الفصل 383: تشكيلة السحب القزحية

الفصل 383: تشكيلة السحب القزحية

حل الفجر، وكان تشن بينغ آن قد أنهى لتوه تدريب وضعية السماء والأرض عندما طرق أحدهم بابه. مشى ليفتح الباب، وما استقبله كان فتاة صغيرة خاملة وشاردة العينين. ومن مظهرها، كان تحذير تسوي دونغشان اللطيف ليلة أمس قد أخاف بي تشيان كثيرًا

عند رؤية ذلك، أخبرها تشن بينغ آن أن تدخل لتعوض بعض النوم. شعرت بي تشيان براحة هائلة، واستلقت فورًا على السرير ونامت

بعد أن غطاها جيدًا، جلس تشن بينغ آن إلى الطاولة وبدأ يقرأ كتاب الخيمياء الذي منحه إياه طويل العمر الأرضي لو يونغ من قصر الماعز الأخضر. رغم أن هذا الكتاب كان يشرح ببساطة عملية صقل الحبوب، فإنه كان ما يزال نصًا سريًا مكرمًا من طويل عمر أرضي من مرتبة الروح الناشئة، وفيه كثير من الفهم الدقيق للداو العظيم. لذلك كان تشن بينغ آن يجني فوائد من هذا الكتاب في كل مرة يهدأ فيها ويقرأه بذهن صاف. يمكن القول إن فتح هذا الكتاب كان لا بد أن يفيده

كان النزل بسيطًا جدًا، ولا يقدم أي وجبة على الإطلاق. كان على الضيوف أن يغادروا النزل للبحث عن الطعام بأنفسهم. وكان صاحب النزل والعمال أيضًا حادي الطباع جدًا، وقد رآهم تشن بينغ آن ورفاقه يتشاجرون مع مجموعة من التجار عند وصولهم إلى هنا أول مرة. كان واضحًا أن كلا الطرفين يكره الآخر

لكن تشن بينغ آن كان معه تسوي دونغشان ولو بايشيانغ وسوي يوبيان لدعمه، وكان واضحًا أن النزل يعامل الضيوف بطريقة مختلفة بحسب مظهرهم. كانوا أكثر ترحيبًا بكثير بتشن بينغ آن ورفاقه، وبادروا إلى ترشيح بعض الأطعمة المحلية الشهية لهم لتجربتها

عندما استيقظت بي تشيان، أخذها تشن بينغ آن إلى الخارج لتناول الإفطار. وبعد أن انتهيا من الأكل، اشتريا عدة حصص أخرى لإعادتها إلى النزل. لم يعد تشن بينغ آن إلى غرفته، وأخبر بي تشيان أن تحمل الطعام إلى تسوي دونغشان والآخرين. كما أخبرها أن تبلغهم أنهم سيبقون في مدينة المقاطعة يومين آخرين. كان سيذهب للتجول قليلًا

سُرّت بي تشيان كثيرًا عندما سمعت أنهم سيستريحون يومين. عدم الحاجة إلى السفر يعني أنها لن تحتاج إلى ممارسة تأمل المشي ذو الخطوات الست الجاف والممل. كان هذا أمرًا رائعًا ببساطة

بينما كان تشن بينغ آن يتجول وحده في مدينة المقاطعة، قبل تسوي دونغشان ووي شيان والآخرون الطعام من بي تشيان واجتمعوا لتناول الإفطار. امتلأ تسوي دونغشان بالامتنان، وزعم أن معلمه يعتني بتلميذه. أين يمكن للمرء أن يجد معلمًا شديد التفكير وحسن النية مثل تشن بينغ آن؟ لم تجرؤ بي تشيان على الرد، لذلك لم تستطع إلا أن تتذمر في ذهنها. يعتني به؟ يا لها من نكتة. كان واضحًا أن تشن بينغ آن لا يثق بتسوي دونغشان

كان تسوي دونغشان في مزاج لامع بعد الإفطار، فابتسم لبي تشيان وسأل: “هل تعرفين كيف تلعبين لعبة ربط خمسة أحجار؟ الرهانات الصغيرة تجلب التسلية، فما رأيك أن نراهن بعملة نحاسية واحدة على كل مباراة؟”

كانت بي تشيان قد لعبت هذه اللعبة من قبل، وكانت لعبة بسيطة علمها إياها لو بايشيانغ. كانت القواعد بسيطة جدًا وسهلة الفهم، لذلك كانت بي تشيان تستعير عدة الغو الخاصة بلو بايشيانغ كثيرًا، ثم تجر وي شيان ليلعب معها. كان الاثنان يخوضان معارك ذهابًا وإيابًا شديدة، وكانت مبارياتهما تبدو أكثر حيوية بكثير من مباريات الغو الجادة والمملة بين لو بايشيانغ وسوي يوبيان

كانت أحجار الغو تصدر أصوات طقطقة أعلى فأعلى عندما توضع على رقعة الغو، وكأن بي تشيان ووي شيان يريدان تحطيم ثقب في الرقعة. كان لو بايشيانغ يشعر بندم هائل كلما رأى هذا

كانت بي تشيان تفوز أكثر مما تخسر أمام وي شيان، الذي كان لاعب غو سيئًا جدًا. كما كانت تحب أن تستفزه عندما تفوز، لكنها كانت تحاول فورًا التراجع عن حركاتها عندما تخسر. لحسن الحظ، لم يكن وي شيان يهتم كثيرًا بالفوز أو بآداب اللعب

عند سماع تسوي دونغشان يقترح الرهان، هزت بي تشيان رأسها فورًا بجدية. لم تكن غبية. رغم أن تسوي دونغشان طلب أن يتعلم الغو من لو بايشيانغ، فإن لعبة ربط خمسة أحجار كانت لعبة بسيطة لا يوجد حاجز حقيقي أمام تعلمها. لذلك لم تكن بي تشيان واثقة من أنها تستطيع هزيمة تسوي دونغشان. ففي النهاية، قليل من الناس في العالم سيكونون عنيدين وغبيين مثل العجوز وي

ضحك تسوي دونغشان واقترح: “بصفتنا تلميذين لتشن بينغ آن، لا يمكننا بطبيعة الحال أن نفسد العلاقة بيننا بسبب لعبة صغيرة على الرقعة كهذه. ما رأيك بهذا: من يخسر المباراة يفوز بالعملة النحاسية!”

لمعت عينا بي تشيان فورًا. الفوز بعملة نحاسية عن كل مباراة تخسرها؟ هل توجد صفقة مذهلة كهذه في العالم؟

وهكذا، أحضر لو بايشيانغ عدة الغو إلى غرفة بي تشيان، وبعد ذلك بدأ التلميذان الزميلان، اللذان لم يحددا بعد ترتيب الأقدمية بينهما، لعب مباراة رديئة من لعبة ربط خمسة أحجار. في الحقيقة، يمكن القول إنهما كانا يدنسان عدة الغو

وكأنهم على تفاهم صامت، وقف فنانو القتال الأربعة معًا لمراقبة المعركة بين بي تشيان وتسوي دونغشان

كانت بي تشيان تضع الأحجار عشوائيًا، وتضع كل حجر أبعد ما يمكن عن الأحجار الأخرى. لم يكن تسوي دونغشان مختلفًا عنها، وبدا وضعه للأحجار عشوائيًا تمامًا أيضًا. كان أحيانًا يضع أحجاره بجانب أحجار بي تشيان، وأحيانًا يضع أحجاره في الشمال والجنوب والشرق والغرب على التوالي. بدأ يستخدم بعض تشكيلات الغو الأساسية، وبدا أن بي تشيان أكثر احتمالًا للخسارة منه

لكن مع امتلاء رقعة الغو ونقصان المساحة المتاحة للعب، اكتشفت بي تشيان بدهشة وألم أن تحقيق خمسة أحجار متتالية صار أسهل وأسهل بالنسبة إليها. وعندما امتلأت رقعة الغو في النهاية بأحجار سوداء وبيضاء متقاطعة، صُدمت بي تشيان عندما اكتشفت أنها قد فازت فعلًا. كانت ستحقق خمسة أحجار متتالية مهما كان المكان الذي تضع فيه أحجارها

بعد أن خسرت عملة نحاسية بهذه الطريقة المحبطة، شعرت بي تشيان بندم هائل حتى راودتها رغبة قوية في أكل رقعة الغو كلها. بهذه الطريقة، يمكنها التراجع عن كل حركاتها. لكنها لم تجرؤ على الغش بعدما ألقت نظرة خاطفة على تسوي دونغشان، الذي كان يجلس هناك ويقضم البذور المحمصة

ألقى تسوي دونغشان نظرة جانبية على رقعة الغو وتنهد بتعاطف: “آه، يبدو أنني خسرت بفارق حركة واحدة. يبدو أن حظي في الرهان أفضل قليلًا من حظك. ما رأيك أن نلعب مباراة أخرى؟ إذا شعرت أن رقعة غو واحدة لا تكفيك لإظهار كامل مهارتك، فيمكننا إضافة رقعة أخرى، أو رقعتين، أو حتى ثلاث رقعات غو. لكن علينا زيادة الرهان بعملة نحاسية واحدة عن كل رقعة غو إضافية. سأدفع فورًا حالما أفوز بمباراة. يمكنك الاستمرار في اللعب وإضافة ما تشائين من رقعات الغو حتى تخسري وتفوزي بالمال. هذا عادل جدًا، أليس كذلك؟”

ترددت بي تشيان وقالت: “لكن لا يمكننا وضع رقعتي غو على الطاولة”

أشار تسوي دونغشان إلى الأرض وأجاب: “إذن يمكننا اللعب على الأرض. ما الذي يدعو للخوف؟ إن كانت رقعات الغو كثيرة جدًا، فيمكننا حتى اللعب في الممر خارج الغرفة، صحيح؟ على أي حال، كلما زادت رقعات الغو، زادت العملات النحاسية التي يمكنك الفوز بها. ذاكرتي عادية، لكنني أعرف أن ذاكرتك جيدة جدًا. يمكننا أن نطلب من لو بايشيانغ أو سوي يوبيان استعارة قطعتين من الفحم من النزل، وسأستخدمهما لرسم بعض رقعات الغو لنا. سنعتمد على ذاكرتنا بدلًا من استخدام أحجار غو حقيقية، وسيُحسب ذلك خسارة لي إذا تذكرت أي شيء خطأ”

استدارت بي تشيان ونظرت إلى العجوز وي. شعر وي شيان على الأرجح أن السعي وراء الهزيمة بدلًا من النصر غباء شديد، لذلك استدار مباشرة ومشى بعيدًا. أما تشو ليان فحرك عينيه وغادر الغرفة

في النهاية، كان من بقي بشكل مفاجئ هما سيدَا الغو من أرض زهرة اللوتس الميمونة. وكما كان متوقعًا، غادر لو بايشيانغ لاستعارة بعض الفحم من النزل. وفي الوقت نفسه، وقفت سوي يوبيان بجانب بي تشيان وتسوي دونغشان بتعبير بارد. كان من غير المتوقع إلى حد كبير أن يكون لدى الاثنين صبر كاف للبقاء هنا ومشاهدة تلميذي تشن بينغ آن وهما يجلسان قرفصاء على الأرض ويعبثان معًا

كان تشن بينغ آن وفنانو القتال الأربعة من أرض زهرة اللوتس الميمونة يدركون جيدًا مدى قوة ذاكرة بي تشيان. في الحقيقة، يمكن القول إن ذاكرتها بارزة. كانت هذه موهبة فطرية لدى الفتاة الصغيرة، وكان على تشن بينغ آن أن يعترف بأنه أدنى منها في ذلك. حتى لو بايشيانغ، الذي كان بارعًا للغاية في لعب الغو ومراجعة مباريات الغو المنتهية، كان عليه أن يعترف بأنه لا يضاهي بي تشيان من حيث الذاكرة

لذلك، بعد استخدام علبتين كاملتين من أحجار الغو، لم تكن بي تشيان وتسوي دونغشان يتنافسان فقط على من هو أكثر وقاحة. كانا يتنافسان أيضًا على من يملك ذاكرة أفضل

كانت هناك بالفعل رقعتا غو إضافيتان مرسومتان على الأرض بقطعة من الفحم، ومع ذلك كانت بي تشيان ستحقق خمسة أحجار متتالية وتهزم تسوي دونغشان إذا لم تضف رقعة غو أخرى. لذلك لم يكن أمامها خيار سوى أن تطلب من تسوي دونغشان رسم رقعة غو أخرى

غادر لو بايشيانغ الغرفة بهدوء، وغادرت سوي يوبيان بعده بقليل

واقفة في الممر، سألت سوي يوبيان: “هل استطعت تحديد مستوى مهارته؟”

هز لو بايشيانغ رأسه وأجاب: “لعبة ربط خمسة أحجار بسيطة للغاية، لذلك لن تستطيع بي تشيان إخراج مهارة هذا الشخص الحقيقية حتى لو أضافت عشر رقعات غو أخرى”

سألت سوي يوبيان: “إذا لم تكبح نفسك ولعبت بكامل قوتك، فكم سيكون الفارق بيننا؟”

ابتسم لو بايشيانغ وأجاب: “بكل صراحة، قد لا تكونين ماهرة بما يكفي لتجعليني أستخدم حركاتي الذكية”

كانت الحركات الذكية المزعومة حركات بارعة على رقعة الغو، تُستخدم عندما يكون الطرفان متقاربين، أو عندما يريد أحد الطرفين إنقاذ وضع يبدو غير موات. كانت الحركات البارعة تُستخدم لانتزاع المبادرة وأسر الأحجار

كان لو بايشيانغ يلمح إلى أنه يحتاج فقط إلى اللعب بشكل عادي، كأنه عامل تبليط يضع القطع بطريقة منظمة. اللعب بهدوء كهذا سيسمح له بهزيمة سوي يوبيان براحة

لم تشعر سوي يوبيان بالإهانة أو الغضب. كان الفارق في مستوى مهارتهما مكشوفًا على رقعة الغو، وكانت قد لعبت ضد لو بايشيانغ كثيرًا خلال رحلتهم الطويلة. خلال هذه المباريات، كانت سوي يوبيان إما تدفع رقعة الغو جانبًا أو تضع حجرين في الزاوية اليمنى السفلية للاعتراف بالهزيمة. لا يكاد أي سيد غو في العالم ينطق كلمات “أعترف بالهزيمة”. لكن دفع رقعة الغو جانبًا أو وضع حجرين في الزاوية اليمنى السفلية من الرقعة كانا طريقتين صامتتين للاعتراف بالهزيمة

رغم أن سوي يوبيان كانت شديدة التنافس، فإنها كانت تنظر دائمًا إلى الغو على أنه تسلية صغيرة لا أكثر. لم يكن النصر أو الهزيمة في الغو ليؤثر في داو السيف الخاص بها، وهو أهم بكثير. لم تكن لتتذمر من الخسارة

وفوق ذلك، ووفقًا لعالم الغو في الأجيال اللاحقة الذي ذكره تشو ليان ذات مرة، كان سادة الغو من مختلف الأمم في أرض زهرة اللوتس الميمونة يشعرون باحترام وإعجاب هائلين بمهارات لو بايشيانغ. بالطبع، كان سادة الغو من كل أمة وكل جيل وكل فصيل سيظلون يملكون آراء متعارضة عندما يتعلق الأمر باختيار أفضل لاعب غو في التاريخ. لكن إذا اختاروا الثلاثة الأوائل، فسيحتل لو بايشيانغ دائمًا أحد المواقع. كان هذا انعكاسًا لمهارات لو بايشيانغ المذهلة وسمعته في عالم الغو

أما الشخصان الآخران، فكان أحدهما سامي الغو وانغ جيوان، والآخر هوانغ، وهو شخص تأكد لاحقًا أنه طويل عمر من عالم آخر. وفي الوقت نفسه، كان هوانغ أيضًا سلف إحياء العشيرة في فصيل جبل البحيرة التابع لأمة أغنية الصنوبر. بعبارة أخرى، كان كبير يو جينيي. كان هذا الشخص هو من استعار التأثير والسمعة الهائلين لطائفته، إضافة إلى مهاراته التي لا مثيل لها في الغو، لإلغاء نظام المواضع الابتدائية

كان هذا لحظة فاصلة في عالم الغو في أرض زهرة اللوتس الميمونة، وقد أدى إلى ولادة فصيل الغو القديم وفصيل الغو الجديد

وُلد وانغ جيوان بعد هوانغ بستين سنة، وكان هوانغ قد اختفى وهو في السبعينيات من عمره. لذلك لم يحظ سيدَا الغو بفرصة اللعب ضد بعضهما

وبخصوص سادة الغو الثلاثة من أجيال مختلفة، كان الأساتذة الكبار من الأجيال اللاحقة يتجادلون بلا توقف حول من يمتلك مهارات أعمق. كان لو بايشيانغ بلا شك قمة أسلوب الغو القديم، بينما اعتُرف بوانغ جيوان بصفته قمة أسلوب الغو الجديد. في الحقيقة، كان وانغ جيوان بارعًا بعمق في جميع أنواع التشكيلات المحددة، لذلك كان كثير من الناس مقتنعين بأنه يستطيع بالتأكيد أن يبدأ بإعاقة من حركتين إذا لعب ضد لو بايشيانغ. في رأيهم، لم يكن لو بايشيانغ يملك الحق في الوقوف على قدم المساواة مع وانغ جيوان

لكن سادة الغو الذين درسوا أدلة الغو القديمة بعناية زعموا أن لو بايشيانغ يستطيع هزيمة وانغ جيوان بسهولة إذا مُنح شهرين أو ثلاثة أشهر ليتعرف على أسلوب الغو الجديد. كان يستطيع بسهولة أن يكسب تلميذًا جديدًا ويجعل وانغ جيوان ينحني خاضعًا

كانت هناك مناظرات حماسية كثيرة، ولكل شخص رأيه الخاص. لكن لم يظهر بين الأجيال اللاحقة أي سيد غو بمهارة هؤلاء الأشخاص الثلاثة، ولم يستطع أحد تقديم حجة مقنعة حول من كان أعمق مهارة بين الأشخاص الثلاثة أيضًا. لذلك كان هذا مقدرًا له أن يبقى لغزًا بلا حل يواصل الجميع الجدال حوله

قالت سوي يوبيان فجأة: “لا تخسر أمام ذلك الشخص”

ابتسم لو بايشيانغ ابتسامة خفيفة وأجاب: “سننتظر ونرى”

داخل غرفة بي تشيان، كان تسوي دونغشان جالسًا قرفصاء على الأرض ويقضم البذور المحمصة. وفي الوقت نفسه، كانت بي تشيان تكشر بوجهها وعلى وشك البكاء

كانت على وشك خسارة 6 عملات نحاسية

واسى تسوي دونغشان بي تشيان وقال: “ما يزال لدينا ما يكفي من الفحم، والنصر لم يُحسم بعد. ما رأيك أن نرسم رقعة غو أخرى؟ يمكنك الرهان كبيرًا والفوز كبيرًا”

رفعت بي تشيان ذراعها ومسحت الدموع من عينيها. ثم أخرجت من كمها الكيس المعطر الذي أعطته لها العمة غوي. كانت تستخدم هذا الكيس المعطر ككيس نقود الآن، وأدخلت يدها فيه وأمسكت 7 عملات نحاسية. كانت هذه العملات النحاسية قد كسبتها بالدم والعرق والدموع

قبضت بي تشيان على العملات النحاسية بقوة، وبدت مترددة للغاية وهي تقف وتضعها برفق على الطاولة. نظرت إلى تسوي دونغشان بتعبير مثير للشفقة، آملة أن يظهر كرمه كطويل عمر ويرحل دون أن يأخذ مالها. لكن على غير المتوقع، ضحك تسوي دونغشان ومشى إلى الطاولة، وأمسك كل العملات النحاسية قبل أن يستدير للمغادرة

قبل أن يخرج من غرفة بي تشيان، لم ينس تسوي دونغشان أن ينظر إلى الخلف ويقول بابتسامة: “تذكري أن تعيدي عدة الغو إلى لو بايشيانغ. وأيضًا، لا تنسي مسح رقعات الغو من الأرض. وإلا فسوف يوبخني تشن بينغ آن بشدة بالتأكيد إذا عرف أننا راهنا معًا. وسيجعلك أيضًا تنسخين النصوص حتى تسقط ذراعك. أما هذه العملات النحاسية… فينبغي أن تكوني كريمة في الهزيمة وتقبلي هذه الخسارة. من المؤكد أن تشن بينغ آن لن يساعدك على استعادتها”

وضع تسوي دونغشان يديه خلف رأسه وخرج متبخترًا من غرفة بي تشيان، متابعًا: “اليوم يوم جميل حقًا. بعد كسب بعض المال، حان وقت الخروج لشراء عود من حلوى الزعرور!”

وقفت بي تشيان بجانب الطاولة وبكت بحزن شديد

مشى تسوي دونغشان فجأة إلى الخلف وانحنى إلى الوراء، مدخلًا رأسه إلى غرفة بي تشيان وهو يقول بابتسامة: “بي تشيان، سأتعلم لعب الغو من لو بايشيانغ، أليس كذلك؟ أريد أن أمنح نفسي بعض الحظ الجيد، فلماذا لا تنادينني طويل عمر الغو؟ سأعطيك عملة نحاسية كلما ناديتني طويل عمر الغو”

لمعت عينا بي تشيان، وركضت فورًا إلى الخارج بسرعة، متبعة تسوي دونغشان بمرح. بدأت تناديه طويل عمر الغو بإخلاص مرة بعد مرة

بعد ساعتين، لم تكن بي تشيان قد أعادت عدة الغو إلى لو بايشيانغ فحسب، بل نادت تسوي دونغشان طويل عمر الغو مرات كثيرة إلى حد أنها فقدت صوتها بالفعل. عاد الاثنان إلى غرفة بي تشيان، وكانت الفتاة الصغيرة تصدر صريرًا وأنينًا لكنها لم تستطع قول كلمة أخرى. لذلك ابتسمت على نطاق واسع ومدت يدها إلى تسوي دونغشان، طالبة أجرها. وعندما لم ترَ منه أي استجابة، أسرعت إلى الطاولة لتكتب رقمًا

ابتسم تسوي دونغشان ابتسامة خفيفة وقال: “كنت أعبث معك فقط. هل صدقتني حقًا؟”

انهارت بي تشيان ذهنيًا. لكنها لم تستطع الكلام في هذه اللحظة، لذلك لم تستطع إلا أن تكشر عن أسنانها وتلوح بذراعيها

ضيّق تسوي دونغشان عينيه وتظاهر بوخز عيني بي تشيان، قائلًا بصوت مهدد: “إذا واصلت إزعاجي، فلن تكوني فتاة صغيرة خرساء فحسب. ستصبحين أيضًا فتاة صغيرة عمياء. مهما غضب المعلم، لا يمكنه أن يضرب تلميذه حتى الموت، أليس كذلك؟ لكن الأمور ستكون بائسة جدًا بالنسبة إليك. ما الذي يمكن أن تتطلعي إليه بعد أن تصبحي عمياء؟ هل تفهمين؟”

وقف تسوي دونغشان وراح يتعثر حول المكان، متظاهرًا بأنه أعمى

كان تعبير بي تشيان شديد الظلمة. ضغطت شفتيها، لكنها لم تجرؤ على رفع عصا المشي خاصتها لضرب هذا الوغد حتى الموت. شعرت بيأس متزايد، وأصبح تعبيرها فارغًا وهي تجلس بقوة على جانب سريرها. كان قلبها ميتًا كالرماد، وانهمرت دموعها مثل المطر

أخرج تسوي دونغشان فجأة شيئًا يشبه سبيكة فضة من كمه ورماه بخفة إلى بي تشيان، قائلًا: “بما أنك لبقة إلى حد ما، سأدعك تلعبين بهذا لبضعة أيام. إذا سار كل شيء بسلاسة في تعلمي للغو، فقد أكون في مزاج جيد إلى درجة أنني سأدعك تحتفظين به. لكن تذكري أن تعيديه إلي أولًا عندما ألعب الغو مع لو بايشيانغ”

سرعان ما اخترقت ابتسامة دموع بي تشيان وهي تمسك بسبيكة الفضة الثقيلة

غادر تسوي دونغشان غرفتها مرة أخرى

وضعت بي تشيان سبيكة الفضة الكبيرة على طاولتها، ولم تمل منها مهما نظرت إليها. كانت تفكر فقط في كيفية الاحتفاظ بهذه السبيكة، لكن عينيها اتسعتا فجأة بصدمة عندما رأت ما يُسمى سبيكة الفضة يبدأ بالتحرك والتلوّي، ثم يتحول في النهاية إلى جرادة بيضاء كالثلج قفزت خارج النافذة واختفت في لحظة

عندما استعادت بي تشيان وعيها، تسلقت فورًا عبر النافذة وقفزت إلى الخارج، تبحث بيأس في أنحاء الفناء عن ما يُسمى سبيكة الفضة. فتشت بين الأعشاب الكثيفة المتضخمة، وعند أسفل الجدران، وفي الشقوق بين الصخور لأكثر من ساعة، بل بدأت في النهاية تحفر الأرض بيديها. ومع ذلك، فشلت بي تشيان في العثور على سبيكة الفضة التي تحولت فجأة إلى حشرة. منهكة تمامًا، جلست بي تشيان على الأرض بذهول وتعبير فارغ. هذه المرة، لم تكن لديها حتى طاقة للبكاء

عندما أنهى تشن بينغ آن تجوله حول معبد الحكيم الأكاديمي وعاد إلى النزل، رأى هيئة بي تشيان النحيلة والمحطمة جالسة على الأرض. ناداها عدة مرات، لكنه لم يتلق أي رد

لم يكن أمام تشن بينغ آن خيار سوى أن يتسلق عبر النافذة ويقفز إلى الخارج. كانت حركات بي تشيان متيبسة وهي تدير رأسها، وما إن رأت أنه تشن بينغ آن حتى أنزلت رأسها فورًا وأمسكت بطرف ثيابها

تنهد تشن بينغ آن وعاد إلى غرفته قبل أن يتجه مباشرة للبحث عن تسوي دونغشان. سرعان ما عاد إلى النافذة مرة أخرى، صارخًا إلى بي تشيان: “بخصوص العملات النحاسية السبع، يمكنك استعادتها إن كنت قادرة بما يكفي. إذا لم تستطيعي، فاعترفي بالهزيمة واقبلي خسارتك. يُسمح لك باللعب بفضة الحشرة لبضعة أيام، لكن عليك إعادتها إليه متى أراد استرجاعها”

رغم أن بي تشيان كانت ما تزال حزينة للغاية، فإنها وقفت على عجل وتسلقّت عبر النافذة، وقفزت إلى الأرض ومدت يديها بعناية لتقبل فضة الحشرة التي عادت إلى شكل سبيكة فضة

أمسك تشن بينغ آن فورًا بأذن بي تشيان وجرها إلى جانب الطاولة، موبخًا: “صرت مثيرة للإعجاب الآن، أليس كذلك؟ بل تعرفين حتى كيف تراهنين مع الآخرين، هاه؟”

ارتجفت بي تشيان بخوف وهي تقف بجانب الطاولة. ومع ذلك، كانت ما تزال تقبض بقوة على فضة الحشرة

سأل تشن بينغ آن: “إذا كنت تحبين الرهان إلى هذا الحد، فلماذا لا نحضر صندوق كنزك من خزانة الكتب المصنوعة من الخيزران؟ أنت ثرية جدًا الآن على أي حال، لذلك يمكنك أن تراهني مع تسوي دونغشان مرات كثيرة. هل أخرجه لك، أم ستفعلين ذلك بنفسك؟”

هزت بي تشيان رأسها بقوة، وعلى وجهها تعبير مذعور

ضرب تشن بينغ آن الطاولة وأمر: “اذهبي وأحضري صندوق كنزك! يمكنك حمله بنفسك في المستقبل!”

استدارت بي تشيان بغضب ووضعت على وجهها تعبير تحد، لا تبكي ولا تتوسل الرحمة. لم تنظر إلى تشن بينغ آن، ولم تستمع إلى تعليماته أيضًا

ازداد غضب تشن بينغ آن عند رؤية هذا

صرّت بي تشيان على أسنانها ورمت سبيكة الفضة بقوة إلى الخارج

وقف تشن بينغ آن وذهب إلى الغرفة المجاورة ليفتح خزانة كتبه المصنوعة من الخيزران، فأخرج صندوق كنز بي تشيان قبل أن يعود إلى غرفتها ويرميه على طاولتها. ثم عاد إلى غرفته مرة أخرى

لكن على غير المتوقع، لم يكن تشن بينغ آن قد شرب سوى رشفة واحدة من النبيذ الطبي عندما اندفعت بي تشيان إلى الداخل مثل صاعقة، ودست صندوق كنزها بسرعة داخل خزانة كتبه المصنوعة من الخيزران قبل أن يتمكن حتى من الرد. ثم هربت بالسرعة نفسها التي جاءت بها

أخذ تشن بينغ آن صندوق الكنز مرة أخرى ومشى إلى الغرفة المجاورة. لكنه تفاجأ عندما اكتشف أن بي تشيان قد أغلقت بابها. كان غاضبًا، وشعر برغبة قوية في ركل باب بي تشيان وفتحه قبل أن يرميها هي وصندوق كنزها خارج النزل

وقف خارج بابها لحظة قصيرة

داخل الغرفة المغلقة، كانت بي تشيان تستند بظهرها إلى الباب، كأنها تسنده بكل قوتها. وفي الوقت نفسه، رفعت ذراعيها النحيلتين واستخدمت ظهر يديها لتغطية وجهها الصغير الأسمر

على سطح النزل، كان الفتى الشاب ذو الرداء الأبيض، الجاني الرئيسي وراء كل هذا، مستلقيًا على ظهره ومستندًا برأسه إلى ذراعيه، وعلى وجهه لمحة ابتسامة

كان لو بايشيانغ مركزًا تمامًا وهو يدرس أدلة الغو في غرفته

في هذه اللحظة، كان يدرس أدلة غو متنوعة مشتقة من “المباريات العشر في السحب القزحية” المزعومة، وهي شيء شديد الشهرة في العالم المهيب. كان بعض الناس يفصلون تشكيلة السحب القزحية على وجه الخصوص، بينما كان بعضهم يركز على فحص الحركات الدقيقة التي استُخدمت في المباريات العشر. قيل إن هذه الأدلة أنجبت خبراء غو كثيرين في عالم الزراعة الروحية

من حيث لعب الغو وحده، كان لو بايشيانغ لا نظير له في أرض زهرة اللوتس الميمونة. عند وصوله أول مرة إلى العالم المهيب، كان مغرورًا بطبيعة الحال ويقدّر مهاراته في الغو تقديرًا عاليًا للغاية. لكن بعد حصوله على دليل الغو هذا بالمصادفة، أدرك أخيرًا لماذا يقول الناس إن هناك دائمًا سماء أعلى، وهناك دائمًا شخص أقدر

كلما درس لو بايشيانغ أدلة الغو هذه، ازداد فهمه للمهارات العميقة للاعبي الغو الاثنين. وبصرف النظر عن سيد مدينة الإمبراطور الأبيض الذي كان “يسمح للعالم باحترام بأن يبدأ أولًا”، وبالتركيز فقط على الشخص المكرم الذي امتلك الحق في لعب الغو مع النموذج الشيطاني الأسمى وسط السحب القزحية، كان يمكن رؤية أن كل حركة من حركاته لإعداد تشكيلاته كانت مذهلة تمامًا

وبغض النظر عن الأوراق الرابحة لسيد المدينة، كانت حركات الشخص المكرم مدهشة ببساطة، رغم أنه خسر مرات كثيرة أمام سيد المدينة. في الحقيقة، كانت حركاته مذهلة إلى درجة أن الناس من الأجيال اللاحقة كانوا سيشعرون كأن دفعات من الرياح والبرق تندفع من صفحات أدلة الغو وتتشوق إلى خنقهم وابتلاعهم

بسبب هذا، بحث لو بايشيانغ طويلًا وبجد لجمع معظم أدلة الغو المتعلقة بمباريات هذا الشخص المكرم. في النهاية، وصل لو بايشيانغ إلى استنتاج أن مهارات هذا الشخص المكرم في الغو كانت بلا عيب وقريبة جدًا من الداو. بالفعل، كان معظم سادة الغو في العالم المهيب يقدرون هذا الشخص تقديرًا عاليًا جدًا، وكان كثير منهم يحملون الآراء الثلاثة نفسها

أولًا، كان هذا الشخص يضحي بمنطقة صغيرة لكسب تفوق شامل، وهو أسلوب يخالف الحكمة الشائعة في السيطرة على الزوايا المهمة المختلفة. ثانيًا، رغم أن هذا الشخص كان يلعب أحيانًا بطريقة هجومية جدًا ويفتح طريقًا دمويًا، فإنه كان في معظم الوقت يلعب بطريقة هادئة ودقيقة وعميقة. ثالثًا، ابتكر هذا الشخص تشكيلة الانهيار الثلجي وتشكيلات رائعة كثيرة أخرى

رغم أن كثيرًا من هذه التشكيلات حُللت وفُهمت بالفعل على يد سادة الغو من الأجيال اللاحقة، وبعضها فُهم وقوبل مباشرة على يد سيد مدينة الإمبراطور الأبيض خلال مبارياتهم العشر في السحب القزحية، فإن دارسي أدلة الغو كانوا مع ذلك يصابون دائمًا بالدهشة والإعجاب العميق بإبداع هذا الشخص. بدا كأن هذا الشخص يلعب لعبة غو مختلفة تمامًا عن الآخرين

في رأي لو بايشيانغ، كان هذا الشخص المكرم سيئ الحظ بشكل لا يصدق لأنه وُلد في الجيل نفسه مع سيد مدينة الإمبراطور الأبيض، ذلك الموهوب الشاذ في الغو الذي لا سابقة له في الماضي ولا منافس له في المستقبل. لقد خسر مرات كثيرة أمام سيد المدينة لأن الأخير بلغ الداو العظيم بالفعل

درس لو بايشيانغ دليل الغو مرة بعد مرة، وشعر أنه لا يستطيع وصف حركات العالم الكونفوشيوسي سيئ السمعة إلا بأنها “لا تكون خاطئة أبدًا” و”لا تكون بلا تفكير أبدًا”

كان لو بايشيانغ قد ابتسم ذات مرة وأخبر تشن بينغ آن أن أكبر أمنياته هي زيارة مدينة الإمبراطور الأبيض. لكن في أعماق قلب لو بايشيانغ، لم يكن سيد مدينة الإمبراطور الأبيض هو الشخص الذي أراد اللعب ضده أكثر. بل كان السيد تسوي، المعلم الإمبراطوري الذي كان ذات يوم التلميذ الأول للحكيم الأكاديمي

وضع لو بايشيانغ دليل الغو وتنهد

كان يستطيع على الأرجح زيارة مدينة الإمبراطور الأبيض، فهذا لن يكون سوى مسألة وقت. أما لعب عشر مباريات غو مع تسوي تشان، فكانت فرصة تحقيق هذا الحلم ضئيلة جدًا

رغم أن تسوي تشان كان المعلم الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى، موطن تشن بينغ آن، فإن مراقبة أسلوب لعبه كانت كافية لتخبر لو بايشيانغ أن هذا الشخص كان فردًا شديد التكبر. على الأرجح لن يكون مؤهلًا للعب الغو مع تسوي تشان حتى لو تمكن من لقائه

بعبارة أخرى، كان لو بايشيانغ يدرك جيدًا أنه ما يزال غير ماهر بما يكفي في الغو

لكن أفعال تسوي تشان تسببت في هبوط سمعته بشدة، خصوصًا في قارة ورق المظلة وقارة القارورة الثمينة الشرقية. لذلك كان كثير من الناس يقللون عمدًا من شأن مهاراته في الغو

شعر لو بايشيانغ بشوق كبير تجاه ثلاث ملاحظات جريئة قالها تسوي تشان ذات مرة

لا يهم كيف يعد المرء تشكيلته في البداية

مرحلة النهاية ليست سوى عملية كنس لساحة المعركة. ومن يدعي أنه لا نظير له في مرحلة النهاية إنما يجعل من نفسه أضحوكة كاملة

ينبغي لمن يلعب بالأسود أن يتعلم من ما لي، وينبغي لمن يلعب بالأبيض أن يتعلم مني، أنا تسوي تشان، وينبغي لمن يلعب مع إعاقة أن يتعلم من سيد مدينة الإمبراطور الأبيض. يمكن للمرء أن يتعلم 70 أو 80 بالمئة من استراتيجيات ما لي، ويمكن للمرء أن يتعلم 50 أو 60 بالمئة من استراتيجياتي. أما استراتيجيات سيد مدينة الإمبراطور الأبيض، فلن يجلب لك تعلمها أي فائدة على الإطلاق

أخذ لو بايشيانغ نفسًا عميقًا وألقى نظرة على رقعة الغو الموضوعة على الطاولة أمامه. كان على وشك الوقوف والبحث عن تسوي دونغشان، وكان يظن أن لعب أفضل مباراتين من أصل ثلاث سيسمح له بفهم مستوى مهارة هذا الشخص في الغو

عندما خرج لو بايشيانغ من غرفته، لاحظ وي شيان يمشي نحوه بتعبير غريب

انعطف لو بايشيانغ من الممر ووصل إلى مكان أبعد قليلًا قبل أن يتوقف ويطرق بابًا. وقف وي شيان عند التقاطع ونظر إليه وسأل: “هل تبحث عن تسوي دونغشان؟”

أومأ لو بايشيانغ ردًا عليه

لوح وي شيان بيده وقال: “لا حاجة للبحث عنه. لقد عقد رهانًا مع تشو ليان أيضًا، وقد غادر مدينة المقاطعة بالفعل الآن. سوي يوبيان غادرت معهم أيضًا”

سأل لو بايشيانغ في حيرة: “على ماذا راهنوا؟”

أجاب وي شيان: “قال تسوي دونغشان إنه يريد التبارز مع تشو ليان، وإذا فاز تشو ليان، فسيعطيه كنز تصغير. أما إذا خسر تشو ليان، فسيتعين عليه إعداد وجبة منتصف الليل لتسوي دونغشان كل يوم”

ضحك لو بايشيانغ وقال مستمتعًا: “وافق تشو ليان فعلًا على هذا؟”

تردد وي شيان لحظة قبل أن يحك رأسه ويشرح: “بالطبع لا. في النهاية، خُدعت بي تشيان على يد تسوي دونغشان وتعرضت لمأزق سيئ جدًا، لذلك كان من المفهوم أن يخاف تشو ليان أن يكون التالي الذي يسقط. قال تسوي دونغشان إنه يستطيع الوقوف في مكان واحد وعدم التحرك، ومع ذلك ظل تشو ليان غير راغب في الموافقة على اقتراحه. ثم قال تسوي دونغشان إنه يستطيع الوقوف هناك من دون تحريك ذراعيه أو ساقيه أيضًا، فسأله تشو ليان ما إذا كان طويل عمر أرضيًا أو مزارع سيف. أجاب تسوي دونغشان أنه بالتأكيد ليس مزارع سيف. بعد سماع هذا، وافق تشو ليان أخيرًا على اقتراحه. وذهبت سوي يوبيان أيضًا لمشاهدة تبارزهما”

بعد ساعة قصيرة، عاد تسوي دونغشان إلى النزل كله ابتسامات. وخلفه، كانت سوي يوبيان ذات تعبير غريب، بينما بدا تشو ليان شاحب الوجه

عاد تشو ليان مباشرة إلى غرفته، وصفق بابه خلفه بصوت عال

كان لو بايشيانغ جالسًا بهدوء في غرفته ولم يسأل أي سؤال. دخلت سوي يوبيان وجلست مقابله، قائلة: “قال تسوي دونغشان إنه سيأتي بعد قليل ليتعلم الغو منك”

ابتسم لو بايشيانغ وسأل: “كيف خسر تشو ليان؟ ألم يتقدم سرًا إلى المرتبة الثامنة قبل فترة قصيرة؟”

كان على وجه سوي يوبيان تعبير عاجز قليلًا وهي تجيب: “ذلك الشخص لم يحرك عضلة واحدة حقًا. لكن… كان لديه عدد لا بأس به من كنوز طويلي العمر. من البداية إلى النهاية، لم يستطع تشو ليان الاقتراب منه ضمن 30 مترًا. كان الأمر كأن تسوي دونغشان يعبث مع كلب. في الحقيقة، لن يكون حالي أفضل من تشو ليان إذا واجهت هذا الشخص”

صب لو بايشيانغ كوبًا من الشاي لسوي يوبيان، لكن المرأة فائقة الجمال لم تقبله. هزت رأسها وقالت: “لن أشاهدكما وأنتما تلعبان الغو”

ضحك لو بايشيانغ وسأل: “ما الأمر؟ لا ترين أن فرصي في الفوز جيدة؟”

وقفت سوي يوبيان وأجابت: “لا أشعر أنه ماهر جدًا في الغو. لكنني أشعر بشيء واحد: أي رهان يعقده، لا بد أن يفوز به”

خلال جلسة تبارز تشو ليان مع تسوي دونغشان، وقف الأخير هناك ببساطة وسيطر على كنوز طويلي العمر الكثيرة، وقمع تشو ليان تمامًا وجعله عاجزًا عن رفع رأسه. وليس هذا فحسب، بل ظل يشجع تشو ليان ويهتف له طوال الوقت. في النهاية، انتشر تعبير خيبة أمل على وجه تسوي دونغشان، وقال إن تشو ليان نملة عديمة الفائدة حقًا ولا يستحق سوى أن يكون طاهيًا لمعلمه

بعد ذلك، كادت كلمات تسوي دونغشان تجعل سوي يوبيان تسحب سيفها. كان قد ألقى عليها نظرة جانبية وزعم أنها أفضل من تشو ليان قليلًا. فهي جميلة جدًا في النهاية، ولعل معلمه يقدّرها بسبب جمالها

غرق لو بايشيانغ في تفكير عميق. وبعد أن غادرت سوي يوبيان، بدأ يقرأ دليل الغو ذلك مرة أخرى بحكم العادة

بعد فترة قصيرة، دخل الفتى الشاب ذو الرداء الأبيض غرفته متبخترًا، وهو يقضم البذور المحمصة أثناء ذلك. لم يجلس بعد دخوله، وتوقف عندما رأى دليل الغو الذي كان لو بايشيانغ قد وضعه للتو على الطاولة. كان مذهولًا قليلًا وهو يسأل: “هذا ما تقرؤه؟ مفهوم الحياة والموت، والأحجار الجوهرية، وإعدادات التشكيلات، ومبادئ اللعب؟”

رد لو بايشيانغ بسؤال: “هل هناك خطأ في هذا؟”

أطلق تسوي دونغشان تنهيدة وجلس مقابل لو بايشيانغ. كان على وجهه تعبير منزعج وهو يعلن: “انس الأمر، لن أتعلم الغو منك بعد الآن”

قطب لو بايشيانغ حاجبيه بعمق، وقبض على حجر غو بين أصابعه وسأل: “ولماذا ذلك؟”

كان تسوي دونغشان يحمل البذور المحمصة التي خدع بي تشيان للحصول عليها في يده اليسرى. وبإصبعه السبابة اليمنى، أشار عابرًا إلى لو بايشيانغ. “أنت” — وأشار إلى نفسه بإبهامه — “ينبغي على الأرجح أن تتعلم الغو مني بدلًا من ذلك”