الفصل 402: أكاديمية جرف الجبل

الفصل 402: أكاديمية جرف الجبل

كانت لدى لي باو بينغ أشياء كثيرة تريد قولها، لكن بعد أن رأت تشن بينغ آن، عادت كل الكلمات الكثيرة التي كانت على طرف لسانها إلى بطنها

أشار تشن بينغ آن إلى جبهة لي باو بينغ وقال: “لقد أصبحت أطول بكثير”

قفزت لي باو بينغ وقالت بتعبير مكتئب: “أيها العم الأصغر، كيف صرت تطول أسرع مني؟ لم أعد أستطيع اللحاق بك”

ساعد تشن بينغ آن لي باو بينغ على مسح الدموع عن وجهها، لكن الفتاة الصغيرة تقدمت فجأة واحتضنته. تفاجأ تشن بينغ آن، ولم يكن لديه خيار سوى أن يحتضن لي باو بينغ بلطف أيضًا، وهو يبتسم بفهم. من مظهر الأمر، كانت قد كبرت كثيرًا

عند رؤية هذا، شعر السيد ليانغ… كيف يمكن وصف الأمر؟ كان كأنه يتأمل ألطف وأدفأ لفافة مصورة في العالم. كان مثل نسيم ربيعي لطيف يمر بين أشجار الصفصاف، ومثل الجبال الخضراء الكثيفة وهي تقف بجانب المياه الزرقاء الصافية

كان هناك بيت من قصيدة ما يصف هذا المشهد تمامًا: لقاء جديد في نسيم الخريف وندى أبيض، وموعد يتجاوز لقاءات لا تحصى في عالم الفانين

لذلك، كان العالم العجوز سعيدًا إلى حد ما في هذه اللحظة أيضًا

بعد توديع السيد ليانغ، دخل تشن بينغ آن ولي باو بينغ الأكاديمية معًا

كانت لي باو بينغ مثل صفارية تزقزق بلا توقف وهي تعرف تشن بينغ آن بالأكاديمية

عندما وصل الاثنان قرب غرف الضيوف، رأى تشن بينغ آن رجلًا عجوزًا طويلًا وقوي البنية يجلس هناك مع بي تشيان. نظرت بي تشيان إليه وحركت شفتيها بصمت قائلة “ماو” لتشن بينغ آن

بعد أن سافر في عالم الزراعة الروحية مدة طويلة، رفع تشن بينغ آن يديه غريزيًا وكان على وشك ضم قبضتيه تحية. غير أنه أوقف نفسه بسرعة، وانحنى باحترام لنائب سيد الجبل في أكاديمية جرف الجبل مثل تلميذ كونفوشيوسي عادي

أومأ ماو شياودونغ إقرارًا، وتقدم وقال: “تشن بينغ آن، لنتحدث قليلًا”

تركا لي باو بينغ ذات الاثني عشر عامًا وبي تشيان ذات الأحد عشر عامًا أمام غرف الضيوف

كانت إحداهما ترتدي تنورة حمراء طويلة، بينما كانت الأخرى ما تزال فتاة صغيرة سمراء

نظرت لي باو بينغ إلى بي تشيان، ولم تعرف الأخيرة أين تضع يديها وقدميها. خفضت رأسها، غير جريئة على ملاقاة نظرة لي باو بينغ

دارت لي باو بينغ حول بي تشيان قبل أن تعود إلى مكانها الأصلي وتسأل: “إذًا أنت بي تشيان؟ أخبرني العم الأصغر أنك تلميذته الأولى، وأنكما سافرتما مسافة طويلة جدًا معًا؟”

أومأت بي تشيان وأنزلت رأسها

“قال العم الأصغر أيضًا إنك ذكية جدًا وموهوبة جدًا في الفنون القتالية. كما أنك قادرة على تحمل المشاق مثلي في الماضي، وأن أكبر حلم لك هو السفر في عالم الزراعة الروحية على حمار صغير في المستقبل؟” سألت باو بينغ الصغيرة

رفعت بي تشيان رأسها ونظرت إلى لي باو بينغ نظرة خاطفة، ثم خفضت رأسها مرة أخرى وأومأت ردًا عليها

فكرت لي باو بينغ للحظة قبل أن تقول: “حسنًا، إذًا سأعطيك هديتي لقاء. تعالي معي”

ابتلعت بي تشيان ريقها بقلق، ولم تجرؤ على الحركة إطلاقًا. رغم أن بي تشيان كانت تعرف أن هذه الأخت الكبرى التي تحب ارتداء الأحمر ليست شخصًا سيئًا بالتأكيد، فإنها ما زالت تخاف من أن تتبعها إلى زقاق مظلم وتُحشر في كيس. وبعد ذلك، ربما ترميها لي باو بينغ في زاوية ما من العاصمة خارج الأكاديمية

كانت لي باو بينغ قد استدارت بالفعل وركضت عدة خطوات بعيدًا، لكنها عندما استدارت ورأت بي تشيان واقفة هناك مثل دمية خشبية، قالت بصوت متفهم: “أخبرني العم الأصغر عنك كثيرًا، بما في ذلك أنك تخافين بسهولة. حسنًا، يمكنك لصق تعويذة الورق الأصفر على جبهتك قبل أن تأتي معي”

أخرجت بي تشيان بسرعة تعويذة برج الكنز لقمع الشياطين وصفعتها على جبهتها، وعندها فقط استطاعت أن تجمع ما يكفي من الشجاعة لتتقدم ببطء

كانت خطوات لي باو بينغ سريعة جدًا، لكنها حتى تراعي بطء بي تشيان، لم تستطع إلا أن تخطو خطوات صغيرة جدًا وهي تؤرجح ذراعيها بحركة مبالغ فيها. ركضت إلى الخلف حتى وصلت إلى جانب بي تشيان وقالت: “بي تشيان، أنت التلميذة الأولى للعم الأصغر! لذلك، حتى لو كان هذا المكان غير مألوف وكنت خائفة من مقابلة أناس غرباء، عليك أن تتظاهري بأنك شجاعة جدًا وغير قلقة. على أي حال، لن يجرؤ أحد على التنمر عليك وأنا موجودة. اطمئني إلى هذا”

عصرت بي تشيان ابتسامة من وجهها وأخرجت تعويذة إضاءة طاقة اليانغ، ثم قدمتها إلى لي باو بينغ. كان هذا متوقعًا من شخص إيمانه ضعيف وولاؤه متأرجح. أرادت أن تتقرب إلى لي باو بينغ قبل التفكير في أي شيء آخر. أما ادعاءاتها الجريئة السابقة عن تحدي لي باو بينغ؟ فقد نسيت كل تلك الأمور بالفعل

غير أن بي تشيان شعرت على الفور ببعض الندم بعد فعل ذلك، خائفة أن تحتقرها لي باو بينغ. ولدهشتها، قبلت لي باو بينغ التعويذة ووضعت بعض اللعاب على أطرافها قبل أن تصفعها بصوت عال على جبهتها وتطلق ضحكة قوية صادحة

ضحكت بي تشيان معها أيضًا

كانت بي تشيان قد تمكنت حتى من رؤية قدرة الإخفاء التي استخدمها السلف القديم لجبل السكينة والسلام في ذلك الوقت، لذلك كان من الطبيعي أن تستطيع رؤية تقلبات قلب المرء. كانت قلوب بعض الناس سوداء حالكة مثل كتلة حبر، بينما كانت قلوب بعضهم رخوة بلا أي ثبات حقيقي

على سبيل المثال، كان قلب شي رو مثل رياح ومطر عاصفين، وكان من الصعب للغاية على الناس ملاحظة تلك البذرة الذهبية الصغيرة التي بدأت للتو تنبت ومعها لمحة صغيرة من اللون الأخضر. أما تشو ليان، فكان قلبه مرعبًا على نحو خاص، إذ كان مزيجًا من رياح ومطر دمويين مع رعد هادر وبرق خاطف. غير أنها استطاعت أن ترى بشكل غامض باغودا جميلة تشع ببذخ

من ناحية أخرى، كانت قلوب بعض الناس… صافية مثل ماء نقي. على سبيل المثال، هذه الأخت الكبرى التي كانت ترتدي تنورة حمراء طويلة. لذلك، شعرت بي تشيان بإحراج وخجل خاصين عند التعامل معها

عندما رأت لي باو بينغ أن بي تشيان لا تمشي بسرعة كبيرة، تخلت عن خطتها للركض عائدة إلى المساكن. بدلًا من ذلك، سارت على وتيرة بي تشيان الشبيهة بوتيرة الحلزون، وسألت عرضًا: “سمعت العم الأصغر يذكر أنكم صادفتم تسوي دونغشان؟ هل تنمر عليك؟”

لم تجرؤ بي تشيان على قول الحقيقة، فأجابت بأن كل شيء كان على ما يرام

تظاهرت لي باو بينغ بأنها تمسك شيئًا وتنفخ عليه، وقالت: “هذا الشخص لم يُعاقب بما يكفي. لا تقلقي، سأضربه جيدًا من أجلك عندما يعود إلى الأكاديمية”

استدارت بي تشيان واختلست نظرة إلى لي باو بينغ. شعرت بإعجاب هائل بهذه الأخت الكبرى

باستثناء معلمها، من لم يكن يخاف من تسوي دونغشان؟ من العجوز وي إلى باي الصغير، كان الفنانون القتاليون الأربعة من أرض زهرة اللوتس الميمونة جميعًا يخافون منه. الأخت الكبرى شي رو كانت تخاف منه أيضًا، وحتى ذلك الثور الأرضي لم يكن استثناء. أما بي تشيان، فكانت أكثر خوفًا منه

كان الأمر كأن في قلب تسوي دونغشان بركة مظلمة وضخمة ذات عمق هائل. غير أنها لم تكن بركة ماء راكد بلا حياة، بل كان فيها بدلًا من ذلك ظل غامض لتنين فيضان، وهو كائن قرأت عنه بي تشيان في الكتب ورأته في اللفائف المصورة

كان الظل يسبح ببطء، وكلما اقترب تنين الفيضان من سطح الماء، كان يثير تموجات تبعث قشعريرة باردة في جسد المرء. لحسن الحظ، كانت هناك أكوام من كتب الذهب والفضة بجانب البركة العميقة، مما جعل المشهد كله يبدو أقل غرابة ورعبًا. وإلا لما تجرأت بي تشيان على التعامل مع تسوي دونغشان

كان الرجل العجوز الطويل والقوي البنية يعلق مسطرة معلم عند خصره، ولم يكن سوى ماو شياودونغ، العمود الحقيقي لأكاديمية جرف الجبل

قاد ماو شياودونغ تشن بينغ آن إلى غرفة دراسته، ولم يتبادل مع الشاب إلا القليل جدًا من الكلام الجانبي أثناء سيرهما

بعد أن جلس الاثنان، استُبدل التعبير الصارم على وجه ماو شياودونغ فجأة بابتسامة عريضة. ثم وقف وانحنى باحترام لتشن بينغ آن على نحو مفاجئ

وقف تشن بينغ آن بسرعة وتنحى جانبًا، مفكرًا أنه لا يستحق هذا التعبير المفاجئ عن الاحترام بالتأكيد

ابتسم ماو شياودونغ وقال: “لولا أنك عملت حاميًا للداو في ذلك الوقت، لتلقت السلالة الأكاديمية لأكاديمية جرف الجبل ضربة هائلة”

لم يعرف تشن بينغ آن كيف يرد

شرح ماو شياودونغ: “كان هناك أناس كثيرون قبل قليل، لذلك لم يكن المكان مناسبًا لمناقشة هذه الأمور الحساسة. أيها الأخ الأصغر، لقد انتظرتك مدة طويلة جدًا”

ابتسم تشن بينغ آن بمرارة وكان على وشك قول شيء

غير أن ماو شياودونغ لوح بيده وقال: “لا حاجة إلى قول أي شيء، يكفي أن كلينا يفهم”

جلس تشن بينغ آن وهو يشعر ببعض العجز

ابتسم ماو شياودونغ ابتسامة خفيفة وهو يتفحص تشن بينغ آن من أعلى إلى أسفل، ومد يده وقال: “أيها الأخ الأصغر، دعني أرى وثائق سفرك حتى أوسع آفاقي”

وقف تشن بينغ آن وقدم وثائق سفره إلى ماو شياودونغ بكلتا يديه

بعد قبول الوثيقة، ابتسم ماو شياودونغ وقال: “ما زلت بحاجة إلى شكر الأخ الأصغر على إخضاع ذلك الوغد الصغير في تسوي دونغشان. لو لم يكن قلقًا من زيارتك المفاجئة للأكاديمية يومًا ما، لكان من الممكن تمامًا أن يقلب الجبل الشرقي وعاصمة أمة سوي العظمى رأسًا على عقب”

أجاب تشن بينغ آن: “في الحقيقة، تسوي دونغشان ما زال يخشى الحكيم الأكاديمي؛ مخاوفه لا علاقة لها بي كثيرًا”

أشار ماو شياودونغ إلى تشن بينغ آن وقال: “أيها الأخ الأصغر، ردك يكاد يكون مطابقًا لما كان عليه معلمنا في ذلك الوقت. كلما كان إنجازه أعظم، تصرف بتواضع أكبر أمامنا، نحن تلاميذه. آه، لم يكن شيئًا مثيرًا للإعجاب، بل كان مجرد أمر صغير. لم أفعل الكثير إطلاقًا، وقلت بضع كلمات فحسب. توقفوا عن مدحي كأنني فعلت أمرًا كبيرًا يفيد العالم كله

“ليس الأمر كأن معلمكم قد فاز في مناظرة ضد سلف الداو أو بوذا، فلماذا تتصرفون بعاطفة وفرح زائدين هكذا؟ ماذا، ألم تظنوا أنني سأفوز؟ ولهذا أنتم مندهشون بسرور الآن؟ ماو شياودونغ، أنت أكثر من يبتسم، فاخرج من هنا وواجه عقوبتك مع زو يو. يمكن لكليكما أن تقفا في الفناء وتتليا بعض النصوص

“همم، عندما يتسلق زو يو الجدار سرًا ليتسلل بعيدًا، تذكر أن تذكّره بأن يجلب بعض الوجبات الليلية لليتل تشي أيضًا، بما أن ليتل تشي في مرحلة نمو الآن. قل له إن الوجبة لا ينبغي أن تكون دسمة جدًا، وإلا فإن الرائحة ستبقينا جميعًا مستيقظين في الليل…”

ضحك ماو شياودونغ من قلبه وهو يستعيد هذا التفاعل مع معلمه في ذلك الوقت

شعر تشن بينغ آن بصداع بدأ يتشكل

لماذا بدا الحديث مع ماو شياودونغ أصعب حتى من الحديث مع تسوي دونغشان؟

سأل تشن بينغ آن: “قبل قليل، سمعت السيد ليانغ يقول إن لين شو يي بارز جدًا ولا يوجد ما يدعو للقلق. غير أن أداء لي هواي في دراسته سيئ جدًا. هل يتعب لي هواي من كثرة الدراسة؟”

ابتسم ماو شياودونغ ابتسامة خفيفة وأجاب: “مع روح التفاؤل المذهلة لدى لي هواي، سيظل مستلقيًا على الأرض يلعب بدمية الخشب المطلية وتماثيله الطينية حتى لو بدأت السماء تنهار. في الحقيقة، ربما يشعر بالسعادة لأنه لن يحتاج إلى الذهاب إلى الدرس والاستماع إلى ثرثرة المعلمين بعد الآن

“لا تحتاج إلى القلق بشأن لي هواي. إنه في أسفل الصف كل مرة، لكنه لا يأكل أقل ولا يشرب أقل بسبب هذا. كما زار والداه وأخته الكبرى الأكاديمية منذ بعض الوقت، وتركوا له بعض العملات الفضية التي لم ينفقها بتهور. غير أنه كانت هناك مرة أمسكه فيها معلم في دورية ليلية هو ورفيقاه في الغرفة وهم يشربون الماء بدل النبيذ ويلتهمون أفخاذ دجاج كبيرة

“كان لي هواي الصغير ما يزال يتجشأ عندما أُجبروا على الوقوف عقابًا والضرب على الكفين بالمساطر، وسأله المعلم هل كان فخذ الدجاج ألذ أم المسطرة ألذ. خمّن ماذا قال لي هواي؟”

كتم تشن بينغ آن ابتسامته وأجاب: “إذا كانت مواجهة المسطرة تعني القدرة على أكل أفخاذ الدجاج، فالمسطرة طعمها جيد جدًا أيضًا. لكنني أفترض أن لي هواي استطاع أكل المساطر حتى شبع بعد قول ذلك”

رفع ماو شياودونغ إبهامه وقال: “كما هو متوقع من الأخ الأصغر الذي رافقهم إلى هنا من إمبراطورية لي العظمى. أنت فعلًا من يفهم لي هواي أفضل من غيره”

ثم ابتسم وتابع: “رغم أن لي هواي بطيء في استيعاب المعرفة الجديدة، فإن هذا لا يعني أنه غبي. كثير من الأطفال في عمره لا يعرفون إلا حفظ الكتب، بينما يستطيع لي هواي حقًا تحويل المعرفة إلى شيء يخصه بعد أن يفهمها. وبسبب هذا، لدى المعلمين في الحقيقة انطباع جيد جدًا عن لي هواي. ورغم أن نتائجه دائمًا في أسفل الصف، فإن المعلمين لا يوبخونه كثيرًا بشأن هذه الحقيقة”

قال تشن بينغ آن بصوت غير واثق: “رغم ذلك، ينبغي لنا أن نشجع لي هواي على الدراسة باجتهاد وألا يتكاسل”

كان في عيني ماو شياودونغ تعبير استحسان وتشجيع وهو يجيب: “هذا صحيح بالفعل. كان لي إير قد اقتحم القصر الإمبراطوري للتو في ذلك الوقت، مما جعل الجميع يخافون حتى فقدوا صوابهم. صحيح أن المعلمين يحبون لي هواي من الأصل، لكن صحيح أيضًا أنهم يخافون من أن يكون لي إير شديد الحماية لابنه. ونتيجة لذلك، كانت هناك فترة لم يجرؤوا فيها على توبيخه إطلاقًا

“غير أنني أعطيت أولئك المعلمين درسًا جيدًا، وبعد ذلك عاد كل شيء إلى طبيعته. يوبخون لي هواي عندما يحتاجون إلى ذلك، ويعاقبونه بدنيًا عندما يستدعي الأمر. ينبغي أن تكون هذه هي العلاقة الطبيعية بين المعلمين والطلاب”

سأل تشن بينغ آن: “هل عانى لي هواي والآخرون من أي آثار سيئة لم يستطيعوا هم أنفسهم اكتشافها بعد تلك الفوضى؟”

ابتسم ماو شياودونغ وأجاب: “هناك أنا أرعى الأكاديمية، وفي أسوأ الأحوال، ما زال هناك تسوي دونغشان المليء بالمكائد الشريرة يشرف على الأكاديمية، لذلك لم يستطع أولئك الناس إحداث أي مشكلة. على أي حال، هذه الأمور لا مفر منها، ويمكن اعتبارها كذلك جزءًا من طلب المعرفة، وفهم الآداب، والحصول على المعرفة من الكتب. لا داعي للقلق الزائد بشأنها”

قال تشن بينغ آن: “همم، التكيف مع كل أنواع المواقف وعدم الذهاب إلى التطرف. غير أن هذا سيجعل الأمور أكثر إرهاقًا لسيد الجبل ماو”

ظهر شيء من الاستياء على وجه ماو شياودونغ وهو يتذمر: “هل من الصعب حقًا أن تناديني الأخ الأكبر ماو؟ ما الخطب؟ ربما تشعر أنني أدنى بكثير من تشي جينغ تشون وزو يو، وربما حتى أدنى من تسوي دونغشان؟ هل لهذا لا ترغب في مناداتي الأخ الأكبر ماو؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب: “لا، ليس الأمر كذلك. أرجو أن تسامحني، سيد الجبل ماو”

كان هذا يتعلق بسلالتهم الأكاديمية، لذلك لم يكن مجالًا يستطيع تشن بينغ آن أن يتنازل فيه أو يجامل

بدا ماو شياودونغ مستاءً في الظاهر، لكنه كان في الحقيقة يومئ في داخله

لو كان تشن بينغ آن شابًا يتأرجح يمينًا ويسارًا وفق إرادته هو، الحكيم المزعوم لأكاديمية جرف الجبل…فكان سيظل بالتأكيد يملك الحق في مناداته الأخ الأكبر ماو. غير أنه لم يكن بالضرورة سيملك الحق في أن يكون التلميذ الأخير للحكيم الأكاديمي، والأخ الأصغر لتشي جينغ تشون وزو يو

كشف هذا التبادل الذي بدا بسيطًا الكثير عن شخصية تشن بينغ آن

كان ماو شياودونغ فطنًا بما يكفي لتقييم هذه الأمور

من بين التلاميذ المباشرين الأربعة للحكيم الأكاديمي في ذلك الوقت، كان تلميذه الأول تسوي تشان الأكثر معرفة وموهبة في طيف واسع من الموضوعات. كان تشي جينغ تشون يمتلك أعمق معرفة، بينما كان زو يو، الذي دعا إلى السير وحيدًا على طريق الداو العظيم، متألقًا متأخرًا امتلك أعلى أساس زراعة روحية. وباستثناء هؤلاء، كان هناك أيضًا شخص بدا أخرق وبطيئًا في الظاهر، لكنه كان التلميذ المفضل للحكيم الأكاديمي بعد تشي جينغ تشون

غير أنه بعد انتهاء المعركة بين الحكيمين الثالث والرابع، بدأت السلالة الأكاديمية للحكيم الأكاديمي التي كانت تحلق عاليًا في السابق تضعف تدريجيًا. في ذلك الوقت، كان التلميذ الذي بدا أخرق وحده من رافق الحكيم الأكاديمي طوال الوقت، ورافقه حتى حبس نفسه في غابة الفضيلة

أما ماو شياودونغ، فلم يكن يُعد بارزًا حتى بين التلاميذ غير الرسميين للحكيم الأكاديمي

ومن هذا، كان واضحًا تمامًا كم كانت السلالة الأكاديمية للحكيم الأكاديمي سامية ومبهرة في ذلك الوقت

شعر ماو شياودونغ بشيء من الحزن. العظمة دائمًا عرضة للتبدد في الريح والمطر

عندما غادر تشي جينغ تشون قارة الأرض الوسطى السماوية وسافر إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية لتأسيس أكاديمية جرف الجبل، تكهن كثير من الغرباء بأن تشي جينغ تشون كان يحاول كبح وردع تسوي تشان، أخاه الأكبر السابق الذي خان الحكيم الأكاديمي. غير أن ماو شياودونغ كان يعرف أن الأمر لم يكن كذلك

كان زو يو أكثر حسمًا، وقد ابتعد مباشرة عن عالم الفانين وانطلق إلى البحر وحده للبحث عن طويلي العمر

أما التلميذ الذي بدا غبيًا، والذي زعمت الشائعات أنه الشخص الوحيد القادر على مجاراة آ ليانغ، فقد التزم الصمت أيضًا مدة تقارب 100 عام

دفع ماو شياودونغ هذه الأفكار المعقدة جانبًا، وفي النهاية حول نظره إلى تشن بينغ آن

الآن، اتخذ معلمهم تلميذًا أخيرًا سيرث معرفة السلالة الأكاديمية

في الأعوام الثلاثة التي تلت مرور تشن بينغ آن بأكاديمية جرف الجبل التابعة لأمة سوي العظمى دون أن يدخلها، شعر ماو شياودونغ بالفضول والقلق بشأن هذا التلميذ الأخير لمعلمه. أي نوع من المواهب الأكاديمية كان؟ هل سيخيب هذا الشاب القادم من عالم الجوهرة الصغير ظنهم ويفشل في الارتقاء إلى آمال تشي جينغ تشون الكبيرة؟

غير أنه عندما استخدم ماو شياودونغ القدرات الغامضة الحكيمة الخاصة بسيد الجبل ليراقب كلام تشن بينغ آن وأفعاله من بعيد…لم ير شيئًا يخطف الأنفاس ولا شيئًا مخيبًا أيضًا

لقد شعر ببساطة أن تشن بينغ آن، وهو شخص من خلفية فقيرة، كان فعلًا نوع التلميذ الذي سيتخذه معلمه. كان فعلًا أخًا أصغر سيقبل تشي جينغ تشون أخذه تلميذًا نيابة عن الحكيم الأكاديمي

بعد ذلك، سأل تشن بينغ آن بحذر عن زراعة لين شو يي الروحية ودراسته، وما إذا كان الأمران سيتعارضان مع بعضهما

وسأل أيضًا عن الصداقة بين غاو شوان ويو لو، معبرًا عن قلقه من أن الصداقة قد لا تكون نقية وصادقة بما يكفي

وبما أن شي شي أصبحت خادمة تسوي دونغشان، سأل تشن بينغ آن أيضًا عما إذا كانت حالتها النفسية ستتأثر سلبًا

أجاب ماو شياودونغ عن كل أسئلة تشن بينغ آن، ولم ينس أن يقلب وثائق سفره بين حين وآخر

أخيرًا تنفس تشن بينغ آن الصعداء بعد أن عرف الوضع على نحو عام. كان الأمر كأن حملًا ثقيلًا قد أُزيح عن كتفيه

في النهاية، ابتسم ماو شياودونغ وسأل: “تحتاج إلى التفكير بهذا القدر في نفسك وفي الآخرين، ألا تجد هذا مرهقًا؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب بصدق: “لا إطلاقًا”

أومأ ماو شياودونغ وقال بصوت ناعم: “تنطبق المبادئ نفسها سواء كان المرء يدرس، أو يمارس الفنون القتالية، أو يمارس تقنيات السيف. من المهم جمع الزخم لكل هذه المهام. سيتمكن الأشخاص النبلاء من تحقيق نجاح عظيم إذا صادفوا فرصًا جيدة، لكن عليهم أن يخفوا أنفسهم مثل التنانين والثعابين إذا لم تظهر فرصة جيدة. لذلك، ستكون بعض الأفكار الغريبة والخواطر العجيبة مثل أعمال أدبية مبهرة من عالم آخر، لم يرها العالم ولم يحصل عليها من قبل”

شعر تشن بينغ آن أن هذا تصريح جريء جدًا، فلم يستطع إلا أن يشعر ببعض القلق

خفض ماو شياودونغ صوته فجأة وسأل: “هل ذكرني المعلم من قبل؟”

أراد تشن بينغ آن أن يجيب، لكنه لم يستطع إلا أن يتردد. في النهاية، أجاب بصدق: “أنا… لا أظنه ذكرك من قبل”

صفع ماو شياودونغ ركبته وقال غاضبًا: “كيف يمكن أن يكون في العالم معلم منحاز إلى هذا الحد؟!”

لم يكن مستعدًا للاستسلام، فسأل: “فكر بعناية مرة أخرى. ربما فاتك شيء؟”

هز تشن بينغ آن رأسه بحزم

مسح ماو شياودونغ لحيته وابتسم، قائلًا بثقة مطلقة: “المعلم يفكر بي في قلبه، لذلك لا يحتاج بطبيعة الحال إلى ذكري طوال الوقت”

شعر تشن بينغ آن بطمأنينة أكبر بكثير بعد سماع هذا

كان سيد الجبل ماو بالتأكيد تلميذًا علّمه الحكيم الأكاديمي

على الأرجح لأنها شعرت أن لي باو بينغ شخص سهل التعامل نسبيًا، أصبحت خطوات بي تشيان أسرع وأكثر رشاقة تدريجيًا

غير أنه بعد أن وصلت بي تشيان إلى مسكن لي باو بينغ ورأت جبال النسخ على الأسرّة الثلاثة الفارغة، كادت تسقط على ركبتيها وتسجد للي باو بينغ

لا عجب أن لي باو بينغ ردت بإيماءة بسيطة بعد أن جمعت بي تشيان شجاعتها لتتباهى قليلًا قبل قليل، قائلة إنها تكمل النسخ كل يوم. ظنت بي تشيان في البداية أنها استعادت بعض المكانة، مما جعلها تشعر ببعض الغرور ويسمح لها بالوقوف باستقامة أكبر

صبت لي باو بينغ كوبًا من الشاي لبي تشيان وأخبرتها أن تجلس أينما أرادت

في هذه الأثناء، صعدت هي إلى سريرها وأخرجت صندوق كتبها الخيزراني الصغير، ثم نقلته إلى الطاولة. بعد ذلك أخرجت السيف العريض، التعويذة الميمونة، وكذلك القرعة الفضية الصغيرة التي أعطاها لها آ ليانغ

قالت لي باو بينغ: “خذي، هدية لك”

ألقت بي تشيان نظرة إلى السيف العريض والقرعة الصغيرة. كانت صارت جيدة نسبيًا في تقييم الأشياء الآن، لذلك رفعت نظرها إلى لي باو بينغ وسألت سؤالًا زائدًا قائلة: “هذه أشياء باهظة جدًا، أليس كذلك؟”

لم تتعمد لي باو بينغ إخفاء أي شيء عن بي تشيان، فأجابت: “سمعت آ ليانغ يذكر أن جودة السيف العريض، التعويذة الميمونة، عادية إلى حد ما. إنه أداة شبه سماوية أو شيء من هذا القبيل. هذه القرعة الصغيرة التي خدعتها من سياف طويل العمر وي جين من معبد الرياح والثلوج أفضل، وهي واحدة من قرعات رعاية السيف السبع التي رباها سلف الداو بنفسه عندما كان يزرع في كوخ قشي في الماضي. سيصبح سيافون طويلو العمر أقوى إذا رعوا سيوفهم الطائرة بهذه القرعات. بي تشيان، ألم تبدئي ممارسة تقنيات السيف بالفعل؟ خذي، يمكنك استخدام هذه القرعة”

كان لسان بي تشيان قد انعقد بالفعل، وقالت بصوت مكتوم: “لكنني بدأت للتو ممارسة تقنيات السيف. مهاراتي عادية جدًا، ولست مزارعة سيف تملك سيوفًا طائرة مرتبطة أو ما شابه. كما أنني بطيئة جدًا، لذلك قد لا أستطيع رعاية أي شيء طوال حياتي…”

سألت لي باو بينغ مباشرة: “هل تحبين التعويذة الميمونة والقرعة الصغيرة؟”

أومأت بي تشيان بخجل ردًا عليها

حكت لي باو بينغ رأسها وتنهدت في داخلها

كيف وجد العم الأصغر تلميذة بطيئة وحمقاء إلى هذا الحد؟

شعرت بي تشيان بقلق متزايد، ونظرت إلى جبال النسخ على السرير، وكذلك إلى السيف العريض وقرعة رعاية السيف الفضية على الطاولة

خطر لها فجأة تفكير لامع، فقالت بصوت ناعم: “الأخت الكبرى باو بينغ، لا أجرؤ على قبول هدايا ثمينة كهذه. سيوبخني المعلم إن فعلت”

رمشت لي باو بينغ وأجابت: “إذًا أخبري معلمك فقط أنني أعيرك هذه الأشياء. لا يهم إن استعرتها سنة، أو عشر سنوات، أو مئة سنة، أو ألف سنة. إنها في النهاية إعارة، وليس كأنني سأطلبها منك أيضًا. بهذه الطريقة، يمكنك أن تشعري بالطمأنينة وتستخدميها وأنت تسافرين عبر عالم الزراعة الروحية. أليس كذلك؟”

خفضت بي تشيان رأسها وأجابت: “نعم، أنت محقة”

انتقلت باو بينغ الصغيرة إلى مكان آخر، وجلست على الكرسي بجانب بي تشيان وهي تواسيها: “لا تشعري أنك غبية. أنت ما زلت صغيرة في النهاية، وقد سمعت العم الأصغر يقول إنك أصغر مني بسنة”

شعرت بي تشيان أن هذا منطقي جدًا، فرفعت رأسها فورًا وبدأت تبتسم. ثم وضعت ذراعيها وذقنها على الطاولة وسألت بصوت حذر: “الأخت الكبرى باو بينغ، هل يمكنني لمسهما؟”

وقفت لي باو بينغ فجأة، مما أفزع بي تشيان كثيرًا. وبعد أن أشارت بعينيها إلى بي تشيان كي تطمئن، أشارت إلى الفتاة الصغيرة السمراء بأن تراقب بعناية

غير أن ما رأته بي تشيان كان لي باو بينغ تسحب السيف بسرعة وتمسك بالمقبض بكلتا يديها قبل أن تأخذ نفسًا عميقًا وتضرب القرعة الفضية نحو الأسفل

ذهلت بي تشيان تمامًا

كانت ضربة لي باو بينغ مسيطرة نسبيًا، لكن السطح الأملس للقرعة الفضية جعلها تنزلق وتنطلق نحو بي تشيان، التي صفعتها بعيدًا بغريزة منها

اصطدمت القرعة الفضية بوجه لي باو بينغ بصوت عال

سقطت القرعة الفضية على الأرض بصوت مكتوم

ذهلت لي باو بينغ للحظة، وبدأ الدم يسيل من أنفها

شعرت بي تشيان أنها انتهت

كانت لي باو بينغ ما تزال تمسك بالتعويذة الميمونة الآن، لذلك كان من المحتمل جدًا أن تكون ضربتها التالية على رقبتها، أليس كذلك؟

غير أن لي باو بينغ رفعت يدها على نحو غير متوقع ومسحت أنفها عرضًا. ثم أغمدت السيف العريض بمهارة واستخدمت طرف قدمها لقذف قرعة رعاية السيف إلى يدها. بعد فعل هذا، أعادت السيف العريض والقرعة الفضية إلى الطاولة

بعد أن جلست، ابتسمت لي باو بينغ بسعادة وقالت: “بي تشيان، كان صدك وصفعتك قبل قليل جميلين جدًا! بدوت مثل مزارعة من عالم الزراعة الروحية! ليس سيئًا، ليس سيئًا، كما هو متوقع من تلميذة العم الأصغر”

كان على وجه بي تشيان تعبير بائس وهي تشير إلى أنف لي باو بينغ وتقول بذهول: “الأخت الكبرى باو بينغ، أنفك ما زال ينزف”

مسحت لي باو بينغ أنفها مرة أخرى، وعندما نظرت إلى كفها، بدا أنها تعاني بالفعل من نزيف في الأنف. وقفت بهدوء وركضت إلى سريرها، وسحبت قطعة من ورق فن الخط من اللفافة الكبيرة ومزقت شريطين منها. بعد أن لفّتهما إلى كرتين، أمالت رأسها إلى الخلف وحشت الكرتين في أنفها، ثم جلست عرضًا مرة أخرى بجانب بي تشيان

كان وجه بي تشيان أبيض مثل الورق، وهذا أربك لي باو بينغ كثيرًا. ما الذي يحدث؟ لماذا بدا الأمر كأن القرعة الفضية صدمت وجه بي تشيان لا وجهها؟ على أي حال، حتى لو صدمت وجه بي تشيان، فلن تؤلمها

فركت لي باو بينغ ذقنها ونظرت بعناية إلى الفتاة الصغيرة السمراء من أعلى إلى أسفل. شعرت أن طريقة تفكير تلميذة العم الأصغر غريبة نسبيًا، إلى درجة أن حتى هي، لي باو بينغ، لم تستطع فهمها. كما هو متوقع من التلميذة الأولى للعم الأصغر. لا شك أن فيها شيئًا مميزًا

كتمت بي تشيان الألم في قلبها وهي تخرج بتردد قرعتها الصغيرة المحبوبة من كمها وتضعها على الطاولة. دفعتها بلطف نحو لي باو بينغ وقالت: “الأخت الكبرى باو بينغ، هذه هدية لك. يمكنك أيضًا اعتبارها اعتذارًا مني”

غضبت لي باو بينغ قليلًا من بي تشيان لأنها كانت مهذبة أكثر من اللازم وتعاملها كشخص غريب، لذلك رمقتها بنظرة حادة وأمرتها: “خذيها!”

أعادت بي تشيان بسرعة وطاعة القرعة الصغيرة إلى داخل كمها

بعد مغادرة غرفة دراسة ماو شياودونغ، كانت آخر أشعة شمس المساء على وشك الاختفاء تمامًا عندما ذهب تشن بينغ آن للبحث عن لي هواي، الذي كان يفترض أنه في الدرس الآن

وقف تشن بينغ آن خارج نافذة الفصل ورأى على الفور الصبي الصغير جالسًا هناك وكتابه مرفوع عاليًا. كان لي هواي مختبئًا خلف الكتاب ويغفو بينما رأسه يهتز صعودًا وهبوطًا

كان هناك طفلان في عمر لي هواي يجلسان بجانبه، أحدهما كان مفعمًا بالحيوية والطاقة ومن الواضح أنه غير قادر على الجلوس بهدوء. كانت عيناه تتجولان في كل مكان، وكان قد لاحظ تشن بينغ آن الواقف خارج الفصل منذ وقت طويل. حدق الاثنان في بعضهما

أما الطفل الآخر، فكان جالسًا باستقامة وينصت إلى المعلم بتركيز كامل

لاحظ ليو غوان الشاب ذا الثياب البيضاء وهو يبتسم وينظر في اتجاهه طوال الوقت، وعرف أن هذا الشخص بالتأكيد ليس معلمًا في الأكاديمية نظرًا لصغر سنه. لذلك، لكم كفه بصمت في حركة استفزاز

القصة للترفيه، وما فيها من صراعات لا يُنصح بمحاكاتها.

غير أن المعلم صاح على الفور: “ليو غوان!”

وقف ليو غوان مطيعًا

كان لي هواي يستمتع بحلم جميل، لكنه خاف حتى فقد صوابه واستيقظ مفزوعًا في هذه اللحظة، مما جعله ينزل كتابه وينظر حوله بتعبير ذاهل

زأر المعلم فورًا: “وأنت أيضًا، لي هواي! انسخ الحض على التعلم خمس مرات الليلة! وكذلك، لا يُسمح لك بأن تطلب من ما ليان مساعدتك!”

بعد انتهاء الدرس، خرج المعلم من الفصل بتعبير صارم

أومأ إقرارًا لتشن بينغ آن الذي كان قد لاحظه منذ وقت طويل

انحنى تشن بينغ آن ردًا عليه

وسع لي هواي عينيه بعد أن خرج من الفصل الصاخب، وبالكاد استطاع تصديق ما يراه. صاح: “تشن بينغ آن؟!”

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة خفيفة ولوح للصبي الصغير

ابتسم لي هواي ابتسامة عريضة قبل أن يصيح فجأة: “تشن بينغ آن، تذوق تقنية القبضة التي لا تقهر للأستاذ الكبير لي!”

بعد أن صاح بهذا، أدى لي هواي تأمل المشي ذا الخطوات الست بطريقة خرقاء واندفع نحو تشن بينغ آن. غير أن تشن بينغ آن مد يده ووضعها على رأسه، مثبتًا إياه في مكانه

لوح لي ليو بذراعيه وقدميه مدة طويلة قبل أن يهدأ أخيرًا. كانت أطراف عينيه حمراء وهو يسأل: “تشن بينغ آن، لماذا جئت متأخرًا هكذا؟ لقد غادرت أختي الكبرى منذ وقت طويل. لو جئت مبكرًا، لتمكنت من مقابلتها. وبمساعدتي في جمعكما معًا، كان بإمكانكما بعد ذلك تبادل النظرات ثم تصبحان زوجين لطيفين. كان بإمكانكما فعل بعض الأمور الرومانسية في الأكاديمية تحت ضوء القمر وأغصان الصفصاف، وكنت سأستطيع مناداتك صهرًا الآن”

لم يعرف تشن بينغ آن هل يضحك أم يبكي

أمسك لي هواي بذراع تشن بينغ آن قبل أن يلتفت إلى ليو غوان وما ليان ويقول بابتسامة: “إنه تشن بينغ آن، تشن بينغ آن الذي أعطاني صندوق الكتب الخيزراني وصنع لي زوجًا من الصنادل القشية! ماذا قلت لكما؟ قلت إنه سيأتي بالتأكيد إلى الأكاديمية لزيارتي. ما رأيكما؟ هل تصدقانني الآن؟”

أدار ليو غوان عينيه ردًا عليه

إذًا فهذا هو تشن بينغ آن الذي تحدث عنه لي هواي كثيرًا حتى صارت أذناه تمتلئان به؟

انحنى ما ليان بسرعة تحية

ضحك لي هواي بطريقة منفلتة، لكنه توقف فجأة وسأل: “هل رأيت لي باو بينغ بالفعل؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “نعم، رأيتها عند مدخل الأكاديمية”

أومأ لي هواي بجدية وقال: “لنذهب ونبحث عن لي باو بينغ معًا بعد قليل. ما زال عليها أن تشكرني لأنني دعوتك إلى الأكاديمية. أرادت ضربي عند قمة الجبل في ذلك الوقت، لكن… هيه، كيف يمكن لفتاة صغيرة أن تركض أسرع مني؟ يا لها من نكتة كبيرة. لقد أتقنت التقنيات السماوية الآن، وأنا قادر على الركض مثل الريح والطيران فوق الأفاريز والجدران…”

سعل تشن بينغ آن بهدوء

لاحظ لي هواي فجأة تعبير الشماتة على وجه ليو غوان وتململ ما ليان، لذلك استدار ببطء، ليرى لي باو بينغ واقفة خلفه ومعها فتاة صغيرة سمراء. شعر لي هواي على الفور بشيء من الألفة مع الفتاة الصغيرة السمراء، خاصة أنها بدت شبيهة قليلًا بتشن بينغ آن عندما التقاه أول مرة في البلدة الصغيرة

شبكت لي باو بينغ ذراعيها وقالت بضحكة باردة: “لي هواي، سأمنحك بداية متقدمة بمئة خطوة، والخيار لك سواء اختبأت في شجرة، أو على سطح، أو في المرحاض”

تنهد لي هواي وأجاب: “لي باو بينغ، بما أن تشن بينغ آن جاء حقًا إلى الأكاديمية، ما رأيك أن نسوي الأمر ونعتبره تعادلًا؟”

سألت لي باو بينغ بابتسامة: “تعادل؟”

فكر لي هواي للحظة قبل أن يتراجع ويقول: “حسنًا، إذًا سنعتبرها خسارة ضيقة لي؟”

بما أن عمها الأصغر كان موجودًا بالفعل، قررت لي باو بينغ أن تدع الأمر يمر هذه المرة

لم يبد أن لي باو بينغ ستضربه، لذلك استعاد لي هواي روحه المتغطرسة فورًا وجر تشن بينغ آن من ذراعه، سائلًا بسعادة: “أين تقيم الآن؟ هل تريد زيارة مسكني أولًا؟”

لمعت عينا بي تشيان. من مظهر الأمر، كان لي هواي هذا شخصًا من الطينة نفسها

في النهاية، ساروا معًا إلى غرفة ضيوف تشن بينغ آن

في الحقيقة، أراد ما ليان حقًا أن يذهب مع لي هواي. غير أن ليو غوان جره بالقوة بعيدًا لتناول العشاء معًا

لم يكن تشو ليان قد عاد بعد من استكشافه

بقيت شي رو في غرفة ضيوفها طوال الوقت ولم تقابل أي شخص آخر

فهي أكاديمية كونفوشيوسية في النهاية

حتى لو كان المرء كيان ين طويل عمر أرضي شرعيًا، فهل يجرؤ على التصرف بتهور في منطقة كهذه؟

شعرت شي رو كأنها تدنس الأكاديمية مع كل شهيق وزفير، وجعلها هذا تشعر بإحساس لا يصدق من الذنب والاحترام والخوف

كان هذا هو العالم المهيب

في الوقت نفسه، كان تشن بينغ آن، ولي باو بينغ، وبي تشيان، ولي هواي يجلسون حول طاولة معًا

كانوا يستمتعون بوجبة أعدتها الأكاديمية لغرف الضيوف

كان لي هواي يجلس مقابل تشن بينغ آن ويتحدث بأعلى صوت. ومع وجود تشن بينغ آن ومراقبته للوضع، لم يكن يحتاج بطبيعة الحال إلى الخوف من لي باو بينغ

سأل لي هواي: “تشن بينغ آن، هل تريد البحث عن لين شو يي معًا لاحقًا؟ من الصعب جدًا الإمساك به الآن، وهو يعيش أفضل أوقاته بلا شك. يخرج دائمًا خارج الأكاديمية ليتجول ويمتع نفسه. أنا أحسده كثيرًا”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “المساء الآن، وهذه فترة زمنية يهتم بها مزارعو التشي نسبيًا. من الأفضل ألا نزعجه في هذا الوقت، ويمكنني البحث عنه لاحقًا في الليل. لا حاجة لأن تقود الطريق أيضًا، ويمكنني البحث عن لين شو يي بنفسي”

عندما يتعلق الأمر بزراعة الداو العظيم، يجب اقتناص كل ذرة فرصة

كانت بعض ممارسات الزراعة الروحية عامة

على سبيل المثال، كانت هناك أربع فترات في اليوم لا يستطيع المرء التكاسل فيها. يكون العالم السماوي والأرض صافيين عند منتصف الليل، لذلك هذه الفترة هي الأفضل للمراقبة الداخلية وإنتاج التشي، باستخدام جسر طول العمر الخاص بالمرء لربط عالمه الصغير الداخلي بالعالم الكبير في الخارج

الفترة قبل شروق الشمس هي الأفضل لرعاية التشي وتوجيهه، بما يفيد نقاط الوخز والخطوط الروحية. الظهيرة هي أفضل وقت لاستخدام طاقة اليانغ لصقل التشي إلى سائل، بينما المساء هو أفضل وقت لتحويل هذا السائل وامتصاصه قطرة بعد قطرة في “المساكن” المهمة الواقعة داخل نقاط الوخز المرتبطة، مما يسمح للمرء بتكديس أساس قوي للداو العظيم

إضافة إلى الفترات الأربع في اليوم، كانت هناك أيضًا ممارسات تتعلق بفترات الشهر وفترات السنة

عندما يتعلق الأمر ببناء أساس الداو العظيم، فالأمر ببساطة هو العمل الجاد لإصلاح ودعم الأساس الفطري للمرء. هذه عملية بطيئة تشبه استخدام الماء لصقل مرآة، ومع ازدياد نعومة المرآة وصفائها تدريجيًا، سيصل المرء في النهاية إلى حالة الخلو من العيوب التي تتحدث عنها الشائعات

والأهم من ذلك، سيكتسب المرء القدرة على ملاحظة التغيرات الدقيقة للغاية بعد أن يضع قدمه على طريق الزراعة الروحية ويبدأ في صعود جبل الداو العظيم. سيفهم المرء بوضوح خسائره إذا تكاسل يومًا واحدًا. لذلك، كان من غير المقبول أن يتكاسل المزارعون

بعد فهم الطبيعة الغامضة لهذه المبادئ، لم تعد القواعد واللوائح المتفرعة الكثيرة تبدو مربكة كأنها محجوبة بالغيوم والضباب. سينفتح كل شيء ويصبح واضحًا

على سبيل المثال، لماذا لم يُسمح لحكام الفانين بالتقدم إلى المراتب الخمس الوسطى؟ لماذا كان المزارعون يبتعدون تدريجيًا عن عالم الفانين ويصبحون غير راغبين في التعامل معه؟ لماذا كانوا يزرعون في الأراضي الميمونة المليئة بالطاقة الروحية وينظرون إلى العودة إلى عالم الفانين كشكل من أشكال تهذيب العقل؟ وليس هذا فقط، بل كانت العودة إلى عالم الفانين أيضًا عملًا اضطراريًا لا يقدم أي فوائد ملموسة لأساس زراعتهم الروحية

وفوق ذلك، لماذا كان المزارعون، على نحو مفاجئ، ممنوعين من مغادرة الجبال بحرية بعد التقدم إلى مرتبة الصعود؟ لماذا لم يُسمح لهم بابتلاع الطاقة الروحية والحظ في أراض أخرى بحرية؟

ابتسم تسوي دونغشان ذات مرة وقال إنه بالنسبة لمزارعي التشي الباحثين عن طول العمر، كلما ارتفع أساس الزراعة الروحية لدى المرء، زادت احتمالية تجاهله للقواعد واستخفافه بالأعراف الاجتماعية. إذا سُمح لهؤلاء المزارعين بالتجول بحرية، فسيبدأ عالم الفانين خارج الجبال في التمايل بخطر مثل كرسي له مفصل مرتخ

بصفتهم المشرفين على العالم المهيب، كان لدى الحكماء الكونفوشيوسيين عمل مرهق جدًا في إصلاح هذا المفصل المرتخي والحفاظ على الاستقرار

من حيث “نظام البيت” وحده، استخدم كهنة الداو النتنون في العالم السماوي أبسط حل. إذا أصبح مزارع قوي وقحًا أكثر من اللازم وتجرأ على الإساءة إلى التقليد الداوي، فإن طويل عمر في المدن الخمس والباغودات الاثنتي عشرة في عاصمة اليشم الأبيض سيتلقى أمرًا من أحد سادة الباغودا، وبعد ذلك سيندفع إلى الخارج ويصفع المزارع المسيء حتى الموت بضربة واحدة

بالطبع، كان هناك أيضًا بعض المزارعين الأقوياء الذين تمكنوا من الفرار بحياتهم. كان هؤلاء المزارعون يسافرون بعد ذلك إلى منصة صعود السماء ويضربون الطبل السماوي للتعبير عن مظالمهم والبحث عن العدالة. وبالنظر في كتب التاريخ، لم يكن سوى التلميذ الأول لسلف الداو من يمنح هؤلاء المزارعين فرصة مقابلة متكررة ويستمع إلى مظالمهم، مساعدًا إياهم على حل الوضع وعلى الأقل تقليل عقوبتهم بمقدار صغير

في الحقيقة، كانت هناك حتى حالات كان فيها سيد الفرع الذي يرتدي قبعة كركديه يبرئ المزارعين مباشرة ويعاقب طويلي العمر من عاصمة اليشم الأبيض بشدة بدلًا منهم

إذا كان الشخص الذي يحكم على المزارعين هو لو تشن، أصغر تلاميذ سلف الداو، فإن كل شيء سيعتمد على مزاج سيد الفرع لو تشن. إذا كان في مزاج جيد، فسيكون كل شيء سلسًا وقد يحصل المزارعون حتى على فرصة قدرية. أما إذا كان في مزاج سيئ، فقد يتلقون حتى عقوبة إضافية

أما إذا كان التلميذ الثاني لسلف الداو هو المشرف على عاصمة اليشم الأبيض…فسيكون من المستحيل على أي شخص أن يضرب الطبول السماوية ويعبر عن مظالمه

لأن التلميذ الداوي الثاني سيهاجمهم بالتأكيد ويقتلهم، وعلى الأرجح سيسحب أرواحهم الباقية إلى كفه، الذي كان أيضًا أنقى بركة رعد في العالم السماوي

كانت السماء بلا حدود، والأرض واسعة

مهما أحب الإنسان الفاني السفر، فقد يظل غير قادر على استكشاف أمة واحدة بأكملها في حياته. وحتى بعد أن يصبح مزارعًا، لن يجرؤ المرء على القول إنه يستطيع السفر عبر قارة كاملة. وبالمثل، فإن أولئك المحظوظين بما يكفي ليصبحوا طويلي العمر من المراتب الخمس العليا لن يجرؤوا على القول إنهم يستطيعون السفر عبر كل العوالم بأكملها

لم تكن لي باو بينغ تحب الكلام عندما تأكل

ولم تكن بي تشيان تجرؤ على الكلام

لذلك، كان لي هواي هو من يصدر معظم الضجيج ويتباهى. رمقته باو بينغ الصغيرة عدة مرات. كان يشرح أمورًا كثيرة عن الأكاديمية، فكيف يمكنها أن تكرر هذه الأمور على عمها الأصغر مرة أخرى في المستقبل؟

كان لي هواي يهز رأسه هنا وهناك ويواصل استفزاز لي باو بينغ بوقاحة. كان هذا يسمى الاستسلام للمصير والمضي حتى النهاية. في النهاية، كان يعرف أنه سيُعاقب بالتأكيد من لي باو بينغ في المستقبل

لم يتكلم تشن بينغ آن كثيرًا، وكان يأكل ببطء كما هي عادته. قضى معظم وقته في وضع الطعام في أوعية الأطفال الثلاثة

سأل لي هواي فجأة: “تشن بينغ آن، لماذا غيرت مظهرك فجأة؟ أين صنادلك القشية؟ عليك أن تكون حذرًا، فمن الصعب الانتقال من البذخ إلى التقشف…”

غير أن لي هواي انحنى على الفور وعوى من الألم قبل أن يتمكن حتى من إنهاء كلامه

كانت لي باو بينغ وبي تشيان قد كافأتاه كلتاهما بركلة تحت الطاولة

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “بصراحة، فكرت في هذا من قبل، وفكرت في أن أبدل ملابسي القديمة وألبس الصنادل القشية وأنا في طريقي إلى الأكاديمية. غير أنني خفت من إحراجكم. وفوق ذلك، أرتدي هكذا لأن المرء يحتاج إلى الحذر الشديد عند السفر في عالم الزراعة الروحية. هذا الرداء الداوي، نبيذ الحلو الذهبي، يمكنه أيضًا مساعدة زراعتي الروحية، لذلك اعتدت بالفعل على ارتدائه. غير أنني لن أجد ملابسي السابقة غير مريحة أيضًا”

كشف لي هواي عن أسنانه وقال: “تشن بينغ آن، بالكاد تعرفت عليك خارج الفصل قبل قليل. لقد صرت أطول بكثير، ولم تعد أسمر كما كنت من قبل إطلاقًا. لست معتادًا على هذا”

سأل تشن بينغ آن بتسلية: “من ناحية أخرى، أنت لم تتغير كثيرًا إطلاقًا يا لي هواي. ما زلت تشعر بالتعب وتنام عندما تقرأ، أليس كذلك؟”

تنهد لي هواي بحزن وأجاب: “تشن بينغ آن، أنت لا تفهم مدى صعوبة وإرهاق الدراسة بالنسبة لي. إنها أكثر إرهاقًا حتى من سيرنا من مسقط رأسنا إلى أكاديمية جرف الجبل. وهذا صحيح بشكل خاص عندما أحبس البول في الدرس. أشعر كأنني سأخنق نفسي حتى الموت”

نقرت لي باو بينغ على الطاولة بأصابعها، مشيرة إلى لي هواي بأنه يحتاج إلى الانتباه إلى كلماته أكثر

انزعج لي هواي بشدة، وتمتم: “يا لك من مزعجة، لديك قواعد أكثر حتى من المعلمين”

كانوا قد أوشكوا على الانتهاء من الأكل، ولم يبق إلا القليل من الطعام على الطاولة

قال تشن بينغ آن: “ما زلت بحاجة إلى زيارة سيد الجبل ماو ومناقشة بعض الأمور بعد قليل. بعد ذلك، سأبحث عن لين شو يي، ويو لو، وشي شي. يمكنكم التجول بأنفسكم، لكن تذكروا ألا تعصوا حظر التجول الليلي في الأكاديمية”

سأل لي هواي: “تشن بينغ آن، كم عامًا ستبقى في الأكاديمية؟”

ابتسمت لي باو بينغ على نحو مفاجئ لكلمات لي هواي

كان على وجه بي تشيان تعبير مرير وهي ترتجف خوفًا

ضحك تشن بينغ آن بغضب مصطنع وأجاب: “لن أبقى طويلًا جدًا، لكنني سأبقى بالتأكيد أكثر من مجرد بضعة أيام”

أومأ لي هواي بفهم. وبينما كانت لي باو بينغ وبي تشيان تنظفان الطاولة، سأل: “تشن بينغ آن، لماذا لا تبقى في الأكاديمية للدراسة؟ بهذه الطريقة، يمكننا أيضًا العودة إلى ولاية ينبوع التنين معًا في المستقبل. كم سيكون ذلك جيدًا؟ ما الخطب؟ هل أصبحت طموحًا بجنون بعد تجوالك في العالم الخارجي؟

“لكن حتى لو لم تعد تهتم بلي باو بينغ، فما زلت أنا، لي هواي، في الأكاديمية! نحن أخوان صالحان مررنا بالسراء والضراء معًا، وقد أنتهي يومًا ما إلى مناداتك صهرًا. هل تستطيع حقًا أن تقسو على نفسك وتهجرني وتتركني في الأكاديمية؟ أنت تعرف أيضًا أن آ ليانغ كان يبكي ويتوسل إليّ لأصبح صهره في الماضي، لكنني لم أوافق على طلبه مهما توسل!”

حذر تشن بينغ آن ببعض العجز: “احرص على ألا تقول هذه الأمور أمام لين شو يي ودونغ شويجينغ”

أطلق لي هواي تنهيدة ثقيلة وأجاب: “ذانك الاثنان؟ أحدهما شخص هادئ لا يفهم معنى قول ما في قلبه، والآخر رأس خشبي لا يبدو أنه يزداد ذكاء. في رأيي، لا يملك أي منهما فرصة حقيقية. أختي الكبرى على الأرجح لن تنجذب إلى أشخاص مثلهما. أما والداي، فأمي تحب لين شو يي قليلًا أكثر، بينما أبي يحب دونغ شويجينغ قليلًا أكثر. لكن ما الوضع في عائلتي؟ كلمتي هي الأقوى، وحتى أختي الكبرى تستمع إليّ. لذلك، ما رأيك أن نعقد اتفاقًا يا تشن بينغ آن؟ تحتاج فقط إلى مرافقتي سنة واحدة في الأكاديمية — حسنًا، نصف سنة — وسأسمح لك بأن تصبح صهري! لا تحتاج حتى إلى تقديم هدية خطبة أو ما شابه!”

وبخه تشن بينغ آن بابتسامة: “ابتعد!”

ضرب لي هواي الطاولة وصاح: “تشن بينغ آن، انتبه كيف تتكلم مع صهرك! لا تقل إنني لم أحذرك!”

ضربت لي باو بينغ الطاولة أيضًا، مما جعل لي هواي ينكمش فورًا ويسكت مثل بالون يفرغ من الهواء

مستغلًا فرصة حمل لي باو بينغ وبي تشيان بعض الأوعية والأدوات إلى المطبخ خارج غرف الضيوف، تحرك لي هواي إلى جانب تشن بينغ آن ووضع ذراعيه وذقنه على الطاولة، هامسًا: “تشن بينغ آن، أختي الكبرى جميلة جدًا الآن حقًا. لست أكذب عليك”

بعثر تشن بينغ آن شعره وأجاب: “أنا حقًا لا أحتاج منك أن تجد لي شريكة؛ هناك فتاة أحبها بالفعل”

أصبح لي هواي حزينًا قليلًا

قال تشن بينغ آن بهدوء: “قد لا أكون صهرك، لكن هذا لا يعني أنني لم أعد صديقك”

بدا لي هواي فاترًا وهو يتحسر: “لكنني خائف. لقد غبت ثلاث سنوات كاملة هذه المرة، فماذا عن المرة القادمة؟ هل ستغادر ثلاث سنوات أو خمس سنوات أخرى؟ أي صديق يفعل هذا؟ لم تكن هنا حتى عندما كان الآخرون يتنمرون علي في الأكاديمية”

لم يعرف تشن بينغ آن كيف يرد

إذا اتبع الخطة الموجودة في ذهنه، فقد يرحل حقًا لأكثر من ثلاث إلى خمس سنوات

كان يخطط للعودة إلى ولاية ينبوع التنين قبل زيارة بحيرة لفافة الخيزران، ودولة الثوب الملون، ودولة تمشيط الماء. بعد ذلك، سيسافر شمالًا، أبعد شمالًا حتى من إمبراطورية لي العظمى الواقعة في أقصى الطرف الشمالي لقارة القارورة الثمينة الشرقية

شم لي هواي بأنفه قبل أن يرفع رأسه ويقول بابتسامة: “ليكن، نحن جميعًا بالغون، فلا معنى لأن نحزن هكذا. سنأخذ كل شيء كما يأتي!”

ربت تشن بينغ آن على رأس لي هواي وقال: “يبدو أن بي تشيان خائفة قليلًا من باو بينغ، لذلك يمكنك مرافقة بي تشيان أكثر في الفترة القادمة”

قهقه لي هواي على الفور وأجاب: “تلك الفتاة السمراء؟ لا مشكلة. ليس من العار أن يخاف المرء من لي باو بينغ، وأنا أخاف منها أيضًا. الذين يخافون منها كلهم أبطال باسلون!”

قول شيء مخجل إلى هذا الحد بهذه الطريقة الفخورة والواثقة… ربما لم يكن يستطيع فعل شيء كهذا إلا لي هواي

بعد ذلك، زار تشن بينغ آن غرفة دراسة ماو شياودونغ مرة أخرى

بدآ يناقشان صقل العنصر المرتبط الثاني لتشن بينغ آن

كان ماو شياودونغ قد تلقى بالفعل رسالة تسوي دونغشان السرية، وقد توصل على نحو مفاجئ إلى خطة أكثر دقة حتى من خطة تشن بينغ آن

وفوق ذلك، كان ماو شياودونغ قد اشترى بالفعل الغالبية العظمى من الكنوز الطبيعية اللازمة لصقل النواة الأكاديمية الذهبية، رغم أن بعضها لم يكن قد وصل إلى الأكاديمية بعد. وحتى مع ذلك، كانوا سيتلقون بالتأكيد كل المواد الضرورية قبل حلول الخريف

قال تشن بينغ آن إنه قد يضطر إلى الاستدانة وسداد المال لماو شياودونغ لاحقًا

لم يتصرف ماو شياودونغ بمجاملة زائدة، وقال إنهما سيحسبان سعر كل شيء بناءً على قيمة السوق الحالية. وفوق ذلك، ينبغي لتشن بينغ آن أن يسعى إلى سداد كل شيء خلال مدة عشرين عامًا

لأن تشن بينغ آن كان يصقل نواة أكاديمية ذهبية فريدة جدًا باعتبارها أحد عناصره المرتبطة من العناصر الخمسة، فعل ماو شياودونغ أكثر من مجرد فحص النواة الأكاديمية التي أخرجها تشن بينغ آن من كنزه الجيبي بعناية. قبل فعل ذلك، كان قد درس في الحقيقة تاريخ دولة الثوب الملون وكذلك سجلات المقاطعة المحلية للمنطقة المقابلة لجناح حاكم المدينة بتفصيل كبير

في النهاية، خلص ماو شياودونغ إلى أن شين وين — وهو مسؤول أكاديمي أصبح حاكم مدينة بعد الموت — استخدم جوهر بخور نقيًا وهالات فضيلة لرعاية النواة الأكاديمية الذهبية. وكان من المحتمل جدًا أن النواة الأكاديمية قد رُعيت أيضًا بالختم وتقنية البرق المرافقة التي صنعها السيد السماوي العظيم بنفسه. ونتيجة لذلك، أصبحت النواة الأكاديمية الذهبية غير عادية جدًا

وبأخذ هذا في الحسبان، خطط ماو شياودونغ لاصطحاب تشن بينغ آن سرًا إلى المعبد الأكاديمي وأماكن أخرى في عاصمة أمة سوي العظمى

غير أن موقع صقل النواة الأكاديمية الذهبية سيكون بالتأكيد أكاديمية جرف الجبل، حيث يستطيع هو الإشراف على الأمور والتحكم في تدفق الحظ

واصل الاثنان تحسين التفاصيل

أصبح ماو شياودونغ أكثر ارتياحًا ورضًا

رغم أن هذا كان أمرًا يتعلق بأساس الزراعة الروحية الذي سيحدد إمكانات تشن بينغ آن المستقبلية، فقد ظل هادئًا ومتماسكًا ولم يظهر أي علامة على القلق. جعل هذا ماو شياودونغ يشعر برضا كبير

خلال كثير من المحادثات التي بدت عابرة، لم تدهش ردود تشن بينغ آن، وكذلك أسئلته عن أمور من النصوص الحكيمة لم يكن متأكدًا منها، ماو شياودونغ إطلاقًا. بدلًا من ذلك، جعلت ماو شياودونغ يشعر بالراحة والثقة. بالفعل، كانت كلمات تشن بينغ آن تلمح بمهارة إلى عزيمته الثابتة

كان هذا أكثر من كاف بالفعل

وفوق ذلك، ألقى تشن بينغ آن نظرة إلى سماء الليل وقال إنه يحتاج إلى الاستئذان وزيارة لين شو يي، ويو لو، وشي شي أولًا. لم يحاول المرور على كل الأمور الصحيحة في لقاء واحد مع ماو شياودونغ. ابتسم سيد الجبل ماو وودع تشن بينغ آن

بعد أن اعتذر تشن بينغ آن وغادر…جلس الرجل العجوز الطويل والقوي، الذي كان يبدو دائمًا عنيدًا ومتحذلقًا في نظر الآخرين، وحده في غرفة دراسته، ولم يستطع كبح مشاعره أكثر. سالت الدموع على وجهه، لكن ضحكه كان مليئًا بالفرح والرضا

في عيني ماو شياودونغ، حتى عشرة من تسوي تشان شديدي الموهبة لا يمكن أن يقارنوا بتشن بينغ آن واحد

لم تعد لي باو بينغ بجانب بي تشيان

جعل هذا الفتاة الصغيرة السمراء تعود إلى طبيعتها الحيوية والمنفلتة

بعد أن ذهبت إلى مسكن لي هواي، لم يذهل لي هواي وحده، بل حتى ليو غوان وما ليان اتسعت أعينهما من الصدمة. تبادلا نظرات مذهولة مع بعضهما

كانت بي تشيان جالسة هناك بالفعل وسيفها الخيزراني وسيفها العريض عند خصرها، تنظر إلى الأسفل نحو الأولاد الثلاثة الجالسين في صف واحد

كانت تخبرهم عن مغامراتها في عالم الزراعة الروحية

كان تقديمها وحده مخيفًا بما يكفي. “كما ترون على الأرجح، أنا، بي تشيان، عضوة باردة الدم وعديمة الرحمة في عالم الزراعة الروحية! بصفتي تلميذة المعلم، قتلت وأخضعت وحوشًا وأرواحًا لا تحصى في الجبال والأنهار”

لقد قتلت ذبابة خيل باستخدام تقنية سيف الشيطان المغتاظ، ووجهت ركلة جعلت ضفدعًا يطير على الطريق الجبلي، وأمسكت كلبًا من رأسه وثبتته، وقبضت على أرنب بري… غير أنها أضافت خيالها إلى هذه الأحداث وحولت كل أعدائها إلى كائنات قوية كان مقدرًا لها أن تصبح شياطين وأرواحًا هائلة في المستقبل

صب ليو غوان المتشكك قليلًا بعض الشاي لها

وبينما كانت البطلة الباسلة بي تشيان تشرب الشاي، انتهز ما ليان الفرصة بسرعة لإحضار بعض البذور المحمصة والحلوى

في الوقت نفسه، كان لي هواي يمسك دمية الخشب المطلية ويتظاهر بابتسامة غبية. غير أنه قال في ذهنه إن الكتاب لا يُحكم عليه من غلافه. هذه الفتاة الصغيرة السمراء أفضل في التباهي حتى منه ومن آ ليانغ! لقد قابل أخيرًا من يضاهيه

بعد مغادرة مسكن ماو شياودونغ، رأى تشن بينغ آن لي باو بينغ واقفة عند المدخل تنتظره. كانت تحمل حتى صندوق كتبها الخيزراني الصغير

لم يكن هذا غريبًا إطلاقًا

كانت أول مرة يغادر فيها تشن بينغ آن مسقط رأسه في عالم الجوهرة الصغير ويغامر في العالم الخارجي بطبيعة الحال عندما رافق لي باو بينغ إلى أمة سوي العظمى لطلب المعرفة في أكاديمية جرف الجبل

غير أنه في الوقت نفسه، ألم يكن ذلك حالة رافقت فيها الفتاة الصغيرة عمها الأصغر عبر عالم الزراعة الروحية؟

في البداية تمامًا، كانا هما الاثنين فقط يعبران الجبال الخضراء ويقطعان الأنهار اللامعة. والآن، بدت تلك الجبال والأنهار لطيفة جدًا في ذاكرتيهما

لم يكن تشن بينغ آن على عجلة، لذلك جلس القرفصاء وسأل بابتسامة: “باو بينغ، هل تنمر عليك أحد في الأكاديمية خلال هذه السنوات الماضية؟”

فكرت لي باو بينغ بعناية في هذا للحظة قبل أن تهز رأسها وتجيب: “لا، لا أتذكر أن هذا حدث من قبل، أيها العم الأصغر”

حك تشن بينغ آن رأسه وشعر على نحو مفاجئ بشيء من خيبة الأمل

رن صوت ماو شياودونغ فجأة في بحيرة ذهنه

لم يتغير تعبير تشن بينغ آن، وبعد أن استمع إلى كلمات ماو شياودونغ، وقف وأمسك بيد باو بينغ الصغيرة، وهو يحدق أيضًا في المشهد الليلي للعاصمة البعيد خلف الجبل الشرقي

بدأ تشن بينغ آن ولي باو بينغ السير نزولًا من الجبل

“أيها العم الأصغر، لقد قسمت نسخي بالفعل إلى خمس أكوام ووضعتها في صندوق كتبي الصغير. سلمتها إلى معلمي الخمسة قبل قليل، لكن ذلك كان يكفي فقط لتفويت شهر واحد من الدروس. غير أن لدي نسخًا أكثر بكثير في غرفتي، لذلك لا يحتاج العم الأصغر إلى القلق”

سأل تشن بينغ آن: “ألم يغضب معلموك؟”

“لا، لم يغضب معلموي لأنهم اعتادوا هذا بالفعل. قالوا لي فقط أن أركض ببطء أكثر عندما أحمل النسخ”

“إذًا معلموك متفهمون ولطفاء جدًا”

“همم، هم لطفاء جدًا. غير أن لا أحد منهم واسع المعرفة مثل السيد تشي”

“لماذا تقولين ذلك؟”

“السيد تشي هو أوسع الناس معرفة، والعم الأصغر هو أفضل الناس. لا حاجة إلى السؤال عن السبب”

“هاها، هذا منطقي”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.