الفصل 384: لعبة غو مكتملة، ونصوص منسوخة مكتملة

الفصل 384: لعبة غو مكتملة، ونصوص منسوخة مكتملة

وقف لو بايشيانغ وابتسم وهو ينظر إلى الفتى الشاب الوسيم ذي الوحمة الحمراء بين حاجبيه. أشار إلى تسوي دونغشان أن يجلس، وأجاب: “في الحقيقة، ليس مهمًا من يتعلم الغو من الآخر”

بصفته أحد أفضل أساتذة الغو الكبار من أرض زهرة اللوتس الميمونة، كان لدى لو بايشيانغ شعور بأنه قد يلعب اليوم أفضل مباراة غو في حياته

جلس تسوي دونغشان واضعًا إحدى قدميه على الكرسي، بل انحنى أيضًا ليريح ذقنه على ركبته. كانت وضعيته على نقيض واضح من لو بايشيانغ، الذي كان جالسًا بطريقة مستقيمة

مد تسوي دونغشان ذراعًا ومرر إصبعه برفق على جانب صندوق الغو، سائلًا بصوت كسول: “لم تحدد رتبتك بعد، أليس كذلك؟”

لم يستطع لو بايشيانغ إلا أن يضحك. لم يتخيل أن يأتي يوم يستخف فيه أحد بمهاراته كلاعب غو. لكن حالته الذهنية لم تكن لتتأثر بأمر تافه كهذا. أومأ وأجاب بابتسامة: “لقد وصلت إلى هنا للتو، لذلك لم أحدد رتبتي بالفعل بعد”

أومأ تسوي دونغشان وشرح: “وفقًا لقواعد العالم البشري، يمكن للمرء أولًا أن يلعب ثلاث مباريات مع مسؤول غو من المرتبة التاسعة. خلال هذه المباريات الثلاث، سيبدأ مسؤول الغو بإعاقة من ثلاث حركات، ثم حركتين، ثم حركة واحدة على التوالي. بالطبع، لن يؤثر النصر أو الهزيمة في التقييم النهائي. بل هذا أقرب إلى فعل إرشاد وكرم. لو بايشيانغ، حظك أكبر بكثير من مهارتك في الغو”

ما كان يحدد رتبة الغو للاعب جديد حقًا كان بطبيعة الحال مبارياته ضد لاعبين من المرتبة الرابعة أو الخامسة

رفع تسوي دونغشان رأسه فجأة وقال: “قد تشعر بأنك تستطيع لعب أفضل مباراة غو في حياتك بعد قليل. لكن دعني أخبرك الآن أن هذا شعور خاطئ. أعلم أنك لن تقبل هذه الحقيقة، لذلك دعني أعكس الترتيب وأبدأ بإعاقة حركة واحدة أولًا. ثم سأبدأ بإعاقة حركتين وثلاث حركات بعد ذلك. بهذه الطريقة، ستحصل على فهم واضح لمستواك. ما رأيك؟ أما إن كنا سنبدأ برقعة فارغة أو أحجار موضوعة مسبقًا، فالخيار لك وحدك”

هز لو بايشيانغ رأسه وقال: “لا حاجة لأن تبدأ بإعاقة. حتى إذا خسرت، فسأظل مدركًا لفارق المهارة بيننا”

أشار تسوي دونغشان إلى لو بايشيانغ وعلّق: “تعجبني ثقتك الشجاعة والعمياء. حسنًا إذن، أظن أنك لن توافق على مباراة إذا بدأت بإعاقة. ما دام الأمر كذلك، فلنبدأ برقعة فارغة. لكن لا حاجة إلى تخمين الأحجار. سأدعك تلعب بالأسود وتبدأ أولًا”

ابتسم لو بايشيانغ وسأل: “كم نقطة تعويض ينبغي أن نعطي للأبيض؟”

سحب تسوي دونغشان ابتسامته وأجاب بنفاد صبر: “سنقرر ذلك لاحقًا”

جاراه لو بايشيانغ، وكان صندوق الغو بجانبه يحتوي مصادفة على الأحجار السوداء. لذلك أمسك حجرًا وبدأ أولًا

سمح تسوي دونغشان للوبايسيانغ بإعداد تشكيلة شهيرة من دليل غو السحب القزحية. أخذ الأسود في الحركات الأولى والثالثة والخامسة الزوايا، بينما دافع الأسود في الحركة السابعة عن زاوية، وشكّل الأسود في الحركة التاسعة خطًا قطريًا. كانت هذه تشكيلة لا تُخترق، وكانت تحمل أيضًا نية قتل خفية. بدا كأن رياحًا صاخبة ومطرًا لاسعًا سينزلان في أي لحظة

لم يتأثر تسوي دونغشان، ولعب بطريقة عادية جدًا. في الحقيقة، لم يستخدم أيًا من تلك التقنيات التي كانت الأجيال اللاحقة ستعدها “لا تكون خاطئة أبدًا”

كان لو بايشيانغ مثل ناسك عجوز يتأمل، ناسيًا إحساسه بذاته تمامًا وهو يغوص في رقعة الغو

أما تسوي دونغشان الجالس مقابله، فكان النقيض الكامل، ثرثارًا حقيقيًا. لم يكن يلعب بطريقة عابرة فحسب، بل بدا الأمر حقًا كأنه يعلّم لو بايشيانغ كيف يلعب الغو. “في الحقيقة، البدء بأحجار موضوعة مسبقًا أكثر متعة. الرائج الآن من البدء برقعة فارغة له فوائده بوضوح أيضًا، بمعنى أنه يجعل رقعة الغو تبدو أوسع

“لكن إذا لم يكن الشخص ماهرًا بما يكفي، فسيستهلك كل التشكيلات المحددة المبهرة في بداية المباراة. سيبدو في وضع قوي ومساحة واسعة، لكن منتصف المباراة سيفضحه تمامًا ويجعله يرتكب حركة خاطئة بعد أخرى. سيكون الأمر غير قابل للمشاهدة تمامًا، مثل مشاهدة مزارع عجوز يجمع القاذورات من حفرة، وكلاب برية تعض الناس عشوائيًا، وشخص يصطاد أسماك اللوش من المزاريب كريهة الرائحة. هذا ممل للغاية؛ شيء سيجعل المتفرجين ينامون

“عند التعليق على نظام المواضع الابتدائية في الأزمنة القديمة، يحب الناس التقليل من أهمية بداية المباراة. يقولون إن الأمور لن تصبح ممتعة إلا من منتصف المباراة، عندما يبدأ الطرفان في القتال على المساحة. في الحقيقة، هذا لا يزال خاطئًا إلى حد ما

“لو بايشيانغ، حدسك جيد إلى حد ما عندما يتعلق الأمر بشكل رقعة الغو. لكنه فقط ‘جيد إلى حد ما’ ولا شيء أكثر. أما فهمك لمبادئ الغو… فهو مثل ثوب سوي يوبيان الداخلي. فضلًا عن لمسه، أنت لم تره حتى من قبل، أليس كذلك؟”

كانا قد بدآ للتو دخول منتصف المباراة، وكان تسوي دونغشان الثرثار قد استخدم يده بالفعل لتغطية صندوق الغو الخاص به

رفع لو بايشيانغ رأسه وسأل: “ماذا تفعل، السيد تسوي؟”

توقف تسوي دونغشان لحظة وأجاب: “ألا تستطيع أن ترى أنك خسرت بالفعل؟ لن يستغرق الأمر سوى 30 حركة أخرى على الأكثر”

ثم رفع يده وقال: “حسنًا، لا بأس، فلنواصل إذن”

عبس لو بايشيانغ وواصل وضع الأحجار

كان لا بد من الاعتراف بأن لو بايشيانغ بدا أنيقًا ومميزًا للغاية وهو يلعب الغو. سواء كان يمسك الأحجار بأصابعه، أو يميل لوضع الأحجار، أو يجلس مستقيمًا لمراقبة رقعة الغو، فقد بدا مبهرًا وراقيًا طوال الوقت

لكن المؤسف أن تسوي دونغشان لم يكن يهتم بهذا على الإطلاق. في الحقيقة، بدا أن تسوي دونغشان بالكاد يهتم بالمباراة التي يلعبانها. كان ينفذ حركاته بسرعة شديدة، وكان ينتظر لو بايشيانغ بملل بعد أن يسمح لأحجاره البيضاء بأن تتجذر في رقعة الغو. في الواقع، ربما كان هذا السبب الرئيسي وراء ثرثرته. كان يشعر بملل شديد من الانتظار، لذلك احتاج إلى إيجاد شيء يشغل نفسه به

“بصراحة، لا توجد حقًا فكرة أفضلية أو عيب عندما يتعلق الأمر بالبدء بأحجار موضوعة مسبقًا أو برقعة فارغة. كثير من لاعبي الغو يناقشون هذه النقطة الآن، وبصراحة شديدة، هذا بسبب فهمهم الضحل والضيق للغو. وفوق ذلك، كان من المفترض في الواقع أن تكون هناك مباراة حادية عشرة إضافة إلى المباريات العشر في السحب القزحية. أما رقعة الغو، فلم تكن لتكون رقعة غو عادية من 19 في 19. كان ذلك سيكون صغيرًا جدًا”

تصلب لو بايشيانغ، وتوقف مدة طويلة قبل أن يفحص بصمت حالة مباراة الغو، التي لم تكن معقدة جدًا

لم يستخدم خصمه تقنيات هجومية عميقة وقوية، ولم يستخدم تبادلات ذكية أو ما يُسمى تقنيات السيف الشيطاني

كان الأمر كما لو أن تسوي دونغشان لعب نصف مباراة غو بهدوء وبطريقة عابرة مع لو بايشيانغ، منتظرًا بصبر أن يعترف بالهزيمة طوال الوقت

ثقلت مشاعر لو بايشيانغ وهو يضع حجرين في الزاوية اليمنى السفلية من الرقعة

تثاءب تسوي دونغشان وقال: “هكذا أفضل. ماذا قلت لك قبل قليل؟ لا حاجة إلى التفكير في نقاط التعويض للأبيض. في التالي، هل أبدأ بإعاقة حركة واحدة؟”

اقترح لو بايشيانغ بصوت مهيب: “السيد تسوي، ما رأيك أن تبدأ بإعاقة نقطتين؟”

ضحك تسوي دونغشان وعلّق: “من يفهم الوضع رجل حكيم. ليس سيئًا، ليس سيئًا، هذا يستحق أن أقدم لك إرشادًا في مباراة”

ابتسم لو بايشيانغ بمرارة وبقي صامتًا. بعد أن هدأ ذهنه، بدأ ينظف رقعة الغو. وعند إكمال ذلك، أخذ نفسًا عميقًا وبدأ يلعب المباراة الثانية

كما حدث من قبل، كان واضحًا أن تسوي دونغشان لا يلعب بكامل قوته. في وقت مبكر جدًا من المباراة، قال: “لا توجد أي حركة من حركاتي خاطئة، لذلك سأحقق بطبيعة الحال نصرًا بلا عيب”

بعد الوصول إلى منتصف المباراة، كان لو بايشيانغ غالبًا يحتاج إلى التفكير مدة طويلة قبل أن ينفذ حركة

لم يحثه تسوي دونغشان على الإسراع، لكنه كان كثيرًا ما ينظر حوله ويبدو مشتتًا تمامًا

بعد أن وضع حجرًا آخر، بادر لو بايشيانغ إلى السؤال على نحو مفاجئ: “أنت تلعب فقط من دون ارتكاب أخطاء، ولا شيء أكثر؟”

أجاب تسوي دونغشان: “مم، هذا كل شيء. لكن ما أسميه أنا عدم ارتكاب الأخطاء ليس مفهومًا لسادة غو عاديين من المرتبة التاسعة. لن تفهم هذا. هذا مفهوم عميق يتجاوز العالم البشري بأشواط. وما دام الأمر كذلك، فكيف يمكنني أن أعلمه لطالب مبتدئ؟”

تمكن لو بايشيانغ من جر هذه المباراة إلى مراحل النهاية. لكنه ظل مجبرًا على وضع حجرين في الزاوية اليمنى السفلية والاعتراف بالهزيمة

تغيرت هالة تسوي دونغشان فجأة، وبدا متحمسًا قليلًا وهو يقترح بابتسامة: “ما رأيك أن نضيف مكافأة صغيرة إلى الجولة الثالثة؟”

سأل لو بايشيانغ: “أي مكافأة صغيرة؟”

أجاب تسوي دونغشان بابتسامة: “أخبرني المعلم أن الأربعة منكم قيل لكل واحد جملة عندما غادرتم عالمكم الأصلي. أنا أعرف تقريبًا ما هي بالفعل، لكنني أعرف أيضًا أن بعضكم كذب بشأنها بالتأكيد. لم تكن كذبة كاملة بالضرورة، بل أقرب إلى نصف حقيقة. منطقيًا، أنت يا لو بايشيانغ أكثر الأربعة إثارة للشك، خصوصًا أن جملتك كانت الأقل فائدة. لكن هذه الأمور ليست مهمة. إذا فزت بالجولة الثالثة، فأنت تحتاج فقط إلى أن تخبرني بمن تشك أنه كذب أكثر من غيره. يمكنك أن تقول أي شخص تريد ما دمت تعطيني اسمًا”

لم يعرف لو بايشيانغ هل يضحك أم يبكي. “إذا كان الأمر كذلك، فهل لذلك أي معنى أصلًا؟”

أجاب تسوي دونغشان بتعبير جاد: “بالطبع”

تأمل لو بايشيانغ لحظة قبل أن يهز رأسه ويقول: “مباراتان تكفيان”

كان وجه تسوي دونغشان صورة من خيبة الأمل وهو يقول: “مهاراتك في الغو جيدة بما يكفي لتصبح لاعبًا قويًا من المرتبة التاسعة في قارة القارورة الثمينة الشرقية. رغم أن هذا يعادل فقط لاعبي المرتبة التاسعة العاديين في قارة الأرض الوسطى السماوية، فهي بالفعل رتبة لا بأس بها

“إذا تعلمت بضع حركات إضافية ودرست بضعة أدلة غو أخرى، فقد تتمكن حتى من صنع اسم لنفسك في عالم الغو في قارة الأرض الوسطى السماوية، وهو مكان مليء بعدد لا يحصى من الأساتذة الكبار. ألن تلعب حتى إذا بدأت بإعاقة ثلاث حركات؟”

تردد لو بايشيانغ لحظة قبل أن يسأل بفضول: “السيد تسوي، هل يمكن أن تُصنف مهاراتك في الغو ضمن العشرة الأوائل في العالم المهيب؟”

حرّك تسوي دونغشان عينيه وأجاب: “الغو ليس إلا داوًا صغيرًا، فما أهمية الأمر حتى لو كنت من العشرة الأوائل؟ بعض مزارعي المراتب الخمس العليا من مدرسة الطبيعيين ومدرسة المتنبئين بارعون بشكل مذهل في الغو. لكن ماذا في ذلك؟ أليسوا ما يزالون يُضربون حتى العجز على يد مزارعين آخرين في قاعدة الزراعة الروحية نفسها؟”

كان في عيني لو بايشيانغ بريق حار وهو يسأل: “أجرؤ على السؤال، السيد تسوي، كم يبلغ فارق المهارة بينك وبين سيد مدينة الإمبراطور الأبيض؟”

تأمل تسوي دونغشان لحظة قبل أن يجيب: “بيننا ما لي يلعب بالأسود”

هدأ لو بايشيانغ تدريجيًا، وابتسم وسأل: “إذا خسرت أمامي وأنت تلعب بإعاقة ثلاث حركات، فما ستكون العاقبة؟”

أشار تسوي دونغشان إلى دليل غو السحب القزحية وأجاب: “إذن سآكل هذا الكتاب”

عدّ لو بايشيانغ ذلك مزحة ببساطة. لم يستطع إلا أن يسأل: “إذن كم يبلغ فارق المهارة بينك وبين المعلم الإمبراطوري تسوي تشان من إمبراطورية لي العظمى؟”

ألقى تسوي دونغشان نظرة على لو بايشيانغ ولم يقل شيئًا

قال لو بايشيانغ معتذرًا: “أعتذر عن قلة الاحترام”

وقف تسوي دونغشان وسأل: “كيف تشعر بعد خسارة مباراتين؟”

وقف لو بايشيانغ أيضًا، وأجاب بصدق: “تعلمت الكثير، وأشعر بشرف رغم أنني خسرت”

حرك تسوي دونغشان رأسه من جانب إلى آخر وقال بتعبير مستهين: “هل تملك الحق في نطق تلك العبارة الأخيرة؟”

نظر لو بايشيانغ إلى تسوي دونغشان المغادر

جلس لو بايشيانغ مرة أخرى وبدأ يراجع المباراتين وحده

بينما كان تسوي دونغشان يمشي عبر الممر، تمتم لنفسه: “وي شيان… فرد خطير إلى حد ما…”

لكنه ضحك فورًا ساخرًا من نفسه وأضاف: “ومع ذلك، ما أهمية هذا؟”

انفجر ضاحكًا فجأة وطرق باب سوي يوبيان، سائلًا: “الأخت الكبرى سوي، هل أنت في الداخل؟ لقد انتهيت بالفعل من تعلم الغو من لو بايشيانغ، فلماذا لا أتعلم تقنيات السيف منك أيضًا؟”

بعد أن أعاد تشن بينغ آن صندوق كنز بي تشيان إلى داخل خزانة كتبه المصنوعة من الخيزران، غادر النزل وحده وتجول عشوائيًا في مدينة المقاطعة لاختبار العادات والتقاليد المحلية

رغم أن مدينة المقاطعة كانت صغيرة، فإنها كانت ما تزال تحتوي كل الضروريات اللازمة. كان هناك معبد الحكيم الأكاديمي ومعبد سامي القتال، ومكتب المقاطعة والمدرسة الخاصة، وكل أنواع المتاجر والأكشاك التي تبيع أشياء مختلفة متنوعة. كان فيها كل ما قد يتمناه المرء

كانت هناك طرق غير مستوية وموحلة، وأشجار صفصاف تنبت فروعًا جديدة، وديكة تصيح وكلاب تنبح، وأزواج ربيعية جديدة وحراس أبواب جدد تمامًا

كان هناك تجار من أراض أجنبية يتحركون بصخب ويبيعون البضائع من دون مكان ثابت، وكان هناك أيضًا أطفال صغار يركضون في الشوارع، ومعظمهم ما يزال يرتدي ملابس جديدة تمامًا مُنحت لهم في السنة الجديدة. كانوا ممتلئين بالطاقة والحيوية

واصل تشن بينغ آن التجول، وقبل أن يدري، وصل إلى معبد سامي القتال. وفي الطريق، مر أيضًا بمعبد سيد الثروة الذي كان يحظى بعدد كبير نسبيًا من المصلين وتقديمات البخور مقارنة بمعبد الحكيم الأكاديمي

سافر تشن بينغ آن عشرات الآلاف من الكيلومترات في هذه السنوات الماضية، واكتشف أمرًا مثيرًا للاهتمام جدًا. يبدو أن الفانين العاديين يحترمون معابد الحكام الأكبر، لكنهم يبقون بعيدين عنها، في حين ينجذبون كثيرًا إلى مزارات ومعابد الحكام والحاكمات الأصغر مثل سيد الثروة، وسادة الجبال، وكل أنواع الحاكمات الإناث

على سبيل المثال، في دولة العنقاء اللازوردية المليئة بمعابد البوذيين ومعابد الطاويين، كان عامة الناس غالبًا يقدمون البخور للحكام في القاعة الرئيسية ثم ينتهي الأمر. لم يكونوا يبقون في القاعة الرئيسية مدة طويلة. لكنهم كانوا غالبًا يسجدون بإخلاص عند أقدام الحكام والحاكمات المسؤولين عن إدارة أمر محدد. وبعد فعل ذلك، كانوا يهمسون بهدوء بآمالهم وأمنياتهم

العنف والانتقام داخل القصة جزء من الخيال الدرامي فقط.

دخل تشن بينغ آن معبد سامي القتال الذي لم يكن فيه الآن سوى عدد قليل جدًا من المصلين

كان التمثال العظيم في هذا المعبد تمثالًا طينيًا ملونًا لجنرال قتالي يحمل تعبيرًا شرسًا ويمسك هراوة فولاذية. كان تمثالًا يبدو مهيبًا للغاية

لم يخرج خادم معبد سامي القتال لتحيته. كان تشن بينغ آن في المرتبة الخامسة من الفنون القتالية الآن، لكنه لم يكن قد تعافى تمامًا من إصاباته بعد. كان لهذا مزايا وعيوب معًا. على أي حال، كان لديه احتمال ضئيل للقتال من أجل ذلك اللقب المراوغ وغير الملموس، لقب أقوى فنان قتالي من المرتبة الخامسة في العالم. بالطبع، كان الشرط الأساسي هو أن يكون تساو تسي، ذلك النابغة الأعلى من إمبراطورية دوان العظمى، قد تقدم بالفعل إلى المرتبة السادسة

كانت المهمة الأهم عند تقدم المرء إلى المرتبة السادسة هي الحصول على حبة شجاعة البطل، وهي شيء يشبه النوى الذهبية لدى مزارعي التشي. كانت هناك طريقتان رئيسيتان لفعل ذلك

الخيار الأول كان زيارة معبد سامي القتال وتجربة الحظ، لعل المرء يحصل على تفضيل من سامي قتالي، ومن ثم يحصل على خيط من الحظ القتالي

الخيار الثاني كان زيارة أطلال ساحة معركة قديمة والقتال مع أرواح الين الخاصة بالأبطال الموتى الذين لا يريدون التفرق. لكن هذا كان خطيرًا جدًا، إذ لم تكن هناك أرواح بطولية كثيرة تتجول وحدها في أطلال ساحات المعارك القديمة. في مرات كثيرة، كان هؤلاء الجنرالات ذوو الروح البطولية ما يزالون يملكون ذكاء ويقودون جيشًا من قادة كثيرين وجنود كثيرين جدًا، مما يجعل هزيمتهم صعبة للغاية

كان كتاب طويلي العمر الذي اشتراه تشن بينغ آن في جبل الهوابط يصف أطلال ساحة معركة هائلة في قارة الأرض الوسطى السماوية. في أطلال ساحة المعركة القديمة تلك، كانت هناك روح بطولية قوية مثل مزارع تشي من الطبقة الثانية عشرة، وكانت تمتلك أيضًا سيطرة على المنطقة، شبيهة بطريقة سيطرة حكماء العسكرية على ساحات المعارك. وبسبب هذا، كانت الروح البطولية في الأساس قوية مثل مزارعي مرتبة الصعود الأسطوريين. وليس هذا فحسب، بل كانت الروح البطولية تقود أيضًا جيشًا من عدة مئات آلاف من جنود الين وكثير من جنرالات الين

وفقًا للشائعات، كان على السادة السماويين من جبل لونغهو أن يدخلوا جميعًا ساحة المعركة القديمة هذه للتدريب قبل أن تتم ترقيتهم إلى سادة سماويين عظماء. حدثت وفيات مأساوية كثيرة بسبب هذا الشرط

لم يعلق تشن بينغ آن قط أي أمل على تلقي بركات معبد سامي القتال. لقد تمشى إلى هنا بالمصادفة اليوم فحسب. بالفعل، كان يتوق إلى زيارة أطلال ساحات المعارك القديمة الشهيرة في كتب التاريخ، وكان يرغب في التقدم إلى المرتبة السادسة من الفنون القتالية من خلال قبضتيه وجهده الخاص

كان تشن بينغ آن وحده تمامًا وهو يقف في القاعة الرئيسية لمعبد سامي القتال. كان معبد سامي القتال في مدينة المقاطعة صغيرًا جدًا، لذلك لم يكن هناك مكان لشراء البخور في المعبد. بدلًا من ذلك، كان على المصلين أن يجهزوا البخور ويحضروه إلى هنا بأنفسهم. شعر تشن بينغ آن أن ضم كفيه للصلاة لن يكون مناسبًا، لذلك قرر أن يضم يديه تحية بدلًا من ذلك، مقدمًا احترامه لسامي القتال وفق عادات فنان قتالي. ثم استدار وغادر

كانت أشعة شمس الربيع الدافئة تضيء خارج القاعة الرئيسية

تخطى تشن بينغ آن عتبة الباب

مع إعادة بناء جسر طول العمر الخاص به وصقل أول عنصر مرتبط، يمكن القول إن تشن بينغ آن قد وضع الآن قدمًا واحدة داخل باب أن يصبح مزارع تشي شرعيًا

لكن هذا لم يكن بالتأكيد نوعًا من الحظ السماوي. ففي النهاية، كانت هناك حالات قليلة في العالم يمكن للمرء فيها أن يحصل على كل شيء في الوقت نفسه. وكان هذا ينطبق خصوصًا لأن مزارعي التشي والفنانين القتاليين النقيين يزرعون وفق مبادئ لا تختلف فقط، بل تتعارض ببساطة. لم يكن هذا يعني عدم وجود مزارعين هم مزارعو تشي وفنانون قتاليون نقيون في الوقت نفسه، لكنهم كانوا قليلين جدًا حتى بين عدة عوالم مختلفة. بعض مزارعي السيف من سور سيف التشي العظيم، وقليل من كهنة الداو من غرفة سيف الداو العريض، وعدة أنواع من شواذ الزراعة الروحية الذين ذكرهم تسوي تشان بلا قصد من قبل، جميعهم ينتمون إلى هذه الفئة النادرة

لماذا يرى المزارعون الأرثوذكسيون هذا النوع من الزراعة الثنائية حماقة؟ لأن المرء كلما تقدم أبعد، صار أكثر احتمالًا أن يواجه عيوبًا خطيرة وقريبة من القتل. كان تشكيل النوى الذهبية صعبًا بما يكفي لمزارعي التشي، وسيكون أصعب بدرجات هائلة عليهم أن يقهروا شياطينهم الداخلية عندما يخترقون إلى مرتبة الروح الناشئة

عندما يزرع النساك البوذيون أجسادهم الذهبية غير القابلة للتدمير، وعندما يصقل كهنة الداو أجسادهم غير الملوثة، كانا بالفعل يبدآن رحلة لا تكل نحو تحقيق الخلو من العيوب. وعندما يتعلق الأمر بزراعة الفنون القتالية، كان المزارعون يسعون أكثر إلى فكرة النقاء

أما إذا اختار المرء السير في طريقين متوازيين، فسيكون ذلك في الأساس مكافئًا لطلب الألم والمتاعب. كان من المحتمل جدًا أن يقصر في الطريقين كليهما، وفي النهاية يحد من إمكاناته الخاصة

كان تشن بينغ آن على وشك أن يتخطى عتبة باب القاعة الرئيسية بقدمه اليمنى أيضًا، لكن الطاقة الروحية خلفه تموجت، حاملة معها صوتًا غنيًا ورخيمًا قال: “أرجو أن تنتظر لحظة، طويل العمر المكرم”

تراجع تشن بينغ آن خطوة قبل أن يستدير ويعود إلى داخل القاعة الرئيسية. تلألأت طبقة من الضوء الذهبي فوق التمثال الملون لسامي القتال، وبعد ذلك خرج جنرال في منتصف العمر يرتدي درعًا ذهبيًا من التمثال ووصل إلى القاعة الرئيسية

ضم سامي القتال القادم من هذا الجزء من دولة العنقاء اللازوردية قبضتيه وقال بابتسامة: “أحتاج إلى شكر تلميذك المكرم على حل المتاعب التي ابتلي بها معبد الحكيم الأكاديمي ومعبد سامي القتال، مما سمح لنا بالنجاة من هذه المحنة. طويل العمر المكرم، هل يمكنك أن تمنحنا فرصة لشكرك؟ لا تتردد في إخبارنا إذا كنت تحتاج إلى أي شيء. معبد الحكيم الأكاديمي ومعبد سامي القتال لن يرفضا بالتأكيد إذا كان الأمر شيئًا يمكننا فعله”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “كان قرار تلميذي وحده أن يساعد هذه المرة، ولا علاقة للأمر بي على الإطلاق. لذلك، لا حاجة إلى شكري، سامي القتال. لقد أتيت إلى هنا بالمصادفة اليوم فحسب، لذلك أعتذر إن كنت قد أزعجتك”

تنهد سامي القتال بعجز: “ليتني أُزعج أكثر”

لم يعرف تشن بينغ آن كيف يرد

كان داو الحكام والحاكمات حقًا الأكثر غموضًا وعجائبية

لم يكن لدى تشن بينغ آن شيء آخر يفعله الآن، لذلك قرر أن يجد حصيرة من القش ويجلس عليها. وبعد إعداد بعض تقنيات الوهم لتجنب إخافة عامة الفانين، جلس سامي القتال أيضًا على حصيرة من القش

سأل تشن بينغ آن بعض الأسئلة المتعلقة بأصل وآداب معبد الحكيم الأكاديمي ومعبد سامي القتال، كما سأل بعض الأسئلة المتعلقة بالنوى الأكاديمية. لم تبد هذه الأسئلة الأخيرة في غير موضعها عندما امتزجت بكل أسئلته الأخرى

أجاب سامي القتال عن أسئلة تشن بينغ آن واحدًا تلو الآخر، كاشفًا كل ما يعرفه

بعد تلقي إجابات مُرضية عن جميع أسئلته، وقف تشن بينغ آن ليشكر سامي القتال قبل أن يغادر. شيّع سامي القتال الشاب إلى مدخل القاعة الرئيسية. وبعد أن اختفى الشاب طويل العمر المكرم في البعيد، عاد سامي القتال أيضًا إلى داخل تمثاله الطيني ليرتاح

سار شاب يرتدي الأبيض في شوارع مدينة المقاطعة، مارًا بالأشجار الخضراء الكثيفة، ومارًا بالكلاب الممددة على الأرض تستدفئ بالشمس، ومارًا بالأطفال الضاحكين بمرح. ظل الشاب يهمس لنفسه طوال الوقت

“في سنك، توجد دائمًا أشياء لا تستطيعين فعلها. وتوجد أيضًا أشياء يمكنك أن تبذلي فيها كل جهدك، ومع ذلك لن تستطيعي فعلها جيدًا. لكن ما أهمية ذلك؟ لا يهم

“إضافة إلى ذلك، عدم فعل الشيء جيدًا بما يكفي يختلف عن فعل شيء خاطئ. لا تحتاجين إلى الخوف إذا ارتكبت خطأ وأنت صغيرة. لكن الصغر ليس عذرًا للاستسلام ورفض التغيير

“إذا كان لديك والدان عاقلان، فسوف يوبخانك عندما تفعلين شيئًا خاطئًا. إذا ذهبت إلى المدرسة، فسيضربك معلمك على كفك بمسطرة إذا ارتكبت خطأ. كان لدى باوبينغ الصغيرة السيد تشي، ولديها أيضًا أخوها الأكبر لي شيشينغ. كان لدى تساو تشينغلانغ والداه، وهو يذهب إلى المدرسة الآن. لكنك لم تملكي أيًا من هذه الأشياء قط. حسنًا، لا يهم. سأكون أنا من يعلّمك

“لكن ما أفضل طريقة لتعليمك؟ لم يكن هناك أحد يعلمني عندما كنت في سنك”

مر الشاب القادم من أرض أجنبية ببعض الأزواج الربيعية المكتوبة بطريقة عادية جدًا، وانساب قرب زوج من حراس الأبواب المرسومين بصورة رديئة

لم يكن في عجلة للعودة إلى النزل

تذكر تشن بينغ آن شيئًا فجأة، فانعطف إلى زقاق منعزل وأخرج تعويذة ورقية صفراء من كنز التصغير اللوحي اليشمي الخاص به. لم تكن هذه سوى التعويذة الورقية الصفراء التي تسكنها الشبح الهيكلية الجميلة من دولة الثوب الملون. عندما كان تشن بينغ آن يسافر إلى جبل الهوابط على جزيرة عثمانثوس، ساعدته العمة غوي وما تشي، مزارع السيف من مرتبة النواة الذهبية، على إبرام عقد مع شبح العظام الأنثى

لكن تشن بينغ آن عانى كثيرًا على يد شبح أنثى ترتدي فستان زفاف أحمر قانيًا في أيام صغره، لذلك كان لديه نفور فطري من الأشباح وكيانات الين التي تسبب المتاعب. بعد مغادرة جزيرة عثمانثوس، لم يسمح قط لشبح العظام الأنثى بمغادرة التعويذة الورقية الصفراء، ولا مرة واحدة

والآن، بعد أن أُطلقت أخيرًا إلى العالم مرة أخرى، كان طبيعيًا تمامًا أن تشعر ببعض الانزعاج الخفيف. بدت رشيقة وجميلة وهي تقف في الظلال، لكنها كانت تشع أيضًا بطاقة ين مركزة وباردة

كانت ترتدي فستانًا بديعًا وملونًا ذا أكمام واسعة، وكانت يداها مخفيتين داخل هذين الكمين. ومع ذلك، كان تشن بينغ آن يدرك جيدًا أنه باستثناء وجهها الجميل، لم تكن الشبح الأنثى سوى هيكل من العظام من رقبتها إلى أسفل

انحنت الشبح الهيكلية الجميلة لتشن بينغ آن، كاشفة عن جزأين من عظام معصم بيضاء كالثلج… بدت أنثوية وضعيفة وهي تقول: “هذه الخادمة تقدم احترامها للمعلم”

لم يعرف تشن بينغ آن من أين يبدأ، فلم يستطع إلا أن يتردد

عند إبرام العقد، كان تشن بينغ آن قد عرف أن الاسم الحقيقي لهذه الشبح الهيكلية الجميلة هو شي رو

واصل تشن بينغ آن عصر ذهنه بحثًا عن كلمات، بينما ظل يقظًا لما إذا كان أحد سيمر قريبًا

ابتسمت شي رو وسألت: “سيدي، هل تحتاج هذه الخادمة إلى التعامل مع بعض الأمور غير النظيفة؟ لا حاجة إلى التردد يا سيدي، فمن واجبي كخادمة أن أتعامل مع هذه الأمور من أجلك”

تنهد تشن بينغ آن وهز رأسه، مجيبًا: “لا أحتاج منك أن تفعلي أي شيء قذر ولا يستطيع رؤية ضوء النهار. أنت سيدة، لذلك أريد أن أسألك عن بعض الأشياء التي قد تكون لديك خبرة أكبر فيها”

ضيقت شي رو عينيها وعلقت: “أوه؟ أجرؤ على السؤال، يا سيدي، هل يتعلق هذا بالعلاقات القريبة بين الرجال والنساء؟”

ابتسمت ومدت ذراعًا عظمية من أكمامها الواسعة، مغطية فمها وهي تضحك. لكن عينيها كانتا باردتين كالثلج وهي تتابع: “من كان يظن أنك تملك ميلًا غريبًا كهذا؟ هذه حقًا نعمة لهذه الخادمة”

لم يعر تشن بينغ آن أي اهتمام لسخريتها شبه المخفية، وسأل بضيق: “هل سيقتلك لو انتظرت حتى أنتهي؟ أريد أن أسألك هل تزوجت من قبل، وأنجبت، وربيت أطفالًا. هل تعرفين كيف تضعين قواعد للأطفال والصغار في العائلة؟”

ارتبكت شي رو تمامًا بسؤال تشن بينغ آن. كان واضحًا أن هذا السؤال كان خارج توقعاتها تمامًا. عندما كانت روحها محبوسة في لفافة الصورة تلك في الماضي، كان طويل العمر العجوز يأمرها دائمًا بمساعدته في أفعاله الشريرة والخبيثة. كانت تخالف ضميرها وتفعل أشياء كثيرة مقززة، وكان ذلك ما يزال خيارًا أفضل من مشاهدة أرواح أخواتها تتحطم وتتفرق

ومع ذلك، عانت بعض أخواتها المسكينات من غضب ذلك الطويل العمر العجوز الخسيس، إذ أُشعلت أرواحهن مثل الشموع عبر تقنية طويلي العمر شريرة للغاية. كانت أرواحهن تتحول إلى فتائل شموع تحترق ببطء، مسببة لهن ألمًا لا يُحتمل بينما يختفين بشكل مأساوي من العالم. وباستثناءها هي، شي رو، من غيرها تجرأ على مخالفة ذلك الطويل العمر العجوز؟

والآن بعد أن صار لها معلم جديد… لماذا أصبحت الأمور مختلفة فجأة إلى هذا الحد؟

تنفست الصعداء وهزت رأسها، مجيبة: “أعتذر، يا سيدي. لم أتزوج عندما كنت حية، ولا أفهم كثيرًا ما تسأل عنه”

أومأ تشن بينغ آن واستدعاها مرة أخرى إلى داخل التعويذة الورقية الصفراء دون أن يقول كلمة أخرى. ثم وضع التعويذة مرة أخرى داخل كنز التصغير اللوحي اليشمي الخاص به

كان على وجه شبح العظام الأنثى العائمة تعبير ذهول وهي تُرمى مرة أخرى داخل ظلام سجن التعويذة. كان هذا كل شيء؟

شعرت شي رو بانزعاج وندم خفيفين. لو كانت تعرف هذا من قبل، فربما كان بوسعها أن تختلق بعض الهراء لتخدعه مدة. كم من الوقت حُبست هنا؟ وكم مضى منذ آخر مرة رأت فيها العالم الخارجي؟

كانت ستقبل بالبقاء في الخارج مدة أطول قليلًا، حتى لو كان ذلك يعني أن الرياح النجمية تمسها مثل شفرات تقطع لحمها، وأن رعد الربيع يدوي فوقها مثل شفرات تكشط عظامها

خرج تشن بينغ آن من الزقاق، وتوقف في النهاية على درجات مسكن أبوابه مغلقة بإحكام. جلس هناك، عانق ركبتيه وحدق بفراغ في البعيد

مرت عائلة من ثلاثة أفراد. كان الطفل بريئًا ونقيًا، ولم يكن يحمل همًا في العالم. كانت حافتا عيني المرأة حمراوين؛ بدا أنها منزعجة من شيء ما. ابتسم الرجل باعتذار وواساها، وكان في يده شريط طويل من اللحم ملفوف بورق زيتي. لكن كلما واساها الرجل، ازدادت المرأة غضبًا. في النهاية، أمسكت مباشرة بيد ابنها ومشت بسرعة، تاركة زوجها يذبل خلفها وحده

انحنى الرجل قليلًا من الإرهاق. كان قد رافق زوجته لزيارة عائلتها للتو، ومن بين الصهرين الآخرين، كان أحدهما مسؤولًا في الحكومة المحلية والآخر معلمًا يدرّس في مدارس خاصة للعائلات الثرية. أما هو… فلم يكن سوى مزارع

عند تقديم هدايا العودة، أعطى والد زوجته كلًا من صهريه الآخرين ساق خنزير. لكنه ميزه وحده وأعطاه شريطًا رفيعًا من اللحم. كان غاضبًا بطبيعة الحال، وهذا أيضًا جعل زوجته تنزعج منه. لكن كرجل، هل كان يمكنه أن يجادل زوجته أمام ابنهما الصغير؟ في نهاية المطاف، أليس هذا بسبب عدم كفاءته هو؟

أطلق الرجل تنهيدة. لكنه لاحظ فجأة شابًا غريبًا يجلس على الدرج الأمامي لمسكن غير بعيد عن المكان الذي كان يمشي فيه. استقام ظهر الرجل لا شعوريًا وابتسم لتشن بينغ آن. فقط بعد فعل ذلك ركض خلف زوجته وابنه اللذين كانا يبتعدان أكثر فأكثر

عند رؤية هذا المشهد، استطاع تشن بينغ آن أن يتعاطف مع كيف تستنزف هذه الأمور التافهة الإنسان ببطء. رغم أنه لم تكن هناك لغة مشتركة بينهما، فإن تشن بينغ آن نشأ أيضًا في عائلة فقيرة في زقاق المزهرية الطينية. لذلك كان يدرك جيدًا العثرات والتحديات التي تواجه الناس في أدنى درجات المجتمع

بسبب هذا، خمّن تشن بينغ آن أن الفتى الصغير سيبدأ تدريجيًا في فهم آلام والديه وهمومهما عندما يكبر في النهاية. ربما سيدرس بجدية أكبر في المدرسة، وربما سيبتسم أقل بكثير، أو ربما سيدرك أن الأب الذي كان يعجب به كان في الحقيقة مثيرًا للشفقة قليلًا. وربما سيبدأ في احتقار أبيه تمامًا كما تفعل أمه

بالطبع، كان من الممكن أيضًا أن يساعد أباه في حمل شريط اللحم الرفيع عند العودة إلى البيت اليوم. وعند رؤية هذا، ربما يتصالح والداه أيضًا ويصيران قريبين كما كانا من قبل. ربما سيشعران أن الاستمرار في العيش هكذا ما يزال مقبولًا

كل شيء كان ممكنًا

كانت بي تشيان تنسخ النصوص في غرفتها

عندما انتهت من نسخ عدد الحروف المطلوب، تسللت بهدوء إلى بابها لتتنصت على ما يحدث في الخارج. لكنها لم تسمع أي خطى حتى بعد انتظار طويل

استندت إلى الباب وجلست قرفصاء، ناظرة إلى أطراف أصابع قدميها

في البداية، عانت بثورًا كثيرة في باطني قدميها لأنها لم تكن معتادة على المشي عبر طرق الجبال. لكنها لم تجرؤ على وخز بثورها

في ذلك الوقت، كان أحدهم يجلس قرفصاء بجانبها ويساعدها على فقئها واحدة بعد أخرى. وبعد دهن بعض معجون الأعشاب الطبية على قدميها، لم تعد البثور المفتوحة تؤلمها

بينما كانت بي تشيان تحدق بفراغ في قدميها، بدا صوت مألوف فجأة خارج بابها. “هل انتهيت من نسخ النصوص اليوم؟”

قفزت بي تشيان فورًا، وأجابت بصوت عال: “نعم، انتهيت من نسخها!”

تلاشت الخطوات تدريجيًا. ثم سمعت باب الغرفة المجاورة يُفتح ويُغلق بهدوء

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.