الفصل 41: ممارسة تقنية قبضة هز الجبل

الفصل 41: ممارسة تقنية قبضة هز الجبل

في عمق الليل، عاد سونغ تشانغ جينغ وحده إلى مكتب مسؤول الإشراف على الأفران. كان سونغ جي شين قد غادر بالفعل وعاد إلى زقاق المزهرية الطينية، ذلك المكان الذي يشبه كوخ كلب. لم يكن لدى الرجل المرتدي الأبيض أي مشكلة في هذا. وبصفته جنرالًا في الخط الأمامي قاد الجيوش إلى الحروب لسنوات عديدة، وشخصًا يستطيع النوم بعمق حتى وسط بحر من الدماء وجبل من الجثث، فمن الطبيعي أنه لم يشعر بأن ابن أخيه قد عومل معاملة سيئة خلال هذه السنوات الماضية. صحيح أنه رُمي في هذه البلدة الصغيرة، لكنه على الأقل استطاع أن يعود حيًا إلى عاصمة إمبراطورية لي العظمى. كان هذا جيدًا جدًا بالفعل

كان المدير المسؤول العجوز لمكتب الإشراف على الأفران ينتظر خارج البوابات طوال الوقت، وفي يده فانوس

دخل سونغ تشانغ جينغ من المدخل الجانبي الذي لم يكن مفتوحًا فيه إلا باب واحد. ثم تابع خطواته الواسعة إلى الأمام، وقال: “لا حاجة إلى إرشادي”

أومأ المدير المسؤول العجوز إقرارًا. أبطأ خطاه ثم غادر بصمت

كان مكتب مسؤول الإشراف على الأفران يقع في شارع الثروة، ولم يكن هذا مبنى فاخرًا. في الحقيقة، كان أصغر بكثير من مساكن عشيرة لو وعشيرة لي. كان مسؤول الإشراف على الأفران السابق — الشرعي — يعيش حياة صادقة ومقتصدة. ولم يجد سكان البلدة الصغيرة في هذا شيئًا غريبًا

لكن سونغ تشانغ جينغ كان مختلفًا. كان الأخ الأصغر لحاكم إمبراطورية لي العظمى، كما قدم مساهمة عميقة في توسيع أراضي الإمبراطورية. وفي الوقت نفسه، كان أيضًا أحد أساتذة الفنون القتالية الكبار من الطراز الأول في قارة القارورة الثمينة الشرقية

كان وصوله أشبه بتنين فيضان يصطدم ببحيرة صغيرة. وحتى إن لم تكن العشائر القوية في البلدة الصغيرة تخشاه كثيرًا، فقد كان عليهم على الأقل أن يعاملوه بشيء من الاحترام

عندما مر سونغ تشانغ جينغ بجانب فناء، لاحظ أن هناك شخصًا ما لا يزال يقرأ تحت ضوء شمعة خافت في مبنى قريب. كان ذلك الشخص جالسًا باستقامة، ورغم أنه كان وحده في المبنى، فقد ظل يحافظ على وضعية وموقف دقيقين للغاية

كما هو متوقع من شخص نبيل وفاضل

كانت أكمام سونغ تشانغ جينغ تنتفخ في الهواء بينما مر بخطوات سريعة، وارتسمت ابتسامة ساخرة عند زاويتي شفتيه

في الماضي، كان هناك شاب طلب العلم في أكاديمية إطلالة البحيرة. كانت مهارته في فن الخط عظيمة، وذاع صيته في أنحاء القصر الإمبراطوري. دعاه حاكم أمة وي الجنوبية إلى القصر ليكتب المراسيم الإمبراطورية في قصر جانبي. وفي الشتاء، كانت الثلوج الكثيفة والبرد القارس شديدين إلى درجة أن فرشاة خطه تجمدت وعجزت عن إخراج أي حروف. وحين علم الإمبراطور بذلك، أمر نحو عشرة من أتباعه بمساعدة العالم الشاب واستخدام أنفاسهم لتدفئة فرشاته

انتشر خبر هذا في قارة القارورة الثمينة الشرقية كالنار في الهشيم، وسرعان ما صار حكاية يمدحها الجميع ويتحدثون عنها

لكن لم يفكر أحد بعمق في الأمر — مع صرامة القصر الإمبراطوري في حفظ المعلومات، ناهيك عن الإمبراطور والخصيان والمحظيات، فكيف في هذا العالم عرف الفلاحون العاديون كل هذا؟

وبينما كان سونغ تشانغ جينغ يسير في طريق منعزل وضيق، انفجر فجأة بضحكة عالية

عاد سونغ جي شين، الذي كان يرتدي ملابس نظيفة، إلى زقاق المزهرية الطينية. دفع باب الفناء غير المقفل ودخل عائدًا إلى بيته. وما استقبله كان مشهد تشي غوي جالسة على كرسي في القاعة الرئيسية، عيناها نصف مغمضتين وهي تغفو. وكلما انخفض رأسها إلى زاوية معينة، كانت تنتفض فورًا وتعتدل، ثم تميل إلى الأمام ببطء من جديد

وبالنظر إلى حالها، كانت الفتاة الشابة متعبة حقًا. انحنى سونغ جي شين وهز كتفيها بخفة، وقال بصوت ناعم: “تشي غوي، تشي غوي، استيقظي. أسرعي وعودي إلى غرفتك. احذري أن تصابي بالبرد”

فركت تشي غوي عينيها النائمتين وتمتمت: “أيها السيد الشاب، لماذا عدت متأخرًا هكذا؟”

ابتسم سونغ جي شين وأجاب: “ذهبت في جولة إلى الجسر المغطى. إنه بعيد بعض الشيء، لذلك لم أستطع العودة إلا في هذا الوقت المتأخر”

قالت تشي غوي بدهشة بعد أن رأت الملابس غير المألوفة التي يرتديها سونغ جي شين: “هاه؟ أيها السيد الشاب، متى غيرت ملابسك إلى هذه؟”

لم يكن سونغ جي شين راغبًا في الحديث عن هذا، لذلك قال: “دعينا لا نتحدث عن هذا. لقد أعرتك سجل المقاطعة المحلي، فكيف يسير أمر قراءتك له وتعلمك للحروف الجديدة؟ هل تحتاجين أن أعلمك شيئًا؟”

هزت الفتاة الشابة رأسها وأجابت: “لا”

عاد سونغ جي شين إلى غرفته. كانت مظلمة تمامًا، فخلع رداءه الخارجي قبل أن يركل حذاءه ويتحسس طريقه نحو السرير. وبعد أن استلقى، تمتم الفتى الشاب: “وانغ تشو، وانغ تشو… إذن هكذا هو الأمر…”

عادت تشي غوي أيضًا إلى غرفتها، وأطفأت الشموع ودخلت السرير. وبينما كانت تنكمش تحت الأغطية، صدر صوت حفيف خفيف ومستمر، كما لو أن شخصًا كان مختبئًا تحت الأغطية ويمضغ شيئًا

وفي النهاية، تجشأت برضا

في هذه الأثناء، رغم أن ليو شيان يانغ لم يصبح بعد تلميذًا رسميًا للمعلم روان، فقد كان واضحًا جدًا للآخرين أن المعلم روان كان يقدر هذا الفتى الطويل والعريض تقديرًا بالغًا. وإلا لما علمه بنفسه كيفية طرق كتل السيف. لم يكن مسموحًا للجميع بدخول ذلك الصف من مباني صياغة السيوف

وخلال استراحة الغداء، ركض شاب كان قد عمل في أفران التنين من قبل نحو ليو شيان يانغ وأخبره أن هناك من يبحث عنه. حرك حاجبيه وغمز، وبدا تعبيره لعوبًا ومازحًا على نحو خاص. قال إن امرأة أجمل حتى من نساء شارع الثروة تبحث عن ليو شيان يانغ

تبعه ليو شيان يانغ بابتسامة مرحة. لكنه في الحقيقة كان يشعر بجدية شديدة

وبالفعل، رأى تلك المرأة النحيلة واقفة قرب بئر. وبالقرب منها، كان الشبان يعملون بجد كبير وهم يحفرون الآبار

تمامًا كما قال العالم الشاب سونغ جي شين، كان ليو شيان يانغ بالفعل قرويًا لا يعرف الكثير. لكن تحديد ما إذا كانت المرأة جميلة أم لا لا علاقة له بعدد الكتب التي قرأها المرء. ولا علاقة له كذلك بما إذا كان المرء يعرف القراءة والكتابة أم لا. ربما لم يكن الفتى الشاب يعرف، لكن وصف شخص ما بالجمال ليس إلا ملاحظة عامة جدًا. وتحت هذا الغطاء المسمى بالجمال، كان يوجد نوع ساحر، حيث تبدو المرأة وقورة وفاتنة بطبيعتها في الوقت نفسه. وكان هذا النوع من الجمال يهز الروح على نحو خاص

وإذا أصر المرء على تعريف الجمال الفاتن، فربما يكون امرأة ذات حاجبين نحيلين يذهبان بالعقل

كانت المرأة غير المألوفة الواقفة أمامه ذات حاجبين نحيلين كغصن الصفصاف، وجبهة ناعمة ومشرقة كاليشم

لقد جاءت وحدها اليوم، ولم يبد أنها جاءت لتتهم ليو شيان يانغ بأي خطأ. كما لم يبد أنها جاءت للضغط عليه أو التنمر عليه. تنفس ليو شيان يانغ الصعداء حين رأى هذا

كان يعترف بأن هذه المرأة جميلة جدًا، ويعترف بأنها تمتلك بالفعل هيئة رشيقة ونبيلة. لو صادف امرأة كهذه في الشوارع في الماضي، ربما كان سينظر إليها ويطلق صفيرًا. لكن هذا لم يكن ليعني أنه وقع في حبها. لم يحب ليو شيان يانغ إلا فتاة واحدة — الخادمة من زقاق المزهرية الطينية. كان هذا هو الحال الآن، وسيبقى كذلك في المستقبل

سار ليو شيان يانغ نحو الجدول مع المرأة الجميلة، وقال بصوت حازم: “سيدتي، إن كنت تحاولين إقناعي ببيع ميراث عائلتي لك، فأقترح أن تتخلي عن الفكرة”

ابتسمت المرأة بجمال وأجابت: “لا تكن سريعًا في رفض عرضي. اسمح لي أن أشرح الفوائد والتفاصيل أولًا، ثم يمكنك أن تقرر من جديد بعد أن تنتهي من الاستماع”

ظل تعبير الفتى الشاب دون تغيير، واستمر عمدًا في التصرف بطريقة مرحة ومسترخية. لكن قلبه كان قد هبط بالفعل

على مسافة بعيدة، كانت فتاة شابة باللون الأخضر تقرفص قرب موقد حدادة وفي يديها وعاء أرز. كان الأرز مكدسًا عاليًا إلى درجة أنه شكل هيئة هرم بارزة كثيرًا فوق حافة الوعاء. رفعت وعاء الأرز وبدأت تلتهمه بسرعة. وبعد أن دمرت “الهرم”، لمحت لحم البطن المطهو بالصويا الذي كانت قد أخفته داخل وعاء الأرز. أشرقت بالسعادة، واستدارت سرًا لتجعل ظهرها في مواجهة الرجل الذي كان يأكل وعاء الأرز الخاص به ببطء

سألت: “أبي، ألن توقف تلك السيدة الغريبة؟”

أجاب الرجل بصوت منخفض ومكتوم: “لا”

شعرت الفتاة الشابة باللون الأخضر بشيء من القلق، وقالت: “لكنه سيكون تلميذك الأول في المستقبل. ألا تخاف أن يُقاد إلى طريق خاطئ؟”

أجاب الرجل بهدوء: “سيعني ذلك ببساطة أن حظه ليس كافيًا”

سألت الفتاة بتعبير حائر: “أبي، ألن تشعر أن ذلك مؤسف جدًا؟”

على سبيل المثال، حين ترى تلك الحلويات اللذيذة والرائعة في المتاجر… لا بأس إن لم يكن لديها مال. لكن إن كان لديها مال وقررت شراء بعضها، ألن يكون عارًا كبيرًا إن أسقطتها بالخطأ على الأرض؟ كانت ستستحق أن يعاقبها العالم السماوي!

أجاب الرجل بسؤال لا علاقة له تمامًا، قائلًا: “كيف هو لحم البطن المطهو بالصويا؟”

أومأت الفتاة الشابة تلقائيًا وقالت بسعادة: “إنه لذيذ!”

لكنها تجمدت فورًا في اللحظة التالية. كان والدها قد أصدر “مرسومًا” من قبل، قال فيه إنها لا تستطيع أكل إلا طبق لحم واحد في اليوم. لذلك تظاهرت بأنها أخذت وعاء أرز ممتلئًا، لكنها في الحقيقة أخفت قطعة من لحم البطن المطهو بالصويا داخله. كان هذا حتى تتمكن من أكل طبق لحم آخر في الليل بشكل مشروع

كان على وجه الفتاة الشابة تعبير محرج وهي ترفع وعاء الأرز عاليًا وتقول بطريقة مستقيمة: “إنها قطعة واحدة فقط! لم أخالف القواعد!”

ضحك الرجل بخفة وسأل: “إذن هل سيكون مؤسفًا إن لم تستطيعي أكل تلك القطعة الأخرى من لحم البطن المطهو بالصويا المخبأة في القاع؟”

فتحت الفتاة الشابة فمها، لكنها لم تعرف ماذا تقول. صار تعبيرها شاحبًا، كما لو أنها ضُربت ببرق

واصل الرجل رش الملح على جراح ابنته، قائلًا: “لو لم تكوني فضولية جدًا وتعلقي على وضع ليو شيان يانغ، لكنت ببساطة أغمضت عيني عن سلوكك”

لم تنبس الفتاة الشابة بكلمة، وراحت تقضم قطعة لحم البطن المطهو بالصويا ببطء. كان واضحًا أنها ستصبح شخصًا مقتصدًا في المستقبل

بعد أن أنهى الرجل غداءه، نظر إلى الفتى الشاب والمرأة قرب الجدول وقال: “لن يهتم والدك بحياة ذلك الفتى الشاب أو موته ما دام لم يصل إلى المراتب الخمس الوسطى. بعد أن يصل إلى المراتب الخمس الوسطى، سأتدخل لإنقاذه إذا كان ذلك ضروريًا. لكنني سأفعل ذلك مرة أو مرتين فقط، وبالتأكيد لن أفعل أكثر من ثلاث مرات. كل شخص يحتاج إلى التعامل مع قدره بنفسه”

سألت الفتاة الشابة بتعبير عابس: “لماذا لا تساعده الآن؟!”

نفخ الرجل وأجاب: “عندما يأخذ المزارعون والفنانون القتاليون تلاميذ، فالأمر ليس مثلما تجند الطوائف والفصائل العادية الأتباع. الهدف من أخذ التلاميذ ليس اكتساب ميزة في العدد عند الجدال أو القتال مع شخص ما في المستقبل. في النهاية، ينبغي أن يكون المعلم والتلميذ شخصين متشابهين في التفكير ويسعيان إلى الداو نفسه. على أقل تقدير، هذه هي الطريقة التي أرى بها الأمور. وعلى أي حال، ليو شيان يانغ ليس تلميذي بعد”

لم تجب الفتاة الشابة

تنهد الرجل وتابع: “يا فتاتي السخيفة، هل تعرفين كم شخصًا يعيش في هذا الركن الصغير من العالم الذي هو إمبراطورية لي العظمى؟ أكثر من 20 مليون عائلة! مع هذا العدد الكبير من الناس في العالم، وهذا العدد الكبير من الأمور المزعجة التي تحتاج إلى التعامل معها، هل تستطيعين حقًا مراقبة الجميع؟ بعد أن أتسلم من تشي جينغ تشون، سأراقب هذه البلدة الصغيرة خلال السنوات 60 القادمة. في ذلك الوقت، ينبغي لك أيضًا أن تتوقفي عن الركض في كل مكان. عليك أن تصقلي بجد وتمارسي فن السيف قرب موقد الحداد هذا. وإلا، إذا خرجت وسببت المتاعب، فهل ينبغي لوالدك أن يساعدك أم لا؟”

وقبل أن يستطيع الرجل قول أي شيء آخر، ردت الفتاة الشابة فورًا: “لا أحتاج إلى مساعدتك!”

كاد الرجل يختنق ويتعرض لإصابات داخلية. لم تكن قوة هذا الهجوم أضعف من الورقة الرابحة لبعض سياف قوي طويل العمر

أراد روان تشيونغ حقًا أن يقرع رأس ابنته الحمقاء. كيف يمكنه ألا يساعد ابنته؟

شعر بشيء من الحزن في هذه اللحظة

ظهرت على وجه الفتاة الشابة هيئة “مندهشة” وهي تصيح فجأة: “هاه؟ كيف ظهرت قطعة من لحم البطن المطهو بالصويا فجأة في قاع وعائي؟ يا للأسف، هكذا يضيع طبق اللحم الخاص بي لهذا اليوم. أو ربما تريد أن تأكلها أنت يا أبي؟”

حتى من دون أن يستدير، كان الرجل لا يزال يستطيع أن يشعر بمهارات التمثيل البغيضة لدى ابنته. لم يستطع إلا أن يتنهد ويقول بضيق: “لا تقلقي بشأنها؛ يمكنك أن تأكليها بنفسك. سأعتبر أنك أكلت قطعة واحدة فقط من لحم البطن المطهو بالصويا اليوم. لكن تذكري ألا تتكاسلي حين تطرقين الحديد بعد الظهر”

امتلأت الفتاة الشابة بالامتنان، وقالت بإخلاص: “أبي، أنت لطيف جدًا!”

ضحك الرجل بانزعاج، وصحح لها: “تقصدين أن لحم البطن المطهو بالصويا لطيف، صحيح؟”

رفعت الفتاة الشابة وعاءها وأكلت لقمة من الأرز، وقالت بصوت ناعم: “أبي لطيف أيضًا”

احتاج الرجل إلى إرادة عظيمة كي لا يضحك بصوت عال. وبعد التفكير في الأمر، ربما كان من الأفضل أن تكون لديه ابنة في النهاية

رن صوت فجأة قرب أذنه، قائلًا: “أبي، هل أستطيع أن آكل قطعة أخرى من لحم البطن المطهو بالصويا على العشاء؟ قطعتان أو ثلاث قطع… الفرق ليس كبيرًا جدًا، صحيح؟ إذا لم تقل شيئًا، فسأعد ذلك موافقة، اتفقنا؟”

اندفعت الفتاة الشابة إلى البعيد مثل صاعقة برق

في الحقيقة، كانت قد ركضت بالفعل إلى مسافة بعيدة جدًا حين قالت تلك الجملة الأخيرة

فرك الرجل وجهه وتمتم: “الطعام هو حقًا أهم شيء بالنسبة إلى شيوشيو الخاصة بي”

بعد أن زار عدة شوارع ووديان وسلم كل الرسائل، اشترى تشن بينغ آن بعض الفطور وأعاده إلى نينغ ياو، التي كانت لا تزال تقيم في بيته في زقاق المزهرية الطينية. وبينما كانت تأكل، بدأ هو بتحضير الدواء بمهارة

كانت نينغ ياو ترتدي رداءً جديدًا تمامًا اليوم، وكان لونه أخضر داكنًا ومظهره أنيقًا على نحو خاص. كانت تشع أصلًا بهالة باسلة وصلبة من البداية، ومع السيف العريض عند خصرها، جعلها هذا الزي تبدو أكثر نبلًا حتى من أبناء العائلات الثرية في شارع الثروة

ترددت لحظة قبل أن تقول: “إذا كنت تريد حقًا أن تبدأ دراسة دليل هز الجبل الآن، فهناك ثلاثة أشياء تحتاج إلى فعلها قبل أن تبدأ ممارسة تقنية القبضة — التأمل الواقف، وتأمل المشي، وتأمل النوم. يركز تأمل النوم أكثر على التراكم داخل نقاط الطاقة ودوران النفس. من الصعب جدًا وصفه بالكلمات، لذلك دعنا نترك هذا لوقت لاحق. أما التأمل الواقف وتأمل المشي، فليست لهما متطلبات صارمة من حيث الموهبة والاستعداد. لذلك يمكنك أن تمارسهما بجد باتباع الوضعيات المرسومة في دليل هز الجبل. إذا التزمت بذلك، فسيجلب لك في النهاية بعض الفوائد. حتى إن عجزت عن أن تصبح فنانًا قتاليًا حقيقيًا، فلا تزال هناك فرصة أن يقوي جسدك ويمد عمرك”

سأل تشن بينغ آن: “هل يمكن ممارسة تأمل المشي في الجدول؟” كان هذا شيئًا فكر فيه من قبل

أومأت نينغ ياو وأجابت: “بالطبع. ابدأ بماء يصل إلى الركبتين، ثم انتقل إلى ماء يصل إلى الخصر. بعد ذلك، يمكنك الانتقال إلى ماء يصل إلى العنق”

سأل تشن بينغ آن متبعًا منطقها: “في النهاية، هل سأضطر إلى غمر نفسي بالكامل في الماء؟”

ضحكت نينغ ياو ببرود وقالت: “أوه؟ تريد أن تتدرب على حبس أنفاسك تحت الماء؟ هل ستتقن ذلك ثم تصبح سلحفاة وغدة[1]؟”

نفخ تشن بينغ آن وصمت

فكرت نينغ ياو لحظة قبل أن تقول: “هنا، سأعرض لك تأمل المشي أولًا. راقب جيدًا!”

طلبت نينغ ياو من تشن بينغ آن أن يزيح الطاولة جانبًا. ثم خطت ست خطوات إلى الأمام، ثلاث خطوات منها صغيرة وثلاث خطوات كبيرة. وحين أنزلت قدمها بعد الخطوة الأخيرة، بدا الأمر كما لو أن هديرًا مكتومًا ينتقل عبر أرض البيت كلها

أكملت الفتاة الشابة هذا في نفس واحد

بدت حركاتها مسترخية وسلسة مثل ماء جار، وجعل هذا الفتى الشاب ذا الصندل القشي يشعر بعاطفة يصعب وصفها

كان الأمر كما لو أنه كان ينظر إلى شلال هادر، بانحداره المستقيم والقوي. وفي الوقت نفسه، كان كما لو أنه ينظر إلى ورقة تدور في الجدول، بحركات حرة ولطيفة

كانت هذه بالفعل الجوانب الأساسية لتأمل المشي. لكن تشن بينغ آن كان يعرف أن الأمر كذلك فقط، ولا يعرف سبب كونه كذلك

بعد أن رأت الحيرة على وجهه، عادت نينغ ياو إلى موضع البداية وعرضت الأمر من جديد

بعد أن أنهت عرضها، استدارت نينغ ياو وسألت: “هل فهمت الآن؟ هل تريد أن تجرب؟”

أخذ تشن بينغ آن نفسًا عميقًا قبل أن يحاول

تمايل وترنح، وكان كأنه سكران بلا أمل

وقف تشن بينغ آن هناك وحك رأسه. حتى هو كان يدرك بوضوح أن محاولته كانت سيئة جدًا

ارتدت نينغ ياو تعبيرًا مظلمًا، وقالت بصوت جاد: “حاول مرة أخرى!”

بعد ثلاث محاولات، بدأ تشن بينغ آن بالفعل يظهر بعض التحسن الطفيف. لكن تعبير نينغ ياو كان قد صار داكنًا مثل غيوم رعدية على وشك إطلاق عاصفة عاتية

لم تستطع أن تفهم كيف يمكن أن يوجد في العالم شخص غبي وبطيء مثل تشن بينغ آن. كيف يمكن أن تكون قدرته على الفهم رديئة إلى هذا الحد؟ كيف يمكن أن تكون موهبته ناقصة إلى هذا الحد؟!

كان هذا ميؤوسًا منه ببساطة

كانت نينغ ياو قد وصلت منذ صغرها الشديد إلى مستوى استثنائي في فن السيف. كما كان أصلها واستعدادها وموهبتها وبصيرتها كلها بارزة بالقدر نفسه

وبسبب هذا، لم تستطع الفتاة الشابة أن تفهم كيف يشق أولئك الناس عند سفح الجبل، على بعد عشرات آلاف الكيلومترات تحتها، طريقهم إلى الأعلى خطوة بعد خطوة. بل إنها لم تستطع أكثر أن تفهم لماذا كانت خطواتهم مهتزة إلى هذا الحد

في النهاية، نفدت أفكار الفتاة الشابة لمساعدة تشن بينغ آن. كانت تخاف أن تشعر في النهاية برغبة في سحب سيفها والضرب به نحوه

خطرت لها فكرة فجأة في هذه اللحظة، فربتت على كتف الفتى الشاب وحاولت أن تقول مواسية: “تشن بينغ آن، معنى الكتاب سيصبح واضحًا إذا قرأته مرات كثيرة. ممارسة الفنون القتالية هي نفسها. إذا لم تستطع أن تلتقط الإحساس بشيء بعد ممارسته 10,000 مرة، فمارسه مئات آلاف المرات. وإذا لم يكن ذلك كافيًا، فمارسه ملايين المرات! اذهب واجمع حصياتك الآن. تذكر، الأقل موهبة يحتاجون ببساطة إلى أن يبدؤوا أبكر. لا تفقد الأمل، وتذكر أن تأخذ الأمور ببطء. حين تجمع الحصى في الجدول، يمكنك أن تمارس تأمل المشي مرة بعد مرة”

فكر تشن بينغ آن في هذا، وشعر أن كلامها منطقي بالفعل

كان سونغ جي شين قد قال شيئًا مشابهًا لعبارة “معنى الكتاب سيصبح واضحًا إذا قرأته مرات كثيرة” من قبل، وكانت المقولة: “كلما قرأ المرء أكثر، كتب أفضل”

لكن تشن بينغ آن شعر أن ملاحظة نينغ ياو الأخرى أكثر منطقية من هاتين المقولتين. وهي أنه إذا لم يستطع إتقان شيء بعد ممارسته 10,000 مرة، فعليه أن يمارسه مئات آلاف المرات أو حتى ملايين المرات

كانت على وجهه ابتسامة وهو يركض خارج زقاق المزهرية الطينية. وبينما كان يشق طريقه إلى الجدول، كان يردد بصمت طريقة تأمل المشي في نفسه — ثلاث خطوات صغيرة وثلاث خطوات كبيرة. حاول أن يقلد حركات نينغ ياو

قال تشن بينغ آن لنفسه “حقيقة” في ذهنه. وهي أنه ربما سيصل إلى مستوى إنجاز صغير إذا مارس تأمل المشي هذا مليون مرة

وبهذا المعنى، ستكون مقدمة دليل هز الجبل هي إكمال تأمل المشي مليون مرة. وبعد إكمال هذا فقط، سيكون لديه الحق في التقدم إلى الأمام

جلست نينغ ياو وحدها على عتبة الباب، وتمتمت لنفسها: “لماذا أشعر كأنني حفرت له حفرة كبيرة؟ لن ينهار ويعجز عن الخروج منها، صحيح؟”