يواجه أي تحديات في هذه اللحظة. ومع ذلك، بما أن سيدة الماء بدت جادة جدًا، جلس تشن بينغ آن هناك بهدوء وانتظرها لتتكلم

“تشن بينغ آن، لقد التقيت الحكيم الأكاديمي من قبل، فهل يمكنك أن تخبرني إن كان الحكيم الأكاديمي يشبه جبلًا شاهقًا لا بد أن ينظر إليه المرء بإجلال؟ هل يتحدث ببلاغة، بحيث تبعث كل كلمة وكل جملة على أقصى درجات الإعجاب؟ وعندما يسمع المرء الحكيم الأكاديمي يشرح المبادئ الأسمى والعميقة للداو العظيم بأبسط العبارات الممكنة، هل يشعر برغبة قوية في الانحناء أرضًا وضرب رأسه احترامًا بصوت عال؟”

كانت عينا سيدة الماء تلمعان بالحيوية والحماسة وهي تجلس مقابل تشن بينغ آن وتتحدث

لحسن الحظ، لم يكن تشن بينغ آن يشرب في هذه اللحظة، وإلا لبصق نبيذه فورًا

لم تكن بي تشيان تعرف من يكون الحكيم الأكاديمي الذي تتحدث عنه سيدة الماء، لكن بالحكم من أسئلة سيدة الماء، بدا أن تشن بينغ آن يعرف رجلًا عجوزًا مثيرًا للإعجاب إلى حد ما. لم تستطع بي تشيان إلا أن تشعر بفخر تشاركي. عقدت ذراعيها بفخر أمام صدرها

أخذ تشن بينغ آن جرعة من نبيذ الماء المزهر بعمر مئة عام من قرعة رعاية السيف. وبعد أن تردد لحظة، لم يستطع أن يجبر نفسه على تحطيم الصورة العالية للحكيم الأكاديمي التي تحملها سيدة الماء في ذهنها. لذلك اختار كلماته بعناية وأجاب: “العالم العجوز يمتلك بطبيعة الحال معرفة عميقة. مزاجه جيد للغاية، كما يعامل الآخرين بلطف. لا يتصرف أبدًا بتكبر، وهو… ودود وقريب من الناس جدًا عندما يسافر في الخارج”

وكيف لا يبدو الحكيم الأكاديمي قريبًا من الناس؟ فهو لم يكن قصيرًا فحسب، بل كان يتصرف كعالم فقير أثناء سفره حول العالم. في الحقيقة، سيكون وصفه بأنه عاديًا أكثر دقة من وصفه بأنه قريب من الناس

والحقيقة أن الحكيم الأكاديمي بدا أكثر فقرًا وفوضى من جونغ كوي نفسه عندما كان الأخير في نزل الحدود. كان العالم العجوز يحب شرب نبيذ الآخرين، ويحب التظاهر بالسكر ورفض الدفع بعد الشرب، كما كان يتصرف بشكل سيئ إلى حد ما بعد أن يسكر

لكن تشن بينغ آن لم يستطع أن يقول هذه الأشياء لسيدة الماء

كان خائفًا من أن قلب الداو لدى سيدة الماء سيتحطم حقًا إن سمعت هذه الأشياء

لم تستخدم سيدة الماء وعاءها الأبيض الكبير للشرب هذه المرة، وبدلًا من ذلك قررت أن تمسك قرعة النبيذ مباشرة. شربت جرعة كبيرة من النبيذ وقالت: “الحكيم الأكاديمي تمامًا كما تخيلته… إنه مثل العلو فوقنا! معرفته سامية، ومع ذلك لا يزال يحمل الرحمة للعالم وعامة الناس. يبقى مهذبًا ولطيفًا وهو يسافر حول العالم، ويعامل الجميع بلطف

“ومع ذلك، لم يوضع الحكيم الأكاديمي إلا في المرتبة الرابعة في ذلك المعبد الكونفوشيوسي في قارة الأرض الوسطى السماوية في ذلك الوقت؟ ولم يُسمح له بأن يحظى بمكانة مساوية للحكيم الأسمى؟ يا لها من سخافة!”

واصلت سيدة الماء الثرثرة، متحدثة ضد المظالم التي عاناها الحكيم الأكاديمي، ذلك الشخص الذي كانت تُعجب به بشدة

لم يقاطعها تشن بينغ آن. لكنه تذكر كثيرًا من العلماء الحقيقيين، وكذلك أشخاصًا كانوا يتوقون إلى أن يصبحوا علماء. كان هناك معلم السيد تشي، والسيد تشي، وجونغ تشيو من أرض زهرة اللوتس الميمونة، الذي كان يشبه السيد تشي كثيرًا، وتشن بينغ آن نفسه، وذلك الصبي الصغير المسمى تساو تشينغلانغ من أرض زهرة اللوتس الميمونة، الذي كان يشبه نفسه كثيرًا

كانت هناك كل أنواع الأمور المعقولة وغير المعقولة في العالم، ومع ذلك ينتهي المرء في النهاية إلى مكان واحد. البيت حيث يستقر القلب

لم يقل تشن بينغ آن شيئًا، واكتفى بمواصلة الشرب. ذكّره هذا النبيذ اللذيذ بكثير من الناس والأشياء الجميلة. كانت هناك نظرية الحكيم الأكاديمي في الترتيب المتسلسل، وعدم خيبة أمل السيد تشي، وضمير جونغ تشيو الصافي، وإحساس تساو تشينغلانغ بالأمل. بالتأكيد لن يصبح تشن بينغ آن اليوم سكيرًا مثيرًا للشفقة. بل ربما، كما ذكر آ ليانغ، سيصبح حقًا طويل عمر في النبيذ

واحدة تتحدث وحدها، وواحد يسرح بخياله وحده. كان كلاهما يشرب، ولم تكن هناك حاجة إلى أن يشجعهما الآخرون على الشرب

كان ما يسمى بالقبو الذي يُعتق فيه نبيذ الماء المزهر الخاص بمسكن التجوال الأخضر هو في الحقيقة جوهر ماء نهر الدفن. وبعد أن يُعتق لمئة عام، يصبح نبيذ الماء المزهر بطبيعة الحال حلوًا وناعمًا. كان سهل الشرب للغاية، لكن آثار النبيذ المتأخرة كانت قوية أيضًا

سكرت سيدة الماء حقًا، ورأسها يتمايل ذهابًا وإيابًا وهي جالسة متربعة على كرسيها. كشفت أنها تغار بشدة من تشن بينغ آن لأنه التقى الحكيم الأكاديمي من قبل وكان أيضًا قريبًا جدًا من الحكيم العجوز. كانت حياته مكتملة تقريبًا

أما سيدة الماء، فشعرت أنها ليست محظوظة بالقدر نفسه إطلاقًا. كانت تجلس مستقيمة على مذبحها الحاكم كل يوم، تراقب دخان البخور المتصاعد عبر معبد سيد الماء. كان هناك على ما يبدو مصلون وقرابين بخور أكثر حتى من المعبد الأكاديمي وجناح حاكم المدينة في مدينة السراب، لكن دخان البخور كان ملوثًا بقدر كبير من الجشع والرغبات الأنانية. كانت تكره كثيرًا من القرابين، تلك التي تدعو إلى الثروة، وتلك التي تدعو إلى الأطفال، وتلك التي تدعو إلى السلطة…

أرادت سيدة الماء أن تقف أمام الحكيم الأكاديمي وتسأله سؤالًا. لقد شرح الحكماء بالفعل الكثير من المبادئ، وكانت المعابد الكونفوشيوسية تكرم بالفعل كثيرًا من الحكماء العالين، وكان هناك هذا العدد الكبير من العلماء الذين قرأوا كتب الكونفوشيوسية الكلاسيكية التي لا تُحصى، فلماذا لا يزال العالم مثيرًا للشفقة إلى هذا الحد؟ لماذا جعلها العالم تشعر بخيبة أمل متزايدة؟ لماذا صارت تكره عالم الفانين أكثر فأكثر؟

بعد أن تمتمت وقتًا طويلًا، بدأت سيدة الماء في النهاية تعد على أصابعها وهي تتلو بعض العبارات الشهيرة من أعمال الحكيم الأكاديمي. تذمرت من وجود الكثير من النظريات والمبادئ الرائعة، ومع ذلك كان الناس في هذا العالم بطريقة ما غير مستعدين لتعلم أي منها. ربما كانت معرفة الحكيم الأكاديمي عميقة وعالية إلى حد أن الناس في هذا العالم لا يستطيعون الوصول إليها أصلًا؟

في النهاية، كانت عاجزة تمامًا عن الفهم، وحكت رأسها بكلتا يديها

دحرجت بي تشيان عينيها. نعم، من الأفضل ألا تشرب في المستقبل. وإلا فسيكون الأمر مضحكًا للغاية إن أصبحت كل النساء حمقاوات مثل سيدة الماء هذه بعد الشرب

كان تشن بينغ آن يمتلك صفة جيدة جدًا عندما يشرب النبيذ. وتحديدًا، قبل أن يسكر وينام، كانت عيناه تصبحان أكثر لمعانًا كلما شرب. كان يمتلئ بطاقة وحيوية متجددتين، وكان هناك أيضًا إحساس بالحياة على وجهه. وللمقارنة، كان الأمر كأن نية القبضة لديه لم تعد مخفية، بل انطلقت بدلًا من ذلك. كان الأمر كأن الطبيعة الصاحية لنضجه المبكر تُقمع بالنبيذ

لكن هذا لا يعني أن تشن بينغ آن كان يصير أكثر يقظة حقًا كلما شرب. بل كان ببساطة غير قادر على كبح شخصيته الفطرية بعد أن يسكر. كان تشن بينغ آن دائمًا حذرًا ودقيقًا جدًا حين يكون صاحيًا، كما لو كان يحمل مرآة نحاسية هشة أو يستخدم يديه لحماية شمعة متراقصة في غرفة عارية، ومع ذلك لا يريد أن يرى الآخرون هذه المشاهد

لكن بعد أن يسكر، يبعد يديه عن الشمعة ويسمح لضوئها أن يسطع بحرية ومن دون قيد. فماذا إن أضاء العالم كله؟

ضرب تشن بينغ آن قرعة رعاية السيف على الطاولة وسأل بصوت عال: “كيف تكون معرفة الحكيم الأكاديمي عالية أكثر من اللازم؟ كيف تكون نظرياته ومبادئه غير فعالة؟ إنها فعالة إلى أقصى حد! دعيني أقول لك هذا، إن مبادئ الحكيم الأكاديمي شاملة ودقيقة مهما كان الزمان والمكان

“يمكن لأصحاب القلوب الطيبة تعلمها، ويمكن للأشخاص الماكرين تعلمها، ويمكن للأباطرة والمسؤولين تعلمها، ويمكن للباعة والخدم تعلمها، ويمكن لطويلي العمر من الجبال تعلمها، ويمكن للشياطين والأشباح تعلمها، ويمكن لحكام الجبال والأنهار تعلمها أيضًا!

“أما بخصوص ما إذا كان المرء مستعدًا لتطبيق ما تعلمه، فهذا شيء يُقلق بشأنه بعد أن يدرس ويفهم مبادئ الحكيم الأكاديمي. وعلى أي حال، فإن مجرد تعلم هذه النظريات والمبادئ فائدة هائلة بحد ذاته!”

رتب تشن بينغ آن ملابسه بلا وعي وجلس باستقامة، مقلدًا العالم النبيل جونغ كوي ومقلدًا السيد تشي من المدرسة الخاصة. ثم واصل: “بعد تعلم هذه المعرفة الحقيقية عن العالم، سيظهر نبع في قلب المرء ويمنحه معرفة لا تنتهي ليحسن نفسه! أشعر أن نظرية العالم العجوز في الترتيب المتسلسل نظرية عظيمة تشرح المعرفة الحقيقية. إنها نظرية يمكن للجميع تعلمها! هل تريدين تعلمها؟!”

بدت سيدة الماء شاردة ومشوشة قليلًا وهي تضرب الطاولة وتجيب: “سأتعلمها إن علمتني!”

انحنى تشن بينغ آن قليلًا إلى الأمام، مستخدمًا إصبعه لكتابة كلمتي “الترتيب المتسلسل” على الطاولة

“يمكن وصف المبدأ الأساسي لهذه النظرية بكلمتين، الترتيب المتسلسل! هذه النظرية فريدة جدًا في الكونفوشيوسية، وهي موجودة خارج نطاق الآداب واللوائح. إنها نظرية عظيمة أخرى يمكن أن تفيد العالم وعامة الناس!

“فهمي لهذه النظرية ليس كاملًا ولا عميقًا، لذلك سأتحدث فقط عن الأشياء التي أعرفها والمبادئ التي أفهمها. سأمتنع عن شرح ما لا أعرفه! والآن، دعيني أكرر لك ما قاله لي العالم العجوز تلك الليلة، هذه هي أسس نظرية الترتيب المتسلسل!”

شيئًا فشيئًا، روى تشن بينغ آن بعناية المقدمة المختصرة لنظرية الترتيب المتسلسل التي أخبره بها الحكيم الأكاديمي تلك الليلة. ولحسن الحظ، لم تتأثر ذاكرة تشن بينغ آن الجيدة بآثار النبيذ، مما سمح له برواية كل شيء بلا خطأ

الفصل الأول: فهم الترتيب. كل الأمور في العالم تحدث بسبب تسلسل أو عدة تسلسلات من الأحداث. لا ينبغي تجاوز أي تفصيل أو تجاهله، ولا ينبغي للمرء أبدًا انتقاء هذه الأحداث ليصوغ نسخته المتحيزة من القصة. وإلا فلن يمكن فهم الأمور الكثيرة في العالم، ولن يتمكن المرء أبدًا من تحديد الصواب والخطأ

ماذا سيحدث إن بدا كل شخص في العالم مثيرًا للشفقة ومكروهًا في الوقت نفسه؟ كيف يمكن للمرء أن يتحدث بالعقل في ذلك الوقت؟ وإن تعذر الحديث بالعقل، فهل سيضطر المرء إلى الاعتماد على قبضتيه لتتكلم عنه؟ هذا عبث تام

الفصل الثاني: مراجعة المقدار. كان هناك مفهوم للمقدار فيما يخص مدى صواب أو خطأ فعل معين. لذلك كان من الضروري استعارة ميزانين، القوانين التي طرحها الشرعويون، وحساب المتنبئين

الفصل الثالث: تحديد الخير والشر. باستخدام الآداب واللوائح أساسًا، ومع أخذ العادات والتقاليد المختلفة للمناطق المختلفة في الحسبان، وكذلك تصوراتها المتباينة للأخلاق، يتم تحديد ما إذا كان فعل معين ينبغي أن يُكافأ أو يُعاقب. هذا سؤال موجه إلى ضمير الناس بشأن ما إذا كان فعل معين صوابًا أم خطأ

الفصل الرابع: وحدة المعرفة والعمل. ينبغي للشخص أن يصحح أخطاءه إن ارتكب أيًا منها، وأن يحترس منها إن لم يرتكبها

استغرق تقديم محتويات هذه الفصول الأربعة وشرحها بعناية من تشن بينغ آن ساعتين كاملتين

“نظرية الترتيب المتسلسل نظرية جيدة بعمق. لكن الالتزام بهذه المبادئ واتباع أسس هذه النظرية صعب إلى حد لا يصدق!

“لم أعرف لماذا أقنعني الحكيم الأكاديمي بالشرب في ذلك الوقت، ولم أعرف أيضًا لماذا محا زو يو تمثال حاكم المطر بضربة واحدة. وبعد ذلك، لم يتحدث بأي عقل على الإطلاق قبل أن يبيد خندق تنين الفيضان كله بضربة أخرى

“أنا أكثر حيرة حتى بشأن سبب كون جونغ كوي عالمًا نبيلًا بوضوح، ومع ذلك لا يتصرف كعالم نبيل على الإطلاق. ولماذا قال الناسك العجوز من معبد تجلي القلب إن هذا العالم كان دائمًا مدينًا للأشخاص الجيدين؟ وعندما أخذني كاهن الداو العجوز في رحلة عبر أرض زهرة اللوتس الميمونة، لماذا كان الأشخاص الجيدون يعانون دائمًا من سوء الحظ، بينما نادرًا ما ينال الأشخاص السيئون عقابًا على جرائمهم؟”

كانت هناك مرات كثيرة حاول فيها تشن بينغ آن دمج أمثلة من الحياة الواقعية في شرحه لنظرية الترتيب المتسلسل، لكنه كان غالبًا يبدأ بالشعور بشك في نفسه كلما تعمق أكثر في الشرح. أخبر سيدة الماء شديدة التركيز والانتباه أن الشروح التي توصل إليها ما زالت سطحية ومحدودة جدًا، ولا سيما بخصوص المبادئ المتعلقة بالشبكات المتشابكة للصواب والخطأ ودقائق عقل الإنسان. كان بعيدًا كل البعد عن أن يكون مؤهلًا لاستخلاص أي استنتاجات

كان تشن بينغ آن يتمتم لنفسه مرات كثيرة وهو جالس مقابل سيدة الماء

مرت ساعتان أخريان، وانساب الوقت ببطء مثل ماء النهر خارج مسكن التجوال الأخضر

في وقت ما، كانت سيدة الماء قد وقفت بالفعل لتستمع باحترام مهيب، وظهرها منحن قليلًا في انحناءة. كانت مثل طالبة تستمع إلى تعاليم معلمها، تحفظ كل تفصيل ولا تجرؤ على ترك كلمة واحدة تفلت منها

كانت بي تشيان تبدو كأنها تستمع، لكنها في الوقت نفسه بدت شاردة. كان ذراعاها مبسوطين على الطاولة، وكان خدها مستندًا إلى الطاولة أيضًا وهي تنظر إلى تشن بينغ آن يشرح لسيدة الماء كل هذه المبادئ العظيمة دفعة واحدة

في ذاكرتها، لم يكن تشن بينغ آن قط شخصًا كثير الكلام. وبعيدًا عن تفاعلاته مع تساو تشينغلانغ، كان نادرًا ما يقول كلمات كثيرة حتى إن خاض معركة حياة أو موت. كان هذا هو الحال خلال تلك المعركة في الشارع في أرض زهرة اللوتس الميمونة، وكان الحال نفسه خلال معاركه مع المعلم الإمبراطوري جونغ تشيو، والشيطان القديم دينغ، والآخرين

بعد مغادرة أرض زهرة اللوتس الميمونة، قتل ذلك الجاموس اللازوردي بضربة واحدة قرب مسكن جين هوانغ على حدود أمة جين الشمالية. وفي نزل الحدود، قال “اسأل ضميرك” من الطابق الثاني قبل أن يقتل ذلك الدوق الصغير المتعجرف بثلاث لكمات

قال تشن بينغ آن إنه لا يفهم أشياء كثيرة

وفي الواقع، لم تكن بي تشيان تفهمها أيضًا. كانت الفتاة الصغيرة النحيلة أكثر حيرة من تشن بينغ آن

لماذا كان تشن بينغ آن مهذبًا جدًا ومستعدًا للتحدث بالعقل مع كل شخص في هذا العالم الواسع، لكنه كان قاسيًا وغير مستعد للتحدث بالعقل معها وحدها؟ ومع ذلك، ولسبب ما، لم تكن بي تشيان تشعر… بالاستياء عندما تبقى إلى جانبه، حتى لو كان يوبخها أحيانًا ويعاقبها على أخطائها

كانت بي تشيان تشعر بالطمأنينة عندما تبقى مع تشن بينغ آن، وتشعر أنها تستطيع ببساطة أن تفعل ما يطلبه منها. بدا هذا مبررًا، ولن تحتاج إلى التفكير في أي شيء آخر. وبالطبع، كانت لا تزال تشعر بالانزعاج الشديد من بعض المهام الأكثر إزعاجًا

ومع ذلك، كانت هذه المشاعر أفضل بكثير مما سبق. قبل أن تلتقي تشن بينغ آن، كانت مثل شبح وحيد يتجول في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية، بلا هدف تمامًا وهي تطوف في المكان. كانت تشعر دائمًا أنها ستموت تجمدًا أو جوعًا في النهاية يومًا ما

ربما كان أحد الأسباب التي جعلت بي تشيان تشعر بهذا تجاه تشن بينغ آن يعود إلى الصفات التي كان يظهرها الليلة. كان يشرح المبادئ التي يؤمن بها ويوافق عليها أكثر من غيرها، ومع ذلك ما زال يقر بأن شروحه وأسبابه قد لا تكون الأكثر صحة ومعقولية

كان تشن بينغ آن يرى دائمًا الخير في الآخرين

أما بي تشيان، فلم تكن مستعدة إلا لرؤية الشر في الآخرين

خارج مسكن التجوال الأخضر، أضاءت الأحرف الذهبية الثلاثة على اللوحة بإشعاع ذهبي مبهر

داخل المسكن، اندهشت أشباح الماء وابتهجت عندما اكتشفت أن خيوطًا خافتة من الضوء الذهبي كانت تنساب عبر المسكن كله مثل الماء

وعلى مقربة من مسكن التجوال الأخضر، تلألأ سطح نهر الدفن تحت ضوء القمر الناعم، وبدا ساطعًا وصافيًا على نحو خاص

غادرت كثير من أشباح الماء المليئة بالحقد والنزعات الشريرة بعد موتها ظلمًا أعماق نهر الدفن الكئيبة من دون إرادتها، وسبحت نحو السطح. وعند وصولها إلى وجهتها، استحمت تحت ضوء القمر قبل أن تتبدد في الهواء. كان الأمر كما لو أنها مُنحت أخيرًا راحة من وجودها الحزين

خارج معبد سيد الماء قرب ضفة نهر الدفن، اجتاحت جلبة عالية فجأة حشد المصلين المنتظرين دخول المعبد في الصباح التالي لتقديم البخور

واتضح أنهم استطاعوا أن يروا بشكل غامض تمثال سيدة الماء الذهبي يقف فجأة ويكبر حجمه، حتى بلغ ارتفاعه أكثر من 30 مترًا بينما كان يطل على عالم الفانين. كان تمثالها مصنوعًا من الطين ومطليًا بالذهب، لكن وصف التمثال الذهبي لم يكن ليكون أنسب مما هو في هذه اللحظة. لم يشع تمثال سيدة الماء الذهبي بالوقار والهيبة فحسب، بل أيضًا بإحساس من العظمة المهيبة

في أعماق نهر الدفن، كان الشيطان العظيم الذي لم يكن تفصله سوى خطوة صغيرة عن التقدم إلى مرتبة النواة الذهبية مختبئًا في عرينه في قاع النهر. كان ينبغي أن يشعر براحة واسترخاء شديدين في عرينه، لكنه شعر فجأة كأنه أُلقي في مقلاة مليئة بزيت يغلي. كانت هذه تجربة مؤلمة

لم يكن أمام الشيطان العظيم خيار آخر، فاندفع خارج عرينه وأطلق زئيرًا يصم الآذان، مما جعل أمواجًا هائلة تجتاح سطح نهر الدفن. سبح بعنف نحو المنبع، مشتاقًا إلى الهروب من الألم المبرح الذي كان يجري في جسده

لم ينس الشيطان العظيم أن يعيث فسادًا أثناء سباحته، لكن كلما حاول القفز إلى الشاطئ لإطلاق غضبه، كانت ضفتا النهر تدفعانه إلى الخلف، كأنهما أصبحتا فجأة جدران زنزانة. أُجبر على التخبط بفوضى في أعماق نهر الدفن، عاجزًا عن القفز إلى الشاطئ لإيذاء السكان على الضفاف

أطلت أشعة الشمس الأولى بلطف فوق الأفق

انتفخت أكمام سيدة الماء في الهواء وهي تقف داخل مسكن التجوال الأخضر، والضوء الذهبي ينساب على جسدها كله، ولا سيما قلبها. دارت نواة ذهبية في موضعها، مضيئة القاعة بأكملها ومغطية تمامًا الإشعاع الصادر عن الشموع الكبيرة

قالت الكتب: من يسمع الداو ويدركه في الصباح، يمكنه أن يموت في المساء بلا ندم

لم تتخيل سيدة الماء قط أنها ستحظى بمثل هذا الحظ الهائل. أن تسمع الداو العظيم في الليل، وتكوّن نواة ذهبية في الصباح

انحنت سيدة الماء بعمق، ممتلئة بامتنان صادق تجاه الفتى الشاب الجالس أمامها. كان وجهها مغمورًا بدموع الفرح وهي تسأل: “أيها العالم الشاب تشن، بما أنك التلميذ المباشر للحكيم الأكاديمي، فلماذا كذبت علي في وقت سابق؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.