الفصل 389: روح عالم

الفصل 389: روح عالم

استغرق ذهابهم إلى معبد حارس النهر لتقديم البخور نحو ساعة. لم يكن المعبد قريبًا، لكن تشن بينغ آن لم يكن قلقًا كثيرًا حيال ذلك. بدلًا من ذلك، بدأ مقدم البخور يشعر بشيء من الذنب. وفي الوقت نفسه، ازداد فضوله بشأن خلفية تشن بينغ آن

كان الفلاحون العجائز يدخلون الحقول لينظروا إلى محاصيلهم، وكان الحطابون يدخلون الجبال بحثًا عن الحطب. وبما أن سكان الجبال يعيشون على الجبل، وسكان الشواطئ يعيشون على المياه، فمن الطبيعي أن يرى الناس المختلفون الأمور بطرق مختلفة جدًا. كان هذا الرجل مزارعًا متجولًا من الجبال، وكان يعمل أيضًا مقدم بخور في الوقت نفسه. ونتيجة لذلك، كان يصادف مزارعين أكثر مما يصادف عامة الناس

وفوق ذلك، كانت دولة العنقاء اللازوردية مختلفة تمامًا عن معظم الإمبراطوريات والأمم الأخرى في قارة القارورة الثمينة الشرقية. كان للبلاط الإمبراطوري علاقة وثيقة جدًا بالجبال، ولم يكن يرفع أبدًا مكانة قوى طويلي العمر والعشائر عمدًا من دون سبب

كانت لا تزال توجد صراعات كثيرة داخل الجبال وخارج الجبال، لكن الإمبراطور كان يظهر دائمًا جرأته وقوته اللافتتين لحل هذه المشكلات. ونتيجة لذلك، كان الناس في دولة العنقاء اللازوردية، وخصوصًا أولئك المنتمين إلى العشائر الثرية، مألوفين جدًا مع كل أنواع الأرواح والأشباح الغريبة والعجيبة

وبسبب هذا، كان مواطنو دولة العنقاء اللازوردية متكبرين على نحو خاص، ويظنون بأنفسهم شأنًا عاليًا جدًا

اليوم، كما في الأيام القليلة الماضية، تدفق عدد لا يحصى من المسؤولين والنبلاء الأثرياء إلى دولة العنقاء اللازوردية مرة أخرى. وبفضل المناظرة الكبرى بين البوذية والداوية التي جذبت انتباه الأمة كلها، أصبحت دولة العنقاء اللازوردية الآن الموضوع الأكثر سخونة في المنطقة الجنوبية الشرقية من قارة القارورة الثمينة الشرقية

كانت قاعدة زراعة مقدم البخور منخفضة، عند المرتبة الثالثة فقط. وعندما يكون لديه ما يكفي من العملات في كيس ماله، كان يدعو صديقين أو ثلاثة من أصدقائه الجيدين للشرب والدردشة. وخلال تلك الأوقات، اكتشف أن شعوره بالتفوق بصفته مواطنًا من دولة العنقاء اللازوردية لم يكن أقل من شعوره بالتفوق بصفته مزارع تشي من المرتبة الثالثة

كان هذا على الأرجح شعور فخر بأمة موطنه

غير أن مقدم البخور لم يجرؤ على ضمان ما إذا كان سيصبح مثل أولئك طويلي العمر الرسميين بعد تقدمه إلى المراتب الخمس الوسطى أم لا

ورغم أنه كان يحلم بهذا في يقظته، فقد فهم أن أحلامه الجميلة لم تكن أكثر من ذلك، أحلامًا بعيدة، في هذه اللحظة. في نهاية المطاف، كان عليه أن يأخذ الأمور خطوة خطوة، مثلما كان عليه أن يأكل الأرز في وعائه لقمة لقمة. على سبيل المثال، كانت أولويته الحالية أن يبذل قصارى جهده لكسب هؤلاء الغرباء

من بين المسافرين الأربعة، كان الشاب الذي يحمل صندوق كتب من الخيزران وسيفًا على ظهره يمشي في المقدمة. كان من الواضح أنه القائد، وخطواته الرشيقة وهالته الوقورة تشيران إلى أنه على الأرجح طويل العمر رسمي. ومع ذلك، كان بلا شك من عائلة نبيلة ثرية. وفوق ذلك، من المؤكد أنه لم يدخل الجبال للزراعة في سن صغيرة

رأى مقدم البخور كثيرًا من طويلي العمر الشباب من خلفيات سيئة نسبيًا، ممن حصلوا، بسبب الحظ الجيد والكفاءة البارزة، على فرص قدرية في سن مبكرة، واختارتهم نخب مسافرة أو كشافون من بعض قوى طويلي العمر الكبيرة. وبعد دخول الجبال، خطا هؤلاء طويلي العمر الشباب بعيدًا عن حياتهم الصعبة، وصعدوا إلى السماء بخطوة واحدة

لكن لو أراد التعليق على طبع هذا النوع من طويلي العمر الشباب… فهم حقًا طويلي عمر شباب يتخذون السحاب طعامًا والندى شرابًا، ولا يبدون بشرًا على الإطلاق. عندما يغادرون الجبال لصقل قلب الداو في عالم الفانين، ربما لا يكونون عدوانيين ومتسلطين مع الجميع. ومع ذلك، نادرًا ما يكونون ودودين وسهل الاقتراب أيضًا. كانوا يعاملون الجميع بالطريقة نفسها، سواء واجهوا مسؤولين أو جنرالات أو نبلاء أو فنانين قتاليين أقوياء من عالم الزراعة. وكانت “الطريقة نفسها” تعني “اللامبالاة التامة نفسها”

كانت الفتاة الصغيرة السمراء التي يعلق عند وركها سيف من الخيزران وداو من الخيزران على الأرجح صغيرة من العشيرة نفسها التي ينتمي إليها السيد الشاب. بدت مفعمة بالحيوية والنشاط. أما الرجلان العجوزان قصيرا القامة، فكانا على الأرجح تابعين أو حارسين يحافظان على سلامة الاثنين أثناء رحلتهما في عالم الزراعة

بينما كان مقدم البخور يخمن هوية تشن بينغ آن ورفاقه، استخدم تشن بينغ آن اللهجة الرسمية لقارة ورق المظلة ليشرح لبي تشيان الوضع المتعلق بالحكام على مستوى حارس النهر

رغم أن حراس النهر كانوا حكامًا معترفًا بهم رسميًا من البلاط الإمبراطوري، مما يسمح لهم بقبول العبادة وتقديمات البخور من السكان المحليين، فإنهم كانوا حكامًا منخفضي المستوى للغاية. ببساطة، كانوا يعادلون الموظفين الصغار في البلاط الإمبراطوري

ومع ذلك، ورغم أن هؤلاء الحكام منخفضي المستوى لم يكونوا مسجلين في سجلات الأنساب الإمبراطورية، فإن حكام المعابد والمزارات غير الرسمية كانوا لا يزالون يحسدونهم مهما كانت معابدهم صغيرة ومهما كانت المعابد غير الرسمية كبيرة. كان الحكام غير الشرعيين يحسدون الحكام منخفضي المستوى أكثر بكثير من العكس

كانت قوة حياة الحكام غير الرسميين تنقطع إذا لم يعودوا يتلقون العبادة وتقديمات البخور، وكان جسدهم السماوي غير المدعوم يبدأ تدريجيًا في التحلل أيضًا، مما يؤدي في النهاية إلى موتهم. وفوق ذلك، لم تكن هناك طريقة لهم لرفع مكانتهم، وكان طويلي العمر الرسميون والمزارعون المتجولون يصطادونهم كثيرًا. فهم أهداف ثمينة جدًا في النهاية

على الجانب الآخر، لم يكن حراس النهر يعانون مصيرًا بائسًا كهذا حتى لو انصرف تناغم الرياح والمياه في منطقتهم عنهم وجعلهم يتلقون قليلًا من العبادة وتقديمات البخور. ما دام البلاط الإمبراطوري لا يزال موجودًا ومستعدًا للمساعدة، كان بإمكانهم الانتقال إلى منطقة مختلفة ومواصلة تلقي العبادة والتقديمات. وكانت أجسادهم السماوية قادرة أيضًا على الشفاء

بعد وصولهم إلى معبد حارس النهر، الذي كانت مساحته نحو ثلثي دونم، سار خادم المعبد بسرعة إلى الخارج للترحيب بتشن بينغ آن ورفاقه. شرح بنفسه إنجازات حارس النهر للزوار، وتحدث أيضًا عن بعض القصائد والعبارات الشهيرة التي تركها العلماء والأدباء الزائرون على الجدران

بينما كانوا يمشون إلى القاعة الرئيسية لتقديم البخور، ألمح خادم المعبد بلباقة إلى تشن بينغ آن أنه يستطيع أيضًا ترك خواطره على الجدران إذا أنفق 3 إلى 5 عملات ندفة ثلجية إضافية. وكلما أنفق أكثر، كان الموقع الذي يستطيع الكتابة فيه أفضل. حقًا، كان يستطيع الكتابة في موقع ممتاز حيث يستطيع الزوار المستقبليون تقدير عمله. وليس هذا فحسب، بل إن المعبد سيعتني به جيدًا أيضًا، مانعًا تآكله بسبب العوامل الطبيعية

إضافة إلى هذا، كان بإمكان زوار معبد حارس النهر أيضًا التبرع بالمال أو إشعال مصابيح ذات لهب دائم. وكان كلا هذين الأمرين تفاعلًا إيجابيًا يؤدي إلى تكوين روابط قدرية طيبة. ومع ذلك، كان هذا متروكًا تمامًا لتشن بينغ آن والآخرين، ولم يكن المعبد ليجبرهم بالتأكيد على فعل أي من هذه الأمور

كان على وجه مقدم البخور تعبير محرج قليلًا، ولم يشارك في أي من هذه الأحاديث رغم أن خادم المعبد ألقى إليه نظرات ذات معنى عدة مرات، مذكرًا إياه بأن يشارك ويزيد الحديث إغراء. ومع ذلك، لم يستطع أن يحمل نفسه على فعل ذلك. ورغم أنه كان يكسب رزقه بوسائل لا تليق بمزارع تشي، فقد كان شخصًا صادقًا لا يستطيع حمل نفسه على تزيين الكلام في النهاية. لذلك تظاهر مقدم البخور ببساطة بأنه لم يلاحظ نظرات خادم المعبد ذات المعنى

أعطى تشن بينغ آن بي تشيان وتشو ليان 3 أعواد بخور لكل منهما. ومع ذلك، لم يعط شي رو أي شيء، لأنها شبح يقيم في جسد طويل العمر، لذلك كان يخشى أن يرتكب محظورًا ما ويتسبب في صراع غير مرغوب

بعد أن قدم تشن بينغ آن والآخرون البخور، شعر خادم المعبد أنه لا أمل في عصر مزيد من مال البخور من هؤلاء الزوار. ومع ذلك، لم يصبح غير مضياف بسبب هذا، بل شعر فقط بشيء من الخيبة. ظل مهذبًا ودافئًا، بل دعا تشن بينغ آن ورفاقه إلى البقاء وزيارة مسكنه لشرب بعض الشاي

ظل مقدم البخور صامتًا طوال الوقت، لكنه فتح فمه أخيرًا مرة أخرى في هذه اللحظة، داعيًا هو أيضًا تشن بينغ آن ورفاقه إلى البقاء لبعض الشاي. شرح أن ماء النهر خيار سيئ حقًا لتحضير الشاي، غير أن ماء النهر قرب هذا المعبد مختلف جدًا. كان هذا الماء يحتوي على قدر صغير من جوهر الماء المفيد لجسد المرء

كاد خادم المعبد يضحك من الغضب عند سماع هذا. وبينما كان تشن بينغ آن والآخرون يقدرون النسخ المحكوكة لنقوش النصب في الممر، اغتنم خادم المعبد الفرصة ليبطئ خطاه ويركل مقدم البخور سرًا من الخلف. كان يساعد الغرباء أكثر قليلًا مما ينبغي

ابتسم مقدم البخور ردًا، وكأنه اعتاد هذا بالفعل

رفض تشن بينغ آن بلطف عرض خادم المعبد الطيب بشرب الشاي، وسأل بدلًا من ذلك بي تشيان: “هل تريدين الكتابة على الجدار؟”

هزت بي تشيان رأسها بقوة

سيكلف ذلك 3 إلى 5 عملات ندفة ثلجية! لماذا لا يسرقهم خادم المعبد مباشرة بدلًا من ذلك؟ إذا بدلت هذا إلى عملات فضية، فستكون هناك عملات كافية لسحقها حتى الموت! بالتأكيد لم تكن تريد أن ينفق معلمها هذا القدر من المال. ففي النهاية، لم تكلف طائرة الورق على هيئة باشق في مدينة الولاية إلا 8 تايلات من الفضة

غير أن تشن بينغ آن التفت إلى خادم المعبد المسن وسأل بابتسامة: “هل يمكنك أن تختار لي جدارًا غير ظاهر نسبيًا؟ من النوع الذي يكلف 3 عملات ندفة ثلجية؟ نحن الاثنان نريد كتابة بعض الخواطر. آه، صحيح، هل يوجد حد لعدد الحروف التي يمكننا كتابتها؟”

كادت بي تشيان ترمي عصا المشي عندما سمعت هذا. سارعت إلى الإمساك بكم تشن بينغ آن وهزت رأسها الصغير بعنف

أجاب خادم المعبد مسرعًا: “إذا لم يكن جدارًا في موضع ذي تناغم ممتاز جدًا للرياح والمياه، فستكفي 3 عملات ندفة ثلجية للسيد الشاب كي يملأ جدارًا كاملًا”

بعد ذلك، قاد خادم المعبد تشن بينغ آن والآخرين بخطوات سريعة إلى مكان مناسب. وأثناء ذلك، طلب من مقدم البخور مساعدته في إبلاغ الآخرين في المعبد، مخبرًا إياهم بإعداد فرش خط وحبر من أعلى جودة بأسرع وقت ممكن

توقفوا عند ممر في الفناء الرابع، وابتسم خادم المعبد بفخر بينما كانوا ينتظرون وصول فرش الخط والحبر. أشار إلى قصيدة على جدار قريب ومدحها. “رغم أن هذا المكان غير ظاهر نسبيًا وبعيد عن المدخل الرئيسي، فإنه في الحقيقة قطعة أرض ثمينة ذات تناغم جيد جدًا للرياح والمياه. والحق يقال، أيها السيد الشاب، لقد قدتك إلى هنا فقط لأن هناك حقًا رابطة قدرية طيبة بيننا. هناك العمل الثمين للوزير المساعد المسن في دولة العنقاء اللازوردية

“الوزير المساعد ليو أديب مشهور حقًا في دولة العنقاء اللازوردية، ومن دون شك يستحق شهرته بصفته عالمًا كونفوشيوسيًا واسع المعرفة. خطه المنتظم رائع، وأنا واثق أنك أدركت بالفعل مهاراته المذهلة. لا حاجة لأن أقول أي شيء آخر”

وافق تشن بينغ آن بإيماءة: “ضرباته قوية، وحروفه تعكس القوة والصحة في سن الشيخوخة”. لم يكن يتظاهر، وكان مديحه قائمًا على حقيقة أنه رأى بالفعل كثيرًا من أعمال الخط الرائعة من قبل

على سبيل المثال، كان هناك لي شيشينغ، وتسوي دونغشان، وجونغ كوي

رفع خادم المعبد إبهامه ومدحه: “السيد الشاب خبير حقًا ذو عين حادة”

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يشعر بشيء من الحرج

مثل مهاراته في الغو، كان تشن بينغ آن متوسطًا أيضًا في الخط. وإذا نظر إلى الماضي أبعد من ذلك، فلم يكن موهوبًا خصوصًا في تشكيل الفخار وحرقه أيضًا

شعرت بي تشيان بمزيد من القلق في هذه اللحظة. كانوا سينفقون عملات ندفة الثلج بالتأكيد الآن، لذلك سيكون إهدارًا كاملًا إذا لم تكتب شيئًا. لو لم يكن هناك أحد هنا ليمنعها، لشعرت برغبة قوية في الركض حول معبد حارس النهر كله والكتابة على كل سطح، بما في ذلك الأرض. في الحقيقة، لكانت كتبت حتى على تمثال حارس النهر السماوي، وبهذا وحده كانت ستشعر أن عملات ندفة الثلج لم تُهدر بالكامل

لكن أن تشوه هذا الجدار بخط يدها، وهو الشيء الذي قارنه الطاهي العجوز تشو ليان بالديدان الزاحفة والبط المتهادي؟ كانت بي تشيان قلقة من أن تفقد معلمها ماء وجهه

عاد مقدم البخور مع فتى صغير رعاه معبد حارس النهر، وأحضرا معهما فرش الخط ومحابر

ازدادت بي تشيان قلقًا، وسارعت إلى إسناد عصا المشي إلى الجدار. وبعد أن فعلت ذلك، خلعت كيس أمتعتها وأخرجت كتابًا، راغبة في العثور على جملة جميلة لتنسخها. كانت ذاكرة بي تشيان جيدة جدًا، وقد حفظت هذا الكتاب منذ وقت طويل في الحقيقة. ومع ذلك، كان عقلها الصغير فارغًا تمامًا في هذه اللحظة، ولم تستطع تذكر جملة واحدة من الكتاب

استمتع تشو ليان كثيرًا بضيق الفتاة الصغيرة، وضحك عليها قائلًا إنها أهدرت كل وقتها وجهدها في قراءة النصوص ونسخها. واتضح أنها لم تحول شيئًا من هذه المعرفة إلى ملك لها، فالنصوص الحكيمة ظلت النصوص الحكيمة، والبلهاء الصغيرة ظلت البلهاء الصغيرة

لم يكن لدى بي تشيان وقت لتجادل الطاهي العجوز شديد اللؤم، وركزت بدلًا من ذلك على تقليب صفحات الكتاب، تنظر يمينًا ويسارًا للعثور على جملة مناسبة. ومع ذلك، لم تكن راضية عن أي شيء، وشعرت أنها ستجعل من نفسها أضحوكة كبيرة إذا كتبت أيًا من هذا على الجدار

أغلقت بي تشيان الكتاب واشتكت إلى تشن بينغ آن بصوت محبط: “أيها المعلم، أليست لديك قصاصات خيزران كثيرة مليئة بأقوال مدهشة؟ هل يمكنك أن تعيرني بضع قصاصات؟ لا أعرف ماذا أكتب…”

كان تشن بينغ آن قد قبل بالفعل فرشاة خط، وكان على وشك كتابة بضعة أسطر من الشعر الذي يحبه على الجدار، لكنه عندما رأى تعبير بي تشيان المثير للشفقة، كتم ضحكه وسلمها فرشاة الخط، قائلًا: “أي جملة في الكتاب ترينها الأكثر منطقية؟ يمكنك أن تكتبيها على الجدار. إن لم تستطيعي حقًا التفكير في شيء، فأنت حرة في كتابة بعض خواطرك أيضًا. لا حاجة إلى الشعور بالقلق. عاملي هذا بالطريقة نفسها التي تعاملين بها نسخ النصوص”

شعرت بي تشيان براحة أكبر قليلًا وهي تنظر إلى وجه تشن بينغ آن المبتسم. أخذت نفسًا عميقًا وقبلت فرشاة الخط، ثم رفعت رأسها الصغير ونظرت إلى الجدار الأبيض كالثلج. غير أن نظرها واصل النزول إلى الأسفل، وفي النهاية قرفصت و… قررت الكتابة عند أسفل الجدار؟ لم تكن هناك أشباح أو أرواح حاضرة لتخيفها، ولم يكن تسوي دونغشان المرعب هنا ليضغط عليها أيضًا. لذلك كان مشهدًا نادرًا حقًا أن تصبح بي تشيان جبانة إلى هذا الحد

تذكر تشن بينغ آن شيئًا من الماضي. في ذلك الوقت، ركض هو وليو شيان يانغ والطفل الصغير كثير المخاط، غو تسان، إلى ذلك المعبد الصغير معًا واستخدموا بعض قطع الفحم للكتابة على الجدار. أراد ليو شيان يانغ وغو تسان منافسة أصحاب الأسماء الأخرى، لذلك خطرت لهما أفكار لا تعد ولا تحصى حول كيف يمكنهما كتابة أسمائهما في موضع أعلى. في النهاية، سرقا سلمًا من شخص ما وركضا خارج البلدة الصغيرة والسلم على كتفيهما

بعد عبور الجسر الحجري المقوس والوصول إلى المعبد الصغير، نصبا السلم وسمحا للثلاثة بكتابة أسمائهم في أعلى نقطة من الجدار. سرق ليو شيان يانغ السلم من عائلة في زقاق ركوب التنين، بينما سرق غو تسان قطع الفحم من منزله

في النهاية، ثبت تشن بينغ آن السلم بينما صعد ليو شيان يانغ وكتب اسمه بأكبر خط بين الجميع. لم يكن غو تسان يعرف كيف يكتب، لذلك صعد تشن بينغ آن وساعده في كتابة اسمه. في الحقيقة، لم يتعلم تشن بينغ آن كيف يكتب حرف “تسان” إلا بعد أن سأل جارته، تشي غوي

وهكذا، ابتسم تشن بينغ آن وأمسك أذن بي تشيان، وسحبها إلى الأعلى قبل أن يقرفص ويجعلها تركب على كتفيه. “اكتبي في أعلى الجدار؛ لن يرى أحد الحروف هناك أيضًا”

جلست بي تشيان على كتفي تشن بينغ آن، ممسكة فرشاة الخط في يد، واستخدمت يدها الأخرى لتحك رأسها في تردد. بقيت هكذا وقتًا طويلًا، لا تجرؤ على كتابة حرف واحد. ولم يحثها تشن بينغ آن على الإسراع أيضًا

ضحك تشو ليان بخبث وقال: “أيتها البطلة الباسلة بي تشيان، لم لا تكتبين: سياجية شرسة لا تلين، وخاسرة مال متأرجحة وعديمة الوفاء؟ سيكون هذا دقيقًا وعمليًا معًا. في الحقيقة، هذا مثلما يعلن أولئك الأبطال البواسل في رواية الفنون القتالية التي أعطيتك إياها أسماءهم وألقابهم بصوت عال بعد أن يقطعوا الأشرار حتى الموت

“سينتشر اسمك ولقبك بالتأكيد في كل مكان، ويثيران إعجاب الجميع في عالم الزراعة. عندما نصل إلى عاصمة دولة العنقاء اللازوردية، ربما سيضم الجميع قبضاتهم ويخاطبونك باحترام باسم البطلة الباسلة بي تشيان. كم سيكون ذلك رائعًا؟”

استدارت بي تشيان وقبضت وجهها، صارخة: “تشو ليان، إذا واصلت الضحك علي هكذا، فسأبكي احتجاجًا!”

رفع تشن بينغ آن ساقه وركل تشو ليان ركلة جيدة، وهو يوبخه بابتسامة: “أنت كبير، ومع ذلك لا تزال تتصرف بعدم نضج. كل ما تفعله هو التنمر على بي تشيان”

ضحك تشو ليان بصوت عال وأجاب بإيماءة: “بما أن السيد الشاب تكلم، فسأتركها هذه المرة. أغضب كلما بدأت بالتدقيق في طعامي بعد أن تمتلئ مثل البالون”

لم تكن شي رو تطيق هذا الرجل العجوز وهذه الفتاة الصغيرة

على سبيل المثال، كانوا قد تركوا الطريق الرسمي أحيانًا من قبل وساروا عبر الجبال والمياه، عابرين بعض القرى النائية في الجبال. عندما يصادفون كلابًا تنبح عليهم، الغرباء في المنطقة، كانت الفتاة الصغيرة ترفع عصا المشي وتركض إليها لتطلق تقنيات سيف الشيطان المغتاظ، مما يسبب ارتفاع أعمدة من الغبار في الهواء. وكانت الفتاة الصغيرة تركض أسرع حتى من الكلاب

وفي الوقت نفسه، كان المنحرف العجوز يشعر بالملل إلى درجة أنه يساعد الفتاة الصغيرة على محاصرة الكلاب. وبعد أن تستلقي الكلاب على الأرض وذيولها بين أرجلها، كانت بي تشيان تقرفص وتضع يدها بقوة على رؤوسها، تحدق فيها وتسأل: “ما الخطب، أيها الكلب الصغير؟ هل ستظل تنبح علي أم ماذا؟ أسرع واعتذر للبطلة الباسلة بي تشيان! وإلا فسأضرب رأسك الكلبي!”

عندما يرى القرويون وأطفالهم هذا، كانوا يسبون فورًا ويركضون لإنقاذ كلابهم. في هذه اللحظات، كان تشن بينغ آن يقود الهرب ويكون أول من يفر. وكانت بي تشيان وتشو ليان يلحقان به عن قرب

كانت شي رو حائرة للغاية من سلوكهم. هل كان هذا ممتعًا أو ذا معنى بأي شكل؟

غير أن تشن بينغ آن، الجاد والمستقيم عادة، بدا بالأحرى… مسرورًا عندما كان يهرب مع بي تشيان وتشو ليان؟

كانت بي تشيان طفلة صغيرة، وهذا أمر. لكن أحد الرجلين كان معلم ملك الشياطين تسوي، والآخر أستاذ كبير من مرتبة التجوال البعيد. ألا يشعران بالحرج عندما ينخرطان في أفعال طفولية كهذه؟

في إحدى المرات، صادفوا بجعة بيضاء كبيرة قرب النهر، وشجع المنحرف العجوز بي تشيان على المشي إليها وتحدي الطائر في قتال. لكن بعد مدة، بدأت بي تشيان تصرخ وتهتف وهي تهرب من البجعة

كانت البجعة قد نقرت مؤخرتها عدة مرات، وكان جبين بي تشيان كله مملوءًا بالعرق عندما ركضت إلى جانب تشن بينغ آن. تنهدت وعلقت أن البجعة قوية أكثر مما ينبغي، إلى حد أنها لم تستطع هزيمتها إطلاقًا

لم يكن تشن بينغ آن يضحك أقل من تشو ليان

كانت شي رو تشعر دائمًا أنها غير منسجمة تمامًا مع الأشخاص الثلاثة الآخرين. في الحقيقة، تساءلت حتى في نفسها عما إذا كان البقاء بجانب تسوي دونغشان أفضل

رفعت بي تشيان فرشاة الخط أخيرًا وبدأت الكتابة في هذه اللحظة. غير أن نسخ النصوص على الطاولة أمر، والكتابة على الجدار أمر آخر تمامًا. كانت أول ضربة لها، وهي خط أفقي، متعرجة وملتوية بالفعل. أخذت بي تشيان نفسًا حادًا، ورفعت يدًا لمسح العرق عن وجهها. ومع ذلك، ظلت تصر على أسنانها وكتبت بضعة حروف بتعبير مثير للشفقة: انسجام بين السماء والأرض

مالت بي تشيان إلى الخلف بعد كتابة النصف الأول من العبارة، لكنها شعرت أن حروفها محرجة جدًا مهما نظرت إليها. حقًا، لم تكن هذه الحروف حتى بنصف جودة الحروف التي تكتبها عادة عند نسخ النصوص. عرفت أن الطاهي العجوز تشو ليان يضحك عليها سرًا بالتأكيد من دون أن تحتاج إلى النظر إليه. كان يفكر بالتأكيد أنها تكتب كما لو أن الأشباح تساعدها، لا الحكام

ترددت بي تشيان وقتًا طويلًا، وفي النهاية قررت ترك الأمور كما هي. لن تكتب النصف الثاني من هذه العبارة

حركت طرف فرشاة الخط إلى الأسفل قليلًا، وغمسها في بعض الحبر قبل أن تكتب: “بي تشيان والمعلم كانا هنا”

انتهى العمل

شعرت بي تشيان برضا نسبي. كان خط يدها عاديًا فقط، لكن محتوى كتابتها كان جيدًا جدًا

كما المعلم، كذلك التلميذة. في فيلا سامي السيف سونغ يوشاو في دولة تمشيط الماء، كان تشن بينغ آن قد أدى أداء سيئًا جدًا أيضًا عندما ترك أثره على الجرف الحجري خلف الشلال

لم يجبر تشن بينغ آن بي تشيان على كتابة أي شيء آخر. أنزلها وسأل تشو ليان: “ما رأيك أن تكتب شيئًا أيضًا؟”

فرك تشو ليان يديه معًا، وأجاب بضحكة خفيفة: “سأتجاوز الأمر. مرت سنوات كثيرة منذ آخر مرة أمسكت فيها فرشاة خط، لذلك أنا بالتأكيد بعيد عن الممارسة الآن. لا حاجة لأن أجعل نفسي أضحوكة”

ومع ذلك، ظل تشن بينغ آن يسلم فرشاة الخط إلى تشو ليان

لم يكن تشو ليان شخصًا مترددًا، لذلك لم يعد يتردد بعد أن قبل فرشاة الخط

بعد أن شهدوا براعة الفتاة الصغيرة في الخط، لم يكن لدى خادم المعبد ولا مقدم البخور ولا شي رو أي آمال عالية تجاه تشو ليان. وفوق ذلك، كان الرجل العجوز الأحدب يشير دائمًا إلى نفسه بوصفه خادمًا عجوزًا، لذلك حتى لو كان خادمًا من عشيرة نبيلة ثرية قرأ بعض المقالات وتعلم أساسيات الخط، فإلى أي حد يمكن أن يكون ماهرًا؟

ومع ذلك، كان تشن بينغ آن يعرف جيدًا قدرات تشو ليان

قبل أن يصاب بالجنون التام في أرض زهرة اللوتس الميمونة، كان تشو ليان معروفًا ذات مرة بسيد شاب أنيق يستطيع أن يجعل طويلي العمر من خارج العالم يشعرون بالخجل

كتب تشو ليان قصيدة مؤثرة من أرض زهرة اللوتس الميمونة، مستخدمًا الخط المتصل لكتابة نحو 100 حرف. لم تكن هناك حروف كثيرة في هذه القصيدة، لكن كل حرف كان ممتلئًا بالمعنى والأثر. وعلى الجدار، بدت القصيدة مثل سحب عائمة وماء جار، وظهرت مدهشة على نحو لافت

كان خادم المعبد شخصًا يفهم الخط الجيد عندما يراه، لذلك تمتم: “متصلة مثل سلسلة جبال لا تُقهر، ومع ذلك منتشرة مثل الريح والمطر في كل مكان؛ سريعة مثل برق خاطف، وشرسة مثل صقر رشيق. هذا عمل استثنائي، وهذا الشخص بالتأكيد عملاق خفي في العالم الأدبي”

كان تشو ليان يحب الكتابة بقليل من الحبر وفرشاة خط جافة نسبيًا، لذلك بالكاد غمس فرشاته في الحبر أثناء الكتابة على الجدار. ونتيجة لذلك، جرت كتابته بإيقاع متناغم، ويمكن القول إنه كتب القصيدة دفعة واحدة

حتى شي رو كان عليها أن تقر بأن المنحرف العجوز كان بارعًا حقًا في الخط. كان هذا غير محتمل ببساطة

سلم تشو ليان فرشاة الخط إلى تشن بينغ آن وقال: “أيها السيد الشاب، أخذت الحرية في عرض مهاراتي الخشنة لتمهيد الطريق لشيء أفضل. من فضلك لا تضحك على أدائي”

لم يعرف تشن بينغ آن هل يضحك أم يبكي، وفكر في نفسه، تشو ليان، ألست تدفعني إلى حفرة نار بقولك هذا؟

وكما توقع، امتلأ الأشخاص الثلاثة من معبد حارس النهر بترقب متحمس

ومع ذلك، عرف تشن بينغ آن أنهم يهيئون أنفسهم للخيبة

لم يكن تشو ليان يعرض مهارات خشنة لتمهيد الطريق لشيء أفضل، وسيفهم الأشخاص الثلاثة من معبد حارس النهر قريبًا معنى أن تكون هناك جوهرة ثمينة في الأمام وكومة ركام بعدها

في البداية، كان تشن بينغ آن يريد اتباع خواطره ونسخ بعض العبارات من قصاصات الخيزران الخاصة به

غير أن تشو ليان ابتسم ابتسامة خافتة واقترح: “أيها السيد الشاب، لم لا تكتب بعض خواطرك أيضًا؟ في ذهنك تلال ووديان، واسعة إلى حد أنها مليئة بالأصالة والإبداع. وبما أن الأمر كذلك، فلماذا تقلد من سبقوك؟”

فكر تشن بينغ آن لحظة، ووقف ثابتًا ووضع قبضة مغلقة عند بطنه. ثم رفع فرشاة الخط وكتب مستخدمًا الخط المنتظم نفسه كعادته. لم يكن في كتابته شيء لافت، ولا يمكن وصفها إلا بأنها مجتهدة ومنظمة

ساد صمت كامل بعد أن أنهى تشن بينغ آن كتابة جملتيه

ابتسم تشن بينغ آن بمرارة وهو يعيد فرشاة الخط

قادهم خادم المعبد ومقدم البخور إلى خارج معبد حارس النهر

وأثناء توديع الزوار، كان خادم المعبد ممتلئًا بالقلق وهو يذكر الوزير المساعد ليو مرة أخرى

كما اتضح، بعد أن استقال العالم الكونفوشيوسي العظيم من دولة العنقاء اللازوردية وعاد إلى البيت ليعيش في عزلة، وقع حدث غريب في حديقة الأسد، إحدى الحدائق العشر الأشهر في دولة العنقاء اللازوردية، في نهاية شتاء العام الماضي

بدأ شيطان ثعلب مراوغ يسبب المتاعب، فأضر بالابنة الصغرى وغير المتزوجة للوزير المساعد ليو، وجعلها مفتونة به تمامًا. كانت في البداية شابة جميلة في ربيع عمرها، لكن شيطان الثعلب، الذي قدم نفسه في صورة شاب وسيم، جعلها تصبح كائنًا مسكينًا لا يملك إلا الجلد والعظام

كان لشيطان الثعلب قاعدة زراعة عالية، لكنه كان غريب الطبع جدًا أيضًا. لم يقتل الآخرين، بل كان موهوبًا جدًا من الناحية الأدبية. كان متمكنًا من التعاليم الثلاثة، وخلال نقاش حول الداو مع الوزير المساعد ليو، جعل المسؤول المشهور عاجزًا عن الكلام فعلًا. بعد ذلك، استنزف الوزير المساعد العجوز كل ثروة عشيرته ليستأجر كثيرًا من طويلي العمر من الجبال، طالبًا منهم قهر الشيطان في بيته

لكن على نحو غير متوقع، عانى جميع طويلي العمر المصير نفسه، بغض النظر عن القوة التي ينتمون إليها، ومدى خبرتهم، وما إذا كانوا طويلي عمر رسميين أم لا، وحتى إن كانوا مزارعين متجولين أقوياء لكن سيئي السمعة. كلهم تعرضوا للعب والإهانة على يد شيطان الثعلب. إما أن أسلحتهم انتُزعت منهم على يد شيطان الثعلب، أو أن كنوزهم الطويلة العمر سُرقت. وفي النهاية، كان على هؤلاء طويلي العمر أن يتوسلوا إلى شيطان الثعلب سرًا ليعيد إليهم أسلحتهم وكنوزهم الطويلة العمر

كان تشن بينغ آن قد قرأ عن هذا في التقارير التي كانت حديقة الزهور المئة، نزل طويلي العمر في مدينة الولاية، تقدمها للضيوف كل يوم. لم يهتم كثيرًا بالأمر في ذلك الوقت، لكنه كان يعرف أن حديقة الأسد تعرض مكافأة سخية لمن ينجح في قهر الشيطان. ما دام شخص ما ينجح، كان الوزير المساعد ليو مستعدًا لمنحه 3 آثار مكرمة قديمة متوارثة في عشيرة ليو

عندما كانوا على وشك الوصول إلى مدخل معبد حارس النهر، لم يستطع مقدم البخور إلا أن يتنهد بعاطفة، معلقًا: “الوزير المساعد ليو أحد المسؤولين النادرين الصادقين والمستقيمين. تقاليد عشيرته وقيمها مدهشة جدًا أيضًا، وقد حظيت بفرصة التعامل مع أحد أحفاد عشيرة ليو قبل بضع سنوات. كان ذلك العالم الشاب مهذبًا ومحترمًا حقًا، وكان سلوكه يعكس التقاليد والقيم المميزة لعشيرة ليو”

تنهد خادم المعبد وأجاب: “هذا صحيح تمامًا. والأمر نفسه ينطبق على سليل عشيرة ليو الذي يعمل قاضي مقاطعة في الجوار. لقد عمل بجد طوال السنوات الأربع الماضية، وأنجز أمورًا كثيرة يستطيع كل الناس في المنطقة رؤيتها بأعينهم حقًا. إذا كان العالم الشاب الذي صادفته مهذبًا ومؤدبًا فحسب، فإن قاضي المقاطعة هذا يحكم حقًا لمنفعة الناس. آه… أتساءل كيف هو الوضع في حديقة الأسد الآن. آمل أن يكون شخص ما قد تمكن بالفعل من طرد شيطان الثعلب ذاك”

سرت قشعريرة باردة في ظهر بي تشيان وهي تستمع إلى هذا

في الحقيقة، كادت تخرج تعويذة لتلصقها على جبينها

كانت على وجه تشو ليان ابتسامة مستمتعة

إذن هكذا هو الأمر، ها؟ تريدون منا تنفيذ العدالة نيابة عن السماوات؟

كانت شي رو تتمنى بطبيعة الحال تجنب مواقف مزعجة كهذه

شيطان ثعلب يستطيع التسبب بالمتاعب حول عاصمة الأمة كما يشاء يملك بالتأكيد قاعدة زراعة عالية. لذلك، ماذا سيفعلون إذا كان شيطان الثعلب شيطانًا عظيمًا من مرتبة النواة الذهبية؟ وفوق ذلك، ماذا ستفعل إذا دفعها تشو ليان عمدًا إلى وضع خطير في ذلك الوقت، واختار الوقوف جانبًا والمشاهدة بدلًا من مساعدتها؟ هل ستتقدم حقًا لتصبح درعًا لتشن بينغ آن بعد أن يندفع بتهور للمساعدة؟

لم يقل تشن بينغ آن أي شيء طوال الوقت. وبعد أن خرج من المعبد، ضم قبضتيه باحترام وودع خادم المعبد ومقدم البخور

بعد ذلك، واصل رحلته إلى عاصمة دولة العنقاء اللازوردية

علق تشن بينغ آن فجأة: “الأشباح والحكام يتطلعون إلى العشائر البارزة والثرية”

ابتسم تشو ليان وأجاب بإيماءة: “صحيح”

بعد أن غادر تشن بينغ آن ورفاقه، لم يعد هناك عابدون أو زوار في معبد حارس النهر

خرج عالم خافت الملامح، ملفوف بالأناقة وضوء ذهبي جار، من تمثال سماوي، ووصل إلى ممر الفناء الرابع، واقفًا تحت الجدار الذي كتب عليه تشن بينغ آن ورفاقه أعمالهم

ارتبك خادم المعبد قليلًا، ونصح بصوت صادق: “أيها حارس النهر الموقر، لا توجد تقديمات بخور كافية الآن، لذلك لا ينبغي أن تبقى خارج تمثالك السماوي وقتًا طويلًا”

كان حكام الجبال والمياه يحتاجون إلى الاستفادة من قوة جوهر البخور إذا أرادوا تشكيل جسد سماوي والسفر خارج تماثيلهم

كان حكام الجبال الرسميون يتمتعون بتقديمات بخور وفيرة، لذلك لم يكن تشكيل جسد سماوي والسفر خارج تماثيلهم المكرمة مشكلة بطبيعة الحال. ومع ذلك، كان حكام المعابد الأصغر مثل معبد حارس النهر هذا بحاجة إلى إدارة إنفاقهم من جوهر البخور بعناية

كان حارس النهر قد اتخذ مظهر عالم كونفوشيوسي في منتصف العمر، وابتسم عند سماع كلمات خادم المعبد

انتشر تعبير نادر من الارتياح على وجهه، ونظر إلى السماء قبل أن يقول برضا: “معبدي صغير جدًا، أما طموح العالم فعظيم جدًا. أشعر بثمالة خفيفة كما لو أنني شربت نبيذًا غنيًا للتو. يا لها من سعادة! يا لها من بهجة!”

كان خادم المعبد في حيرة تامة. لم تكن لديه أي فكرة عما يحدث

ومع ذلك، اكتشف أن حارس النهر الموقر لم يعد يحمل ذلك التعبير القلق والمكتئب كعادته. لم يكن بين حاجبيه توهج حيوية وروح فحسب، بل إن الضوء الذهبي الذي يدور حوله بدا أيضًا أكثر تكثفًا بكثير من قبل

استدار خادم المعبد فجأة لينظر إلى الجدار

لم ينظر إلى القصيدة المكتوبة بالخط المتصل

بل نظر إلى سطري الحروف المكتوبين بخط منتظم مستقيم ومنظم

قمر في السماء، وقمر في العالم، وقمر على كتفي وأنا أسافر مع صندوق كتبي، وقمر في عيني وأنا أتكئ على درابزين الجبل، وقمر يستعيد شكله وأنا أغرف الماء بسلة خيزران

ريح في الجبال، وريح بجانب المياه، وريح تحت قدمي وأنا أطير على سيفي، وريح بين الصفحات وأنا أقرأ نصوص الحكماء، وريح تجلب لنا اللقاء من جديد يومًا ما