الفصل 387: ترتفع الطائرة الورقية وتتفرق الطيور الطائرة

الفصل 387: ترتفع الطائرة الورقية وتتفرق الطيور الطائرة

بما أنهم احتاجوا إلى البقاء في مدينة الولاية يومًا واحدًا، أخذ تشن بينغ آن بي تشيان خارج النزل للتنزه واللعب. اشترى لها منتجًا محليًا خاصًا من دولة العنقاء اللازوردية، وهو طائرة ورقية على هيئة باشق من متجر محلي للطائرات الورقية، وكانت باهظة الثمن إلى حد ما

عندما أخرج تشن بينغ آن ماله ليدفع ثمن الطائرة الورقية، لم تستطع بي تشيان إلا أن تشعر بوخزة حادة في قلبها. شدت كمه وأشارت إلى كومة كبيرة من طائرات الفراشات الورقية الرخيصة نسبيًا والمكدسة داخل المتجر، قائلة إن هذه الطائرات كانت جميلة أيضًا في الحقيقة. ربت تشن بينغ آن على رأسها وأجاب بأنه لا حاجة إلى التقتير الشديد في هذه العملات الفضية. ففي النهاية، كان معلمها سيضع ميزانية مناسبة للنفقات اليومية

قبل شراء الطائرة الورقية على هيئة باشق، كانت بي تشيان تريدها بشدة، لكنها شعرت أيضًا بألم شديد وتردد في إنفاق كل هذا المال. لكن بعد أن اشتراها تشن بينغ آن لها، لم تشعر إلا بالبهجة والفرح. ومع داو وسيف متقاطعين عند خصرها، وطائرة ورقية باهظة على هيئة باشق في يديها، اتسعت الابتسامة على وجه بي تشيان حتى كادت تبلغ أذنيها

بعد ذلك، أخذ تشن بينغ آن بي تشيان إلى عدة مواقع شهيرة في مدينة الولاية كان على السياح زيارتها بالتأكيد. كان هناك شارع معبد حاكم المدينة، ومعبد يضم باغودات وغابة من الشواهد الحجرية، والمسكن القديم لرئيس وزراء سابق، وغير ذلك. تجول الاثنان هناك واستمتعا بصباح هادئ

حل الظهر، وأخذ تشن بينغ آن بي تشيان إلى مطعم صغير لتناول الطعام. كان الطعام لذيذًا ورخيصًا، لكنه كان حارًا قليلًا أكثر مما يناسب ذوقهما. امتلأ جبين بي تشيان بالعرق، حتى إن رؤيتها صارت ضبابية بسبب العرق المتساقط إلى عينيها. ومع ذلك، ظلت عيدان الطعام في يدها تتحرك كأنها ظل خاطف وهي تأكل

عندما أوشكت الأطباق الثلاثة على الطاولة أن تنفد، مسحت بي تشيان وجهها الأسمر بقوة وهي تتصبب عرقًا. اكتشفت فجأة أن تشن بينغ آن قد وضع عيدانه بالفعل، وكان ينظر إليها بابتسامة. ابتسمت بي تشيان له أيضًا، ولم تستطع إلا أن تشعر ببعض الإحراج. كانت طريقة أكلها سيئة جدًا بالفعل، لذلك كان عليها بالتأكيد أن تضبط نفسها قليلًا في المستقبل. وإلا فقد تفقد وجه معلمها بالخطأ عندما يتجولان في عالم الزراعة

بعد العودة إلى حديقة الزهور المئة، ساعد تشن بينغ آن بي تشيان في العثور على مساحة واسعة وخالية نسبيًا داخل نزل طويلي العمر، حيث يمكنها إطلاق طائرتها الورقية الجديدة

جلس تشن بينغ آن على مقعد في الجناح، يراقب الفتاة الصغيرة النحيلة وهي تركض عبر الساحة والطائرة الورقية على هيئة باشق تنزلق خلفها مع الريح. كان ذهنه ساكنًا وهادئًا، وهو يرتشف رشفات صغيرة من نبيذ عثمانثوس، أحد الأباريق القليلة المتبقية في كنز التصغير الخاص به

استدارت بي تشيان وسألت بصوت عال: “أيها المعلم، هل تريد أن تطير الطائرة الورقية أيضًا؟”

لوح تشن بينغ آن بيده ردًا

واصلت بي تشيان الركض بسعادة في الساحة

في حديقة الزهور المئة، كانت آلاف الزهور تتنافس في الجمال والتميز. كان مشهدًا جميلًا إلى حد لا يوصف

سار تسوي دونغشان وسوي يوبيان إلى الجناح، وبعد أن انحنى تسوي دونغشان وقدم احترامه، جلس متربعًا على مقعد طويل، مسندًا ظهره إلى العمود القرمزي. لم تجلس سوي يوبيان، وقالت: “تشن بينغ آن، أنوي مغادرة هذا المكان والتوجه أولًا إلى طائفة اللوح اليشمي في قارة ورق المظلة”

لم يتفاجأ تشن بينغ آن، فأومأ وأجاب: “اعتني بنفسك في رحلتك”

انتظرت سوي يوبيان بهدوء أن يقول تشن بينغ آن المزيد، لكن بدا أنه أنهى كلامه بالفعل بعد هذه الكلمات الخمس. كان تعبير سوي يوبيان باردًا، فلم تغادر الجناح ولم تقل شيئًا آخر. صار الجو محرجًا للغاية وهي تنظر إلى تشن بينغ آن بصمت

ألقى تشن بينغ آن نظرة على تسوي دونغشان، وفهم الأخير قصد معلمه فورًا. استخدم سيفه الطائر الذهبي لرسم دائرة كبيرة حول الجناح، عازلًا هذه المنطقة عن العالم الخارجي ومانعًا من في داخل نزل طويلي العمر أو خارجه من التنصت على حديثهم

لم يكن هذا عالمًا صغيرًا حقيقيًا، لذلك لم يكن تسوي دونغشان قادرًا بالضرورة على منع طويلي العمر الأرضيين من مراقبة الجبال والأنهار عبر أكفهم. ومع ذلك، كان يستطيع اكتشاف أي شخص يحاول فعل ذلك. وفي ذلك الوقت، ما مدى صعوبة قتل مزارع تافه من مرتبة النواة الذهبية أو مرتبة الروح الوليدة في مكان صغير مثل هذا؟ كان من الأفضل لهم ألا يستهينوا بتسوي دونغشان

عندها فقط قال تشن بينغ آن: “سوي يوبيان، دعيني أقول بعض الكلمات الصادقة لكنها قاسية. قد لا يعجبك ما سأقوله، لكن عليك أن تستمعي إليه حتى النهاية على أي حال. أولًا، أنا أعيرك العشق العميق فقط، لذلك عليك إعادته إلي. والأمر نفسه ينطبق على منصة ذبح التنين تلك، وعليك أن تردي ثمنها إلي

“ثانيًا، أن تصبحي مزارعة رسمية لإمبراطورية لي العظمى أمر اتفقنا عليه بالفعل، لذلك لا يمكنك التراجع عن هذا الوعد. يحتاج تسوي دونغشان إلى مساعدتك في الوفاء بهذا الوعد قبل أن تغادري

“ثالثًا، سأحتفظ بلفافة صورتك عندي. ومع ذلك، لا أستطيع الجزم بما إذا كانت عملات النحاس ذات جوهر الذهب ستظل قادرة على إحيائك والسماح لك بالخروج من لفافة الصورة بعد أن تغيري طريقك من فنانة قتالية نقية إلى مزارعة سيف. عليك أن تكوني حذرة عندما تسافرين جنوبًا، ولا ينبغي أن تتصرفي بتهور. كما عليك أن تضبطي مشاعرك وطباعك بعد وصولك إلى طائفة اللوح اليشمي. بصفتك مزارعة سيف، فإن ممارسة تقنيات السيف نوع من الزراعة. غير أن الزراعة ليست مجرد ممارسة السيف”

ألقت سوي يوبيان نظرة على تشن بينغ آن قبل أن تومئ ببطء ردًا

مسح تسوي دونغشان يده على زاويتي عينيه وتظاهر بالحزن وهو ينتحب: “هذا مؤثر جدًا… لو كنت سيدة لديها أدنى قدر من الضمير، فلن أغادر بالتأكيد بعد سماع هذا”

استدار لينظر إلى الطائرة الورقية على هيئة باشق وهي تحلق في السماء خارج الجناح قبل أن يتابع: “يقول الفانون فقط إن طويلي العمر أحرار بلا قيود، أما داوي فلا يحسد طويلي العمر، بل يحسد الأزواج”

تجاهل تشن بينغ آن وسوي يوبيان المداخلة الهزلية من تسوي دونغشان

ظلت سوي يوبيان صامتة

سأل تشن بينغ آن: “هل أعددت بعض المال لرحلتك؟ في الحقيقة، انسي أنني سألت، فأنت بالتأكيد لم تجهزي شيئًا بعد. لم تكن لديك أنت والآخرون أي وسيلة لكسب المال أثناء سفرنا. ما رأيك بهذا؟ سأعد لك كيسين من المال، كيسًا من الذهب والفضة العاديين، وكيسًا من عملات ندفة الثلج. بالكاد بقي لدي أي عملات حرارة صغيرة لنفسي، كما أن عملات مطر الحبوب نفدت مني تمامًا. هذا يعني أنك لن تستطيعي الإسراف كثيرًا في الإنفاق عندما تسافرين جنوبًا إلى قارة ورق المظلة

“في الحقيقة، قد تحتاجين حتى إلى تخطيط دقيق بشأن طرق السفر والسفن العابرة للقارات التي ستستقلينها. كما أنك لن تتمكني من الإقامة في الغرف الفاخرة باهظة الثمن. وإلا فقد تضطرين إلى التحول إلى السفر سيرًا على الأقدام في منتصف الرحلة. وفي ذلك الوقت، ستواجهين خطرًا أكبر بكثير في الوقوع في المتاعب”

غيّر تشن بينغ آن رأيه فجأة وقال: “في الحقيقة، يمكنك السفر إلى مدينة التنين القديمة والبحث عن فان إير أولًا. يمكنك أن تطلبي منه أن يقرضك المال. أخبريه أنني وافقت على هذا”

رفع يده وأضاف: “5 عملات مطر الحبوب على الأكثر. 5 على الأكثر!”

حافظت سوي يوبيان على صمتها، لكن زاويتي شفتيها كانتا قد ارتفعتا بالفعل في ابتسامة خفيفة

ظن تشن بينغ آن خطأ أنها تسخر منه لأنه شديد البخل، فنفخ وقال: “لا مجال للتفاوض، يمكنك فقط اقتراض 5 عملات مطر الحبوب كحد أقصى من فان إير!”

أومأت سوي يوبيان وأجابت: “فهمت”

فكر تسوي دونغشان لحظة، لكنه قرر في النهاية ألا يتجاوز سلطته وألا يفارق ثروته بسخاء نيابة عن تشن بينغ آن. بصفته تلميذًا بائسًا لا يستطيع الإفلات من مصير أن يكون كيس مال يمشي لمعلمه، لم يكن أمرًا كبيرًا أن يساعد معلمه ويفارق ثروته بسخاء في المسائل الصغيرة. غير أنه كان من الأفضل أن يتراجع ويترك معلمه يقرر بنفسه عندما يتعلق الأمر بالمسائل المهمة المتعلقة بالفراق والموت

ومع ذلك، تجسد كيسا مال في يد تسوي دونغشان. وبعد أن رماهما إلى سوي يوبيان، استدار إلى تشن بينغ آن وضحك قائلًا: “يمكنك أن تردهما لي لاحقًا، أيها المعلم”

لم يكن لدى تشن بينغ آن أي اعتراض بطبيعة الحال

في الحقيقة، لم يكن تشن بينغ آن ولا سوي يوبيان يحبان المماطلة كثيرًا. كان كلاهما شخصين صريحين جدًا. لذلك، سادا الصمت حقًا وأنهيا حديثهما بعد التوصل إلى اتفاق متبادل

استدارت سوي يوبيان وسارت خارج الجناح، وأزال تسوي دونغشان القيد الذهبي الذي أقامه حول محيط البناء. لم تستدر سوي يوبيان حتى وهي تنزل الدرجات، ولم يستطع تسوي دونغشان إلا أن ينقر بلسانه عجبًا عندما رأى ذلك. كانت حقًا امرأة مبذرة وباردة القلب

لكنه ابتسم بعد ذلك ابتسامة عارفة وأغمض عينيه، وقبض يديه وهو يبدأ بالعد بصمت في ذهنه. كان يفتح إصبعًا مع كل رقم يعده

سارت سوي يوبيان إلى بي تشيان بعد مغادرة الجناح، مما جعل الفتاة الصغيرة تسحب طائرتها الورقية بسرعة وتضعها جانبًا. بدأت تتحدث مع سوي يوبيان، وكانت تومئ أحيانًا أو تهز رأسها أثناء الكلام. بعد لحظة قصيرة، ركضت إلى الجناح وقالت وهي تلهث: “أيها المعلم، قالت الأخت الكبرى سوي إنها تريد منك أن تودعها. لا تحتاج إلى مرافقتها بعيدًا، فقط إلى مدخل النزل”

في اللحظة نفسها التي قالت فيها ذلك، كان تسوي دونغشان قد انتهى من العد إلى 10، وصارت قبضتاه المفتوحتان كفين مبسوطتين. ضحك بصوت عال وصنع وجوهًا مضحكة لتشن بينغ آن

شعر تشن بينغ آن أن هذا طلب معقول، فلحق بسرعة بسوي يوبيان التي كانت تختفي ببطء في البعيد

بعد أن لحق بها تشن بينغ آن، ظل الاثنان صامتين طوال الطريق حتى وصلا إلى مدخل نزل طويلي العمر. خلفهما كان حارسا الباب الملونان بالحجم الطبيعي، الملصقان على الأبواب الأمامية لحديقة الزهور المئة

توقفت سوي يوبيان عن المشي، وتوقف تشن بينغ آن أيضًا بجانبها

لم تنظر إلى تشن بينغ آن. بدلًا من ذلك، رفعت رأسها إلى السماء الزرقاء الصافية وسألت بصوت خافت: “هل كنت تنظر إلي دائمًا كعبء؟ هل تشعر براحة أكبر الآن بعد أن قررت المغادرة؟”

استدار تشن بينغ آن لينظر إلى جانب وجه سوي يوبيان، وضحك ردًا: “لا تكوني متشائمة جدًا بشأن الناس طوال الوقت”

كان لا بد من الاعتراف بأن سوي يوبيان امرأة مذهلة الجمال، وكان هذا صحيحًا خصوصًا عندما تخلت عن تعبيرها البارد كالثلج وبدت مثل زهرة في كامل تفتحها

هل ستلتقي سوي يوبيان برجل يجذبها في عالم الزراعة؟ هل ستصبح رفيقة داو طويلة العمر لشخص ما عندما تصل إلى طائفة اللوح اليشمي في قارة ورق المظلة؟ إذا حدث ذلك، فمن المرجح أن يكون ذلك الشخص مزارع سيف شابًا وموهوبًا بالقدر نفسه، أليس كذلك؟

كان تشن بينغ آن فضوليًا جدًا بشأن الشخص الذي ستُعجب به سوي يوبيان في المستقبل. وكان يتطلع أيضًا إلى لقائهما التالي في قارة القارورة الثمينة الشرقية، حين ستقف بجانب ذلك الشخص وتلوح له تحية

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يضحك بصوت مسموع وهو يفكر في هذه الأمور صعبة التخيل لكنها شديدة الطرافة

استدارت سوي يوبيان وسألت بحيرة: “على ماذا تضحك؟”

لم يجرؤ تشن بينغ آن على كشف أفكاره لسوي يوبيان، خصوصًا لأنها كانت غير محترمة إلى حد ما تجاهها. كانت تحرج بسهولة وسريعة الغضب، لذلك لم يرد بطبيعة الحال أن يحول هذا الوداع الودي إلى وداع يعاني فيه من غضب سيفها

ومع هذا في ذهنه، اكتفى تشن بينغ آن بالقول: “اعتني بنفسك”

مضت سوي يوبيان بخطوات واسعة، وتركت لتشن بينغ آن رسالة نُطقت بصوت ناعم لكنها حملت ثقة ووزنًا هائلين: “لن يطول الأمر قبل أن أصبح سيافة طويلة العمر من المراتب الخمس العليا”

أدارت سوي يوبيان رأسها ونظرت إلى الخلف عند وصولها إلى نهاية الشارع الواسع، غير أن تشن بينغ آن لم يكن قد بقي في المكان. لم تر سوى حارسي الباب الملونين

ابتسمت سوي يوبيان ابتسامة خافتة وهي تمضي بعيدًا

كما لو أنهم خططوا لكل شيء سابقًا، جاء لو بايشيانغ أيضًا إلى تشن بينغ آن لطلب الإذن بالمغادرة بعد وقت قصير من رحيل سوي يوبيان. شرح أنه يريد زيارة معبد الماء الأبيض وكل المعابد الكبرى الأخرى في دولة العنقاء اللازوردية. بعد ذلك، سيسافر حول دولة جبل الحظ ودولة السماء السامية. بعبارة أخرى، ستمر بضع سنوات قبل أن يتمكن من السفر إلى ولاية ينبوع التنين، مسقط رأس تشن بينغ آن

وقف تشن بينغ آن في غرفته وألقى نظرة على تسوي دونغشان، فشرح الأخير مسرعًا: “هذا لا علاقة له بي! إذا كنت أكذب، فسأستخدم تقنية البرق الخمسة المستقيمة لأفجر نفسي حتى الموت!”

ابتسم لو بايشيانغ وقال: “هذا لا علاقة له بالسيد تسوي فعلًا. إنه قراري الخاص أن أزور المعابد وأتجول في العالم. تمامًا مثل وقتي في أرض زهرة اللوتس الميمونة في ذلك الوقت، أريد أن أرحل حول العالم كما يشتهي قلبي. آمل أن أصل إلى المرتبة السابعة خلال السنوات الثلاث القادمة، وآمل أيضًا أن أصل إلى المرتبة الثامنة، مرتبة التجوال البعيد. وبهذه الطريقة، أستطيع أيضًا السفر على الريح والتجوال بعيدًا مثل مزارعي التشي، مما يسمح لي برؤية كل المناظر الجميلة المذهلة في الجبال. بعد ذلك، سأؤدي واجبي وأخدمك مطيعًا حتى اليوم الذي أرغب فيه بالمغامرة وأطلب الإذن للتجول في العالم مرة أخرى”

كان تشن بينغ آن قد رد لتوه كيسًا من العملات الفضية وكيسًا من عملات ندفة الثلج إلى تسوي دونغشان، ومع ذلك أُجبر سريعًا على إخراج المزيد من المال مرة أخرى. ضحك بضيق وسأل: “هيا، أخبرني. كم تحتاج أن تقترض من المال لرحلتك؟”

ضحك لو بايشيانغ بصوت عال وأجاب: “لا أحتاج إلى عملة طويلي عمر واحدة. يكفيني بعض العملات الفضية”

رغم أنه قال هذا، ما زال تشن بينغ آن يقدم كيسي عملات إلى لو بايشيانغ، قائلًا: “نقص عملة نحاسية واحدة قد يوقف بطلًا باسلًا في مكانه، لذلك من الأفضل أن تقبل كيس عملات ندفة الثلج هذا أيضًا. اعتبرها مالًا للطوارئ يمكنك استخدامه إذا ظهر موقف غير متوقع”

لم يتظاهر لو بايشيانغ بالأدب ويرفض عرض تشن بينغ آن، فقبل كيسي العملات قبل أن يضحك فجأة ساخرًا من نفسه ويتمتم: “ألن يكون الأمر محرجًا للغاية إذا مت مباشرة بعد المغادرة؟”

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “أنت على وشك التقدم إلى المرتبة السابعة من الفنون القتالية، كما أنك لست شخصًا متهورًا أو مندفعًا. هذه الصفات ستسمح لك بالسفر عبر قارة القارورة الثمينة الشرقية دون مشكلة”

وقف لو بايشيانغ وودع، ضامًا قبضتيه باحترام وقال: “إذن فهذا وداع مؤقت، وسنلتقي مرة أخرى في المستقبل؟”

ضم تشن بينغ آن قبضتيه أيضًا ردًا، وقال: “إلى ذلك الحين”

ثم بدا كأنه تذكر شيئًا، وقال بتسلية: “وأيضًا، هذا هو العالم المهيب وليس أرض زهرة اللوتس الميمونة، لذلك لا تحاول إنشاء طائفة شيطانية أخرى أو ما شابه”

غير أن تسوي دونغشان اعترض فورًا على تعليق تشن بينغ آن وقال: “لو بايشيانغ ليس طويل عمر من الجبال، لذلك لن يكون الأمر مهمًا جدًا إذا أنشأ قوته الخاصة في عالم الزراعة”

صرخت بي تشيان فجأة: “باي الصغير، انتظرني لحظة”

استدارت وأحضرت الكيس المعطر الذي أعطته لها السيدة غوي، والذي كانت تستخدمه الآن ككيس مال. أخذت منه عملة ندفة ثلجية واحدة قبل أن تركض إلى لو بايشيانغ وتأمره: “أعطني يدك، باي الصغير”

ابتسم لو بايشيانغ ومد يده

صفعت بي تشيان عملة ندفة الثلج بقوة في كف لو بايشيانغ قبل أن تقول بصوت جاد: “هذه هدية لك، باي الصغير. هذه الهدية ثمينة جدًا، والنية التي خلفها أثقل وزنًا!”

أغلق لو بايشيانغ يده حول عملة ندفة الثلج. أن تمنح هذه البخيلة الصغيرة طوعًا عملة طويلي عمر بدلًا من إقراضها له، كان المعنى خلف هذه الهدية ثقيلًا حقًا. ابتسم لو بايشيانغ ابتسامة خافتة وقال: “اطمئني، سأساعدك في الانتباه إلى أي كنوز أثناء تجولي في عالم الزراعة خلال السنوات القادمة. إذا تمكنت من الحصول على هذه الكنوز، فسأعطيها لك هدايا تحية في المستقبل”

أومأت بي تشيان بجدية وقالت بصوت رزين: “السفر والاستمتاع شيء، لكن تذكر ألا تتكاسل في زراعة فنونك القتالية. ممارسة الفنون القتالية مثل السفر عكس التيار، فإذا توقفت عن التدريب والتقدم، فلن تستطيع إلا الرجوع إلى الخلف. عليك أن تتعلم مني. أنسخ الكتب، وأمارس تأمل المشي، وأتدرب على تقنيات السيف والداو كل يوم. أنا مجتهدة جدًا وأعمل بجد شديد. ففي النهاية، الطائر الأخرق يجب أن يطير أولًا!”

مد لو بايشيانغ يده وقال بابتسامة: “فهمت”

تفادت بي تشيان بخفة اليد التي كانت تمتد لتربت على رأسها، واشتكت: “هذا سيمنعني من أن أصبح أطول”

لكنها سرعان ما أطلقت ابتسامة مشرقة نحو تشن بينغ آن وقالت: “بالطبع، لا بأس إذا ربت المعلم على رأسي”

ضحك لو بايشيانغ من قلبه، ونظر في النهاية إلى طويل العمر الشاب ذي الرداء الأبيض الجالس بجانب تشن بينغ آن وساقاه متقاطعتان. رفع تسوي دونغشان يده، مشيرًا إلى لو بايشيانغ بأن يبتلع كلماته قبل أن يقول: “هل هناك حاجة لرجال مثلنا أن يماطلوا ويتصرفوا بعاطفية هكذا؟”

غادر لو بايشيانغ بحرية وهدوء

سقطت الغرفة في صمت

بعد قليل، سأل تشن بينغ آن: “هل أحتاج إلى مواصلة الاستعداد؟ هل سيكون تشو ليان التالي، أم وي شيان التالي؟”

أشار تسوي دونغشان إلى نفسه

كافحت بي تشيان لكبح ضحكها والحفاظ على وجه مستقيم

أمسك تسوي دونغشان بعنابة وقذفها بعيدًا، فأصابت مركز جبين بي تشيان بدقة

انحنت بي تشيان والتقطت العنابة. لكنها لم تجرؤ على أكلها، خوفًا من أن يختلق تسوي دونغشان قصة أخرى لإخافتها. لم تجرؤ إلا على إعادتها إلى الطبق الصغير على الطاولة قبل أن تجلس بجانب تشن بينغ آن

سأل تشن بينغ آن: “ألن تراقب المناظرة بين البوذية والداوية في دولة العنقاء اللازوردية؟”

هز تسوي دونغشان رأسه وكشف سرًا، قائلًا: “الناس العاديون لن يروا سوى مجموعتين من الأشخاص يتجادلون في قلب العاصمة. لكن مشاهدة أولئك كهنة الداو ذوي أنوف الثيران والرهبان الصلع وهم يرمون الهراء بعضهم على بعض أمر غير ممتع إلى حد كبير

“المنافسة الحقيقية تتعلق بتجسد ذلك الراهب البوذي العميق من معبد الماء الأبيض، وكذلك سيد معبد السحاب الأبيض الطاوي في دولة العنقاء اللازوردية. كان أحدهما راهبًا جليلًا مشهورًا في حياته السابقة، وهو حكيم ومستنير بالقدر نفسه في حياته الحالية. أما الآخر فلا خلفية تستحق الذكر لديه، إنه مجرد كاهن داو في منتصف العمر يحب قراءة الكتب. ومع ذلك، يستطيع فهم كل ما يقرأه

“رغم أن المنافسة الحقيقية بين هذين الشخصين، فإن قلة من الناس ستوجه أنظارها إلى هذا الجانب. والذين يفعلون ذلك كلهم كيانات قوية ومزعجة. هناك أكاديمية إطلالة البحيرة، وعشيرة جيانغ لغابة السحاب، وربما سيكون هناك كثير من طويلي العمر والنخب الأخرى يتدفقون إلى هنا من كل أنحاء العالم. ومن بينهم، قد يكون هناك بعض الأوغاد العجائز الذين لم يظهروا وجوههم منذ زمن طويل

“بعبارة أخرى، شاركت في أحداث مهمة كثيرة من قبل، لذلك لا حاجة لي إلى مراقبة مناظرة ضئيلة كهذه. وعلى الجانب المقابل، لدي أعداء كثيرون جدًا، لذلك لن يكون من المنطقي أن أزور العاصمة لمشاهدة المناظرة”

أومأ تشن بينغ آن موافقًا: “الحذر هو مفتاح طول العمر”

وقف تسوي دونغشان وانحنى معتذرًا، قائلًا: “أحتاج إلى أخذ وي شيان معي في هذه الرحلة. هل يمكنك أن توافق على هذا الطلب، أيها المعلم؟”

قضم تشن بينغ آن عنابة قبل أن يبتسم ويجيب: “ألا ينبغي أن أكون أنا من يشكرك؟”

في تحول نادر للأحداث، لم ينطق تسوي دونغشان بأي هراء لا يصدق هذه المرة. وضع ذراعيه على الطاولة وشبك أصابعه، قائلًا ببطء: “الوضع في المنطقة الوسطى من قارة القارورة الثمينة الشرقية معقد جدًا الآن. الأمور فوضوية داخل الجبال وخارج الجبال، وكثير من المزارعين المتجولين يستغلون هذه الفرصة لتحقيق مكاسب ضخمة

“هؤلاء المزارعون شرسون وعديمو الرحمة للغاية، وقد استغل كثير منهم هذه الفرصة بالفعل ليصبحوا طويلي عمر أرضيين. بعض هؤلاء المزارعين من قوى وعشائر طويلة العمر سليمة الأصل، ومع ذلك ألقوا القواعد والآداب جانبًا تمامًا لتحقيق أهدافهم. وفي هذه الأثناء، كانت بحيرة لفافة الخيزران دائمًا بركة كريهة مليئة بكل أنواع الروبيان الضعيف

“أقترح أن تسافر أولًا إلى أكاديمية جرف الجبل في أمة سوي العظمى بعد مغادرة عاصمة دولة العنقاء اللازوردية. وأثناء وجودك هناك، يمكنك أيضًا استغلال الفرصة لصقل تلك النواة الأكاديمية الذهبية لتصبح غرضك المرتبط الثاني

“سأكتب لك رسالة. وبجانب أن إمبراطورية لي العظمى ستوصل مباشرة كل عملات النحاس ذات جوهر الذهب المتبقية إلى الأكاديمية، فإن ماو شياودونغ سيعمل أيضًا حارسًا لك في ذلك الوقت. هذا مجرد إضافة جميلة إلى أمر جيد، لكنه يمكن أيضًا اعتباره فعل مساعدة غير مرئي لمن هم في ضيق من وجهة نظر عشيرة غاو الإمبراطورية في أمة سوي العظمى. أيها المعلم، لا تحتاج إلى الشعور كأنك تستغل الآخرين. توجد في أمة سوي العظمى ثقافة أكاديمية مزدهرة أصلًا، لذلك فهي بطبيعة الحال أنسب مكان لصقل نواتك الأكاديمية الذهبية تلك

“بعد ذلك، يعود الأمر إليك فيما إذا كنت ستقوم برحلة أخرى إلى دولة الثوب الملون، ودولة تمشيط الماء، وما إلى ذلك. وبالطبع، يمكنك أيضًا العودة إلى ولاية ينبوع التنين لتفقد بيت أسلافك. كلا الخيارين جيد

“وبمجرد الانتهاء من كل هذا، سيكون الوقت مناسبًا لزيارة بحيرة لفافة الخيزران. ستكون المنطقة الوسطى من قارة القارورة الثمينة الشرقية قد استعادت استقرارها في ذلك الوقت، لذلك لن أتفاجأ إذا ارتفعت قيمة ألواح السلام والأمان التي تمنحها وزارة الشعائر في قارة القارورة الثمينة الشرقية بشدة، واكتسبت القدرة على ردع طويلي العمر الأرضيين”

تأمل تشن بينغ آن هذا طويلًا، وأمسك أيضًا قرعة تغذية السيف من خصره ليرتشف رشفات صغيرة من النبيذ الطبي. أومأ في النهاية وأجاب: “حسنًا، يبدو هذا خطة جيدة. سأفعل شيئًا قريبًا من ذلك بعد أن أغادر دولة العنقاء اللازوردية”

تنفس تسوي دونغشان الصعداء طويلًا، ولم يخف حقيقة أن حملًا كبيرًا قد أزيح عن كتفيه. “اطمئن، أيها المعلم، لا توجد هنا خطة خفية لإيذائك أو استغلالك. على أي حال، أنت وأنا في القارب نفسه ونسير في الطريق نفسه الآن. كلما كانت إنجازاتك أعظم، تمكنت أنا من الاستمتاع بمجدك أكثر. وسيظل هذا صحيحًا حتى لو تكاسلت ولم أفعل شيئًا طوال اليوم. سيتحسن مقامي بطبيعة الحال بفضل إنجازاتك الرائعة”

تردد تشن بينغ آن لحظة قصيرة قبل أن يسأل: “كيف تتواصل مع نفسك الأخرى الموجودة في عاصمة إمبراطورية لي العظمى؟”

ارتطم رأس تسوي دونغشان بالطاولة بقوة. بدا محبطًا للغاية، كما لو كان على وشك أن يرغب في الموت. ضرب رأسه بالطاولة 3 مرات قبل أن يرفع رأسه ويجيب: “قلبي يؤلمني كلما تحدثت عن هذا”

ضحك تشن بينغ آن وقال: “أنت جلبت كل هذا على نفسك، لذلك لا يوجد بالطبع من تلومه سوى نفسك”

سأل تسوي دونغشان بصوت مظلوم: “لكن لماذا ذلك العجوز هو من يستمتع بالحياة ويواصل كونه المعلم الإمبراطوري العظيم لإمبراطورية لي العظمى؟ أما أنا، فقد خسرت حتى لقبي النمر المطرز. وكلما خرجت إلى الخارج، أُجبر أيضًا على التخييم في البرية والاختباء من المخاطر”

تشمت تشن بينغ آن بمحنة تسوي دونغشان وأجاب: “ينبغي أن تكون ممتنًا لما لديك. بجانب آلاف الكنوز في كنز التصغير الخاص بك، لديك أيضًا جسد طويل العمر هذا، وهو أفضل حتى من تجسد دو ماو”

تنهد تسوي دونغشان وأراح خده على كفه. نظر إلى السماء وقال: “هذا صحيح. لحسن الحظ، لم أعد مهتمًا كثيرًا بالقتال وقتل الناس. ومع ذلك، ما زلت فتى شابًا في النهاية، لذلك من السهل جدًا أن أشعر بالملل. صارت الأمور أفضل منذ غادرت الأكاديمية في أمة سوي العظمى، واستمتعت بالتفاعل معك كل يوم خلال المدة الماضية. في الجبل الشرقي، كانت لي باوبينغ الصغيرة تتجاهلني دائمًا، وكان يو لو وشي شي يزعجانني، ولم يكن لدي ما أتحدث عنه مع لي هواي ولين شو يي. كنت وحيدًا ومثيرًا للشفقة هناك”

لم يكلف تشن بينغ آن نفسه عناء محاولة مواساته. على أي حال، هل يحتاج النمر المطرز لإمبراطورية لي العظمى إلى من يواسيه؟ يا لها من مزحة مطلقة

جلس تسوي دونغشان مستقيمًا وضحك: “أيها المعلم، يمكن القول إننا وصلنا مؤقتًا إلى نهاية اللعبة بخصوص الأشخاص الأربعة من أرض زهرة اللوتس الميمونة. دعني أراجع الأمور من أجل المعلم، ويمكننا اعتبار هذا درسًا أخيرًا عن الغو خارج الغو قبل أن أودعك”

اتخذ تشن بينغ آن لا شعوريًا وضعية جلوس صحيحة، فقد كان دائمًا جادًا ومنضبطًا هكذا عندما يتعلم الغو من تسوي دونغشان، وقال: “تفضل”

وجد تسوي دونغشان هذا مضحكًا إلى حد ما، لكنه شعر أيضًا بقليل من الحزن في الوقت نفسه. ومع ذلك، أخفى هذه المشاعر جيدًا للغاية، ولم يسمح لها بالظهور على وجهه إطلاقًا

استخدم أولًا سيفه الطائر لرسم حدود حولهم

“تلك سوي يوبيان فتاة حمقاء. إنها مثل مزهرية خزفية من أفران التنين، جميلة من الخارج لكنها هشة إذا ضُربت. لكن رغم أنها حمقاء، فهي بالفعل موهبة سيف فطرية. إذا كانت طائفة اللوح اليشمي مستعدة للاستثمار فيها وتربيتها، فمن الممكن تمامًا أن تصبح مزارعة سيف في مرتبة الروح الناشئة. أما ما إذا كانت تستطيع أن تصبح سيافة طويلة العمر من المراتب الخمس العليا، فهذا ليس أمرًا يمكنها أن تقرره وحدها. عليها أولًا أن تسأل هذه السماء وهذه الأرض هل توافقان

“وعلى أي حال، يمكن اعتبار سوي يوبيان الأكثر حظًا بين الأشخاص الأربعة من أرض زهرة اللوتس الميمونة. وفوق ذلك، لقد اعتنيت بها جيدًا حقًا خلال وقتكما معًا. ماتت 3 مرات، ومع ذلك لم تنهار حالتها الذهنية بشكل مفاجئ. بل صارت أكثر لمعانًا”

ظهرت نظرة غريبة في عيني تشن بينغ آن

رفع تسوي دونغشان سبابته ووسطاه كنوع من القسم وقال بحسم: “أقسم للعُلى أنني لم أقصد أي شيء آخر! لم أكن أحاول التلميح إلى أي شيء بالتأكيد!”

ناول تشن بينغ آن بي تشيان كمثرى عطرة بيضاء كالثلج. قبلت بي تشيان الكمثرى وفركتها بين يديها بضع مرات، منظفة إياها قليلًا قبل أن تبدأ بقضمها

إن كان الفصل أمامك بعيدًا عن مَــجَرّة الرِّوايَات، فربما تقرأ محتوى نُقل دون موافقة.

واصل تسوي دونغشان مراجعة الوضع، قائلًا: “أما بخصوص وي شيان المزعج… فقد عالجت هذه المسألة من أجلك بالفعل، أيها المعلم. في نهاية الأمر، ليس سوى رجل ساذج وأحمق. لا حاجة إلى قول أي شيء آخر”

كان تسوي دونغشان يريد في البداية التركيز أكثر على هذا والتوسع في حديثه عن تبادله المثير مع وي شيان، لكنه لاحظ بسرعة النظرة ذات المعنى في عيني تشن بينغ آن. وما مدى فطنة تسوي دونغشان؟ فهم فورًا قصد تشن بينغ آن، وغير نبرته، متجاوزًا التفاصيل ومصرحًا بأنه لا يوجد ما يقال أكثر

ألقى تسوي دونغشان نظرة جانبية على بي تشيان التي كانت تأكل الفاكهة بهدوء ونفخ: “كلي، كلي، كلي… كل ما تعرفينه هو الأكل. ليست لديك أي مهارة ملاحظة على الإطلاق…”

لكنه واجه العواقب بسرعة، إذ ركله تشن بينغ آن من تحت الطاولة

نفخ تسوي دونغشان وتابع: “لو بايشيانغ شخص شديد الموهبة، وهناك فرصة أن يصبح شخصًا شامل المواهب. غير أنه سيكون من الصعب للغاية عليه بلوغ قمة الفنون القتالية. لن يكون التقدم إلى المرتبة التاسعة صعبًا، لكنه لا يحتاج إلى الحلم بالتقدم إلى المرتبة العاشرة ما لم تنزل عليه فرصة قدرية عميقة من السماء. بالطبع، حتى في إمبراطورية لي العظمى في المستقبل، سيظل الفنانون القتاليون من المرتبة التاسعة كائنات متسامية تملك قدرًا معينًا من الحظ القتالي. وبما أن عقل لو بايشيانغ جيد إلى هذا الحد، يمكنني أن أعلمه بعض الأساليب الهرطقية في المستقبل وأسمح له بأن يصبح تابعًا قويًا نسبيًا… لا، مرؤوسًا جيدًا”

حدقت بي تشيان فيه ووبخته: “تحدث بشكل صحيح أمام معلمنا. لا يسمح لك بقذف الهراء وإهانة العجوز وي وباي الصغير هكذا”

ابتسم تسوي دونغشان بعينين ضيقتين وأجاب: “هل ينبغي أن أحكي لك قصة عن الأشباح والأرواح مرتبطة بالكمثرى العطرة في يدك؟”

ابتسمت بي تشيان فورًا وقالت: “السعي إلى أن تصبح أفضل بعد رؤية أخطائك صفة مدهشة. لن يخيب أمل المعلم بوجود تلميذ مثلك”

قلد تسوي دونغشان نبرة بي تشيان، ولوح بيده بخفة قبل أن ينقر بلسانه عجبًا ويقول: “ومن المدهش أيضًا أن يكون للمعلم تلميذة عنيدة ومذهلة مثلك”

تظاهرت بي تشيان بأنها صماء وبكماء، وجلست هناك مبتسمة

تغير تعبير تسوي دونغشان قليلًا، وقال بصوت جاد: “تشو ليان هو الوحيد الذي يبدو كأنه لن يتعلق كثيرًا بالأمور. يبدو أنه يستفيد مما لديه، ويبدو أنه يستطيع أن يعيش حياة سعيدة أينما ذهب. ومع ذلك، فهذا يعني أيضًا أن مشاعره تتقلب أكثر من غيره

“وُلد في عائلة ثرية في أرض زهرة اللوتس الميمونة، وكان ذات يوم سيدًا شابًا وسيمًا بلا نظير، يملك الثروة والنفوذ معًا. ومع ذلك، هرب لممارسة الفنون القتالية، وتمكن حقًا من أن يصبح أقوى فنان قتالي في العالم

“إنه ماهر في الطبخ، ومغرم خصوصًا بالطعام اللذيذ. كما يقول إنه يريد أن يأسر قلب امرأة جميلة. وفوق ذلك، هو أيضًا شخص مرن يستطيع التكيف مع الموقف. وبأخذ كل هذا في الحسبان، فإن تشو ليان يملك أوسع أفق وأعلى طموح بين الأشخاص الأربعة من لفافات الصور”

أومأت بي تشيان بجدية ردًا

من بين الأربعة، كانت بالفعل تخاف أكثر من الرجل العجوز الأحدب المدعو تشو ليان

ضحك تسوي دونغشان فجأة وتابع: “أشخاص مثله لا يتعلقون بأي شيء، لذلك إذا لم تعلمه جيدًا، فمن الممكن تمامًا أن يبيعك تشو ليان يومًا ما. لكن إذا علمته جيدًا… فستحصل على مفاجأة سارة في المستقبل. في ذلك الوقت، سيكون تشو ليان الوحيد بين الأشخاص الأربعة المستعد للموت من أجلك! وفوق ذلك، سيسعى إلى الموت بعزم، ولن يتردد إطلاقًا. سيبقى هذا صحيحًا حتى لو كان في حياته الأخيرة. أما الأشخاص الثلاثة الآخرون، فأنا قادر على إدارتهم والسيطرة عليهم إلى حد ما. لكن لا أستطيع فعل شيء بخصوص تشو ليان. وحدك ستكون قادرًا على تعليمه، أيها المعلم”

رأى تسوي دونغشان نظرة الحيرة الخفيفة على وجه تشن بينغ آن، فشرح بصبر: “لا تستطيع سوي يوبيان أن تصبح مخلصة مثل تشو ليان لأنها تطارد داو السيف، وهذا أكثر ما تريده. وفي الوقت نفسه، يبدو لو بايشيانغ الأكثر توافقًا معك في التفكير، لكن الأمر ليس كذلك في الحقيقة. إن كان هناك شيء، فهو بارد وعديم القلب إلى حد ما”

لم يقل تسوي دونغشان بقية الكلام بصوت عال، بل استخدم صوت ذهنه ليخبر تشن بينغ آن سرًا: “يشعر وي شيان أنه لا يستطيع أن يموت بعد لأنه لم يحقق رغبته بعد. كما كان إمبراطورًا في الماضي، لذلك، وبجانب التعلق في قلبه، يؤمن أيضًا بأن كل شخص في العالم يمكن قتله، وأن كل شيء في العالم يمكن بيعه. وبخصوص تعلقه، من فضلك لا تلمني لأنني أتدخل كثيرًا، أيها المعلم. أحتاج إلى استخدام علاقاتي في قارة ورق المظلة للتنقيب عن حياة عائلة وي شيان خلال السنوات الأولى من حكمه في أمة الحديقة الجنوبية”

قال تشن بينغ آن مذكرًا: “كن حذرًا وخذ الأمور بهدوء عندما يتعلق الأمر بالمسائل المرتبطة بكاهن الداو العجوز من معبد مراقبة الداو”

ابتسم تسوي دونغشان وأجاب: “سأكون حذرًا جدًا بالتأكيد حول ذلك العجوز النتن. بصراحة، لم أجرؤ على استفزازه حتى عندما كنت في ذروة المرتبة الثانية عشرة، مرتبة ذوي العمر الطويل، في الماضي. بالمناسبة، للعالم العجوز علاقة مثيرة للاهتمام إلى حد ما معه”

سقط تسوي دونغشان في الصمت لحظة قبل أن يقف ويخطو ذهابًا وإيابًا. فرك كفيه معًا، وكان كأنه يعلم تشن بينغ آن كيف يلعب الغو. وفي الوقت نفسه، بدا أيضًا كأنه يراجع الأحداث التي أثرت في سلالة الحكيم الأكاديمي في ذلك الوقت

كان صوته ناعمًا وهو يتابع: “تذكر هذا من فضلك، أيها المعلم. سواء كانوا تلاميذك أو تلاميذ الطائفة، يجب أن تضم قوة طويلة العمر خليطًا متنوعًا من الناس. لا يمكن أن تضم نوعًا واحدًا من الناس فقط. والأهم، لا ينبغي أن تضم نوعًا واحدًا من الناس كلهم مثل المعلم

“لا ينبغي أن يكون الجميع طيبين وودودين ونبلاء مثلك، ولا ينبغي أن يكون الجميع مركزين فقط على استكشاف المبادئ العميقة وكتابة المقالات عن الأخلاق والآداب. وبالمثل، لا ينبغي أن يكون الجميع بلا عقول ولا يعرفون سوى القتال

“يجب أن يكون هناك أشخاص مثلي يستطيعون مخالفة ضمائرهم وإيجاد الثغرات في القواعد والأنظمة. يجب أن يكون هناك أشخاص بغيضون يفهمون الصورة الكبرى ويفهمون كيفية التصرف وفق الاتجاه العام. هؤلاء الأشخاص يستطيعون إبراز صفاتك الجيدة والسماح لصورتك بالبقاء عالية كالجبال ومشرقة كالقمر

“يجب أن يكون هناك شخص لا يعترف إلا بك، بحيث تكون حياتك وموتك مساويين لحياته وموته. بل في الحقيقة، ينبغي أن تكون حياتك أهم من حياته

“يجب أن يكون هناك أشخاص يستطيعون وراثة معرفتك وتعاليمك، ويجب أن يكون هؤلاء الأشخاص متوافقين معك حقًا ويسيرون على الداو العظيم الأكاديمي نفسه. سيكون هؤلاء مثاليين لخلق بيئة جيدة في الطائفة

“يجب أن يكون هناك من يستطيع ردع الناس الشريرين والأفراد الهرطقيين، ويحتاجون خصوصًا إلى الحذر من العلماء النبلاء المزيفين ومن المجانين الحقيقيين. على سبيل المثال، يجب أن يكون هناك شخص مثل تشو ليان

“يجب أن يكون هناك أفراد أثرياء، مثل ذلك الشخص في مبنى الخيزران في الجبل المهزوم… حسنًا، أنت على الأرجح تعرف أن ذلك الشخص جدي

“كما يجب أن يكون هناك أشخاص مسلون يظهرون قدرًا من البراءة والفكاهة الطفولية، حتى لا تصبح الطائفة مهيبة وبلا حياة أكثر مما ينبغي. على سبيل المثال، هناك أفعى الماء وبايثون النار اللذان ساعدتك على إخضاعهما في أمة البلاط الأصفر في ذلك الوقت

“ببساطة، يجب أن يكون هناك شخص يستطيع إخضاع الآخرين بالمنطق عندما تتحدث أنت بالمنطق مع الآخرين

“ويجب أن يكون هناك شخص يستطيع التقدم وإخضاع الآخرين بقوة أخلاقه عندما يقارن المعلم داوه العظيم بداو شخص آخر

“إذا كان هناك أشخاص يحبون اللجوء إلى العنف عندما نتحدث بالمنطق، لكنهم يتظاهرون بالشفقة عندما نُجبر على استخدام القوة وإخضاعهم، فيجب أن يكون هناك شخص يساعد المعلم على ضرب هؤلاء الناس حتى يذعنوا. بعد ذلك، يحتاج المعلم ببساطة إلى توبيخهم قليلًا، وربما تقديم تعويض بسيط لمن ضُربوا حتى صاروا زرقًا وسودًا. على سبيل المثال، يمكن للمعلم أن يقدم لهم عنابة ليأكلوها. وبهذه الطريقة، لن يستطيع الغرباء العثور على أي مشكلة في أهل طائفتنا وثقافتها وتعاليمها”

هنا، وقف تسوي دونغشان وضحك. “أنا فقط أعبر عن أفكاري وأقدم بعض الاقتراحات العفوية. سأكون راضيًا إذا كنت مستعدًا للنظر في بعض هذه الاقتراحات”

رد تشن بينغ آن، وهو ما يزال جالسًا باستقامة: “شكرًا على إرشادي”

نظر تسوي دونغشان إلى عيني تشن بينغ آن اللامعتين قبل أن ينحني باحترام ويقول بابتسامة: “أيها الشخص النبيل والأنيق، خذ سكينًا ومبردًا لشحذ معرفتك، وخذ إزميلًا ورملًا لصقل شخصيتك”

آلمت كلمات تسوي دونغشان دماغ بي تشيان

غيّر تسوي دونغشان الموضوع فجأة إلى شيء مختلف تمامًا، وضحك قائلًا: “هناك شيئان في عاصمة دولة العنقاء اللازوردية يجب أن تجربهما إذا سنحت لك الفرصة. أحدهما إغواء بوذا، والآخر فطيرة الصلصة المالحة، وهي شيء يمكنك العثور عليه في تلك المتاجر القديمة الواقعة عميقًا داخل الأزقة”. أحدهما فاخر والآخر بسيط، ومع ذلك فكلاهما من أروع أطعمة العالم

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: “حسنًا”

سأل تسوي دونغشان بحذر: “أيها المعلم، بصفتنا تلميذين لك، أريد أن أجري حديثًا خاصًا مع بي تشيان. هل هذا مقبول؟ قد أغادر مع وي شيان فورًا بعد أن أنهي حديثي مع بي تشيان، لذلك لا حاجة إلى أن تأتي لتوديعي. بعد رحيلنا، لن يبقى سوى شي رو وتشو ليان ليعملا مرؤوسين لك”

أومأ تشن بينغ آن واستدار لينظر إلى بي تشيان. قفزت الفتاة الصغيرة النحيلة فورًا وصاحت: “من يخاف ممن؟”

ابتسم تسوي دونغشان وخرج من الغرفة. تبعته بي تشيان، واستدارت لتبتسم لتشن بينغ آن وهي تتخطى عتبة الباب. لوحت بقبضتها كي تعزز شجاعتها

لكن بمجرد أن سارت إلى الممر الطويل حيث لم تعد ترى تشن بينغ آن، أخرجت فورًا تعويذة برج الكنز لقمع الشياطين وألصقتها على جبينها. ولم تواصل اتباع تسوي دونغشان إلا بعد أن فعلت ذلك

في غرفة تسوي دونغشان، تصرفت بي تشيان فورًا مثل تابعة مطيعة وأغلقت الباب له. كانت على وجهها ابتسامة متملقة وهي تجلس بجانب الطاولة، ثم أمسكت بكمثرى عطرة وقالت: “أنت أخي الكبير، فدعني أمسح هذه الكمثرى لتنظيفها من أجلك. إنها لذيذة ومرطبة”

دحرج تسوي دونغشان عينيه وقال بحدة: “آه، ابتعدي، هل تفعلين؟ الأخ الكبير؟ ما رأيك أن أناديك بالأخت الكبرى؟”

لوحت بي تشيان بيدها بسرعة وأجابت: “لا، لا، لا، هذا لا يجوز بالتأكيد. نحن نزرع تحت المعلم نفسه، لذلك يجب أن يكون هناك مفهوم صحيح للأقدمية”

ضحك تسوي دونغشان ساخرًا وعلق: “تسك، لست مدهشة جدًا، أليس كذلك؟”

أومأت بي تشيان بجدية مثل فرخ صغير ينقر الأرز وهي تجيب: “نعم، نعم، نعم، هذا صحيح. أنا ما زلت صغيرة، لذلك صحيح أنني لست مدهشة جدًا”

وقف تسوي دونغشان وأخرج لفافة صورة اللمحة العابرة. لم ينشرها مباشرة، بل سأل بدلًا من ذلك: “كيف تظنين أن حياة معلمك كانت عندما كان صغيرًا؟”

توقفت بي تشيان لحظة قبل أن تجيب: “ذكر لي المعلم هذا من قبل، وسمعته أيضًا يتحدث عنه مع أشخاص آخرين. كان فقيرًا جدًا عندما كان صغيرًا، ونشأ في زقاق المزهرية الطينية في عالم الجوهرة الصغير أو شيء من هذا القبيل”

نشر تسوي دونغشان لفافة صورة اللمحة العابرة ببطء قبل أن يومئ لبي تشيان ويقول: “إذن تعالي إلى هنا وانظري”

كان المنعكس على لفافة الصورة هو النهر خارج البلدة الصغيرة، وكذلك الجسر المسقوف الذي كان يمتد فوقه. وبالطبع، كان هذا الجسر المسقوف قد فُكك ولم يعد موجودًا الآن

شرح تسوي دونغشان ببطء: “يفهم المزارعون في العالم أن المياه أخطر من الجبال. ذلك لأن حكماء مدارس الفكر المئة يحبون الماء أكثر بكثير من حبهم للجبال. الفضيلة العظمى مثل الماء، والحكماء يستمتعون بالمياه، وبوذا يراقب وعاء ماء، كل هذه الأقوال مرتبطة بالماء. أما الحقيقة العميقة المدفونة داخل هذا، فستتعلمينها بطبيعة الحال في المستقبل”

بعد ذلك، عكست لفافة صورة اللمحة العابرة مشاهد طفولة تشن بينغ آن

كان هناك أطفال يطيرون طائرات ورقية في قبر طويل العمر، وكان هناك فتى صغير أسمر يجلس قرفصاء بعيدًا في المسافة وينظر إليهم بحسد. كان يراقب الأطفال في مثل عمره وهم يركضون عبر قبر طويل العمر وطائراتهم الورقية تحلق عاليًا في السماء

وكانت هناك أوقات ذهب فيها إلى محل أدوية عائلة يانغ لشراء الدواء، ثم يعود إلى البيت ليغلي الدواء وهو واقف فوق كرسي صغير للطبخ. وكان يركض سرًا إلى قبر طويل العمر ليصلي أمام التماثيل المتضررة للحكام والحكام العظماء أيضًا

بعد ذلك، حمل الفتى الصغير سلة ضخمة كانت تقريبًا بحجمه، وصعد جبلًا تحت الشمس الحارقة لجمع الأعشاب الطبية. غير أنه لم يمض وقت طويل حتى شعر بألم حارق في كتفيه، فخلع السلة الضخمة وانفجر بالبكاء عند سفح الجبل

في إحدى المرات، كان جائعًا جدًا حتى إنه أخذ يسير ذهابًا وإيابًا في زقاق المزهرية الطينية مرارًا وتكرارًا، إلى أن فتحت امرأة بابها في النهاية ودعته إلى الداخل

كان الزمن يتدفق ببطء، وكانت المشاهد على لفافة الصورة تظهر وتختفي تدريجيًا

كبر الفتى الصغير وصار فتى شابًا

في النهاية، تجمدت لفافة الصورة عند مشهد تشن بينغ آن وهو يقف عند البوابة الشرقية للبلدة الصغيرة وينتظر توصيل الرسائل لكسب بعض العملات النحاسية

التصقت عينا بي تشيان بلفافة صورة اللمحة العابرة، وتغير تعبيرها مرة بعد مرة وهي تشاهد المشاهد المتبدلة على لفافة الصورة لأكثر من ساعة

وقد تهمس بي تشيان أحيانًا لنفسها وهي منغمسة في المشاهد، قائلة: “سونغ جي شين وتشي غوي هذان يستحقان الموت كلاهما. في الحقيقة، لدي مصادفة داو وسيف لهما. في المستقبل، سأستخدم داوي لقطع رأس أحدهما، وسأستخدم سيفي لطعن أحدهما في القلب!

“لا عجب أن المعلم يعرف كيف يفعل كل شيء، من صنع صنادل القش إلى بناء صناديق كتب الخيزران

“هاها، المعلم يسيل لعابه أيضًا عند رؤية حلوى الزعرور؟ هاه؟ لماذا هرب المعلم؟ ألم يعرض عليه الرجل الذي يبيع حلوى الزعرور واحدة مجانًا؟ لا أفهم

“هذا الرجل الناعم من أفران التنين يشبه إلى حد ما ذلك العجوز شي رو

“هل هذه الشجرة فوق كومة القبر هي الشجرة النموذجية التي ذكرها المعلم لباي الصغير؟

“لماذا يحب هذا العجوز ياو دائمًا توبيخ المعلم؟ هل هو أعمى أو ماذا؟

“هل هذه الأخت الكبرى الواقفة خارج الباب هي الفتاة التي يحبها المعلم؟ لا تبدو أجمل بكثير من سوي يوبيان. في الحقيقة، لا تبدو جميلة مثل الناسكة الداوية هوانغ تينغ، الشخص الذي علمني تقنيات السيف والداو”

صدر صوت طقطقة عال

لف تسوي دونغشان لفافة الصورة ووضعها مرة أخرى داخل كنز التصغير الخاص به

جلست بي تشيان بصمت على الكرسي

جلس تسوي دونغشان بجانبها وقال بتعبير غير مكترث: “لم يشرب معلمك كثيرًا عندما راجعنا نحن الاثنين رحلته عبر أرض زهرة اللوتس الميمونة. لكنه شرب قدرًا لا بأس به عندما بدأ يتحدث عنك، بي تشيان

“قال إنه ظن في البداية أن كل الآباء والأمهات في العالم سيبذلون أقصى جهدهم لإعطاء أفضل الأشياء لأطفالهم. ولم يعرف إلا لاحقًا أن الأمر ليس كذلك. كيف يمكن لأم أن تخفي كعكة مطهوة على البخار سرًا وتختار أكلها وحدها في الليل؟ لماذا لم تكن مستعدة لإخراجها ومشاركتها مع ابنتها التي كانت على وشك الموت جوعًا؟”

أطرقت بي تشيان رأسها في حزن

تابع تسوي دونغشان بصوت هادئ: “أحتاج إلى شكرك، بي تشيان. من البداية إلى النهاية، سمحت للمعلم بأن يفهم بشكل أفضل كم من الناس في العالم حمقى وسيئون في الوقت نفسه”

سأل تسوي دونغشان: “هل تعرفين ما الأحداث الثلاثة التي كانت الأكثر تحديًا لمعلمك عندما كان في البلدة الصغيرة؟”

أسندت بي تشيان ذراعيها ورأسها على الطاولة وهمست ردًا: “كانت هناك المرة التي كان فيها المعلم يسير ذهابًا وإيابًا في زقاق المزهرية الطينية، ويفكر في ما سيفعله إذا لم يفتح أحد بابه له. تلك المرأة فتحت بابها في النهاية ودعت المعلم إلى الداخل، لذلك عامل الطفل المخاطي جيدًا بعد ذلك. وكان التحدي المهم الآخر عندما ذهب المعلم إلى الجبال لجمع الأعشاب الطبية للمرة الأولى، ولهذا يشعر المعلم بالامتنان الشديد للعجوز يانغ. أما التحدي الأخير… فلا أستطيع التفكير في شيء آخر”

كان تسوي دونغشان راضيًا نسبيًا عن أداء بي تشيان، وقال بابتسامة: “لن تتمكني من معرفة هذا مهما أجهدت عقلك. لقد كان عود حلوى الزعرور ذاك”

استدارت بي تشيان، وما زال خدها مسندًا على الطاولة وهي تنظر إلى تسوي دونغشان بحيرة خفيفة

كان صوت تسوي دونغشان ناعمًا وهو يشرح: “لو كنت أنت بدلًا من معلمك، لاستطعت أكل عود حلوى الزعرور ذاك بحرية دون أي مشكلة. كان بإمكانك السقوط على ركبتيك للتوسل من أجل بعض حلوى الزعرور، وكان بإمكانك سرقة بعض حلوى الزعرور، وكان بإمكانك انتزاع بعض حلوى الزعرور، بل كان بإمكانك حتى التهام منصة كاملة من حلوى الزعرور. لم يكن أي من هذا سيشكل مشكلة

“لكن تشن بينغ آن لم يستطع أكل عود حلوى الزعرور. في الحقيقة، لم يستطع أكل ثمرة زعرور مغطاة بالسكر واحدة إطلاقًا. كل شؤون العالم، وكل الناس في العالم، ونوايا الناس تجاه شؤون العالم… كل هذا يبدو معقدًا، لكن في الحقيقة، توجد خيوط وآثار يمكننا اتباعها إذا استطعنا ملاحظة التفاصيل الدقيقة للأحداث المعنية…”

غضبت بي تشيان فجأة وصاحت: “نادِه بالمعلم! تجرأت فعلًا على نطق اسم المعلم؟ يا لقلة أدبك! سأخبر المعلم!”

دحرج تسوي دونغشان عينيه وتظاهر بحركة نقر

جلست بي تشيان بسرعة واستخدمت يديها الاثنتين لحماية جبينها وتعويذتها الثمينة

وضع تسوي دونغشان يديه داخل كميه واتكأ على الطاولة، محدقًا خارج النافذة وهو يعلق بصوت خافت: “لا ينبغي أن نخيب أمل المعلم طوال الوقت”

أربك هذا بي تشيان إلى حد ما. طوال الوقت؟

لكنها لم ترتبك طويلًا. وبعد أن عدت على أصابعها بعفوية، أدركت أنها أغضبت تشن بينغ آن فعلًا عدة مرات

استدار تسوي دونغشان ونظر إلى بي تشيان بابتسامة، قائلًا: “للسماوات الشمس والقمر لإضاءة كل الأشياء، وللبشر عينان لرؤية كل المواقف بوضوح. بي تشيان، أنت شخص محظوظ جدًا، وأنت أكثر حظًا لأنك تمكنت من لقاء تشن بينغ آن. وهذا تمامًا مثل… تمكن تشن بينغ آن من لقاء تشي جينغ تشون”

بدا تسوي دونغشان شاردًا قليلًا وهو يتمتم بابتسامة خافتة: “أتذكر الوقت الذي كان فيه ذلك العالم العجوز يمر بأصعب فترة في حياته. واجه تلاميذه الثلاثة الوحيدين في ذلك الوقت، أنا، وذلك الشخص غير الذكي جدًا، والسيد تشي الذي يحترمه تشن بينغ آن بشدة، وقال إنه إذا استطعنا أن نعيش حياة هادئة، فلن يكون مهمًا جدًا ما إذا كنا أغنياء أو فقراء. وإذا كنا راضين، فحتى الماء العادي سيذوق كالنبيذ الحلو، وحتى الكعك المطهو على البخار بلا شيء سيذوق كأفخاذ مشوية

“بعد سماع هذا، قال الشخص الذي يحمل لقب تسو بغباء إن المرء لن يموت جوعًا حتى لو لم يكن لديه سوى الماء والكعك المطهو على البخار ليأكله طوال حياته، لذلك كان ذلك جيدًا بما يكفي له. غضب العالم العجوز، وصفع الطاولة وحدق في تلميذه، طالبًا منه أن يظهر طموحًا أكبر قليلًا

“إذا لم نستخدم هذه المبادئ لدفع الجوع عندما كنا فقراء، فكيف كان يمكن أن نملك الدافع للاستمرار؟ كيف يمكن أن يوجد أحمق في العالم لا يريد الاستمتاع بحياة أفضل؟ إذا كان الجميع يريدون أن يعيشوا حياة أفضل، وإذا حاول الجميع تحقيق ذلك بوسائل سليمة، فسيتحرك العالم في مسار صاعد من التحسن…

“ثم سأل تشي جينغ تشون معلمنا متى يمكننا أن نأكل بعض الأطباق المطبوخة بالزيت. انكمش معلمنا فورًا، وبقي عاجزًا عن الكلام مدة طويلة. في النهاية، لم يستطع إلا أن يشير إلي، أنا الأخ الكبير الهراء لتسو يو وتشي جينغ تشون، ويقول بابتسامة واسعة إن الأمر سيتوقف على موعد إرسال عائلتي بعض المال…

“بالطبع، لا يعرف الغرباء والأجيال اللاحقة هذه المحادثات بطبيعة الحال. تُرك كل شيء في المدرسة الخاصة الصغيرة في ذلك الزقاق الفقير. بعد ذلك، شارك العالم العجوز في المناظرة بين التعاليم الثلاثة مرتين، وانتهى به الأمر بعدد هائل من التلاميذ الرسميين وغير الرسميين. صار مشهورًا في أنحاء العالم. لكننا نحن الثلاثة، تلاميذه الأوائل، لا نرغب حقًا في تذكر تلك الأوقات

“بدا العالم العجوز مشغولًا للغاية خلال ذلك الوقت، وكان يركض هنا وهناك وفي كل مكان. كان يكدّ من أجل ما يسمى ناس العالم. احتاج إلى السفر إلى كل المدارس والأكاديميات الكونفوشيوسية، واحتاج إلى إلقاء المحاضرات والتعليم والإجابة عن أسئلة كثير من الحمقى المطلقين. ومع مرور الوقت، سلك كل واحد منا نحن الثلاثة، أول تلاميذه وأكثرهم اعتزازًا بهم، طريقه الخاص في الداو العظيم”

لم تستطع بي تشيان سماعه بوضوح، وذلك لأن تسوي دونغشان كان يتحدث بصوت خافت جدًا

أخذ تسوي دونغشان نفسًا عميقًا قبل أن ينفض كميه، مما جعلهما يبدوان مثل رقاقات ثلج متدحرجة في السماء. نظر إلى بي تشيان وقال بابتسامة خافتة: “القدرة على مغادرة الجسد تشبه طائرًا يُطلق من قفصه، والعالم ساطع وصاف، تمامًا مثل القمر المشع داخل الزجاج الملون

“بما أنك غير مناسبة لتعلم تقنيات قبضة معلمك، واخترت أن تبدئي ممارسة السيف والداو بدلًا من ذلك، فعليك إتقان السيف السريع والمبهج، وأن تهدفي إلى إطلاق أسرع هجوم سيف ممكن، سريعًا حتى يستطيع مجاراة البرق، وسريعًا حتى تستطيع ضربة سيف واحدة تحطيم كل التقنيات. كما عليك إتقان الداو الحر، ويجب أن تسحبي داوك وتعيديه إلى غمده في لحظة واحدة، وبحلول عودته إلى الغمد، يجب أن تكون الرؤوس قد تدحرجت!”

قطبت بي تشيان حاجبيها وأجابت: “هل أنت معلمي أو شيء من هذا القبيل؟”

ابتسم تسوي دونغشان ابتسامة واسعة وقال: “لا، لكنك أختي الكبرى. وبما أنني أعتني بك الآن، فعليك بطبيعة الحال أن تعتني بي في المستقبل. هذا هو معنى أن تكون هناك علاقة محمودة بين التلاميذ”

رمشت بي تشيان وقالت: “أنت لا تكذب علي، أليس كذلك؟ إذا كنت تكذب، فلن أصبح أختك الكبرى”

تذكر تسوي دونغشان شيئًا في هذه اللحظة، وأخرج غرضًا صغيرًا مطويًا على هيئة كركي ورقي، قائلًا: “اعتني بهذا. عندما تواصلين هذه الرحلة الطويلة مع المعلم، تذكري أنك لا تستطيعين إخراج هذا الغرض وإظهاره له إلا عندما يبلغ أقصى حالات غضبه. حسنًا، آمل أن يبقى غير مستخدم عندما أجتمع به مرة أخرى في المستقبل. ها، ضعيه في كيسك المعطر. تذكري ألا تفتحيه دون إذن، وإلا فسيتعين عليك مواجهة العواقب بنفسك”

أومأت بي تشيان ردًا ووضعت الغرض بعناية داخل كيسها المعطر

أشار تسوي دونغشان إلى المحيط الذهبي اللامع حولهما وسأل: “أليست لديك عصا مشي؟ هل تريدين تعلم هذه القدرة الغامضة مني؟”

أجابت بي تشيان: “لم يبق لدي أي مال. أعطيت كل شيء لباي الصغير ليستخدمه نفقات سفر”

أثار ذكر هذا في ذهن بي تشيان فورًا مسألة مأساوية أخرى. كانت قد لعبت ربط خمسة أحجار مع هذا الشخص وخسرت له 7 عملات نحاسية كاملة

لوح تسوي دونغشان بيده وضحك: “الحديث عن المال كثيرًا لا بد أن يؤثر في العلاقات بشكل سيئ. لا تحتاجين إلى الدفع لي، يمكنك ببساطة اعتبار هذا تعويضًا عن إتمام تلك المهمة الصغيرة من أجلي”

في النهاية، ما زال تشن بينغ آن يرافق تسوي دونغشان إلى مدخل نزل طويلي العمر وودعه

كان وي شيان وبي تشيان ما يزالان يتحدثان معًا

وكان تشو ليان وشي رو واقفين خلف تشن بينغ آن

ابتسم تسوي دونغشان للشخصين وقال: “عليكما أن تتذكرا الاعتناء بمعلمي، حسنًا؟”

أومأ تشو ليان وأجاب بابتسامة خافتة: “معلمك هو سيدي أيضًا، لذلك سأعتني به بطبيعة الحال”

وفي هذه الأثناء، كانت مشاعر مختلطة تجري في ذهن شي رو. كانت تشعر برعب مطلق عندما يكون تسوي دونغشان حاضرًا، لكنها كانت تشعر بقلق شديد بشأن مستقبلها عندما يكون غائبًا

انحنى تسوي دونغشان باحترام وقال مودعًا: “ما تزال الرحلة أمامنا طويلة. اعتن بنفسك، أيها المعلم”

بعد أن اعتدل تسوي دونغشان، رفع تشن بينغ آن ذراعه فجأة وأشار بإبهامه خلف ظهره إلى “دو ماو”، قائلًا بصوت منخفض: “أحسنت صنعًا! أنا وتشنغ دافينغ علينا أن نشكرك”

بعد أن حاول العثور على الكلمات المناسبة نصف يوم، كافح تسوي دونغشان أخيرًا ليمدح معلمه للمرة الأولى، قائلًا بصوت محرج: “أيها المعلم، أنت حقًا… شخص طيب القلب”