الفصل 428: وقت صيد الخريف، تفضل بدخول الفخ

الفصل 428: وقت صيد الخريف، تفضل بدخول الفخ

هبّت ريح الخريف، وكان بطارخ السرطان ممتلئًا وشهيًا. كان هذا أفضل وقت للاستمتاع بسرطانات الرداء الذهبي في مدينة مياه البركة، وكانت المدينة كلها تمتلئ برائحة السرطانات الفريدة كلما حان وقت الطعام

في الحقيقة، كان بعض الناس يسافرون آلاف الكيلومترات من إمبراطورية القرمز المضيء ليشربوا النبيذ ويستمتعوا بالسرطان في مختلف المساكن والمطاعم المطلة على الماء التي تربطهم بها علاقات جيدة. بالطبع، لم يأت إلا عدد قليل من الناس من دولة فرشاة الحجر، التي تقع الأقرب إلى بحيرة لفافة الخيزران، إلى مدينة مياه البركة للاستمتاع بالسرطان اللذيذ هذا العام. ففي النهاية، حتى البقاء على قيد الحياة كان تحديًا الآن

كان من المقرر أن يبدأ اجتماع سادة الجزر في بحيرة لفافة الخيزران بعد نحو عشرة أيام أو أكثر قليلًا، وسيسافر قرابة 100 سيد جزيرة إلى جزيرة صفصاف القصر، وهي جزيرة غاب سيدها عنها أعوامًا كثيرة. هناك، سيصوتون لاختيار حاكم جديد للبحيرة

كان من المتوقع بطبيعة الحال أن يفوز السيد الحقيقي قاطع النهر، ليو جي ماو، من جزيرة المضيق الفيروزي بالتصويت الشعبي

غير أن هذه كانت بحيرة لفافة الخيزران، مكانًا توحد فيه أكثر من 400 مزارع متجول لتطويق مزارع من مرتبة الروح الناشئة ومزارع من مرتبة النواة الذهبية وقتلهما مباشرة بعد مغادرة مأدبة متناغمة

انتشر خبر آخر في مدينة مياه البركة خلال اليومين الماضيين، يقول إن الشيطان الصغير غو سيزور المدينة للاستمتاع ببعض السرطان. وبسبب هذا، بدأ سيد المدينة الشاب فان يان من مدينة مياه البركة بالفعل في إنفاق مبالغ ضخمة لشراء أسمن وأشهى سرطانات الرداء الذهبي المتاحة من بحيرة لفافة الخيزران. كان هذا نوعًا نادرًا للغاية من سرطان الرداء الذهبي يسمى غصن الخيزران

كانت هذه السرطانات ضخمة للغاية، وممتلئة بكمية وفيرة من جوهر حظ الماء. لم يكن الصيادون العاديون بحاجة إلى الحلم بإمساك واحد من هذه السرطانات في حياتهم. في الحقيقة، لم يكونوا سيتمكنون حتى من إلقاء نظرة على واحد منها. بالفعل، كان هذا النوع من سرطان الرداء الذهبي نوعًا من الكنوز التي لا يستطيع اصطيادها إلا مزارعو مرتبة المسكن المحظوظون

كانت جزيرة المضيق الفيروزي في ذروة قوتها في الوقت الحالي، وتوقف ليو جي ماو أخيرًا عن توسيع أراضيه وقوته خلال العام الماضي. مثل شخص يلتهم طعامه بنهم، صار متخمًا أخيرًا واحتاج إلى الراحة فترة حتى يهضم ما أكله. وإلا فقد تبدو الأمور عظيمة على السطح، بينما يوجد عدم استقرار وتفكك بين أعضاء القوة. ظل ليو جي ماو واعيًا جدًا بهذه المشكلة، لذلك كان صارمًا للغاية عند فحص المزارعين المتجولين الذين جاؤوا للانضمام إلى جزيرة المضيق الفيروزي. أما التفاصيل، فكانت كلها تتولاها إحدى تلميذاته، وهي مزارعة تُدعى تيان هوجون

كانت في البداية الأخت الثانية الكبرى لغو تسان، لكنها أصبحت في النهاية مجرد الأخت الكبرى. ففي النهاية، كان أخوهم الأكبر قد قُتل على يد الأخ الأصغر غو تسان، لذلك لم يكن من الطبيعي ترك المنصب شاغرًا طويلًا. سيكون ذلك غير معقول، وسيكون مظهرًا سيئًا لقوتهم أيضًا

في الوقت الحالي، كانت هناك مجموعة كبيرة من المزارعين الشباب والذرية الثرية ذات الخلفيات المبهرة تتسكع مع غو تسان. على سبيل المثال، كان سيد المدينة الشاب فان يان من مدينة مياه البركة الابن الوحيد لسيد المدينة، وكان سيقيم مأدبة لما يسميه الأخ الأكبر غو. كان مدللًا تمامًا من أمه، إلى درجة أنه لم يكن يخاف حتى من السماء. قيل إنه لن يخضع لأي طويل عمر أرضي أو ما شابه، ولن يعجب إلا بالأبطال الشجعان حقًا

ببساطة، كان شخصًا بلا عقل

كان قريبًا من 30 عامًا، ومع ذلك كان لا يزال يحب أن ينادي غو تسان بالأخ الأكبر غو. وبسبب هذه الأسباب، أحب الجميع في مدينة مياه البركة النظر إليه على أنه مجرد نكتة

إلى جانبه، كان هناك أيضًا الأخ الرابع تشين جوه والأخ السادس تشاو جه من جزيرة المضيق الفيروزي، وكان كلاهما من المزارعين البارزين جدًا في بحيرة لفافة الخيزران. لم يمتلكا موهبة مبهرة فحسب، بل لم يظهرا أي رحمة عند ذبح ضحاياهما أيضًا. كانا كلاهما جنرالين قادرين قاتلا إلى جانب السيد الحقيقي قاطع النهر أثناء غزو أراض جديدة

كان هناك أيضًا لو تسايسانغ، الأخ الأصغر لسيد جزيرة الصفارية. كان أصغر من أخيه الأكبر بعدة مئات من الأعوام، لكنه كان يتمتع بمكانة عالية على نحو مفاجئ لأنه كان آخر تلميذ أخذه السلف القديم قبل دخوله العزلة

قبل أن تزدهر جزيرة المضيق الفيروزي وتزداد قوة، كانت جزيرة الصفارية واحدة من الجزر الكبيرة القليلة التي تستطيع منافسة قوتها. بالطبع، تغيرت الأمور الآن، ولم تعد قادرة بالتأكيد على منافسة جزيرة المضيق الفيروزي

كان هناك أيضًا يوان يوان، سيد الجزيرة الشاب من جزيرة قرع الطبول، الذي كان يحمل لقب المستدير. كان والداه شريكين داويين طويلَي العمر، وكلاهما في مرتبة النواة الذهبية. كان لقب أمه يوان، ولقب أبيه يوان، وفي الحقيقة كان أبوه هو الذي تزوج داخل عائلة أمه، لذلك كان لقبه يوان بدلًا من يوان

كانت أم يوان يوان امرأة سليطة وغير معقولة، إلى درجة أنها كانت تسبب الصداع حتى لليو جي ماو. والأهم من ذلك، قيل إن هذه المزارعة كانت تملك خلفية قوية جدًا، إذ كانت ذات مرة السيدة المدللة لمزارع سيف من مرتبة الروح الناشئة في إمبراطورية القرمز المضيء

إضافة إلى ذلك، كان هناك أيضًا الأمير هان جينغلينغ من دولة فرشاة الحجر، وكذلك هوانغ هي، ابن جنرال عظيم

في المجمل، كان هناك غو تسان، وفان يان المسرف، وتشين جوه، وتشاو جه، ولو تسايسانغ، ويوان يوان، وهان جينغلينغ، وهوانغ هي، والأخت الكبرى تيان هوجون، وهي الشخص الذي لا يحب الظهور في العلن لكنه يحتاج دائمًا إلى النظر إلى غو تسان طلبًا للتوجيه

باستثناء تيان هوجون التي جُرّت بالقوة إلى المجموعة على يد غو تسان، كان الثمانية الباقون كلهم من أصحاب التفكير المتشابه. وبناءً على اقتراح غو تسان، أمسكوا ديكًا كبيرًا من مكان مجهول ومسحوا دمه على شفاههم ليصبحوا إخوة ويشكلوا تحالفًا. كانوا يطلقون على أنفسهم أبطال بحيرة لفافة الخيزران العشرة

ناهيك عن كل الآخرين في بحيرة لفافة الخيزران، حتى الأعضاء الثمانية الآخرون في المجموعة لم يستطيعوا إلا التذمر بحيرة. كان عددهم 9 بوضوح، فلماذا كانوا يسمون أنفسهم الأبطال العشرة؟

في ذلك الوقت، وقف الشيطان الصغير غو تسان حافي القدمين على الكرسي بجانب الكرسي الرئيسي، يقفز هنا وهناك وهو يشير إلى الكرسي الرئيسي الفارغ ويقول بابتسامة عريضة إنهم سيتركون هذا المقعد شاغرًا في الوقت الحالي

كان غو تسان لا يزال صغيرًا جدًا، لكنه نما مثل فسيلة خيزران تحت مطر الربيع بعد وصوله إلى بحيرة لفافة الخيزران. زاد طوله كثيرًا خلال العام الماضي، وصار بطول فتيان في 14 أو 15 عامًا رغم أنه لم يكن إلا في 10 أعوام

كانت هناك بعض الشائعات تدور، تقول إن تنين الفيضان الذي يحب التهام المزارعين كان قادرًا على إعادة طاقته إلى الشيطان الصغير غو، وبذلك يصقل جسده. ومن بين كل محاولات الاغتيال التي واجهها غو تسان، كانت واحدة فقط في جزيرة المضيق الفيروزي قد اقتربت كثيرًا من النجاح

في تلك المرة، لوّح القاتل بسيفه العريض وضرب ظهر الشيطان الصغير غو بعنف. لو كان غو تسان فانيًا عاديًا، لقُتل بالتأكيد في مكانه. وحتى لو كان مزارع تشي في المراتب الخمس الدنيا، لاحتاج إلى التعافي في الفراش ما لا يقل عن عامين إلى 3 أعوام

غير أنه عاد للظهور بسرعة على الجزيرة بعد أسبوعين قصيرين فقط. وهو جالس على رأس تنين الفيضان الذي كان يحب أن يناديه بسمكة السلور الصغيرة، واصل التجول بمرح في بحيرة لفافة الخيزران

إذا نظر المرء اليوم إلى بحيرة لفافة الخيزران من المباني العالية في مدينة مياه البركة، فسيرى سفينة طابقية ضخمة تبحر ببطء. كانت السفينة الطابقية بارتفاع سور مدينة مياه البركة نفسه

شقّت السفينة الطابقية الضخمة الماء، فأثارت أمواجًا صغيرة خلقت تموجات باهتة لا تكاد تُرى على البحيرة على بعد أكثر من 300 متر

كان شخص يشبه صبيًا صغيرًا يرتدي على نحو مفاجئ رداءً رسميًا أخضر داكنًا، ويجلس حافي القدمين على الدرابزين عند مقدمة السفينة. كان يهز ساقيه ذهابًا وإيابًا، ويستنشق بأنفه من وقت إلى آخر كما اعتاد، كأن هناك مسارين من المخاط ما زالا معلقين من أنفه رغم مرور كل هذه الأعوام ورغم أنه أصبح أطول بكثير. كان الأمر كما لو أنه يحتاج إلى جر التنينين الأخضرين إلى وكرهما

كان هناك 3 أشخاص واقفين خلفه، وإحداهم الأخت الكبرى تيان هوجون التي صارت الآن تتحكم في حياة وموت قرابة 10,000 شخص في جزيرة المضيق الفيروزي وجزرها التابعة. كانت تملك بالفعل شعورًا بالهيبة والقوة يشبه ما لدى السيد الحقيقي قاطع النهر. وكان يقف إلى يسارها ويمينها أخواها الأصغران، تشين جوه وتشاو جه

وخلفهم كان يقف صف من نحو عشر جميلات رشيقات من خادمات اللهو، وكل واحدة منهن تتمتع بجاذبيتها الخاصة. لكن بما أنهن يسافرن في الخارج، فقد كن الآن يرتدين فساتين محافظة وراقية نسبيًا بدل ترك الياقات منخفضة ومفتوحة جدًا

وفي الوقت نفسه، في الماء أسفل السفينة الطابقية

كانت هناك “سمكة السلور الصغيرة” التي بلغ طولها عدة مئات من الأمتار

كان سيد المدينة الشاب فان يان من مدينة مياه البركة قد أخلى الرصيف بالفعل واستولى عليه للاستخدام الخاص، وطرد كل الغرباء الذين لم يكونوا جزءًا من مجموعة غو تسان. في الوقت الحالي، كان سيد الجزيرة الشاب يوان يوان من جزيرة قرع الطبول، ولو تسايسانغ الذي كانت مجموعة كبيرة من المزارعين العجائز ذوي الشعر الأبيض من جزيرة الصفارية تناديه بالسلف الشاب، والأمير هان جينغلينغ من دولة فرشاة الحجر، الذي لجأ إلى هنا منذ نصف عام بالفعل، يقفون معًا على الرصيف ويستمتعون بحديث حيوي مع بعضهم

غاب هوانغ هي وحده، ابن جنرال عظيم من دولة فرشاة الحجر، بسبب عوامل خارجة عن سيطرته. كان هذا أمرًا لا مفر منه، إذ شاع أن أباه الذي يقود 60,000 جندي نخبة في المنطقة الجنوبية الشرقية من دولة فرشاة الحجر قد خان الإمبراطور قبل وقت غير طويل، واستسلم للفرسان الثقيلة التابعة لإمبراطورية لي العظمى

وليس هذا فقط، بل كان يخطط حتى لدعم الأمير هان جينغلينغ ورفعه ليكون الإمبراطور الجديد لدولة فرشاة الحجر. لذلك، كان مشغولًا للغاية في هذه اللحظة، ولم يُعف هوانغ هي من ذلك أيضًا. في النهاية، لم يستطع إلا أن يطلب من شخص إيصال رسالة سرية إلى مدينة مياه البركة، يخبر فيها الأخ هان جينغلينغ أن يجلس مطمئنًا وينتظر الأخبار السارة

صار ظل مدينة مياه البركة أكثر وضوحًا تدريجيًا

مشت تيان هوجون إلى الدرابزين وسألت بصوت هادئ: “هل سنغير طريقنا حقًا عند دخول المدينة ونعطي أولئك القتلة فرصة عمدًا؟”

وضع تسوي تشان يديه خلف رأسه وأجاب بابتسامة عريضة: “وإلا؟ هل ظننت حقًا أنني جئت إلى هنا فقط لأكل بعض السرطانات؟ لقد أكلت كثيرًا من هذه الأشياء إلى درجة أنني أوشك على التقيؤ. وليس هذا فقط، بل أكل هذه السرطانات مزعج للغاية، وليست حتى لذيذة مثل السرطانات المقلية من الجدول الصغير في مسقط رأسي. كانت مقرمشة ولذيذة، ولم أكن حتى بحاجة إلى استخدام عيدان الطعام لأكلها. كان ذلك هو معنى اللذة. أنتم القرويون من بحيرة لفافة الخيزران لا تفهمون شيئًا! تشعرون بالرضا والعظمة لمجرد أن في جيوبكم بضع عملات كريهة أكثر. لكن انظري إلي، هل أحتاج إلى حمل أي فضة معي؟ هل أحتاج إلى إحضار مجموعة كبيرة من المرؤوسين معي؟”

ابتسمت تيان هوجون وأجابت: “الأخ الأصغر تنين بين الفانين، لذلك لا يستطيع الفانون مثلنا بطبيعة الحال أن يقارنوا أنفسهم بك”

مال تسوي تشان إلى الخلف وأدار رأسه، ثم ضحك قائلًا: “الأخت الكبرى، لن تنالي حق أن تصبحي خادمة لهو حتى لو تملقتني هكذا. أنت قبيحة جدًا، وصدرك صغير جدًا أيضًا. يا للأسف. بالنسبة إلى النساء العاديات المظهر مثلك، فإن أي مرآة في العالم هي في جوهرها مرآة تكشف الشياطين”

ابتسمت تيان هوجون بإحراج، ولم تفكر أن هذا أمر سيئ على الإطلاق

على طريق هادئ بجانب البحيرة بعيدًا عن محطة العبّارة، وقف رجل متوسط العمر إلى جوار شجرة صفصاف مصفرة. حدق في السفينة الطابقية في بحيرة لفافة الخيزران من بعيد، وأمسك قرعة النبيذ من خصره، يرفعها ثم يضعها مرة بعد مرة. لم يستطع أن يحمل نفسه على الشرب

مع ازدياد ألفة السكان المحليين في ولاية ينبوع التنين بما يسمون طويلي العمر من الجبال، أدرك بعض الناس أخيرًا أن ليس كل الأطباء في العالم يستطيعون خلط أدوية تسمح للمرء بالنوم بسلام ودون ألم عندما يعاني مرضًا شديدًا

في الوقت نفسه، واصلت طائفة سيف ينبوع التنين تجنيد تلاميذ جدد، حتى إنها أخذت تلاميذ من بين السجناء واللاجئين من إمبراطورية لو. صعد طفلان إلى السماء في خطوة واحدة، وصارا طويلَي عمر صغيرين في جبل الأناقة السماوية

بدأ محل أدوية عائلة يانغ يصير مزدحمًا، إذ جاءت نساء كثيرات في منتصف العمر بأطفالهن وأقاربهن الصغار إلى محل الأدوية، وفعلن كل ما يستطعن لمقابلة طويل عمر. علاوة على ذلك، كان واضحًا أن العجوز يانغ، الجالس دائمًا في الفناء الخلفي، هو من اشتبهن فيه أكثر بأنه طويل عمر

بسبب المشاهد الفوضوية، كاد محل أدوية عائلة يانغ يضطر إلى إغلاق أبوابه. كان لدى كل جيل من عشيرة يانغ قاعدة عشائرية ورثوها عن أسلافهم، وشعر زعيم العشيرة بخجل شديد من هذه المشاهد حتى كاد يركع ويسجد أمام العجوز يانغ اعتذارًا

كان الزوار جميعًا سكانًا من الأماكن القريبة أو وجوهًا مألوفة من البلدة الصغيرة، وكانوا قادرين على الاقتراب من محل أدوية عائلة يانغ عبر كل أنواع الشبكات والعلاقات. لم تكن عشيرة يانغ جزءًا من العائلات الأربع والعشائر العشر في البلدة الصغيرة، بل كانت مجرد عشيرة ميسورة نسبيًا. لذلك، لن يكون المظهر جيدًا إذا بدأ محل الأدوية في طرد المرضى والزبائن. على أي حال، لن يستطيعوا طرد هؤلاء الناس الملحين إلا إذا صلبوا عزمهم حقًا ولجؤوا إلى التدخل الجسدي

بلا خيار آخر، استأجر محل الأدوية في النهاية أشخاصًا ليقفوا عند المدخل، يشرحون للجميع بصدق أن العجوز يانغ ليس طويل العمر العجوز أو ما شابه. بل هو مجرد رجل عجوز يعرف بضع وصفات سرية ورثها عن الأسلاف

لكن من سيصدق هذه التفسيرات غير المقنعة؟ كلما حاول محل الأدوية الشرح، ازداد الناس شكًا في أن العجوز يانغ شخصية قوية تخفي هويتها الحقيقية

لحسن الحظ، لم يبد أن العجوز يانغ يكترث كثيرًا بهذه الأمور، ولم يأمر عشيرة يانغ بإغلاق محل الأدوية مباشرة. بدلًا من ذلك، طلب منهم إعلان أنه يعرف بعض تقنيات قراءة الملامح وتقييم العظام، لكنه سيحتاج إلى تقاضي ثمن من الزبائن عن كل طفل يختبر أهليته للزراعة الروحية. علاوة على ذلك، لم يكن السعر رخيصًا، إذ بلغ عملة ندفة ثلج واحدة كاملة لكل طفل

كان سكان البلدة الصغيرة فقراء مدة طويلة جدًا، لذلك حتى أولئك الذين أصبحوا أثرياء فجأة وأرادوا منح نسلهم فرصة ليصبحوا طويل عمر في الجبال لم يكونوا سيبددون مالهم كأنه لا شيء. باع بعض الناس كثيرًا من ممتلكاتهم، وفعلوا كل ما يستطيعون لتوفير 1000 تايل من الفضة. وفي الوقت نفسه، اقترض بعض الناس المال من أصدقائهم الذين حصلوا فجأة على ثروة هائلة بعد بيع موروثات أسلافهم. بالطبع، اختارت الغالبية الكبرى من الناس الجلوس ومراقبة الوضع أولًا

في اليوم الأول، لم يزر محل الأدوية عدد كبير من الناس لفحص أهلية أطفالهم للزراعة الروحية. تحدث العجوز يانغ بكثير من مصطلحات طويلي العمر العميقة وغير المفهومة، لكن هذا لم يكن مهمًا للزبائن. كان المهم أن العجوز يانغ هز رأسه مرارًا وتكرارًا، قائلًا إنه لا يوجد شخص واحد يملك أهلية للزراعة الروحية

عندما بدأ عدد الزبائن يتناقص، أصدر محل الأدوية إعلانًا آخر بأن الزبائن لن يحتاجوا إلى دفع عملة ندفة ثلج بعد الآن. بدلًا من ذلك، كان عليهم فقط شراء بعض الدواء من محل الأدوية. فهم جيران في النهاية، لذلك كان تقاضي عملة ندفة ثلج واحدة أمرًا غير معقول قليلًا بالفعل

تسبب هذا الإعلان في سقوط عدد الزبائن سقوطًا حادًا

لقد جُنّ محل أدوية عائلة يانغ من التفكير في المال

بعد ذلك، بدأ كثير من الزبائن السابقين يندمون على إنفاقهم، وذهبوا إلى محل أدوية عائلة يانغ لطلب استرداد عملة ندفة الثلج الخاصة بهم. بكوا وتدحرجوا على الأرض، ولم يتركوا أي وسيلة في محاولة لاستعادة مالهم

كان محل الأدوية صارمًا للغاية في هذا الأمر، ورفض التراجع خطوة واحدة ورد المال لزبائنه. ناهيك عن عملة ندفة ثلج واحدة، لم يكن مستعدًا حتى لرد عملة نحاسية واحدة لزبائنه. كانت المعاملات طوعية ومتبادلة، فهل كان هناك أي سبب ليردوا المال؟ هل ظنوا حقًا أن محل أدوية عائلة يانغ مؤسسة خيرية؟

أُعيد الجميع، غير أن خبرًا انتشر فجأة ذات يوم بأن شخصًا تربطه علاقة جيدة بمحل أدوية عائلة يانغ قد ثمل وكشف أنه استغل علاقته بمحل الأدوية ليطلب استرداد ماله. علاوة على ذلك، اعترف حتى مساعدو المتجر بأن العجوز يانغ محتال في الحقيقة، يطبق آليًا المبادئ التي تعلمها من كتاب قديم ومهترئ لقراءة الطالع. في الحقيقة، كل ما أعلنه محل الأدوية من قبل كان مقصودًا ووفق خطتهم. لم يكن لسبب آخر سوى كسب مزيد من المال

اندلعت الفوضى

دُمرت سمعة محل أدوية عائلة يانغ في ليلة واحدة، وصار أحفاد عشيرة يانغ جميعًا كالجرذان وهم يركضون في الشوارع. تذمروا باستياء، وطلبوا من زعيم عشيرتهم أن يطرد ذلك العجوز الذي تجرأ على التصرف بغموض وخداع الزبائن رغم أنه محتال بلا موهبة. أرادوا ركله خارج محل الأدوية

غير أن زعيم العشيرة بذل جهودًا كبيرة للدفاع عن الرجل العجوز وتهدئة أفراد عشيرته القلقين

بعد ذلك، صار محل الأدوية أخيرًا مسالمًا وهادئًا

حتى لو توسل العجوز يانغ ومحل الأدوية إلى الناس ليأتوا لقراءة حظوظهم، فمن المحتمل جدًا ألا يأتي شخص واحد. في الحقيقة، سيرفضون قبول العرض حتى لو كان مجانيًا. بالطبع، ستكون القصة مختلفة إذا دُفع لهم للذهاب

كان العمل في محل الأدوية ضعيفًا إلى درجة أن الناس لم يهتموا حتى بحقيقة أن مساعدي المتجر تغيرا الآن. أحدهما عامل فرن من زقاق ركوب التنين، والآخر طفل من زقاق ورقة الخوخ

عندما يتعلق الأمر بهذه الأمور التافهة، كان الغرباء يشاهدون من أجل المتعة، وكان أهل الخبرة يشاهدون لتحديد مهارة المرء، أما أصحاب القدر فكانوا يشاهدون لمراقبة الداو العظيم

عاد رجل اختفى من البلدة الصغيرة لعدة أعوام أخيرًا مرة أخرى. لم يكن سوى حارس البوابة تشنغ دافينغ، وباستثناء أنه صار أحدب، لم يعد بزوجة أو أي ثروة إضافية. ورغم أن تشنغ دافينغ لم يكن مساعدًا في محل الأدوية، فقد كان كثيرًا ما يجلس على كرسي عند مدخل المتجر، لا يعيق طريق أحد، بل يشاهد للمتعة فقط. كان لا يزال عابثًا وغير جاد كما كان دائمًا، وكانت عيناه الفاسقتان تحدقان بوقاحة في صدور ومؤخرات السيدات المارات. وهذا زاد إضرار سمعته بين نساء البلدة الصغيرة

إلى جانب مشاهدة النزاع التافه بعد عودته إلى البلدة الصغيرة، رأى تشنغ دافينغ أيضًا سلوك كثير من الناس الذين حصلوا فجأة على ثروة هائلة بين ليلة وضحاها. جمع كثير منهم الناس للمقامرة ليلًا ونهارًا، بينما زار بعضهم دور اللهو المنشأة حديثًا، يدخلونها ورؤوسهم مرفوعة وصدورهم منتفخة، لكنهم يخرجون منها وسيقانهم كالهلام

كان هناك بعض الناس الذين لديهم فضة أكثر من أن تُحصى، وهذا جعل ظهورهم أصلب حتى من شجرة الجراد القديمة في الماضي. في الماضي، لم يكن هؤلاء الرجال والعزاب العجائز يجرؤون حتى على التنفس بصوت عال عندما يسيرون في شارع الثروة وزقاق ورقة الخوخ، لكنهم أصبحوا الآن شجعانًا بما يكفي للشرب ومناقشة الأمور مع المديرين المسؤولين في هذه المناطق. سألوا عما إذا كان من الممكن شراء خادمة أو اثنتين جيدتَي المظهر، ويفضل أن تكون إحداهن متعلمة. سيكون من الأفضل حتى لو كانت تستطيع القراءة، وسيكون الأفضل أن تكون شابة وجميلة

قبل بضع سنوات، لم يكن هؤلاء الرجال يجرؤون حتى على الحلم بالاستلقاء في الفراش مع امرأة واسعة القراءة، أما الآن، فشعروا أن فعل ذلك ضروري إذا أرادوا ألا تكون لديهم ندامات في الحياة! في الماضي، كان امتلاك كيس ممتلئ بالعملات النحاسية يجعلهم أفرادًا محترمين ومبجلين، أما الآن فحتى العملات الفضية لم تكن أكثر من مورد وفير. المال؟ لم تكن تلك مشكلة على الإطلاق

تدفق المال كالماء، يتحرك بسرعة من يد إلى أخرى

وتدفق قلب الإنسان أيضًا كالماء

بعد دخول الخريف، بدأ تشنغ دافينغ يشعر ببعض الضيق

وبينما كان يستمتع بدفء شمس الخريف وينظر إلى أسفل عند منطقة وسطه، لم يستطع تشنغ دافينغ إلا أن يشعر بضيق أكبر. كان يشعر دائمًا أنه خذل أخاه الصغير. هل سيتحول حقًا من أعزب شاب ووسيم إلى أعزب عجوز؟

تذكر دون إرادة منه المرأة التي وقفت خارج دكان الغبار للأدوية وقالت إن لقبها جيانغ. كانت على الأرجح تزن ضعفي وزنه، وفور التفكير في هذا ارتجف تشنغ دافينغ. كانت شابة طيبة الطباع، لكن هناك بعض الأمور التي لا يمكن تجاهلها بمجرد إطفاء الأضواء. مهما كانت فتاة ضخمة كهذه طيبة وودودة، لم يكن تشنغ دافينغ يستطيع إساءة معاملة نفسه حتى لو أساء معاملة أخيه الصغير

بينما كان تشنغ دافينغ يشعر بذنب واعتذار شديدين تجاه الآنسة جيانغ بسبب أفكاره السيئة، زار روان تشيونغ فجأة الفناء الخلفي لمحل الأدوية. لم يكن العجوز يانغ يدخن اليوم على نحو مفاجئ، بل كان يستمتع بالشمس ويأخذ قيلولة. فتح عينيه، ونظر إلى روان تشيونغ وعلق: “يا له من ضيف نادر”

جاء روان تشيونغ ومعه إبريقا نبيذ، ورفع يده ليعرض واحدًا على العجوز ياو

هز العجوز يانغ رأسه وأجاب بابتسامة: “لست من محبي الشرب”

حمل روان تشيونغ كرسيًا وجلس مقابل المبنى الرئيسي، وكانت فتحة السماء في السقف تفصل بينه وبين العجوز يانغ

سأل العجوز يانغ: “من النادر أن يشعر الحكيم روان بالقلق. ما الأمر؟ هل أنت قلق على روان شيو؟”

أومأ روان تشيونغ ردًا

أطلق العجوز يانغ مزحة نادرة، قائلًا: “هل من الصعب حقًا قبول تشن بينغ آن صهرًا لك؟”

أخذ روان تشيونغ جرعة من النبيذ وأجاب: “تشن بينغ آن ليس شخصًا سيئًا، ورغم أنني غير مستعد لأخذه تلميذًا، فإنني لا أملك أي مشكلة مع شخصيته. لو لم تكن روان شيو هي روان شيو، ولو كانت مجرد شابة عادية، لكنت سمحت لها بفعل ما تشاء. ربما… كنت سأستمتع بالشرب مع صهري كثيرًا أيضًا. يبدو هذا جميلًا ومريحًا. علاوة على ذلك، لن أحتاج إلى القلق من أن تتعرض ابنتي للظلم، بل سأحتاج بدلًا من ذلك إلى القلق من أن تكون ابنتي غير معقولة أكثر من اللازم فتخيف صهري وتجعله يهرب. آه، ابنتي هي شيو شيو”

أومأ العجوز يانغ وقال: “قد تكون الأمور مزعجة أيضًا عندما تسير على نحو جيد جدًا. أفهم ذلك”

أخذ روان تشيونغ جرعة أخرى من النبيذ ليغسل همومه، ومسح فمه وقال بكآبة: “لقد ذكرت لي هذه الأمور من قبل يا سيدي العظيم، لذلك تمكنت أيضًا من تخمين بعض خطط تسوي تشان هذه المرة على نحو تقريبي. غير أنني لا أعرف التفاصيل المحددة المتعلقة بالنوايا السيئة للأطراف المختلفة، والروابط المحكمة بين الأحداث المختلفة، والمخطط الدقيق الذي يربط كل شيء معًا. هذا ليس مجال قوتي أصلًا، لذلك لا أستطيع حتى أن أزعج نفسي بالتفكير فيه. غير أن التردد والحيرة من المحرمات الكبرى عندما يتعلق الأمر بالزراعة الروحية، وستعاني شيو شيو الخاصة بي في النهاية عواقب ضارة إذا ابتعدت أكثر فأكثر في هذا الطريق. لذلك أمرت شيو شيو بالذهاب إلى بحيرة لفافة الخيزران”

قال العجوز يانغ مطمئنًا: “بما أنك مستعد للاستثمار، فشخص ذكي مثل تسوي تشان سيعطيك مكافأة بالتأكيد. اطمئن، ستسير الأمور بسلاسة وإحكام. على أقل تقدير، لن تكون النتيجة عكس ما أردناه”

توقف لحظة قبل أن يبتسم ابتسامة خفيفة كأنه تذكر شيئًا، ثم تابع: “أن تقدم الخوخ وتتلقى الكمثرى في المقابل، وأن تضحي بشجرة الخوخ لأجل شجرة الكمثرى… حسنًا، هذا شيء يستحق التأمل. أما إن كان المرء يتذوق الخيط الذهبي أو الحساء الحلو، فذلك يعود بالكامل إلى الفرد نفسه”

لم يضيع روان تشيونغ وقته في تأمل هذه الألغاز. ناهيك عنه، ربما لم تستطع كل الشخصيات السامية من التعاليم الثلاثة التي أشرفت على عالم الجوهرة الصغير تخمين أفكار هذا السيد العظيم ورغباته الحقيقية. بالطبع، كان هذا باستثناء تشي جينغ تشون

لم يضيع روان تشيونغ وقته قط في صراعات لا فائدة منها كهذه، خاصة أنه كان مشغولًا بما يكفي في حدادة الحديد وصنع السيوف. لو كان لديه كل هذا الوقت، فكان لا يزال عليه أن يقلق بشأن مستقبل شيو شيو. لذلك، لم يكن لديه الوقت أو الجهد للتحدث بالألغاز مع الآخرين

على أي حال، كان العجوز يانغ قد قال تلك الملاحظات عرضًا فقط، لذلك عاد بسرعة إلى الموضوع وقال: “تريد استعارة غو تسان من زقاق المزهرية الطينية ليحدث قطعًا نظيفًا في هذه العلاقة، ثم تريد استعارة الخطة السرية للنمر المطرز لدق إسفين بين روان شيو وتشن بينغ آن. كلما كانت عقولهم صافية، أحبوا التصرف بعناد والتدقيق في التفاصيل، وقد يصبح عيب بحجم حبة السمسم في أعينهم أكبر من السماء. بسبب هذا، لم أمنع روان شيو من مغادرة ولاية ينبوع التنين. ومن الطبيعي أيضًا أن تشعر بهذا بصفتك أبًا”

لم يستطع روان تشيونغ إلا أن يتنهد بتأثر ويقول: “هذا تسوي تشان قادر حقًا”

كان الحكيم روان تشيونغ يأمل ألا تضيع ابنته، روان شيو، وقتها على أمور العاطفة بعد الآن، وأن تركز انتباهها بدلًا من ذلك على الزراعة الروحية. على أقل تقدير، ينبغي أن تهدف إلى التقدم إلى المراتب الخمس العليا بأسرع ما يمكن حتى تستطيع حماية نفسها

كان الأمر كما لو أن شخصًا يمد له وسادة في اللحظة التي أراد فيها النوم

لم يتعامل روان تشيونغ مع تسوي تشان من قبل، ولم يرسل تسوي تشان إلى روان تشيونغ أي إشارات سرية أيضًا

دخل روان تشيونغ طواعية رقعة غو وصار قطعة لتسوي تشان مع ابنته روان شيو

كان هذا كله نتيجة حسابات تسوي تشان الدقيقة وتوقعاته الصحيحة. كانت هذه قوة لاعب غو بارع

ابتسم العجوز يانغ وشرح: “لا تستخف بالتلميذ الأول السابق للحكيم الأكاديمي. نصف القواعد المتعلقة بالمعركة بين الثالث والرابع، التي حددت اتجاه العلم في العالم المهيب كله، وضعها تسوي تشان في جوهرها. وبما أن الأمر كذلك، فكيف لا يُعد قادرًا؟

غير أن تسوي تشان كان بالفعل مثل طائر يفزع بسهولة في ذلك الوقت، وكان يشعر أيضًا ببعض الذنب. ركض واختبأ في كل مكان، ولم يجرؤ على إظهار نفسه مهما حدث. كان وقتًا صعبًا جدًا عليه، وكان قراره يعني أنه فقد الفرصة الأخيرة للتصالح مع معلمه

بالطبع، يمكن اعتبار هذا أيضًا نوعًا من الحماية غير الملموسة التي قدمها الحكيم الأكاديمي لتسوي تشان. لقد خانه تلميذه الأول وانتهى به الحال مثل كلب ضال يعيش حالًا أسوأ حتى من الحكيم الأسمى في أيامه الأولى، فهل كان تلاميذ الحكيم الثاني سيتمادون حقًا في الوقاحة ويستهدفونه باستمرار؟ ألم يكن تلاميذ الحكيم الثاني يعظون دائمًا بالرحمة؟ وبما أن الأمر كذلك، فينبغي لهم أن يطلقوا تسوي تشان كما يطلقون ريحًا. وبفضل هذا، تمكن تسوي تشان من الهروب إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية دون عقبة

روان تشيونغ، لا تنظر إلي بهذا التعبير. الحكيم الأكاديمي قادر فعلًا على فعل أشياء وقحة كهذه. في الحقيقة، بسبب هذا أجد فيه شيئًا محببًا قليلًا مقارنة ببقية الحكماء المرافقين للحكيم الأسمى في المعابد الكونفوشيوسية”

زم روان تشيونغ شفتيه وعلق: “ربما تحتوي مخططات العلماء على منعطفات أكثر من كل سلاسل الجبال في العالم المهيب مجتمعة”

ضحك العجوز يانغ ووافق: “يبقى هذا صحيحًا حتى لو أضفنا العالم السماوي لطائفة الداو، وعالم زهرة اللوتس للطائفة البوذية، والعالم الهمجي لقبيلة الشياطين”

للمرة الأولى، شعر روان تشيونغ أن الشرب والحديث مع السيد العظيم أكثر متعة بكثير مما كان يتخيل. ربما ينبغي أن يزور كثيرًا في المستقبل؟ ستتزوج ابنته في النهاية وتغادر، وحتى لو بقيت بجانبه، فلن تهتم به كثيرًا على الأرجح. كلما فكر روان تشيونغ في هذا، شعر برغبة قوية في فتح متجر نبيذ خاص به في البلدة الصغيرة. بهذه الطريقة، لن يحتاج إلى أن تسخر منه المرأة في متجر النبيذ كلما ذهب لشراء النبيذ

دخل تشنغ دافينغ الفناء الخلفي بعد رحيل روان تشيونغ

بوصفه تلميذًا، كان أول ما فعله تشنغ دافينغ بعد عودته إلى البلدة الصغيرة هو زيارة معلمه

وخلال تلك الزيارة، تجرأ تشنغ دافينغ أخيرًا على النظر في عيني العجوز يانغ لأول مرة، وقال بهدوء بعض الأشياء الجريئة جدًا. على سبيل المثال، حتى لو لم يحقق أي شيء في حياته، فسيظل يستطيع العمل في محطات الترحيل ليضع الطعام على المائدة. وإلا، يمكنه الذهاب إلى الجبل المهزوم الخاص بتشن بينغ آن ومواصلة العمل حارس بوابة. علاوة على ذلك، لم يشعر تشنغ دافينغ أن هذا مخجل على الإطلاق. على العكس، شعر أن العيش حياة هادئة ومريحة سيكون جيدًا جدًا

واصل العجوز يانغ نفث الدخان من غليونه، ولم يقل شيئًا موافقًا ولا وبخ تلميذه

غادر تشنغ دافينغ الفناء الخلفي لمحل الأدوية بعد أن قال ما في قلبه، وشعر براحة أكبر من أي وقت مضى رغم أنه شعر فعلًا ببعض الذنب

غير أنه وجد الوضع كله مضحكًا فورًا. كان فنانًا قتاليًا من المرتبة الثامنة في ذلك الوقت، ومع ذلك لم يجرؤ قط على التحدث إلى معلمه هكذا. كلما تحدثا معًا، لم يكن معلمه يقول أكثر من 10 كلمات في المرة الواحدة

كان تشنغ دافينغ خائفًا في البداية من أن يخطئ معلمه فهم كلامه على أنه استسلام، فيزدريه أكثر. لكن بعد أن فكر فيه مرارًا، شعر أن ذلك سيكون نتيجة مقبولة أيضًا. يمكنه البقاء في البلدة الصغيرة وزيارة الرجل العجوز في محل الأدوية من وقت إلى آخر. لم يكن بحاجة إلى الاهتمام بما إذا كان الرجل العجوز يرحب به أم لا

دخل تشنغ دافينغ الفناء الخلفي لمحل الأدوية وجلس على كرسي، ولم يقل شيئًا، بل خطط ببساطة لمرافقة معلمه فترة قبل المغادرة

ورغم أن هناك أمورًا كثيرة أراد قولها، فإن تشنغ دافينغ كان يعرف جيدًا طبع معلمه. بمجرد أن يتخذ العجوز يانغ قرارًا، لا يستطيع شخص واحد في العالم تغييره، لا هو، ولا لي إير، ولا أي شخص آخر

أخذ العجوز يانغ نفثة أخرى من غليونه، وزفر حلقة دخان وهو يقول ببطء: “ألم تجلب غليونًا معك عندما عدت إلى وطنك؟ لماذا رميته؟ هل كنت محرجًا جدًا؟”

ذهل تشنغ دافينغ تمامًا، وكأنه تفحم بالأسود والأزرق بصاعقة من السماء. عدّ فورًا على أصابعه، وهتف بفرح: “معلمي، لقد تحدثت إلي باثنتين وعشرين كلمة في نفس واحد!”

سأل العجوز يانغ: “إذا كان التلميذ لا يجرؤ حتى على النظر في عيني معلمه، فهل يستحق أي كلمات إضافية من معلمه؟ هل كنت تستحق في ذلك الوقت؟”

جلس تشنغ دافينغ مستقيمًا وأجاب: “هذا التلميذ خيب أمل معلمه”

كان رد العجوز يانغ قاسيًا ولاسعًا كما كان دائمًا، إذ قال: “بلا توقعات، كيف يمكن أن أشعر بخيبة أمل؟”

8 كلمات

كان هذا هو النوع الأكثر شيوعًا من الحوار بين تشنغ دافينغ ومعلمه قبل أن يغادر مسقط رأسه

لم يشعر تشنغ دافينغ بالظلم، بل شعر بسعادة كبيرة في هذه اللحظة. بإضافة هذه الكلمات الثماني، كان معلمه قد تحدث إليه بالفعل 30 كلمة اليوم. كان عليه بالتأكيد أن يتباهى بهذا عندما يرى لي إير في المستقبل

رفع العجوز يانغ يده ورمى إليه الغليون الذي رماه تشنغ دافينغ سرًا خارج البلدة الصغيرة. أمسك تشنغ دافينغ الغليون، وفوجئ بأنه كان مملوءًا بالتبغ بالفعل

سأل العجوز يانغ: “دعني أسألك سؤالًا واحدًا. هل هناك أي شخص آخر يستحق أن يخطط ضده تسوي تشان؟”

تنهد تشنغ دافينغ وفرك أصابعه معًا، مشعلًا التبغ في غليونه. على الأقل، كان لا يزال قادرًا على فعل هذا

قال العجوز يانغ: “لو لم يتحطم خزف تشن بينغ آن المرتبط به، لكان يملك في البداية ما يكفي من الموهبة ليصبح طويل العمر الأرضي. ليس جيدًا جدًا ولا سيئًا جدًا، وبالتأكيد ليس بارزًا. أما الآن، فالأمور مختلفة قليلًا. حتى لو تحطمت طبيعة تشن بينغ آن الحقيقية وانقطع طريقه بصفته مزارع تشي، فما زال يستطيع السير في طريق الفنون القتالية. وإذا ساءت الأمور إلى أقصى حد وفقد الأمل تمامًا، فبوسعه أن يكون شخصًا محبطًا لكنه ثري في الجبل المهزوم. هل هناك أي شيء سيئ في هذا؟”

كان المعلم والتلميذ ينفثان الدخان من غليونيهما، وفجأة أجاب تشنغ دافينغ: “هذا ليس جيدًا”

ضحك العجوز يانغ بسخرية ورد: “أوه؟ أحقًا؟”

رفع تشنغ دافينغ رأسه، واستدعى شجاعته وهتف: “إنه تشن بينغ آن!”

طرق العجوز يانغ غليونه على الدرج وشرح بلا مبالاة: “السبب الحقيقي الذي جعل ذلك الكائن يختار تشن بينغ آن كان ملاحظة قالها تشي جينغ تشون. اختار ذلك الكائن أن يراهن على الاحتمال الضئيل للغاية. وإلا، هل تؤمن حقًا أن تشن بينغ آن اختير بسبب أهليته وموهبته وطبعه وظروفه؟”

لم يتراجع تشنغ دافينغ، ورد: “إذن، هل كان تشي جينغ تشون سيختار ما كوشوان أو طويل الحاجبين من عشيرة شيه لإقناع ذلك الكائن؟ لو سألتني، لقلت إن تشي جينغ تشون كان سيشعر بإحراج شديد حتى من ذكر ذلك! لذلك، وفق فلسفة تشن بينغ آن، علينا تتبع الخطوات إلى الوراء إذا أردنا معرفة الأسباب خلف النتيجة

كانت ملاحظة تشي جينغ تشون بطبيعة الحال ذات أهمية حاسمة، لكن هل يمكننا حقًا تجاهل أهلية تشن بينغ آن وموهبته وطبعه وظروفه؟ بعد مغادرة البلدة الصغيرة والسفر حول العالم، صرت أدرك أكثر فأكثر أن أهل العالم الخارجي يذهبون بالأمور خطوة أبعد من سكان البلدة الصغيرة

يؤمنون أنه ما دام شخص ما يكافأ على ألمه وعمله الشاق، فإن ألمه وعمله الشاق لا يعودان يُعدان كذلك. وكما اتضح، فإن الألم القاسي الذي يحتاج الناس إلى تحمله، والطبيعة المتقلبة لقلب الإنسان التي يحتاجون إلى التغلب عليها، كلها أدنى من مرتبة زراعة روحية واحدة، أو كنز طويل عمر واحد، أو سيف طائر واحد، أو فرصة قدرية واحدة”

ضحك العجوز يانغ وهو يستمع، وكانت عيناه باردتين كالثلج وهو يجيب: “هل يستحق هؤلاء الحمقى المطلقون أن نناقشهم؟ هم ليسوا أكثر من نمل يتقاتل على فتات الطعام، فكيف تريد التحدث معهم؟ ربما تريد النزول إلى الأرض لتتحدث معهم؟ يبدو أن رحلتك عبر العالم الخارجي جعلتك أغبى”

ضحك تشنغ دافينغ بخجل وسارع إلى تغيير الموضوع، سائلًا: “لقد وضع المعلم رهانًا لا بأس به على تشن بينغ آن، أفلا يخاف المعلم من خسارة كل شيء؟”

هز العجوز يانغ رأسه وأجاب: “إذا كان بصري سيئًا وتسبب في خسارة استثماري، فلا أملك من ألومه سوى نفسي”

تنهد تشنغ دافينغ ردًا

كان قد فعل بالفعل كل ما يستطيع لمساعدة تشن بينغ آن. إذا قال المزيد عن تشن بينغ آن، فسيجعل الأمور على الأرجح أسوأ بدلًا من تحسينها

نظر العجوز يانغ إلى تشنغ دافينغ الأحدب والشارد قليلًا، وكشف: “أفعال تسوي تشان ورغباته، وكذلك فلسفاته السرية، علمتني أشياء قيّمة للغاية. لقد استفدت منها كثيرًا. أرهقت عقلي 9000 عام في الماضي، ومع ذلك كنت لا أزال عاجزًا عن الوصول إلى جواب جيد لمعضلتي. فكرت في أشياء كثيرة، لكنني لم أحرز إلا تقدمًا ضئيلًا. في الحقيقة، أحرزت تقدمًا أكبر خلال حديثين عابرين مع تسوي تشان. لذلك، أحتاج إلى رد الجميل لتسوي تشان على هذه الفائدة غير المتوقعة

بعبارة أخرى، لن يكون الأمر مهمًا كثيرًا حتى لو خسرت كل ما يتعلق برهاني على تشن بينغ آن”

سأل تشنغ دافينغ: “معلمي، هناك شيء يثير فضولي كثيرًا. من بين كل التلاميذ الذين أخذتهم، هل هناك أحد يجعلك سعيدًا جدًا أو حزينًا جدًا؟ على سبيل المثال، هل المعلم راض نسبيًا عن امتلاك الأخ الأكبر لي إير إمكانية الوصول إلى مرتبة العظمة من المرتبة العاشرة؟”

هز العجوز يانغ رأسه وأجاب: “لا”

أشار تشنغ دافينغ إلى نفسه وسأل بابتسامة خجولة: “وماذا عني إذن؟ أنا بالفعل مثير للشفقة جدًا، ألا يشعر المعلم ولو بقدر ضئيل من الحزن علي؟”

رد العجوز يانغ بسخرية

ظهر الحزن في عيني تشنغ دافينغ وهو يندب: “معلمي، رغم أنني كنت مستعدًا لهذا بالفعل، ما زلت لا أستطيع إلا أن أشعر ببعض الألم بعد سماع جوابك”

لم يعد العجوز يانغ مهتمًا بالكلام الفارغ مع تلميذه، وقال فجأة: “من أجل البقاء على قيد الحياة، ومن أجل عيش حياة أفضل بعد النجاة، لا بد من التنافس مع العالم كله. الأطفال ساذجون، والشبان حادّو الطبع، والجهلة شجعان، وأهل عالم الزراعة الروحية صالحون، والعلماء ثابتو الإرادة، والجنرالات أوفياء، والقادة القساة مجازفون. كل هذه الطرق ستسمح للمرء بالتقدم بضمير صاف. غير أن بعض الناس يصرون على القتال مع أنفسهم، فكيف يستطيعون حل العقدة المعقدة التي صنعوها في قلوبهم؟

يصعب على المزارعين صقل قلوبهم في هذه الأيام، وهذا بسبب… قيد وضعناه على المزارعين في ذلك الوقت. وبسبب هذا القيد، صار المزارعون أدنى حتى من النمل. غير أننا لم نتخيل في ذلك الوقت أن هذه الإعاقة بالذات صارت ما يسميه تسوي تشان الشرارات

انس الأمر. إذا ركزنا فقط على طبيعة قلب الإنسان المترددة والحائرة، فكأن شخصًا يرتدي ثيابًا مبللة تمامًا وهو يصعد جبلًا. ستزداد ثيابه ثقلًا، وسيصبح منتصف رحلة طولها 100 كيلومتر عند 90 كيلومترًا. في النهاية، إن كيفية عصر المرء ثيابه حتى تجف ومواصلة صعود الجبل براحة وانتعاش موضوع عميق

غير أن الجميع فوجئوا بأن هذا النمل تمكن بالفعل من الوصول إلى قمة الجبل. بالطبع، ربما فكر بعض الناس في الاحتمال، لكنهم لم يعيروا الأمر اهتمامًا لأنهم لم يهتموا إلا بسعيهم إلى طول العمر. ظنوا خطأ أنه بعد وصول النمل إلى قمة الجبل ورؤية باغودات اليشم في السماء، فسيظل أمامهم طريق طويل جدًا ليطيروا من الجبال إلى الأعلى حتى لو نبتت لهم أجنحة. لذلك، يمكنهم ببساطة سحق النمل حتى الموت في ذلك الوقت

خططوا لتسمين الفريسة قبل صيدها والاستمتاع بوجبة شهية، لكن في الواقع ظلت الأمور هادئة جدًا حتى بعد أعوام لا تحصى. تمكن كثير من الحكام من إبطاء تحلل أجسادهم العظيمة، كما واصلت السماء والأرض الاتساع أكثر فأكثر. غير أنك رأيت النتيجة النهائية بالفعل”

لم يُظهر العجوز يانغ كثيرًا من الحزن أو السخط أو الأسى وهو يقول هذا، وظل هادئًا ومتماسكًا إلى درجة بدا معها مثل غريب يكشف أكبر سر في العالم

سأل تشنغ دافينغ بصوت حذر: “لماذا لا يتخلص حكماء التعاليم الثلاثة من المعلم مرة واحدة وإلى الأبد لتجنب أي متاعب مستقبلية؟”

ابتسم العجوز يانغ وأجاب: “هل هناك أي فائدة من طرحك سؤالًا عميقًا كهذا الآن؟ ألا ينبغي أن تفكر في كيفية الهروب من حياة العزوبية؟”

ابتسم تشنغ دافينغ بإحراج وعلق: “إذن صار المعلم يعرف كيف يلقي النكات الآن أيضًا”

ظهر على وجه العجوز يانغ تعبير عجز نادر جدًا، مما جعل تجاعيده تتجمع وهو يجيب: “كل الفضل للثرثرة المستمرة من زوجة لي إير التي يمقتها الحكام والأشباح على حد سواء”

سأل تشنغ دافينغ بصوت هادئ: “هل زوجة الأخ أيضًا…؟”

سخر العجوز يانغ وأجاب: “لو كانت كذلك، أفلن أعاقبها حتى تعيش حياة أسوأ من الكلاب والخنازير؟ لأنها ليست أكثر من امرأة فانية سليطة ومزعجة، لا أتشاجر معها”

شعر تشنغ دافينغ براحة هائلة

كشف العجوز يانغ: “غو تسان بالنسبة إلى تشن بينغ آن مثل تشن بينغ آن بالنسبة إلى تشي جينغ تشون. هذا هو محور فخ الموت”

عبس تشنغ دافينغ وسأل: “طباع غو تسان وتشن بينغ آن الفطرية مختلفة جدًا، أليس كذلك؟”

هز رأسه وتابع: “ليس الأمر نفسه، ليس الأمر نفسه على الإطلاق”

سأل العجوز يانغ بابتسامة: “إذا تجاهلت مفهوم الخير والشر ونظرت إليهما مرة أخرى، أحقًا ليسا متماثلين؟”

غرق تشنغ دافينغ في تفكير عميق

غير أن نظرته صارت حازمة تدريجيًا

هز العجوز يانغ رأسه وحذر: “لا تتورط في هذا الأمر. حتى لو كنت أنت، تشنغ دافينغ، مزارعًا من المرتبة العاشرة، فلن تستطيع إحداث فرق. هذا الوضع لا علاقة له بالصراع الجسدي أو الحياة والموت، ولن يستطيع الحكيم الأكاديمي مساعدة تشن بينغ آن أيضًا حتى لو أراد. لا علاقة لهذا بما إذا كان المرء يملك معرفة عميقة أو قاعدة زراعة روحية سامية

رغم أن تماثيل الحكيم الأكاديمي في المعابد الكونفوشيوسية قد حُطمت، فإن معرفته لا تزال سليمة. لذلك يستطيع الحكيم الأكاديمي بطبيعة الحال استخدام مبدأ عميق لقمع فلسفة تشن بينغ آن الحالية بالقوة وإخضاع تنين الفيضان الشرير في نطاق عقله. لكن على المدى البعيد، سيضر هذا أكثر مما ينفع، وسيزيد خطر انحراف تشن بينغ آن إلى الطريق الخطأ وسيره إلى موته”

نظر العجوز يانغ إلى السماء وتابع: “سيد الفرع لو الذي زارني أيضًا من قبل يمكنه فعلًا مساعدة تشن بينغ آن على السير إلى طريق مختلف، لكن تشن بينغ آن نفسه لن يوافق بالتأكيد على هذا الخيار

علاوة على ذلك، هناك أمر قيّمه تشن بينغ آن بشكل صحيح جدًا. وهو أن ما يتوق إليه سيد الفرع لو هو تشن بينغ آن الذي اختاره تشي جينغ تشون، وليس بالضرورة تشن بينغ آن نفسه. لذلك، بمجرد أن يهتز عقله ويوافق على الذهاب إلى عاصمة اليشم الأبيض، فإن أفضل احتمال هو أن يصبح دمية تستطيع ربما الوصول إلى المرتبة الحادية عشرة أو الثانية عشرة. أما إذا كان نصيبه أسوأ قليلًا، فمن المحتمل جدًا أنه لن يتمكن أبدًا من الإفلات من كف سيد الفرع لو مهما تعددت مرات ولادته الجديدة. سيُستخدم أداة لمراقبة الداو”

أومأ تشنغ دافينغ ووافق: “حسنًا، هذا مثل رجل يشعر بضيق وانجذاب متزايدين إذا لم يستطع الحصول على فتاة أحلامه. ستبدو أجمل فأجمل بسبب ذلك. لكن بمجرد أن يحصل عليها، سيدرك أنها لم تكن مميزة كما تخيل”

قال العجوز يانغ فجأة ومن دون مقدمات: “هناك كثير من دور اللهو في البلدة الصغيرة الآن”

احمر وجه تشنغ دافينغ بشدة، ورد: “معلمي، قد أتكلم بطريقة عابثة، لكنني لست ذلك النوع من الناس حقًا!”

سأل العجوز يانغ سؤالًا بدا غير مرتبط، قائلًا: “هناك 4 لوحات معلقة على قوس السرطان تنتمي إلى التعاليم الثلاثة وطائفة واحدة. أخبرني، ماذا كُتب على هذه اللوحات؟”

أجاب تشنغ دافينغ: “لطائفة الكونفوشيوسية، القيام بدوري، ولطائفة الداو، الامتثال للنظام الطبيعي، وللطائفة البوذية، الامتناع عن النظر إلى الخارج، ولطائفة العسكرية، الهالة التي لا تُضاهى”

قال العجوز يانغ بابتسامة: “تأملها بعناية”

فكر تشنغ دافينغ لحظة قبل أن يقول: “فكرة قيام المرء بدوره هي أحد الأسباب الحاسمة التي تجعل تشن بينغ آن عالقًا في وضعه الحالي…”

ابتسم العجوز يانغ وشرح: “تدعو طائفة الداو إلى السعي وراء الداو العظيم بالاعتماد على النفس والاندماج مع داو السماء والأرض. ألا يبدو هذا رائعًا؟ ولهذا قلت إن قوة داو سيد الفرع لو يمكنها إنقاذ تشن بينغ آن في الوقت الحالي وربما مدى الحياة. غير أنه لم يعد يهتم بالعالم الفاني أصلًا، فهل سيهتم حقًا بحياة أو موت أو خير أو سوء قروي صغير من زقاق المزهرية الطينية؟

وبخ الحكيم الأكاديمي سيد الفرع لو لأنه لا يفهم إلا قوة السماء ولا يفهم قوة الناس. غير أن هذا ليس صحيحًا بالضرورة في رأيي. ربما كان صحيحًا في الأيام الأولى عندما كان سيد الفرع لو لا يزال يسعى إلى الداو في أراضي العالم المهيب، لكن الأمور بدأت تتغير بالفعل بمجرد أن صعد إلى القارب وخرج إلى البحر. بدأ حقًا يحصل على ما يتوق إليه، لكنه بدأ أيضًا ينسى نفسه في الوقت نفسه. حقق توافقًا استثنائيًا، واقترب من الداو العظيم لسلف الداو. وبسبب هذا صار التلميذ المفضل لسلف الداو

أما الفلسفات البوذية المشتقة من ذلك القول البوذي، فيبدو كأن تشن بينغ آن لديه خيار آخر للتحرر من مأزقه الحالي. لكن هذا ليس هو الحال. فكر تسوي تشان في هذا بالتأكيد أيضًا، لذلك لديه بالفعل تدابير مضادة جاهزة. أما طائفة العسكرية وهالتها التي لا تُضاهى…”

خفض تشنغ دافينغ صوته وسأل: “وماذا عنها؟”

أجاب العجوز يانغ بلا تعبير: “هي؟ لا تكترث على الإطلاق. في الحقيقة، ربما تكون متحمسة لرؤية تشن بينغ آن يتصرف بطريقة أكثر مباشرة. سيكون كل شيء بخير ما دام تشن بينغ آن لا يموت، وستكون سعيدة حتى لو مال إلى أحد الطرفين المتطرفين”

حك تشنغ دافينغ رأسه وندب: “بعد قول كل هذا، يبدو أن تشن بينغ آن انتهى أمره بالتأكيد؟”

ابتسم العجوز يانغ وأجاب: “سيصبح شخصًا ثريًا يعيش في جباله، وستصبح أنت حارس بوابة مسؤولًا عن رعاية أرضه. ستتمكن من الأكل والشرب مجانًا، أليس هذا جيدًا جدًا؟”

رفع تشنغ دافينغ رأسه فجأة وحدق في العجوز يانغ، قائلًا: “جعل المعلم عمدًا تنين الفيضان الشرير في قلب تشن بينغ آن يرفع رأسه، مستغلًا هذه الفرصة لصقل قلب سيفه وثنيه عن الالتزام بالمفاهيم المقيدة للرحمة والاستقامة والأخلاق. تريد من تشن بينغ آن أن يفكر أنه مهما اتسعت السماء والأرض، فإن السيف في يده وحده قادر على التحدث بالمنطق. وبهذه الطريقة، يمكنك مساعدة ذلك الكائن على إزالة الغمد غير الملموس الذي يضعه تشن بينغ آن على السيف. أأنا محق؟!”

ابتسم العجوز يانغ ابتسامة خفيفة وعلق: “أن تستطيع التفكير إلى هذا الحد… يبدو أنك تحسنت قليلًا فعلًا”

سأل تشنغ دافينغ بصوت مرتجف: “هل هذا طلب منها؟”

هز العجوز يانغ رأسه، وظهر على وجهه شعور وتأمل في الذكرى وهو يتمتم: “هي لا تكترث بهذه الأشياء، ولن تمانع أيًا كان الطريق. ففي النهاية، هي… هي”

قال تشنغ دافينغ بتعبير حزين: “مثير للشفقة، يا له من أمر مثير للشفقة تمامًا”

تذكر الشاب الذي جلس مقابله تحت أفاريز دكان الغبار للأدوية، يأكل البذور المحمصة وهو يبتسم وينظر إلى كل الآخرين في الفناء

شعر أن ذلك الشاب قد عانى بالفعل كارثة خطيرة وغير مستحقة، لذلك كان ينبغي بالتأكيد أن يحين الوقت له ليرتاح ويستمتع ببعض الأيام الهادئة، أليس كذلك؟

لكن على نحو غير متوقع، كان هناك مخطط أكثر رعبًا من دو ماو وسفينة ابتلاع السيف ينتظر تشن بينغ آن منذ اللحظة التي غادر فيها مدينة التنين القديمة

حل الخريف

لقد حان الآن وقت صيد الخريف

قال العجوز يانغ بهدوء: “بعد وصول عصر فوضوي، سيأتي في النهاية يوم لا يحب فيه الناس في العالم المهيب الحديث عن المبادئ والأسباب. هناك حمقى يظنون أن تعلم المبادئ وفهمها عديم الفائدة، وهناك أصحاب نيات سيئة يلوون المبادئ لتحقيق أهدافهم وإشباع رغباتهم. كل شيء سيظهر إلى النور مع الأسباب الأساسية

يموت الناس بلا طعام، ومن المؤكد أكثر أنهم سيموتون بلا ماء. في ذلك الوقت، سيدرك الناس قيمة شخص مستعد للتحدث بالمنطق. لحسن الحظ، ذاكرة الناس قصيرة جدًا، وغالبًا ما ينسون المشاق الماضية بمجرد أن تلتئم جراحهم. وهكذا يكرر العالم هذه الدورة مرة بعد مرة، دون أن يتحسن أي شيء على الإطلاق حتى بعد 10,000 عام”

سأل تشنغ دافينغ بصوت مهتز: “لحسن الحظ؟ كيف يكون هذا حسن حظ؟”

سأل العجوز يانغ بابتسامة: “هل أنا إنسان؟”

أُصيب تشنغ دافينغ بالعجز عن الكلام

ثم سأل العجوز يانغ: “وهل أنت إنسان؟”

بقي تشنغ دافينغ صامتًا

في النهاية، غادر تشنغ دافينغ محل الأدوية وسار على طول زقاق المزهرية الطينية، مارًا بمقر أسلاف تشن بينغ آن، ومارًا أيضًا بمقر أسلاف غو تسان

واصل العجوز يانغ نفث غليونه وحده في الفناء الخلفي لمحل الأدوية

قبل 10,000 عام، كانت هناك عناقيد من الضوء السماوي في السماء، بدت مهيبة بين الأجرام السماوية المبهرة

لم يكن البشر في العالم أكثر من شرارات صغيرة، فكيف يمكنهم أن ينتصروا؟

كان تسوي تشان قد أعطى جوابه بالفعل

لم يكن العجوز يانغ مستعدًا للاعتراف بهذا، غير أنه لم يكن أمامه خيار سوى الاعتراف به

وفي الوقت نفسه، كان الشخص القادر على إعطاء هذا الجواب على الأرجح في مكان ما في بحيرة لفافة الخيزران بالفعل

في الطابق الأعلى من مبنى عال في مدينة مياه البركة، حيث كان المشهد واسعًا والباب مفتوحًا، جلس شاب بالرداء الأبيض وعلى جبينه علامة ولادة. كان يرافقه رجل عجوز يرتدي أردية كونفوشيوسية، وكان كلاهما يحدقان في المنظر المهيب لبحيرة لفافة الخيزران أمامهما

لم يكونا سوى تسوي دونغشان وتسوي تشان

كان الاثنان في الماضي شخصًا واحدًا، المعلم الإمبراطوري النمر المطرز لإمبراطورية لي العظمى والتلميذ الأول للحكيم الأكاديمي

كان تعبير تسوي دونغشان مهيبًا وهو يتحكم في سيفه الطائر ذي الشرابة الذهبية ليصنع حلقة صغيرة حولهما. ستكون هذه بمثابة تحذير له بأنه لا ينبغي أن يخطو خارج هذه المنطقة مهما حدث

نظر تسوي تشان إلى تسوي دونغشان وقال بابتسامة خفيفة: “كما هو متوقع من معلم وتلميذ. كلاكما يحب سجن نفسه”

صر تسوي دونغشان على أسنانه وبصق: “سأعترف بالهزيمة بالتأكيد إذا خسرت، لذلك احرص على ألا تعتمد على قوتك لتلعب بقذارة وتنكر الأمور إذا خسرت!”

لولا أن الوغد العجوز أقام هذا الوضع بالقوة ولم يترك له أي مساحة للمناورة والتحرر، فهل كان مستعدًا للجلوس إلى الطاولة وإجراء هذا الرهان؟ في الوقت الحالي، كان يكره بصدق لقب الأخ الأكبر. وفي الوقت نفسه، كان أيضًا غير مستعد بشدة للمشاركة في رهانات تقدم مخاطر كبيرة مع مكافآت كبيرة

غير أن الوغد العجوز لم يعطه خيارًا، فما الذي كان يستطيع تسوي دونغشان فعله؟

من ناحية أخرى، شعر تسوي دونغشان أنه كان سيفعل الشيء نفسه تمامًا مثل تسوي تشان لو تبدلت موقعيهما

ففي النهاية، كيف لا يفهم نفسه؟

كان هذا رهانًا بسيطًا جدًا سيحدد فيه تسوي دونغشان وتسوي تشان من الأساسي ومن الثانوي. هذا كل شيء، ولن يتعلق رهانهما بالحياة أو الموت

وبسبب هذا أيضًا، لم يكن تسوي دونغشان مستعدًا للتمادي كثيرًا وبذل كل شيء ضد تسوي تشان. بالطبع، كان هذا أيضًا ما جعل تسوي دونغشان يكره نفسه أكثر. بصفته “كيانًا واحدًا”، كان يعرف بطبيعة الحال أين يقع خطه الأدنى

إذا خسر تسوي تشان، فسيسمح لتسوي دونغشان بأن يصبح في جوهره حاكمًا قويًا في أمة سوي العظمى. علاوة على ذلك، لن يراهن تسوي تشان على تشن بينغ آن فحسب، بل حتى عشيرة سونغ الإمبراطورية في إمبراطورية لي العظمى ستراهن على تشن بينغ آن. سيكون تشن بينغ آن جديرًا برهاناتهم

في المرة السابقة التي التقى فيها تسوي تشان وتسوي دونغشان، ابتسم الأول وقال: “حتى أنا أظن أن لعبة الغو هذه فخ موت لا يمكن لتشن بينغ آن تجاوزه، لذلك إذا تمكن من التغلب عليه، فهو بطبيعة الحال جدير بإعجابي. إذا لم أستطع قتل هذا النوع من الأشخاص بسهولة، فحينئذ… لا أستطيع إلا تبني الطرف المعاكس تمامًا وفعل كل ما في وسعي لكسبه. لا شيء محرج في هذا”

إذا خسر تسوي دونغشان، فسيكون عليه مغادرة الجبال والرحيل عن أكاديمية جرف الجبل. سيكون لديه بعد ذلك خياران، أحدهما أن يساعد تسوي تشان في وضع الاستراتيجيات لهزيمة إمبراطورية القرمز المضيء وغزوها، وبعد ذلك سيحتاج إلى المساعدة في تخطيط نشر الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى بعد التفافهم حول أكاديمية إطلالة البحيرة. وإلا، يمكنه المساعدة في قمع القوى المختلفة جنوب إمبراطورية لي العظمى وشمال أكاديمية إطلالة البحيرة، مما يسمح للإمبراطورية بهضم موارد الدول الكثيرة التي تشكل نصف قارة القارورة الثمينة الشرقية بسرعة، وتحويل هذه الموارد إلى وقود وقوة تنتمي حقًا إلى إمبراطورية لي العظمى

إضافة إلى ذلك، سيكون على تسوي دونغشان أن يعود مطيعًا إلى فلسفة البراغماتية ويصبح التلميذ الأول لمدرسة البراغماتية التابعة لتسوي تشان

لماذا كانت سفينة طويلي العمر من دولة العنقاء اللازوردية تتباطأ وتسافر ببطء شديد؟ لماذا لم تكن هناك سفن طويلي عمر تسافر مباشرة إلى بحيرة لفافة الخيزران من مدينة التنين القديمة، ودولة العنقاء اللازوردية، وأمة البلاط الأصفر؟ لماذا صقل تشن بينغ آن عنصره المرتبط الثاني في الأكاديمية الكونفوشيوسية لأمة سوي العظمى؟ لماذا بدأ الناس في ولاية ينبوع التنين فجأة ببيع جبالهم مرة أخرى؟

كان كل شيء من أجل القيام بالاستعدادات اللازمة في بحيرة لفافة الخيزران. حتى الريح الشرقية كانت تحت تصرفهم

غير أن كل ما يتعلق بهذه العملية كان يجب أن يكون معقولًا ويتبع الاتجاه العظيم للقارة. بعبارة أخرى، لم يكن الأمر أن تسوي تشان أقام هذا الوضع بالقوة. بل إن قطع غو الخاصة بتسوي تشان لُعبت كلها بطريقة معقولة تحت أنظار تسوي دونغشان اليقظة

كانت إمبراطورية لي العظمى قد تسللت سرًا إلى بحيرة لفافة الخيزران منذ وقت طويل، وقد حان الآن وقت سحب الشبكة بصمت

بصفته منطقة حاسمة تحد إمبراطورية القرمز المضيء، رأى المعلم الإمبراطوري تسوي تشان أن بحيرة لفافة الخيزران منطقة ستقع بالتأكيد في يد إمبراطورية لي العظمى في يوم ما

كان السيد الحقيقي قاطع النهر ليو جي ماو يريد توحيد بحيرة لفافة الخيزران، لكن لمن سيسلم بحيرة لفافة الخيزران بعد نجاحه؟ سيبيعها بطبيعة الحال لإمبراطورية بسعر باهظ

غير أن هذه الإمبراطورية بعيدة جدًا عن بحيرة لفافة الخيزران، لذلك سيبيعون البحيرة بطبيعة الحال إلى شخص آخر. ومن سيكون هذا الشخص الآخر؟ ستكون طائفة اللوح اليشمي من قارة ورق المظلة. خططت طائفة اللوح اليشمي لاختيار موقع ذي فنغ شوي استثنائي لتأسيس طائفة أدنى، وكانت قد توصلت بالفعل إلى 3 مواقع محتملة. الخيار الأول هو تقسيم ولاية ينبوع التنين إلى قسمين، يأخذ روان تشيونغ وطائفة اللوح اليشمي نصفًا لكل منهما، والخيار التالي هو إيجاد موقع قريب من عشيرة جيانغ لغابة السحاب ودولة العنقاء اللازوردية، أما الخيار الأخير فهو بحيرة لفافة الخيزران

كان ليو جي ماو دائمًا فردًا شرسًا وطموحه جامح، وقد رسمت أفعاله السريعة وتجنيده للحلفاء وإظهاره للرحمة والتهديد خلال الأعوام القليلة الماضية صورة حاكم مهيمن على وشك غزو بحيرة لفافة الخيزران بأكملها. كما سيتلقى مساعدة من مزارعي إمبراطورية لي العظمى خلال المعركة النهائية والحاسمة، لذلك كان من الممكن تمامًا له تحقيق النصر وتحديد مصير بحيرة لفافة الخيزران

كان ينبغي أن تُعد روان شيو خصم غو تسان، وكان ينبغي لهم الانتظار حتى يتم اختيار الحاكم الجديد للبحيرة، وبعد ذلك ستبدأ دورة قتل مستمرة حيث يستغل كل ضحية حالة الضعف لدى السابق

غير أن أيًا من هذا لم يكن مهمًا

لم تكن روان شيو على رقعة الغو أصلًا، لذلك لن يؤثر دخولها رقعة الغو أو عدم دخولها على النتيجة النهائية. في أقصى الأحوال، ستسمح لهم بإضافة بعض الزينة فوق الكعكة

وفق الخطة، كان ينبغي أن يعود تشن بينغ آن إلى ولاية ينبوع التنين لشراء جبل أو جبلين بسعادة، وبعد ذلك كان سيمارس تقنيات القبضة في مبنى الخيزران في الجبل المهزوم، ويدردش عرضًا مع الصبي الصغير بالأزرق والفتاة الصغيرة بالوردي. كان ينبغي أن يكون كل شيء مبهجًا ومتناغمًا

غير أنه بعد بعض الوقت، سيسمع تشن بينغ آن فجأة أخبارًا كابوسية من بحيرة لفافة الخيزران، مع اشتعال معركة فوضوية بين أطراف متعددة. سيكون غو تسان الصغير في قلب الأمور، وستكون أفعاله أيضًا ذات تأثير كبير نسبيًا على نتائج المعركة

فقط بعد فترة من الوقت سيركب تشن بينغ آن على عجل سفينة طويلي عمر كانت “مصادفة” تبحر بجوار جبل قرن الثور، وسينفق كمية هائلة من عملات طويلي العمر ويستخدم علاقته الشخصية مع وي بو ليبدأ رحلة خطرة عبر قارة القارورة الثمينة الشرقية، وصولًا في النهاية إلى بحيرة لفافة الخيزران

لكن في ذلك الوقت، سيكون الوضع قد أصبح بالفعل أكثر تعقيدًا وأصعب حلًا بكثير من الآن

لأن كثيرًا من الناس سيكونون قد ماتوا بالفعل

وربما تكون روان شيو واحدة من الضحايا

ابتسم تسوي تشان وقال: “لن يهم ذلك لأن الخاتمة محسومة بالفعل. تظاهر فقط بأنني لا أطيق حمل عصا وضربك حتى الموت بضربة واحدة، خشية أن تستغرق وقتًا طويلًا جدًا لاختيار طريق جديد للداو العظيم وتؤخر تقدم الاتجاه العظيم الذي يجتاح قارة القارورة الثمينة الشرقية”

حوّل تسوي تشان نظره، ونظر إلى طريق صغير بجانب البحيرة بينما ابتسم وتابع ببطء: “يريد تشن بينغ آن أن يظل مستقيمًا وأخلاقيًا، وهو مستعد للالتزام بالمبادئ والتحدث بالمنطق مهما كان المكان والأمر. ربما يريد حقًا أن يصبح ممارس تهذيب ذات بوذي؟ فليكن إذن!

المبادئ التي تؤمن بها لا تميز بين الأقارب والأصدقاء والغرباء. وبما أن الأمر كذلك، فماذا ستفعل عندما يرتكب أقرب الناس إليك ومن تهتم بهم أكثر أخطاء جسيمة لا تُغتفر؟ ومع ذلك، يبدو أن أولئك الناس لديهم أسبابهم أيضًا. ماذا ستفعل حينها يا تشن بينغ آن؟ هل ستظل المبادئ التي تلتزم بها دائمًا نافعة في ذلك الوقت؟ أنا فضولي جدًا، ومتشوق جدًا لمعرفة ذلك

أم ستفتش في تلك اليوميات الفارغة للأدباء وتبحث في ما يسمى الاقتباسات التحذيرية الشهيرة عن المبادئ والأسباب التي تريدها؟”

ضيق تسوي تشان عينيه وعلق: “تسوي دونغشان، يمكننا أن ننتظر الجواب بشوق”

ابتسم تسوي دونغشان ببرود وقال: “يمكن خداع الشخص النبيل بوسائل ضمن نطاق المنطق، أنت تدفع هذه الفكرة حقًا إلى أقصى حد”

تمتم تسوي تشان لنفسه: “بالنسبة إلى تشن بينغ آن، كان الامتحان في البلدة الصغيرة في ذلك الوقت يتضمن في الحقيقة كثيرًا من الإغراءات الخارجية، لذلك لم يكن نقيًا بما يكفي. كان هذا سبب خسارتنا القاسية. في نهاية المطاف، استهنت بالصبي الصغير من الزقاق الفقير. بما أنه كان قادرًا على أن يختاره تشي جينغ تشون، فكان ينبغي لي، وكان ينبغي لنا، أن نكون أكثر حذرًا في ذلك الوقت. والآن، الامتحان الحالي يختبر طبيعته الأصلية ببساطة”

في الواقع، لم يكن تسوي دونغشان يُترك في الظلام بخصوص خطط تسوي تشان، ولم يكن مستهدفًا بخطط الوغد العجوز الشريرة. على العكس، كان تسوي تشان يشرح مباشرة كل خطوة من خطته لتسوي دونغشان

كلما كان الأمر كذلك، شعر تسوي دونغشان بعجز أكبر. كأنه لا يستطيع إلا الجلوس ساكنًا وانتظار الموت

لذلك، لم يعد تسوي دونغشان قادرًا أخيرًا على الجلوس ساكنًا عندما وصل تشن بينغ آن والفنانون القتاليون الأربعة من لفائف الصور إلى دولة العنقاء اللازوردية. لم يستطع ألا يفعل شيئًا ويقبل مصيره ببساطة في أن يُخفض إلى تابع لذلك الوغد العجوز

كان هذا هو السبب في ظهوره فجأة في تلك القرية الصغيرة الهادئة

بعد ذلك، غش تسوي دونغشان قليلًا في مناسبتين خلال رحلة تشن بينغ آن إلى أكاديمية جرف الجبل

في المرة الأولى، “استعار” على نحو طبيعي الفرصة التي قدمها النقاش الكبير بين البوذية والداوية في دولة العنقاء اللازوردية للحديث عن فلسفات طائفة القانونيين. وعند الفراق، سلّم تسوي دونغشان سرًا كيسًا مطرزًا إلى بي تشيان، وداخله قصاصة ورقية عليها جملة واحدة

أما المرة الثانية فكانت لمّ شملهم في أكاديمية جرف الجبل، حيث شجع تسوي دونغشان تشن بينغ آن على قراءة عشرة أو نحو ذلك من النصوص الصحيحة المتعلقة بالتعاليم الثلاثة ومئة مدرسة فكرية. غير أن نيته الحقيقية كانت التوصية سرًا ببعض النصوص البوذية لتشن بينغ آن

كانت محاولة التغلب على هذا الوضع قد أصبحت بالفعل مجرد حلم بعيد. وبعد التراجع 10,000 خطوة، ربما يستطيع المعلم تشن بينغ آن على الأقل حماية قلب الداو الخاص به وإنقاذه. عرف تسوي دونغشان أنه يخوض مقاومة بلا جدوى، ولم يبق أمامه إلا احتمالان

الأول هو القانونيون، بفلسفاتهم المتعلقة بالصواب والخطأ، والحكم المطلق للقانون، وعدم التمييز بين الأقارب والأصدقاء والغرباء

والثاني هو البوذية، بفلسفاتها المتعلقة بالكارما، والمعاناة العامة، والسبب والنتيجة، والعواقب المحمولة للكارما حتى عبر الولادة الجديدة. كانت المصائب التي يعانيها الأبرياء اليوم نتيجة للكارما السلبية المولودة من ذنوب ارتكبت في حياة سابقة. كان هذا معقولًا فقط

في الواقع، غش تسوي دونغشان مرة أخرى بطريقة أكثر خفاء

كان ذلك في الفناء في أكاديمية جرف الجبل، وكان أيضًا الأذكى بين المرات الثلاث

في الوقت الحالي، كان تسوي تشان ينظر إلى السفينة الطابقية التي تنجرف ببطء عبر البحيرة وترسو في محطة العبّارة التابعة لجزيرة المضيق الفيروزي. ابتسم ابتسامة خفيفة وقال: “لقد كسرت القواعد مرتين، ويمكنني التغاضي عن ذلك. ففي النهاية، ستشتكي حتمًا ولن تكون مستعدًا للخضوع إذا استخدمت الاتجاه العظيم لقمعك. على أي حال، أي فرق سيحدث حتى لو أظهرت التساهل مرتين؟”

ابتسم تسوي دونغشان بعينين مغمضتين قليلًا وعلق: “كم أنت كريم حقًا، أيها الوغد العجوز. يعجبني ذلك! يعجبني كثيرًا! ما رأيك أن تظهر التساهل مرة أخرى؟ لا ينبغي ارتكاب الخطأ نفسه أكثر من 3 مرات، لذلك لا تزال لدي فرصة واحدة، صحيح؟ ما رأيك؟”

حدق تسوي تشان في السفينة الطابقية وأجاب: “ألم أفعل ذلك بالفعل؟ لم أذكر الأمر فقط لأنني كنت أخشى إحراجك أكثر من اللازم”

انتشر تعبير مضطرب على وجه تسوي دونغشان

واصل تسوي تشان التأمل: “بينما كنت في الفناء في جبل الروعة الشرقي، أغريت عمدًا الطفلين الحيويين والمشاغبين بالرسم بعشوائية على لفائف صور طويلي العمر الخاصة بك، وبعد ذلك استخدمت عمدًا لوحة هيكل عظمي يستريح في الصيف لإخافة بي تشيان. تماديت عمدًا خطوة واحدة أكثر، ودعوت تشن بينغ آن ليضربك ويوبخك نتيجة لذلك. كنت بالتأكيد راضيًا جدًا عن رد فعل تشن بينغ آن، أليس كذلك؟

لأنه بعد السفر حول العالم كل هذه المدة، لم يلتزم بجمود بالمبادئ الجامدة في الكتب. فهم أن الأشخاص النبلاء ينبغي أن يتنازلوا أو يقفوا منتصبين حسب الوضع، وكلا الأمرين مهم بالقدر نفسه. وفهم أكثر فكرة التكيف مع الأعراف المحلية

كنت تبتسم على نطاق واسع، ولم تكترث بتلك اللفائف المصورة على الإطلاق. في عينيك، لم تكن تلك اللفائف المصورة تساوي حتى عملة نحاسية واحدة. علاوة على ذلك، كان تشن بينغ آن مستعدًا للتعامل معك كرفيق قريب، ولهذا بدا غير معقول جدًا في ذلك الوقت. كان من الواضح أن بي تشيان ولي هواي هما المخطئان، فلماذا لم يكن مستعدًا للالتزام بالمبادئ الأساسية للتسلسل التي أخبرك بها؟ هذا يسمى التكيف مع الأعراف المحلية

كل المبادئ في العالم تحتاج إلى أن تتوافق على نحو مناسب مع تلك المشاعر الإنسانية التي تسمى غير خاطئة. كانت نيتك واضحة، وكنت تريد من تشن بينغ آن أن يفكر طويلًا وبجد بعد أن يعرف سلوك غو تسان وأفعاله. كيف تحول غو تسان إلى شيطان صغير يقتل الأبرياء بطيش بعد وصوله إلى بحيرة لفافة الخيزران؟ ربما هناك عوامل معينة تجعل أفعاله قابلة للعذر؟ ربما هذه هي طبيعة العالم الحالي، لذلك فإن أخطاء غو تسان ليست شديدة كما تبدو؟”

كان تعبير تسوي دونغشان مهيبًا

ابتسم تسوي تشان وتابع: “لكن هل كانت أفعالك فعالة حقًا؟ هل تؤمن حقًا أنك قمت بحركة ذكية جدًا؟ ربما كانت حركتك ذكية لو كان تشن بينغ آن لا يزال الصبي الصغير من زقاق المزهرية الطينية، لكن بالنسبة إلى تشن بينغ آن الذي لديه بالفعل كثير من المبادئ تعمل كأحجار تثبيت في عقله، فإن حركتك مجرد إضافة وقود إلى النار. لن تتسبب إلا في جعله يفكر أكثر ويفكر أعمق، حتى يصل في النهاية إلى حالة ضياع تام لا يعرف فيها ما ينبغي أن يفعله. تسوي دونغشان، وصلت الأمور بالفعل إلى هذا الحد، فهل ما زلت عاجزًا عن إدراك الطبيعة المثيرة للاهتمام حقًا في حركاتي؟”

بدا تسوي تشان هادئًا ومسترخيًا، ولم يستدر لينظر إلى تسوي دونغشان من البداية إلى النهاية. وبالتأكيد لن يصبح عدوانيًا أو قسريًا أيضًا

“كيف تكون حركاتي مثيرة للاهتمام؟ إنها مثيرة للاهتمام بسبب التوازن الذي حوفظ عليه. تنشأ الطبيعة المعقدة للمبادئ من حقيقة أن المرء يستطيع التكيف مع الأعراف المحلية، مما يجعل المبادئ اختيارية ويمكن الاستغناء عنها. يستطيع المرء إما الالتزام بالمبادئ أو تجاهلها تمامًا. بين القوانين والمبادئ، قوانين أرض ما ومبادئ شخص ما، يمكن خلط الاثنين وطمسهما

بحيرة لفافة الخيزران منطقة بلا قانون، حيث قوانين العالم الفاني عديمة الفائدة تمامًا. المبادئ التي شرحها الحكماء أكثر عجزًا حتى. في الحقيقة، حتى القواعد الموضوعة بين الجزر لا تعمل. هذا مكان تأكل فيه السمكة الكبيرة السمكة الصغيرة، والسمكة الصغيرة تأكل الجمبري الصغير. البشر يلتهمون البشر، ولا يعاملون بعضهم كبشر أثناء ذلك. يعتمد الجميع على قبضاتهم للتكلم، وكل شخص تقريبًا مذنب بالعنف والذبح. ومنجرفًا ببيئة بحيرة لفافة الخيزران، لا يستطيع أحد الوقوف بعيدًا عن هذه الظاهرة ليصبح استثناء

كل هذه أعذار مشروعة يمكن لتشن بينغ آن استخدامها ليتراجع خطوة ويبحث عن راحة البال. تركت كل هذه المساحة للمناورة عمدًا لتشن بينغ آن، وقدمت له احتمالات وخيارات لا حصر لها. الداو العظيم والطرق المتفرعة كلها أمامه، ولا يوجد أحد يقف في طريقه. بهذه الطريقة، أستطيع أن أعلمه أن يختبر العالم بنفسه، وكما اتضح، لا يبدو أن هناك مبادئ فطرية ومبررة حقًا. من خلال علاقته مع غو تسان، أريد أن أجعل تشن بينغ آن بلا خيار سوى رفض عقليته الحالية. أريده أن يقبل النظرة الفانية المخزية والمنتشرة التي تقول إنه لا يوجد مفهوم للصواب والخطأ، بل المواقف وحدها هي المهمة”

ابتسم تسوي تشان ابتسامة خفيفة وقال: “عندما يلتقي شخص جيد يلتزم بالمبادئ بشخص يؤمن أكثر بالقوة ولا يناقش المبادئ إلا على نحو سطحي، سيترك الأول دامٍا وم بسبب القيود التي وضعها على نفسه. سيكون قد سجن نفسه في جوهر الأمر. دعني أرى يا تشن بينغ آن، دعني أرى كيف لا تزال تستطيع مناقشة الأمل وخيبة الأمل في المستقبل”

ابتسم تسوي دونغشان بطريقة مثيرة للشفقة وعلق: “كم هو بارع، كم هو بارع على نحو لا يوصف”

واصل تسوي تشان شرح الوضع، وكانت كل جملة ينطق بها مثل نصل إضافي يغرس في قلب تسوي دونغشان

“دعت أم غو تسان تشن بينغ آن إلى الداخل وقدمت له الطعام في ذلك الوقت، لذلك يشعر تشن بينغ آن أنها أنقذت حياته

يرى تشن بينغ آن غو تسان كعائلته، والعلاقة بينهما ليست أدنى من العلاقة بين تشن بينغ آن وليو شيان يانغ. بالفعل، يرى تشن بينغ آن غو تسان كأخ من الدم

في الحقيقة، حتى تلك السمكة الصغيرة أعطاها تشن بينغ آن شخصيًا لغو تسان

تسوي دونغشان، شجعت تشن بينغ آن خفية على قراءة النصوص البوذية، محاولًا استخدام الفلسفات البوذية لإنقاذه. لكن هل يمكن إنقاذه حقًا؟ أليس تشن بينغ آن يؤمن بالكلمات على تلك اللوحة؟ الامتناع عن النظر إلى الخارج. يمكن تفسير كارما أولئك الأبرياء الذين قُتلوا، لكن بمجرد أن يمارس شخص التأمل البوذي، محاولًا إنشاء نطاق بوذي مسالم خارج مبادئ الكونفوشيوسية، تظهر مشكلة جديدة. بخصوص أقدم كارما مرتبطة بتشن بينغ آن، هل لا يزال يستطيع تذكرها؟ وهل لا يزال يستطيع رؤيتها؟

إذا تظاهر تشن بينغ آن بأنه لا يستطيع رؤيتها، فلن يهم أي شيء آخر كثيرًا، لأنه سيكون قد فقد قلبه النقي في جوهر الأمر، وهو الأمر الذي كان تشي جينغ تشون يعتز به أكثر من أي شيء. وسيُحسم النصر والهزيمة بيننا أيضًا

أما إذا كان تشن بينغ آن لا يستطيع رؤيتها حقًا، فهذا لا يهم أيضًا. سأجد شخصًا يذكره”

في النهاية، اختتم تسوي تشان قائلًا بصوت هادئ: “لا أحد يستطيع إنقاذه هذه المرة، وسيجد تشن بينغ آن صعوبة أكبر حتى في إنقاذ نفسه”

لم يبد مسرورًا للغاية

ظل تسوي دونغشان صامتًا وهو جالس هناك ويستمع

استدار تسوي تشان أخيرًا لينظر إلى تسوي دونغشان، مبتسمًا وهو يسأل: “ينبغي أن يمتلئ الشبان بالطاقة والروح، فلماذا تبدو أكثر فتورًا وخلوًا من الحياة مني؟”

أغمض تسوي دونغشان عينيه، والدموع تسيل على وجهه وهو يتمتم برقة: “ليت عقل المعلم ينعم بربيع أبدي، ربيع أبدي…”

كانت السفينة الطابقية قد رست بالفعل، وكان “الرجل متوسط العمر” صاحب لقب تشن لا يزال واقفًا تحت شجرة الصفصاف المصفرة في البعيد. في النهاية لم يشرب، وكان ممتلئًا بالتردد بعد أن ربط قرعة النبيذ إلى خصره من جديد

كان في 17 عامًا هذا العام

وقف تسوي تشان، ومد يدًا وقال بابتسامة خفيفة: “تفضل بدخول الفخ!”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.