الفصل 430: وعاء أرز على الطاولة

الفصل 430: وعاء أرز على الطاولة

لم يكن الرداء الرسمي الأخضر الداكن سوى ثوب صُقل من الجلد الذي طرحته سمكة السلور الصغيرة بعد تقدمها إلى مرتبة الروح الناشئة. أنفق السيد الحقيقي قاطع النهر مبلغًا ضخمًا من المال ليطلب من معلم ماهر أن يصقل ذلك الجلد سرًا إلى رداء داو

أخرج غو تسان يديه من كميه، ولم يعد يبدو مثل الشيطان الصغير الذي يراه عدد لا يحصى من المزارعين المتجولين في بحيرة لفافة الخيزران ساميًا وغامضًا. فرد ذراعيه وقفز قفزة صغيرة في مكانه، وهتف: “لقد صرت طويلًا جدًا الآن يا تشن بينغ آن! كنت أفكر أنني أستطيع أن أصير بطولك عندما نلتقي مرة أخرى!”

ظل الرجل متوسط العمر صامتًا طوال الوقت

كان المتفرجون الواقفون في الشارع المزدحم في مدينة مياه البركة، يراقبون تطور الموقف، لا يكادون يجرؤون على التنفس بصوت عال في هذه اللحظة. حتى لو تسايسانغ، الذي كان جامحًا مثل غو تسان، شعر بإحساس غامض من الضغط والقلق

حك غو تسان رأسه

سأل تشن بينغ آن أخيرًا بصوت أجش: “هل لا تزال الخالة بخير؟”

أومأ غو تسان بقوة وأجاب: “نعم، إنها بخير!”

سأل تشن بينغ آن: “أريد زيارة الخالة، هل أستطيع؟”

أجاب غو تسان بصوت متظلم: “بالطبع تستطيع. أمي تذكرك دائمًا. على أي حال، لماذا تتصرف كأننا غرباء يا تشن بينغ آن؟”

قال تشن بينغ آن: “سأنتظرك عند الرصيف. يمكنك أن تنتهي من أكل السرطانات مع أصدقائك قبل أن تأخذني إلى جزيرة المضيق الفيروزي”

ضحك غو تسان وأجاب: “لماذا أوليهم أي اهتمام إضافي؟ يمكنهم الانتظار إلى وقت لاحق. هيا، لنذهب، سأحضرك إلى جزيرة المضيق الفيروزي مباشرة. أمي وأنا لدينا مكان كبير نعيش فيه الآن، وحالنا أفضل بكثير مما كان في زقاق المزهرية الطينية. ناهيك عن عربات الخيول، حتى سمكة السلور الصغيرة الخاصة بي تستطيع الدخول والخروج بحرية. فكر في الأمر، كم يجب أن يكون الطريق واسعًا؟ يبدو مقرًا قويًا ومهيبًا جدًا، أليس كذلك؟”

سأل تشن بينغ آن: “ألا تريد أن تخبر فان يان، ويوان يوان، والآخرين أولًا؟”

هز غو تسان رأسه وأجاب: “لا حاجة. هذه المجموعة من الأصدقاء ليست إلا للأكل والشرب والعبث معهم. إنهم غير مهمين على الإطلاق”

لم يقل تشن بينغ آن أي شيء آخر، واكتفى بإلقاء نظرة على الشابة الواقفة خلف غو تسان، سمكة السلور الصغيرة التي كان قد أمسكها في حقول البلدة الصغيرة قبل أعوام كثيرة

كانت الآن تتجول في العالم بهيئة بشرية، متخذة مظهر شابة عادية. غير أن من ينظر إليها بعناية يستطيع أن يرى حدقتيها الذهبيتين العموديتين، وهي سمة تكشف بعض الإشارات للمزارعين أصحاب النظر الحاد

عندما نظر إليها تشن بينغ آن، لم تتراجع سمكة السلور الصغيرة خطوة أخرى إلى الخلف كما فعلت للتو. غير أن سليلة أحد التنانين الحقيقية الخمسة في عالم الجوهرة الصغير، التي لم تكن تضع ليو جي ماو من بحيرة لفافة الخيزران في عينها أصلًا، أبقت عينيها منخفضتين كأنها لا تجرؤ على ملاقاة نظرة تشن بينغ آن

لم يقل تشن بينغ آن شيئًا وهو يستدير للمغادرة، متجهًا إلى الرصيف

تبعه غو تسان بخطوات نشيطة، وألقى نظرة على ظهر تشن بينغ آن وفكر لحظة قبل أن يقول في النهاية للو تسايسانغ أن يخبر فان يان والآخرين. ثم أمر سمكة السلور الصغيرة بأن تحضر القاتلة من مرتبة النواة الذهبية معهم

أراد لو تسايسانغ أن يقول شيئًا، لكنه لم يستطع إلا التردد. كانت في عيني غو تسان نظرة باردة كالثلج، لذلك همهم لو تسايسانغ ببرود قبل أن يغادر

عندها فقط تبختر غو تسان ولحق بتشن بينغ آن. كان سعيدًا للغاية، وكانت الأكمام الواسعة لردائه الرسمي تنتفخ بطاقة الين

لولا وصول تشن بينغ آن، لكانت المرأة من مرتبة النواة الذهبية قد أُعدمت اليوم. وليس ذلك فحسب، بل كانت عشيرتها كلها ستُعدم أيضًا. لم يكن غو تسان يمزح، وكان سيسمح بالتأكيد لعشيرتها كلها بأن تحظى بلم شمل كبير في العالم السفلي

رأى غو تسان أن تشن بينغ آن قد تجاوز عربة الخيول بالفعل دون أي علامة على التوقف، فصاح: “تشن بينغ آن، ألا تريد ركوب العربة؟”

لم يتوقف تشن بينغ آن ولم يستدر وهو يجيب: “لدي قدماي، ويمكنني مجاراة العربة على أي حال”

عند سماع هذا، قال غو تسان لسمكة السلور الصغيرة أن تحضر القاتلة معها وتأخذ العربة، بينما واصل هو التقدم ليمشي بجانب تشن بينغ آن. مشيا معًا إلى السفينة الطابقية المملوكة لجزيرة المضيق الفيروزي

وبينما كانا يمشيان، لم يسأل غو تسان تشن بينغ آن لماذا صفعه مرتين، ولم يتباه بقوته وأعماله المذهلة في بحيرة لفافة الخيزران. بدلًا من ذلك، اكتفى بالحديث عن الأمور الممتعة التي سمعها عن ولاية ينبوع التنين

غير أن غو تسان شعر بخيبة أمل متزايدة كلما اقتربا أكثر فأكثر من بحيرة لفافة الخيزران

كان هذا لأن تشن بينغ آن لم يقل له كلمة واحدة طوال الوقت، مثلما تجاهل أصدقاءه الفاسدين ودفعهم بعيدًا. غير أن هذا لم يكن أغرب شيء في عيني غو تسان

بل كان الأمر أن تشن بينغ آن لم يبد كأنه يقمع عمدًا كرة من الغضب الهائج. بدا شارد الذهن بدلًا من ذلك، وبدقة أكبر، بدا أن تشن بينغ آن غارق تمامًا في أفكاره الخاصة. هذا سمح لغو تسان بأن يطلق زفرة خفيفة من الارتياح

كان أكثر ما يخافه غو تسان هو أن يأتي تشن بينغ آن بلا كلمة واحدة، فيصفعه مرتين، ثم يستدير ويمشي بعيدًا ويرحل

قد لا يلتقيان أبدًا بعد ذلك، وحتى لو التقيا بالمصادفة، فلن يكونا إلا غريبين

بعد أن صعدا إلى السفينة الطابقية، تبعت سمكة السلور الصغيرة خلفهما وهي تجر القاتلة من مرتبة النواة الذهبية. سأل غو تسان بصوت حذر: “تشن بينغ آن، ربما يجب أن أطلق سراح هذه القاتلة؟ أنا في مزاج جيد اليوم، لذلك لن يهم كثيرًا إذا أطلقت سراحها”

توقف تشن بينغ آن لحظة قصيرة، لكنه لم يقف وواصل السير إلى الأمام

لاحظ غو تسان بوضوح الغضب و… خيبة الأمل التي شعر بها تشن بينغ آن في تلك اللحظة

غير أن غو تسان لم يفهم لماذا كانت كلماته وأفعاله… خاطئة مرة أخرى في عيني تشن بينغ آن

وهكذا، أدار رأسه إلى الخلف، وشبك يديه داخل كميه المتقابلين وهو يلوي عنقه ويواصل المشي إلى الأمام. كانت عيناه باردتين للغاية وهو يحدق في القاتلة

كان كل شيء بسبب هذه المرأة المشؤومة التي اختارت الاندفاع اليوم لمحاولة قتله. وبسببها أغضب تشن بينغ آن. إنها تستحق الموت حقًا! حتى إعدام عشيرتها كلها لن يكون كافيًا

بعد الوصول إلى مقدمة السفينة، وقف تشن بينغ آن ساكنًا وحدق في البحيرة وحده

شعر غو تسان بالظلم والضيق، لكنه في الوقت نفسه أراد الوقوف قريبًا قليلًا من تشن بينغ آن. في النهاية، لم يستطع إلا الوقوف على بعد خطوات قليلة خلف تشن بينغ آن، ولم يجرؤ حتى على الوقوف كتفًا إلى كتف معه

في هذه اللحظة، سقطت القاتلة التي شعرت أنها وجدت أخيرًا ومضة أمل على ركبتيها فجأة، وسجدت بقوة أمام تشن بينغ آن، قائلة: “أتوسل إليك، أرجوك دعني أذهب. أعرف أنك شخص جيد، شخص بقلب بوديساتفا، لذلك أتوسل إليك أن تخبر غو تسان بأن يسامحني هذه المرة. إذا أبقيتني على قيد الحياة، فسأبني قوسًا ومزارًا للمحسن في المستقبل، وسأقدم البخور وأسجد للمحسن كل يوم. إذا أراد المحسن، فأنا مستعدة حتى لأن أصبح عبدة لغو تسان…”

حركت سمكة السلور الصغيرة إصبعها قليلًا

ابتسم غو تسان على نحو مفاجئ في هذه اللحظة، واستدار وهز رأسه لسمكة السلور الصغيرة. ترك القاتلة تسجد بصدق وتتوسل من أجل حياتها، وكان سطح السفينة الطابقية يدوي بصوت عال كلما ضربت رأسها به

أمسك تشن بينغ آن قرعة رعاية السيف بيد مرتجفة وشرب جرعة كبيرة من النبيذ. وبعد أن فعل ذلك فقط، استدار، لا لينظر إلى المرأة التي كانت تناديه شخصًا جيدًا بقلب بوديساتفا، بل لينظر إلى غو تسان ويسأل: “لماذا لا تقتلها وحدها؟”

كان تعبير غو تسان جادًا وهو يجيب: “قتلها وحدها فقط ليس فعالًا، لأن هناك كثيرين جدًا ممن يحبون البحث عن الموت في بحيرة لفافة الخيزران. قد لا تعرف هذا يا تشن بينغ آن، لكن المرء سيُعامَل بالتأكيد كبوديساتفا طيب القلب إذا قتل أعداءه المباشرين فقط في هذه الأرض بلا قانون. عشرات الآلاف من المزارعين المتجولين وأولئك الذين انضموا إلى قوى الجزر المختلفة ومدن ضفاف البحيرة سينظرون إلى مثل هذا الشخص باحتقار ويسخرون منه جميعًا”

ربما خاف غو تسان أن تشن بينغ آن لن يصدقه، فاستدار وسأل سمكة السلور الصغيرة: “أليس هذا صحيحًا؟ أنا لا أكذب على تشن بينغ آن، أليس كذلك؟”

أومأت سمكة السلور الصغيرة، الأكثر تمردًا وانفلاتًا في بحيرة لفافة الخيزران، بتردد لتؤكد ذلك

بوصفها شخصًا تقدم إلى مرتبة النواة الذهبية وتجرأ على المجيء إلى هنا لاغتيال غو تسان، لم تكن المرأة الساجدة شخصًا غبيًا بطبيعة الحال. فهمت فورًا ما يعنيه كلام الرجل متوسط العمر، هل يمكن قتلها؟ شعرت فورًا كأنها أُلقيت في حفرة جليدية، وأخذت عيناها تتحركان في كل اتجاه وهي تخفض رأسها

نظر إليها تشن بينغ آن وسأل: “إذا ضمنت أنني سأقتلك وحدك وأدع كل من له علاقة بك يواصل العيش، فماذا ستفعلين؟”

رفعت المرأة رأسها بعينين دامعتين وأجابت: “أعرف أنك شخص جيد، فلماذا لا تستطيع أن تدعني أذهب أيضًا؟ أعرف أنني مخطئة. لم يكن يجب أن أحاول اغتيال غو تسان، وأضمن أنني سأتجنب غو تسان بالتأكيد في المستقبل. أتوسل إليك، إنقاذ حياة أفضل من بناء باغودا من 7 طوابق، فأرجوك دعني أذهب أيضًا. أتوسل إليك!”

سأل تشن بينغ آن ببطء: “إذا نجحت أنت ورفاقك في اغتيال غو تسان اليوم، فهل كنت ستدعين أمه تذهب إذا ركعت وتوسلت من أجل حياتها؟ أخبريني بأفكارك الصادقة”

مسحت المرأة دموعها وأجابت: “حتى لو كنت مستعدة لإبقاء غو تسان على قيد الحياة، فإن مزارع السيف من إمبراطورية القرمز المضيء كان سيتقدم بالتأكيد لقتله. غير أنه إذا توسل إلي غو تسان أن أترك أمه، لكنت بالتأكيد حققت رغبته وحميت تلك المرأة البريئة. بالتأكيد لم أكن لأسمح لها بأن تعاني إهانة إضافية”

ظهرت ابتسامة مبهرة على وجه غو تسان

كان يعرف بوضوح أن المرأة تنفث هراءً. كانت تحاول البقاء على قيد الحياة، ففي النهاية، أي هراء لن تقوله؟ لم يتفاجأ غو تسان على الإطلاق. على أي حال، أي فرق ستصنعه؟ إذا كان تشن بينغ آن مستعدًا لقبول هذا وعدم الغضب منه، فليكن إذن إذا أطلق سراح نملة تافهة أو اثنتين

ناهيك عن حياتها عديمة القيمة كطويلة عمر أرضية من مرتبة النواة الذهبية، لم يكن غو تسان يهتم كثيرًا بحياة عشيرتها أيضًا. كانوا نملًا تافهًا لا تساوي طموحاته ووعوده وقواعد زراعته شيئًا. لم يكن غو تسان يهتم بهم على الإطلاق. ألم يكن قد تعمد أخذ انعطافة صغيرة في الطريق إلى المأدبة لمجرد بعض المرح؟ ألم يكن يعبث بهؤلاء القتلة الذين ظنوا خطأ أنهم على وشك النجاح؟

نظر تشن بينغ آن إلى غو تسان وقال ببطء: “كان لا بأس أن تقتلها في الشارع، ولا بأس أيضًا أن تقتلها هنا. لا بأس حتى لو قتلتها بعد أن نصل إلى جزيرة المضيق الفيروزي”

توقف غو تسان عند سماع هذا

سأل تشن بينغ آن: “بماذا ناديتها عندما كنا في الشارع؟”

فكر غو تسان لحظة قبل أن يجيب: “خالة”

سأل تشن بينغ آن: “وكيف أخاطب أمك؟”

أجاب غو تسان بصوت كئيب: “خالة أيضًا”

تمتم تشن بينغ آن: “ينبغي للعائلة أن تكون منظمة ومجتمعة”

احمرت حافتا عيني غو تسان فجأة وهو يخفض رأسه ويقول: “ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أقتلها أم أتركها؟ ماذا علي أن أفعل حتى لا تغضب ولا تتجاهلني هكذا؟ أخبرني يا تشن بينغ آن، وسأفعل أي شيء تقوله”

استدار تشن بينغ آن وأجاب: “الأمر متروك لك. بعد أن أزور الخالة في جزيرة المضيق الفيروزي، قد أغادر بعد أن أقول ما أريد قوله”

لم يقل تشن بينغ آن أي شيء آخر

امتلأت عينا غو تسان بالدموع وهو يضغط على أسنانه ويقبض يديه

كان بين غو تسان وسمكة السلور الصغيرة اتصال عقلي، لذلك لم يكن هناك حاجة إلى أن يقول الصبي الصغير أي شيء، إذ التقطت سمكة السلور الصغيرة طويلة العمر الأرضية من مرتبة النواة الذهبية من الأرض مباشرة كأنها كتكوت صغير. ثم رمتها سمكة السلور الصغيرة في غرفة سرية وأغلقتها عليها

ظل تشن بينغ آن واقفًا عند مقدمة السفينة طوال الوقت

في أثناء ذلك، مشى غو تسان إلى الطابق الأعلى من السفينة الطابقية، شاعرًا بالاستياء والحيرة وهو يحطم كل الكؤوس على الطاولة. امتلأت خادمات اللهو في الغرفة بالخوف والهلع، غير متأكدات من سبب تحول سيدهن الشاب، الذي كان دائم الابتسام، إلى شخص سيئ المزاج هكذا اليوم

شعرت سمكة السلور الصغيرة أيضًا ببعض الكآبة والضيق وهي تقف إلى الجانب

رفع غو تسان رأسه وحدق في سمكة السلور الصغيرة، وابتسم وهو يقول بصوت متباه: “لا تخافي يا سمكة السلور الصغيرة، تشن بينغ آن منزعج مني فقط. كان هذا يحدث دائمًا عندما كنا صغيرين، وكان يتجاهلني دائمًا إذا جعلته غير سعيد. كان يتجاهلني مهما تبعته وقلت عنه أشياء جيدة. كان الأمر تمامًا كما هو اليوم

غير أنه كان لا يزال يساعد أمي وأنا كلما رآنا نتعرض للمضايقة أو التنمر من أولئك الأشخاص السيئين في البلدة الصغيرة. بعد ذلك، كان تشن بينغ آن يسامحني بالتأكيد إذا بكيت وصرخت لبعض الوقت. آه، يا للأسف أن خطي المخاط عندي اختفيا الآن. كانا أقوى كنوزي لطويلي العمر، أتدرين؟ في كل مرة كان تشن بينغ آن يساعد أمي وأنا، كان لا يستطيع منع نفسه من الابتسام كلما رآني أستنشق. لم يكن يغضب مني بعد ذلك”

أومأت سمكة السلور الصغيرة بفهم

كانت هي وغو تسان وحدهما يعرفان لماذا تراجعت خطوة إلى الخلف في الشارع قبل قليل

كانت تخاف تشن بينغ آن حقًا

كان هذا إحساسًا بالاحترام والتبجيل والخوف يتعلق بأسس داوها العظيم

ربما حتى تشن بينغ آن، وعالم الجوهرة الصغير كله، وكذلك معلم غو تسان، السيد الحقيقي قاطع النهر ليو جي ماو، لم يعرفوا السبب الحقيقي

كان هذا لأن سمكة السلور الصغيرة كانت مختلفة جدًا عن الشبوط الذهبي الذي حمله لي إير في سلة ملك التنين، وعن الأفعى ذات الأرجل الأربع في فناء سونغ جي شين. في الحقيقة، كانت قدرة تشن بينغ آن على إمساك سمكة السلور الصغيرة بنفسه فرصة مقدرة ضخمة في حد ذاتها. كانت فرصة مقدرة تخص تشن بينغ آن! وكانت الفرصة المقدرة الوحيدة التي أمسكها تشن بينغ آن بيديه وكان لديه فرصة الاحتفاظ بها في عالم الجوهرة الصغير

غير أن تشن بينغ آن، وفقًا لنفسه الحقيقية، أعطى سمكة السلور الصغيرة لغو تسان، الذي كان يتصرف هو أيضًا وفقًا لنفسه الحقيقية وطلب منه سمكة السلور الصغيرة بلا خجل. بعبارة أخرى، كان تشن بينغ آن في جوهر الأمر قد منح فرصته المقدرة وحولها إلى فرصة مقدرة تتعلق بالداو العظيم لغو تسان

ومع ذلك، لم يمنع هذا سمكة السلور الصغيرة من الاستمرار في النظر إلى تشن بينغ آن بوصفه نصف سيد

رغم أن تشن بينغ آن بالتأكيد لم يكن قادرًا على التحكم بسمكة السلور الصغيرة التي تقدمت بالفعل إلى مرتبة الروح الناشئة، فإنها ما زالت لن تجرؤ على إيذائه ما لم يمنحها سيدها الحالي، غو تسان، أمرًا مطلقًا بذلك. حينها فقط ستجرؤ على استهداف تشن بينغ آن

أسند غو تسان ذراعيه ورأسه فجأة على الطاولة وقال: “سمكة السلور الصغيرة، باستثناء أمي، تشن بينغ آن هو الشخص الوحيد الآخر في العالم المستعد بصدق لإعطائي أفضل الأشياء. كان هذا صحيحًا قبل أن يبدأ العمل في أفران التنين وبعد ذلك. ما إن كان يكسب مبلغًا ضئيلًا من المال، حتى كان يشتري لي وجبات خفيفة بلا أي تردد كلما شعرت بالجوع. كان هذا مالًا لا يرغب في إنفاقه على نفسه. وليس هذا فحسب، بل كان يكذب علي ويقول إنه كسب مبلغًا ضخمًا من المال. لم أدرك هذا إلا لاحقًا عندما أفلت ليو شيان يانغ سر تشن بينغ آن عن غير قصد. سمكة السلور الصغيرة، لماذا تظنين أن تشن بينغ آن غاضب؟”

هزت سمكة السلور الصغيرة رأسها ردًا

استدار غو تسان، وجبهته على الطاولة ويداه داخل كميه المتقابلين، وسأل: “إذن يا سمكة السلور الصغيرة، إلى متى سيبقى تشن بينغ آن غاضبًا مني هذه المرة؟ آه، لا أجرؤ حتى على ذكر الأمر المتعلق بخادمات اللهو هؤلاء أمامه الآن. ماذا أفعل؟”

سال الدمع على خدي غو تسان وهو يتابع: “أعرف أن تشن بينغ آن مختلف هذه المرة. في الماضي، كان الآخرون دائمًا يتنمرون على أمي وعلي، لذلك كان يشعر دائمًا بالتعاطف معي كلما رأى هذا. لم يكن ليتبرأ مني كأخ صغير مهما كنت سيئ السلوك ومهما غضب مني

غير أن الأمور مختلفة الآن، وأمي وأنا نعيش بالفعل حياة جيدة جدًا. بسبب هذا، سيشعر تشن بينغ آن أننا نستطيع العيش براحة كبيرة حتى لو لم يعد موجودًا. لذلك سيستمر في الغضب مني، وسيستمر في تجاهلي بقية حياته

لكنني أريد أن أخبره أن الأمر ليس كذلك. سأشعر بحزن شديد إذا لم يعد تشن بينغ آن موجودًا. سأشعر بالحزن بقية حياتي. إذا أراد تشن بينغ آن أن يتجاهلني، فلن أمنعه من ذلك. سأخبره ببساطة أنه إذا تجرأ على تجاهلي، فسأصبح شخصًا سيئًا أكبر مما أنا عليه الآن. سأفعل مزيدًا من الأمور السيئة، إلى درجة أن تشن بينغ آن سيسمع اسم غو تسان أينما ذهب في قارة القارورة الثمينة الشرقية، سواء كان ذلك في قارة ورق المظلة أو قارة الأرض الوسطى السماوية!”

غطى غو تسان وجهه بيديه

كانت هذه هي المرة الثانية التي يُظهر فيها غو تسان جانبه الضعيف بعد وصوله إلى بحيرة لفافة الخيزران. كانت المرة الأولى خلال عيد منتصف الخريف في جزيرة المضيق الفيروزي، حين تحدث أيضًا عن تشن بينغ آن مع أمه

كان هناك اتصال عقلي بين غو تسان وسمكة السلور الصغيرة يربط فرحهما وحزنهما، لذلك بدأت سمكة السلور الصغيرة أيضًا تذرف الدموع مع الصبي الصغير

وصلت السفينة الطابقية أخيرًا إلى جزيرة المضيق الفيروزي

عند النزول من السفينة، أخرج تشن بينغ آن لوحًا يشميًا وسلمه إلى سمكة السلور الصغيرة، قائلًا بصوت جاد: “أعطي هذا إلى ليو جي ماو وأخبريه أن يعتني به أولًا. يمكنه أن يعيده إلي عندما أغادر جزيرة المضيق الفيروزي. وأخبريه أيضًا ألا يظهر أمامي ما دمت في جزيرة المضيق الفيروزي”

قبلت سمكة السلور الصغيرة اللوح اليشمي، لكنه كان كأن طفلًا صغيرًا أمسك قطعة فحم حارقة لا تزال متوهجة باللون الأحمر. أطلقت فورًا صرخة حادة ترددت في السماء، وكادت تتحول عائدة إلى هيئتها الحقيقية التي يبلغ طولها مئات الأمتار، متلهفة إلى تدمير رصيف جزيرة المضيق الفيروزي بضربة واحدة

وبينما كانت على وشك رمي اللوح اليشمي بعيدًا، أمرها تشن بينغ آن بلا تعبير: “أمسكي به!”

امتلأت سمكة السلور الصغيرة بالخوف، وتحملت بالقوة الألم المبرح وهي تقبض بإحكام على اللوح اليشمي الغريب المنقوش عليه محارف تعني “رعاية الروح النبيلة”، وذهبت للبحث عن السيد الحقيقي قاطع النهر

كان هناك أشخاص ينتظرون لاستقبالهم عند الرصيف بالفعل، وكانوا جميعًا يتصرفون بخضوع وتملق شديدين تجاه غو تسان

قال تشن بينغ آن لغو تسان: “أرجو أن تخبر الخالة أنني أريد أن آكل وجبة عائلية عادية مرة أخرى. سأكون سعيدًا ما دام هناك وعاء أرز لي”

أومأ غو تسان بجدية. كان سعيدًا ما دام تشن بينغ آن مستعدًا للجلوس والأكل معه، لذلك أمر مزارعًا عجوزًا، مديرًا مسؤولًا، بأن يسرع ويعود إلى مقره ليخبر أمه. لا حاجة إلى طعام فاخر وباذخ، بل عليها فقط أن تعد وجبة عائلية عادية

قاد غو تسان الطريق، ومشى تشن بينغ آن ببطء إلى جانبه

ظن غو تسان أن تشن بينغ آن يمشي ببطء حتى يكون الطعام جاهزًا فور وصولهما إلى مقرّه. كان هو أيضًا يريد أن يتجول فترة أطول مع تشن بينغ آن، لذلك تعمد إبطاء خطاه كذلك

قال تشن بينغ آن فجأة: “لقد كنت في مدينة مياه البركة عدة أيام بالفعل، وسألت كثيرين عن أمور متعلقة بك وبجزيرة المضيق الفيروزي. استطعت سماع قصص كثيرة”

أجاب غو تسان وهو يطأطئ رأسه: “لقد خمنت ذلك بالفعل”

تابع تشن بينغ آن: “هناك بعض الأشياء التي أخشى أنني لن أجرؤ على قولها على مائدة الطعام، لذلك قبل لقاء الخالة، قد لا يكون ما سأقوله بعد قليل شيئًا تحب سماعه. غير أنني آمل أنه سواء أعجبك أم لا، وسواء ظننته هراءً وكلامًا بلا معنى أم لا، أن تدعني أنهي كلامي أولًا. هل تستطيع فعل ذلك؟ بعد أن أنتهي من الكلام، يمكنك أنت أيضًا أن تخبرني بما في ذهنك. آمل ألا تكون مثل القاتلة قبل قليل، لا تحتاج إلى القلق بشأن ما إذا كانت كلماتك تعجبني أم لا. أريد أن أسمع أفكارك الحقيقية، لذلك قل كل ما في ذهنك”

أجاب غو تسان: “حسنًا، تكلم وسأستمع”

قال تشن بينغ آن ببطء: “آسف، هذا خطئي لأنني جئت متأخرًا جدًا”

توقف غو تسان فجأة في مكانه

توقف تشن بينغ آن أيضًا. في أعين كل المزارعين الفضوليين في جزيرة المضيق الفيروزي، لم يكن تشن بينغ آن سوى رجل متوسط العمر بتعبير فاتر. لم يكن هذا ظاهرًا بالضرورة على وجهه، لكن العينين مرآة القلب، لذلك كان من المستحيل على تشن بينغ آن إخفاء تعبه

كان الفراق بين الصبي ذي الصنادل القشية والصبي الصغير ذي خطي المخاط في زقاق المزهرية الطينية سريعًا جدًا، لذلك، باستثناء بعض الأمور المتعلقة بأوراق شجرة الجراد، وإخبار غو تسان بأن يحذر من ليو جي ماو، وإخبار الصبي الصغير جدًا بأن يعتني بأمه، لم يكن لدى تشن بينغ آن وقت ليقول الكثير من الأشياء التي في ذهنه

رفع تشن بينغ آن نظره إلى قمة جبل جزيرة المضيق الفيروزي وقال: “غادرت البلدة الصغيرة بعد وقت قصير جدًا من رحيل الطفل الصغير كثير المخاط. بدأت السفر في عالم الزراعة الروحية، وواجهت بعض التحديات والصعوبات هنا وهناك. لذلك كان هناك شيء واحد أخاف منه كثيرًا

كنت أخاف أن يتحول الطفل الصغير كثير المخاط إلى نوع الأشخاص الذي كنا أنا وأنت نكرهه أكثر في البلدة الصغيرة، رجل يحب مضايقة النساء اللواتي يكن وحدهن في البيوت، ويحب التنمر على أطفالهن إذا كان قويًا بما يكفي، ويركل الأطفال في الشوارع عشوائيًا عندما يكون ثملًا، فيجعل الأطفال يتدحرجون على الأرض

بسبب هذا، كان أول شيء أقلق بشأنه دائمًا عندما أفكر في غو تسان هو ما إذا كان الطفل الصغير كثير المخاط يعيش حياة هادئة ومريحة. والشيء التالي الذي أقلق بشأنه هو ما الذي سيصبح عليه الطفل الصغير كثير المخاط، الأفضل في حمل الضغائن، إذا كان يعيش حياة هادئة ومريحة. بمجرد أن يصبح أقوى وأكثر قدرة، هل سيتحول ببطء إلى نوع الشخص الذي يركل الأطفال ويتجاهل حياتهم عندما يكون في مزاج سيئ؟

هل سيتألم الطفل المضروب بعد ذلك؟ هل سينقذه تشن بينغ آن؟ وهل ستشعر أمه بالألم وتحمله إلى محل أدوية عائلة يانغ حيث تحتاج إلى إنفاق كثير من العملات النحاسية لشراء بعض الدواء، فتغدو حياتهم أصعب في الأسابيع والأشهر التالية؟ كنت أخاف جدًا من هذا

غير أنني لا أستطيع لوم أي شخص آخر سوى نفسي. كان خطئي أنني عدت مباشرة إلى البلدة الصغيرة من أمة سوي العظمى في رحلتي الأولى، وكان خطئي أنني لم أكن مستعدًا لأخذ طريق جانبي وتأخير تسليم السيف بضعة أشهر فقط في رحلتي الثانية، بينما كنت بحاجة بوضوح إلى السفر جنوبًا إلى مدينة التنين القديمة. بهذه الطريقة، كان يمكنني زيارة الطفل الصغير كثير المخاط وأمه لأرى إن كانا لا يزالان بخير

بدلًا من ذلك، علمت من بعض الأخبار أنهما يبدوان بخير إلى حد ما وليسا في خطر يهدد حياتهما، لذلك شعرت أنني أستطيع زيارتهما لاحقًا عندما أصبح أنا أيضًا أقوى وأكثر هيبة. بهذه الطريقة، كنت أستطيع إعطاء الطفل الصغير كثير المخاط بضعة أشياء إضافية. وبما أنني فكرت هكذا، أقنعت نفسي بأنني أستطيع زيارتهما لاحقًا

المرء مسؤول عن حياته وموته عندما يسافر في عالم الزراعة الروحية. لقد قتلت الشيخ الضيف في جزيرة المضيق الفيروزي، وقتلت أخاك الأكبر، وقتلت قاتلين اليوم. لو كنت حاضرًا، لكنت ساعدتك على قتلهم حتى لو لم تكن راغبًا أو غير قادر

عندما يتعلق الأمر بهذا النوع من الناس، سأقتل كل عدد يأتي في طريقي. إذا جاء 10,000 منهم في طريقي ولم أستطع قتل إلا 9999 منهم، فسألوم قبضتي لأنها ليست قوية بما يكفي، وسيفي لأنه ليس سريعًا بما يكفي

في النهاية، لقد وعدتك ووعدت نفسي بأنني سأحمي الطفل الصغير كثير المخاط. هذا أكثر شيء منطقي في العالم، ولا يحتاج إلى سبب خلف فعلي له! لا يحتاج إلى سبب على الإطلاق

لديك 1,001 سبب لإقناع نفسك وإقناعي بأن بحيرة لفافة الخيزران مكان قذر هكذا، منطقة بلا قانون حيث سيندفع الآخرون لقتلنا إذا لم نقتلهم أولًا. غير أن هذه ليست أسبابًا يمكن أن تبرر قتلك للأبرياء

مات كثيرون جدًا بطريقة غامضة دون أن يعرفوا حتى سبب موتهم. قد تستطيع أنت، غو تسان، تجاوز العقبة العقلية في ذهنك، لكنني أنا، تشن بينغ آن، لا أستطيع. سأفكر أن عشرات الناس ومئاتهم هم عشرات ومئات من الأطفال الصغار كثيري المخاط مثل ذلك الذي كان يتبعني دائمًا خلفي في زقاق المزهرية الطينية في الماضي. إنهم مثل عشرات ومئات القرويين العاملين في أفران التنين. ومع ذلك، كل هؤلاء الناس ماتوا الآن

غير أن تشن بينغ آن الذي لم يكن مستعدًا لطرق أبواب جيرانه وهو يتمشى ذهابًا وإيابًا في زقاق المزهرية الطينية رغم أنه كان على وشك الموت جوعًا ليس ميتًا، والطفل الصغير كثير المخاط الذي ركله ثمل عشوائيًا في ذلك الوقت ليس ميتًا أيضًا”

توقف تشن بينغ آن لحظة، وربت على كتف غو تسان قبل أن يتابع: “لنذهب، الخالة لا تزال تنتظرنا. مهما كان الطريق أمامنا صعب العبور، لا يزال علينا أن نمضي قدمًا مهما حدث”

مشى الاثنان جنبًا إلى جنب وهما يواصلان التقدم

قال تشن بينغ آن ببطء: “أنا، تشن بينغ آن، لا أريد أن أصبح حكيمًا للأخلاق. غير أن عدم التحول إلى حكيم للأخلاق لا يعني أننا نستطيع تجاهل الأخلاق والمنطق تمامًا

لا يهمني إن كان الآخرون يتحدثون بالمنطق أم لا، لكنني أهتم بما إذا كنت أنت، غو تسان، تتحدث بالمنطق أم لا. رغم أنني لا أعرف إن كان هذا سيغير شيئًا، فعلي على الأقل أن أحاول. لم يبق لدي أقارب بعد موت والدي، لذلك ليو شيان يانغ وأنت في جوهر الأمر مثل أقاربي

العالم واسع جدًا، لكن في البلدة الصغيرة، ليو شيان يانغ وأنت هما قريباي الوحيدان. أستطيع أن أغض النظر إذا انهارت السماء في أي جزء من العالم. غير أنه إذا انهارت السماء حقًا وهددتكما أنتما الاثنين، فسأحاول بالتأكيد دفع السماء إلى الخلف مهما كنت قويًا أو ضعيفًا في ذلك الوقت! وحتى لو لم أستطع دفعها إلى الخلف أو تثبيتها، فسأطلب العدالة لكما بالتأكيد!”

قبل عدة أعوام في عالم الجوهرة الصغير، كان تشن بينغ آن قد ظن ذات مرة أنه لا بأس لو مات من أجل إنقاذ ليو شيان يانغ. سيطلب العدالة لليو شيان يانغ مهما كان الثمن

الآن وهو في بحيرة لفافة الخيزران، شعر تشن بينغ آن كأنه استنفد روحه وطاقته كلها ليقول هذه الكلمات القليلة

كانت تجربة مختلفة عما سبق

كان هذا أمرًا جعل تشن بينغ آن يجلس وحده مثل كلب على جانب الشارع

“إذا لم أكن صديقًا لك يا غو تسان، لما اهتممت حتى لو سمعت أنك قلبت العالم رأسًا على عقب في بحيرة لفافة الخيزران. لما سافرت إلى مدينة مياه البركة، ولما سافرت إلى جزيرة المضيق الفيروزي. قدراتي محدودة، لذلك لم أكن لأستطيع فعل أي شيء حتى لو اهتممت

تجاهلت الأمور في مقر الشبح الأنثى ذات ثوب الزفاف، وتجاهلت أيضًا مزارعي السيف الذين صادفتهم في أمة البلاط الأصفر. تدخلت في الأمور في خندق تنين الفيضان، وخسرت نتيجة لذلك ختم الجبل الذي أعطاني إياه السيد تشي. تدخلت في الأمور في مدينة التنين القديمة، وجُرح بطني بشدة على يد مزارع نتيجة لذلك

في هذا العالم، على المرء أن يدفع ثمنًا عندما يتحدث بالمنطق. غير أن المرء عليه أيضًا أن يدفع ثمنًا عندما لا يتحدث بالمنطق! كان تنين الفيضان العجوز في خندق تنين الفيضان على وشك أن يُقتل على يد مزارع سيف، كما ضُرب دو ماو أيضًا حتى صار نصف ميت على يد شخص ما! كان هذا حالهما، وسيكون هذا حالك أيضًا يا غو تسان! قد تكون مستمتعًا بالحياة الآن، لكن ماذا عن الغد؟ ماذا عن الأسبوع القادم؟ ماذا عن العام القادم؟ وماذا عن العام الذي يليه؟

يمكنك إجبار الآخرين على “لم الشمل” الآن، لذلك يستطيع شخص آخر بالمثل إجبارك أنت وأمك على لم الشمل في العالم السفلي في المستقبل

إذا كان ذلك ممكنًا، أتمنى أن الطفل الصغير كثير المخاط المسمى غو تسان ظل يعيش في نهاية زقاق المزهرية الطينية. أتمنى أنني لم أعطك سمكة السلور الصغيرة في ذلك الوقت. أتمنى أنك بقيت ببساطة في زقاق المزهرية الطينية حيث كان يمكنني زيارتك أنت والخالة كل مرة أعود فيها إلى البيت. سواء أصبحت أنت أغنى قليلًا أو أصبحت أنا أغنى قليلًا، لكان بوسعك أنت وأمك شراء ملابس جميلة وأكل أطعمة لذيذة. وكنتما ستستطيعان الاستمتاع بحياة هادئة ومطمئنة”

اقتربا من المقر المضاء بسطوع، الذي لم يكن أدنى من مقرات المسؤولين والنبلاء الأثرياء

كانت على وجه تشن بينغ آن نظرة محبطة وهو يتابع بصوت ناعم: “لقد قلت بالفعل كل ما أريد قوله، ولم تعد لدي طاقة لقول أي شيء آخر. لذلك، سيكون دورك لتقول كل ما تريد عندما نأكل بعد قليل. سأستمع إلى كل ما تريد قوله”

رفع غو تسان ذراعه ومسح وجهه، ولم يقل شيئًا ردًا

كان مدخل المقر كبيرًا جدًا، وبعد أن دخلا، استغرقا وقتًا طويلًا فقط للوصول إلى غرفة الطعام

عندما تخطى تشن بينغ آن عتبة الباب، كان قد أزال بالفعل القناع الذي صنعه تشو ليان بعناية له، كاشفًا عن مظهره الحقيقي

كانت امرأة ترتدي ملابس فاخرة واقفة عند مدخل القاعة الكبيرة وتنظر حولها بترقب. عندما رأت تشن بينغ آن يدخل القاعة مع غو تسان، احمرت حافتا عينيها فورًا. مشت بسرعة إلى تشن بينغ آن ونظرت إليه بعناية من أعلى إلى أسفل. كان تشن بينغ آن قد صار أطول بكثير بالفعل، وامتلأت المرأة بمشاعر مختلطة وهي تغطي فمها بيدها، عاجزة عن قول أي شيء رغم وجود أمور كثيرة جدًا تريد قولها

في الواقع، كانت المرأة تشعر بذنب عميق في أعماق قلبها. عندما زارها ليو جي ماو وأخبرها عن سمكة السلور الصغيرة في ذلك الوقت، راودتها أفكار شريرة في تلك اللحظة، وفكرت أنه ما دامت هذه الفرصة المقدرة تستطيع البقاء مع تسان الخاص بها، فسيكون من الأفضل لجارهم الشاب في زقاق المزهرية الطينية، الذي ساعدها هي وابنها أعوامًا كثيرة…

…أن يرحل ويموت

حياها تشن بينغ آن بابتسامة: “مرحبًا يا خالة، آمل أنك بخير”

اختنق صوت المرأة وهي تجيب: “أنا بخير جدًا، مثل تسان، كلانا بخير جدًا. أسرع وادخل. كان المدير المسؤول عن الجزيرة في عجلة كبيرة عندما أخبرني بوصولك، لذلك لم أتمكن إلا من طبخ طبقين. ساعد الخدم في المقر في طبخ الأطباق المتبقية. غير أنها كلها أُعدت وفق مذاق مسقط رأسنا، لذلك هي بالتأكيد أكثر أطباق البيت أصالة. ستناسب ذوقك بالتأكيد يا تشن بينغ آن”

قال تشن بينغ آن: “آسف لإتعابك”

رمقته المرأة بنظرة وقالت ردًا: “ما هذا الهراء الذي تتحدث به؟”

لم يقل تشن بينغ آن أي شيء آخر

دخلت الأم وابنها ومعهما شخص خارجي لا يراه أي منهما كذلك إلى قاعة الطعام معًا وجلسوا

رغم أن الأطباق كانت كلها أطباقًا عائلية، فإنها ظلت لذيذة للغاية وملأت الطاولة كلها

أعدت أم غو تسان أيضًا أندر وأثمن نبيذ نعيق الغربان لطويلي العمر في بحيرة لفافة الخيزران، وهو شيء مختلف تمامًا عن نبيذ نعيق الغربان المزعوم المباع في شوارع مدينة مياه البركة

سكبت كأس نبيذ لتشن بينغ آن، ولم يستطع تشن بينغ آن رفض عرضها مهما قال

في الحقيقة، حتى غو تسان، وهو شخص لا يحب شرب النبيذ ولا يشرب أبدًا في البيت، طلب من أمه كأس نبيذ اليوم

توقفت أمه لحظة قبل أن تبتسم وتسكب له كأس نبيذ

جلست في مقعد المضيف على الطاولة المستديرة الكبيرة، بينما جلس تشن بينغ آن وظهره مواجه لباب غرفة الطعام. جلس غو تسان بين الاثنين

استدار غو تسان لينظر إلى أمه، قائلًا: “أريد أن أقول شيئًا لتشن بينغ آن قبل أن نأكل”

كانت أمه شخصًا شديد الملاحظة أصلًا، لذلك كانت قد لاحظت بالفعل أن شيئًا ما ليس على ما يرام بين تسان الخاص بها وتشن بينغ آن. ومع ذلك، واصلت الابتسام وهي تجيب: “لا مشكلة في ذلك إطلاقًا. تحدثا كما تشاءان، وسأملأ كأسكما مرة أخرى عندما تنتهيان منه”

أنهى غو تسان نبيذه في جرعة واحدة، ثم وضع يده فوق كأسه ليشير إلى أنه لا يحتاج إلى مزيد من الشراب. ثم التفت إلى تشن بينغ آن وقال: “تشن بينغ آن، ما الذي تظن أن علي فعله من أجل حماية أمي؟ هل تعرف كم مرة كادت أمي أو أنا نُقتل في جزيرة المضيق الفيروزي؟”

ارتجف قلب المرأة، وكان تعبيرها جامدًا وهي تجلس هناك وتقبض على حافة ملابسها بيديها

سأل غو تسان: “ربما يجب أن أقتل فقط الأشخاص الذين يستهدفونني؟ إذن ماذا عن الأشخاص خلف الكواليس الذين يرسلون القتلة ورائي؟ وماذا عن أولئك ذوي النوايا السيئة الذين يكمنون أبعد في المسافة؟”

“ربما يجب أن أزورهم واحدًا تلو الآخر لأحييهم أولًا؟ ربما يجب أن أتحدث معهم بالمنطق، وأقول إنني قوي جدًا وإن سمكة السلور الصغيرة أقوى حتى، لذلك لا ينبغي لهم أن يأتوا لاستفزازي، وإلا سأضربهم حتى الموت؟

هل تظن أن كل محاولات الاغتيال التي واجهتها في جزيرة المضيق الفيروزي كانت بسبب الغرباء والأعداء؟

ألم تفكر في احتمال أنها ربما نُظمت على يد معلمي الجيد، ليو جي ماو؟

تشن بينغ آن، قد تجيبني وتقول ليس بالضرورة، ونعم، قد يكون الأمر كذلك بالفعل. لن أكذب عليك وأقول إن ليو جي ماو كان متورطًا بالتأكيد في تلك محاولات الاغتيال! غير أن لدي أمًا واحدة فقط، ولي حياة واحدة فقط، فلماذا يجب أن أراهن على هذه الاحتمالات؟”

وقف غو تسان وهتف بغضب: “تشن بينغ آن! لن أقاوم بالتأكيد حتى لو ضربتني حتى الموت اليوم! غير أنني قبل أن أُضرب حتى الموت على يدك، أريد أن أخبرك أنني، غو تسان، لم أفعل شيئًا خاطئًا! وحتى لو فعلت، فلن أعترف به! لن أتغير! لن أتغير بقية حياتي! ولن أتغير حتى لو كان الثمن الموت!”

كان تعبير غو تسان ملتويًا، لكنه، على غير العادة، لم يكن يشعر بالغضب والضغينة تجاه الشخص الذي ينظر إليه. بدلًا من ذلك، كان يكره نفسه، وبحيرة لفافة الخيزران كلها، وكل شخص آخر في العالم. كان بسبب هذه الأشياء أن الشخص الذي يهتم به أكثر من أي أحد لا يفهم مظالمه الشديدة

“أنا في جوهر الأمر أطلب جلد النمر من النمر في هذا المكان، لذلك إذا لم أنزع جلودهم وألفها حول نفسي، فسأنتهي متجمدًا حتى الموت. إذا لم نأكل لحمهم ونشرب دماءهم، فسأموت أنا وأمي جوعًا

تشن بينغ آن، أخبرك أن هذا المكان ليس بيتنا، زقاق المزهرية الطينية. لا يوجد هنا مجرد بالغين مقززين يسرقون ملابس أمي. الناس هنا سيلتهمون أمي بالكامل، ولن يتركوا وراءها حتى العظام. سيجعلونها تعاني عذابًا أسوأ من الموت

وبالطريقة نفسها، لن أصادف فقط أوغادًا ثملين في الأزقة يركلونني لمجرد أنهم لا يحبون شكلي

هل تعرف كم أنا خائف في هذا المكان؟

هل تعرف كم تمنيت أن تكون دائمًا بجانبي وتحمي أمي وأنا كما في السابق؟

تشن بينغ آن، أنت لا تعرف

أنت لا تعرف إلا ضربي وتوبيخي!”

في النهاية، سالت الدموع على وجه غو تسان وهو ينتحب: “لا أريد أن يكون اللقاء التالي بينك وبين أمي وبيني عند قبر في بحيرة لفافة الخيزران وأنت تقدم لنا البخور والنبيذ! أريد أن أستطيع رؤيتك مرة أخرى يا تشن بينغ آن…”

واصل غو تسان النحيب وهو يركض خارج غرفة الطعام. غير أنه لم يركض بعيدًا، وجلس عند عتبة الباب

لم يركض تشن بينغ آن خلف غو تسان، بل نظر إلى أم غو تسان وقال بصوت أجش: “خالة، لن أشرب اليوم. هل يمكنك أن تعطيني وعاء أرز من فضلك؟”

شعرت أم غو تسان بالخوف والقلق، فأسرعت إلى مسح دموعها قبل أن تومئ وتمشي بعيدًا لتحضر لتشن بينغ آن وعاء أرز. وقف تشن بينغ آن ليتسلم وعاء الأرز، ووضعه برفق على الطاولة قبل أن يجلس من جديد

كان هناك مرة أخرى وعاء أرز على الطاولة

حين كان يجلس في بيت جاره في زقاق المزهرية الطينية في ذلك الوقت، كان تشن بينغ آن صبيًا صغيرًا، أصغر حتى من غو تسان الآن. كان وعاء أرز موضوعًا على الطاولة أمامه مثل هذا تمامًا

رفع تشن بينغ آن يدًا ترتجف قليلًا، لكنه في النهاية لم يلتقط عوديه. بدلًا من ذلك، أخرج كتابًا من أرديته ووضعه بجانب وعاء الأرز

كان هذا دليل قبضة قديمًا ومصفرًا

مد تشن بينغ آن يده وسوّى الغلاف برفق

رافق هذا الكتاب تشن بينغ آن عشرات آلاف الكيلومترات، وشهد العالم الواسع والاستثنائي، وشهد كل أفراحه وأحزانه ولقاءاته وفراقاته

كان قد قرأ دليل القبضة مرات لا تحصى، ومع ذلك ظل الكتاب مرتبًا جدًا ويكاد يخلو من أي تجعد

لم يسمح تشن بينغ آن إلا للرجل العجوز في مبنى الخيزران بقراءته مرة واحدة، ومع ذلك كان قد أراد من جد تسوي تشان أن يعتني به أكثر عند تقليب كل صفحة، فألح عليه في ذلك مرات لا تحصى، وانتهى الأمر بأن كوفئ بضربة أخرى. وبخه جد تسوي تشان وقال كيف يمكن لشخص يمارس الفنون القتالية أن يتعلق بكتاب عديم الفائدة إلى هذا الحد؟ كيف يمكنه أن يأمل في أسر العالم داخل نية قبضته؟

بالطبع، أرى تشن بينغ آن الكتاب أيضًا للفتاة التي أحبها. غير أنهما لم يكونا قد عبرا عن مشاعرهما لبعضهما في ذلك الوقت، ولم يرها تشن بينغ آن الكتاب إلا من أجل تعلم القراءة. كان يريد أن يعرف ما يدور حوله دليل القبضة

في الحقيقة، كان تشن بينغ آن قد أغاظها أيضًا في ذلك الوقت، إذ ظنت نينغ ياو خطأ أن تشن بينغ آن يحتقرها ويشتبه بأنها تحاول تعلم تقنيات القبضة التافهة سرًا

كان وعاء الأرز فضلًا منقذًا للحياة

وكان دليل القبضة أيضًا فضلًا منقذًا للحياة

عض تشن بينغ آن شفته، ولم يستدر وهو يقول بصوت هادئ: “غو تسان، اتفقنا في ذلك الوقت على أنني كنت أستعير دليل القبضة هذا منك فقط، وأنني سأعيده إليك في النهاية يومًا ما”

وقف غو تسان فورًا، زائرًا بغضب: “لا، لا أريده. لقد أعطيته لك، لذلك هو لك الآن. أنت ذكرت إعادته في ذلك الوقت، لكنني لم أوافق قط على هذا! عليك أن تكون منطقيًا!”

في النهاية، كان غو تسان ينتحب وهو يتوسل: “تشن بينغ آن، أرجوك لا تكن هكذا… أنا خائف…”

في عيني الطفل المتطرف لكنه شديد الذكاء بالنسبة إلى عمره، كان تشن بينغ آن الشخص الوحيد في العالم الذي يتحدث بالمنطق. كان الأمر دائمًا هكذا

لم يقل تشن بينغ آن شيئًا، والتقط عوديه وخفض رأسه بينما بدأ يأكل الأرز

لم يرفع رأسه مرة أخرى طوال الوقت الذي أكل فيه وعاء الأرز

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.