الفصل 444: كل أمور الدنيا لا وزن لها

الفصل 444: كل أمور الدنيا لا وزن لها

خارج جبل الشرابة

كان سيد جبل مدرسة كونفوشيوسية قد وصل سرًا، وكان الآن ينتظر الرد بصبر

حتى الحاكم ذو الدرع الذهبي بدأ يشعر بشيء من التعاطف

كان عالم يملك احتمال أن يصبح نائب سيد طائفة المعبد الكونفوشيوسي يُتجاهل من ذلك العالم العجوز، ذلك الشخص الذي أزيلت تماثيله بالفعل من المعابد الكونفوشيوسية وحُطمت إلى قطع. كان سيد الجبل قد انتظر في الخارج أكثر من أسبوعين، ولو انتشر خبر هذا، فربما كان مجرد لعاب علماء العالم المهيب كافيًا لإغراق جبل الشرابة

على قمة جبل الشرابة

كان المعبد الكونفوشيوسي يحشد كثيرًا من العلماء الآن، لكن العالم العجوز ظل غير متأثر ولا مضطرب تمامًا. بقي على قمة الجبل يومًا بعد يوم، يحلل الوضع، ويتذمر بالشكوى، ويتأمل الحروف المنقوشة على الألواح الحجرية، ويقدم آراءه في التغيرات الكبيرة التي تجتاح العالم، ويتجول في كل أنحاء قمة الجبل

وبكلمات الحاكم ذي الدرع الذهبي، حاكم جبل الشرابة، كان العالم العجوز مثل ذبابة عجوز لا تستطيع العثور على أي قذارة تأكلها. لم يغضب العالم العجوز من هذا الوصف، وربت على درع حاكم الجبل الذهبي وقال بسعادة، “هذا الوصف حي ومثير للاهتمام إلى حد كبير. عندما أرى ذلك العجوز في المستقبل، سأخبره أن هذا رأيك في الحكماء المرافقين في المعابد الكونفوشيوسية”

قال حاكم الجبل بتعبير بارد، “إذا تجرأت على قول ذلك، فلا تفكر حتى في القدوم إلى جبل الشرابة في المستقبل”

بصق العالم العجوز على راحة يده بسرعة وساعد حاكم الجبل على تلميع درعه الذهبي، قائلًا، “كنت أمزح فقط، ألم تلاحظ؟ يا لك من ممل”

كان الحاكم ذو الدرع الذهبي معروفًا على نطاق واسع بأنه صاحب أسوأ مزاج في قارة الأرض الوسطى السماوية، لكنه ظل ثابتًا في هذه اللحظة ويداه على مقبض سيفه، وهو يحدق نحو الأراضي البعيدة خارج نطاق سلطة جبل الشرابة. كان قد اعتاد على نحو مفاجئ هذا النوع من سلوك العالم العجوز، وكان هذا انعكاسًا لكم عانى على يد العالم العجوز طوال سنوات كثيرة. ويمكن القول إنه نال أكثر من نصيبه العادل من الإزعاج. وإلا لما كان بهذا القدر من الخدر تجاه سلوك العالم العجوز الحالي

حك العالم العجوز مؤخرة رأسه بيد واحدة، ووقف بجانب حاكم الجبل وهو يقول متأملًا، “بوصف المرء معلمًا، فلن يعرف أبدًا أي كلمات نطق بها، وأي مبادئ شرحها، وأي أمور عالجها، ستبقى حقًا في ذاكرة تلاميذه وطلابه. إذا رأى العالم نفسه بصدق شخصًا يعلّم العالم ويحل أسئلته وشكوكه، فمن الحتمي أن يشعر بخوف عظيم وقلق في قلبه

“لقد قبض علي هذا الإحساس الضخم بالخوف طوال هذه السنوات، ولم أستطع إخراج نفسي منه مهما حدث. وفي النهاية، تُركت محبطًا، لأنني كنت أكتشف دائمًا عيبًا أو آخر في تلاميذي، عيوبًا كان من المحتمل جدًا أنني أنا من صنعها”

ضحك حاكم الجبل ببرود وسخر، “اتضح أن الناس العاديين ليسوا وحدهم من يقلقون من متاعب يصنعها خيالهم”

داس العالم العجوز بقدمه غضبًا ووبخه، “أحذرك، لا تستغل علاقتنا الجيدة لتتصرف مثل أولئك العلماء المزيفين وتطلق ملاحظات ساخرة. ألا تعرف أنني أكره هذا أكثر شيء؟ لقد تحملت سلوكك لمئات السنين بالفعل، فإذا لم تغير مزاجك السيئ، فسأبقى هنا حقًا إلى الأبد وأرفض المغادرة. سأجعلك تشعر بالقرف والنفور كل يوم”

ضحك حاكم الجبل، “يا للخطر، لقد مت من الخوف”

تمتم العالم العجوز بصوت خافت، “تسك، كعالم يصادف جنديًا، لا أستطيع أن أجادل شخصًا غير منطقي”

سأل حاكم الجبل، “وفق تحليلك وتنبؤك، هل لدى تسوي تشان خطط أكبر من مجرد جذب تسوي دونغشان إلى جانبه؟ لقد ظل يدبر ضد هذه القوة ويهاجم تلك القوة، وفي النهاية وضع حتى خطة دقيقة للتدبير ضد ذلك الطفل”

ابتسم العالم العجوز بعينين ضيقتين وأجاب، “شخص ذكي مثلي يعرف السماوات ويعرف الأرض يعرف بطبيعة الحال ما يسعى إليه تسوي تشان حقًا. لكنني أرفض أن أقول”

قال حاكم الجبل وهو يومئ، “إذن أرجوك، لا تقل ذلك أبدًا”

تنهد العالم العجوز وسحب شعرة برفق، ثم مدها إلى حاكم الجبل الواقف إلى جانبه

سأل حاكم الجبل عابسًا، “ماذا تفعل؟”

أجاب العالم العجوز بتعبير جاد، “أنت عنيد جدًا وغير مستعد للتعلم، فخذ، قد يكون من الأفضل لك أن تأخذ هذه الشعرة وتشنق نفسك بها”

ابتسم حاكم الجبل وقال، “تريد أن تجد لنفسك طريق تراجع، لذلك تحاول إغضابي كي أرسلك طائرًا خارج نطاق سلطة جبل الشرابة بضربة سيف واحدة. بهذه الطريقة، ستتمكن من مقابلة سيد الجبل ذلك من المدرسة الكونفوشيوسية. لكنني آسف، يمكنك أن تواصل الحلم”

طقطق العالم العجوز بلسانه عجبًا وعلق، “أنت حاد جدًا، أليس كذلك؟”

خلف قناع وجهه، صار تعبير حاكم الجبل جادًا فجأة وهو يسأل، “هل ما زالت نتائج تنبؤك المتعلقة بتلك القضايا الكبرى غامضة وغير مفهومة؟”

اختفت الابتسامة من وجه العالم العجوز وهو يؤكد، “الأمور مزعجة جدًا. حتى لو توليت شخصيًا ذلك المعبر القديم، فستكون الآثار ضئيلة فقط. ستكون الأمور بطيئة للغاية وبعيدة جدًا عن إحداث تأثير إيجابي. وبسبب هذا أشعر بالحرج الشديد من مقابلة سيد الجبل من المدرسة الكونفوشيوسية

“المسألة الأكثر إزعاجًا هي أن العالم الهمجي جاد هذه المرة. يبدو أن عدة نوابغ عميقين ظهروا هناك، ولدوا من إرادة العالم. كانت المعارك الفردية عند سور سيف التشي العظيم في ذلك الوقت مجرد جلسات تدريب صغيرة لهم، ومع ذلك تمكنوا بالفعل من الأداء على نحو استثنائي. لهذا السبب سافرت إلى قارة الدوامة الجنوبية للبحث عن ذلك الشخص العنيد، لأذكره بأن يكون حذرًا، وإلا فقد يموت فجأة بحادث في يوم ما. وليس هذا فحسب، بل سيُلعن ويُشتم بعد ذلك لمئات بل آلاف السنين”

كان حاكم الجبل على وشك الكلام

لكن العالم العجوز هز رأسه وحذر، “هذه الأسرار لا يمكن كشفها. أنا عاجز تمامًا عن الثقة بفرع مدرسة الطبيعيين من عشيرة لو في قارة الأرض الوسطى السماوية الآن، وقد صرت قريبًا جدًا من تصديق عكس نتائج تنبؤاتهم”

قال حاكم الجبل، “في جانب باي زي، قوبل سيد جبل مدرسة الآداب برفض قوي. وعند الجزر في البحر، عانى سيد الجبل المنتمي إلى سلالة الحكيم الثاني نتيجة أشد بؤسًا، وسمعت أنه لم يُمنح حتى مقابلة. أما الأخير هنا، فقد فشل أيضًا في الحصول على مقابلة، أليس كذلك؟ لم يحالف أي واحد من سادة الجبال الثلاثة للمدارس الكونفوشيوسية أي حظ. ما الذي يحدث هنا؟ هل سقطت الطائفة الكونفوشيوسية بالفعل إلى هذه الحالة البائسة؟ هل قرر كل أصدقائكم وحلفائكم السابقين أن يصبحوا متفرجين، لا يفعلون شيئًا بينما ينهار العالم أمامهم؟”

تنهد العالم العجوز وشد لحيته، مجيبًا، “السماوات وحدها تعرف ما يفكر فيه ذلك العجوز وحكيم الآداب”

سأل حاكم الجبل بابتسامة ساخرة، “ألا تعد نفسك شخصًا ذكيًا؟”

هز العالم العجوز رأسه وأجاب بتعبير جاد، “عندما يتعلق الأمر بالأمور المهمة حقًا، فما يعتمد عليه المرء ليس الذكاء أبدًا. بل هو… الغباء”

شمخر حاكم الجبل وقال، “أي هراء هذا. بقولك هذا، تحاول أن تمسك بكل المبادئ والصواب والخطأ في العالم”

هز العالم العجوز رأسه مرة أخرى، موضحًا، “وهنا أنت مخطئ. ما قلته لم يكن هراء غامضًا، وعجزك عن فهمه ليس لأنك أحمق. بل لأنك منفصل عن العالم البشري وتقف فوق قمة جبل. لذلك، هل توجد أي صلة بينك وبين عدد لا يحصى من مشاعر العالم البشري؟ ربما قليلًا، لكنها ضئيلة إلى درجة يمكن تجاهلها

“ونتيجة لذلك، من الصعب جدًا عليك التفكير في الأمور الصغيرة من منظور الناس العاديين. لكن عليك أن تدرك أنه مع وجود هذا العدد الكبير من الناس في العالم، فإن مجموع أمورهم الصغيرة يرتفع أعلى من عشرة جبال شرابة مكدسة فوق بعضها. لنفكر في هذا لحظة. جيلًا بعد جيل، سكب حكماء الطائفة الكونفوشيوسية قلوبهم وأرواحهم في بناء مساكن يمكن لعامة الناس أن يختبئوا داخلها من الرياح والمطر. تبدو هذه المساكن كبيرة ومتينة، لكن ماذا لو كشف وصول مفاجئ لرياح عاتية ومطر قاس في النهاية أنها هياكل واهية تنهار في وقت قصير؟ ماذا سيفعل عامة الناس الذين يعيشون داخل هذه المساكن في ذلك الوقت؟

“ولنخط خطوة إلى الوراء، إن صلابة السلالات الكونفوشيوسية تسمح لنا حقًا بكسر القواعد القديمة لتأسيس قواعد جديدة. يمكننا بناء أكواخ قش جديدة أكبر وأمتن من قبل. لكن ماذا عن العدد الهائل من عامة الناس الذين سُحقوا حتى الموت بانهيار المساكن السابقة؟ ماذا عن الذين شُردوا؟ ماذا عن المعاناة والمشقة؟ ربما نحتاج إلى مواساة أنفسنا بفلسفة البوذية؟ على الأقل، لا أستطيع أن أجبر نفسي على فعل هذا”

قال حاكم الجبل وهو يهز رأسه، “لا تسألني”

داس العالم العجوز بقدمه، محدقًا في البعيد وهو يتأمل، “بعد الصعود إلى منصب عال، ينبغي لكل عالم أن يفكر طويلًا وبجدية في مسألة امتلاك الضمير”

ثم تمتم، “عندما تمتلئ المخازن، يلتزم الناس بالآداب. هذه مقولة رائعة للغاية، فلماذا لا يستمع الناس إليها؟ سنة بعد سنة، هل سنسمح لسلف الداو أن يضحك على الطائفة الكونفوشيوسية عشرة آلاف سنة أخرى؟”

كانت كلمات العالم العجوز تتعلق في الحقيقة بمناظرة تهز الأرض. كان حاكم الجبل قد شهد المناظرتين بين التعاليم الثلاثة، ورغم أنه يمكن اعتباره صديقًا للعالم العجوز، فقد كان مقتنعًا بأن العالم العجوز لا يستطيع الفوز بالمناظرة ضد التعليمين الآخرين مهما حدث. غير أن العالم العجوز تمكن في النهاية من إقناع الرهبان والطاويين من التعليمين الآخرين

خلال المناظرة التي شملت كل شيء، كان هناك جدال حول المقولة: “إن انحلال الداو العظيم أدى إلى ظهور اللطف والأخلاق”. كان طاوي من عاصمة اليشم الأبيض قد ناظر العالم العجوز في هذا الأمر، وكان الأخذ والرد بينهما مثيرًا ومتوترًا حقًا. في النهاية، لم يفز العالم العجوز بالمناظرة ضد الطاوي عميق الموهبة فحسب، بل تمكن حتى من كسب راهب بوذي كان يشاهد المناظرة

بعد أن فاز العالم العجوز، اضطرت كل قوى الداو في العالم المهيب إلى استخدام الحبر الأحمر لمحو جملة من النصوص الطاوية بأيديهم، جملة قالها سلف الداو! وليس هذا فحسب، بل كان لا بد أيضًا من إزالة هذه الجملة وكل المحتوى المتعلق بها من كل النصوص الطاوية المطبوعة في العالم المهيب في المستقبل

كانت الجملة المعنية هي: “تأتي الفضيلة بعد فقدان الداو؛ ويأتي الإحسان بعد فقدان الفضيلة؛ وتأتي العدالة بعد فقدان الإحسان؛ وتأتي الآداب بعد فقدان العدالة؛ ومن ثم، فالآداب تنتج عن نقص الوفاء وحسن الإيمان”

لم تكن المناظرة بين التعاليم الثلاثة مجرد ثلاثة نوابغ يجلسون على منصة عالية ويفتحون أفواههم بالكلام. في الحقيقة، كان للمناظرة آثار عميقة ومترابطة في كل شخص في العوالم الثلاثة

شعر حاكم الجبل بإحساس نادر للغاية بالهزيمة يصدر عن العالم العجوز بجانبه، مما جعله يشعر بشيء من التعاطف. فغير الموضوع إلى شيء أكثر خفة، وسأل، “هل لم يترك تشي جينغ تشون حقًا أي ورقة أخيرة أخرى؟ ففي النهاية، تشن بينغ آن هو التلميذ الأخير الذي اختاره لك”

هز العالم العجوز رأسه وأجاب، “التدخل ومساعدة بينغ آن الصغير على التحرر من هذا المأزق سيكون نزولًا إلى مستوى شديد الانخفاض. تشي جينغ تشون لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا، لأن هذا سيعادل في جوهره الاعتراف بالهزيمة أمام تسوي تشان من البداية مباشرة”

هز حاكم الجبل رأسه أيضًا، وقال بحيرة عاجزة، “بسبب طبيعة القلب البشري المترددة وغير الحاسمة يضطر الناس إلى الزراعة. لماذا بحث تشي جينغ تشون عن هذه المتاعب غير الضرورية؟”

ابتسم العالم العجوز فجأة، ونفض كميه وشبك يديه خلف ظهره وهو يجيب، “ولهذا لا يفهم الحكام وأشباههم مثلكم لماذا يكون العالم البشري مدهشًا ومهيبًا على نحو غريب، رغم أن قلوبنا غامضة ومترددة بوضوح. هذه مناظر عظيمة يستطيع الجميع رؤيتها إذا رفعوا رؤوسهم ونظروا. ربما سيكتفي معظم الناس بنظرة واحدة قبل أن يخفضوا رؤوسهم ويعودوا إلى ما كانوا يفعلونه، لكن ستكون هناك في النهاية مجموعة صغيرة من الناس تشعر بشوق قوي، فلا تجلس فقط لمناقشة الداو، بل تنهض في النهاية لتعمل وفق الداو!”

رفع العالم العجوز ذراعًا فجأة، مشيرًا إلى السماء الواسعة وصاح، “أنا أطل على العالم، وأعامل العالم بلطف!”

كان هناك صمت قصير

قال حاكم الجبل، “ذلك… العجوز المزعوم الذي تتحدث عنه… على الأرجح لا يستطيع سماع تصريحاتك الجريئة”

داس العالم العجوز بقدمه إحباطًا ونفخ غضبًا، “يا لضياع فيضان حماستي ومشاعري!”

كان المبنى العالي التابع لعشيرة فان في مدينة مياه البركة مهجورًا تمامًا بالفعل

كان هذا أفخم باغودا في مدينة مياه البركة، وكان في البداية باغودا مراقبة شعرت عشيرة فان بفخر كبير بها. عندما كان ضيوف عشيرة فان يزورونها، كانت زيارة هذه الباغودا ستكون بالتأكيد أولوية قصوى

غير أن عشيرة فان لم تغلق هذه الباغودا الآن فقط وتمنع أي شخص من الدخول، بل كانت تظهر حتى علامات إبعاد كل الضيوف. كانت مبانيهم مهجورة، ولم تعد الشوارع خارجها حية ومزدحمة كما كانت من قبل

كان فان يان واقفًا خارج الباغودا اليوم، وبصفته السيد الحقيقي لعشيرة فان، كان يستطيع بطبيعة الحال كسر القواعد التي وضعها لو كان الأمر في أي وقت من الماضي. ولم يكن من شأن صعود باغودا عشيرته للاستمتاع بمنظر البحيرة أن يكون أمرًا كبيرًا

لكن فان يان لم يعد يجرؤ على ذلك

بصفته “سيد المدينة الشاب الغبي” الذي خدع تقريبًا كل شخص في بحيرة لفافة الخيزران، لم يكن قد استعاد هدوءه بعد اجتماعه بذلك الشخص. كان الأمر كأن شخصًا أخذ سكينًا إلى عقله وترك فيه خربشات غير مفهومة. كلما تذكر فان يان ذلك السكين، وخصوصًا الشخص الذي أمسك بالسكين، كان يشعر بألم طاعن في قلبه. مجرد التفكير فيهما كان يعطيه صداعًا يشق الرأس

في اليوم الذي غادر فيه تسوي دونغشان مدينة مياه البركة

لم تكن بحيرة لفافة الخيزران قد رحبت بعد بأول ثلج في الخريف، ومع ذلك عانى فان يان عاصفة ثلجية عنيفة كادت تجمده حتى الموت. وحتى الآن، كان فان يان لا يزال يشعر بالبرد القارس يتسرب إلى عظامه

في ذلك اليوم، استدعى تسوي دونغشان فان يان إليه

قبل ذلك، كان فان يان قد وقف في أعلى مستوى من الباغودا وتلقى عشرات الصفعات من والديه. وبعد أن غادرا، ذهبا إلى غرفة سرية تابعة لعشيرة فان، حيث أمر فان يان والديه أن يصفع كل منهما الآخر أمامه، حتى صارت وجوههما كدمات دامية. ومع ذلك، لم يجرؤ والداه على الشكوى إطلاقًا

بعد عدة أيام، ذهب فان يان لطلب مقابلة ذلك الفتى بالرداء الأبيض

وقف الاثنان أمام الدرابزين واستمتعا بالمنظر

وبقفزة واحدة، قفز تسوي دونغشان وجلس على الدرابزين، ثم “تحدث من قلبه”، مما جعل فان يان يشعر بذهول وقلق شديدين. غير أن فان يان لم يجرؤ على إسكاته، فلم يستطع إلا أن يقف هناك ويستمع

قال تسوي دونغشان، “أن تكون جاهلًا هو أن تكون في حالة مريحة وممتعة جدًا. وعندما يخطو شخص خطوة أبعد ويصبح مغرورًا ومعتقدًا أنه على صواب دائمًا، فسيدخل حالة أكثر نعيمًا. لأنهم يعجزون عن فهم الأسباب خلف الحظ والمصيبة، وكل ما يفعلونه هو قبول كل ما يأتي في طريقهم. إذا تمكنوا من تجاوز الأمور، واصلوا طريقهم ببهجة. وإذا فشلوا في تجاوزها، رفعوا رؤوسهم ولعنوا السماوات. لا أقول إن هذا غير صحيح، بل أشعر أحيانًا حتى بحسد قوي تجاه هاتين الحالتين

“لقد سافرت ذات مرة حول العالم مع معلمي الأول، وكانت هناك مرة صادفنا فيها ثلاثة علماء شباب في متجر كتب على جانب الشارع. كان أحدهم من عائلة نبيلة، وأحدهم من عائلة فقيرة، وأحدهم بدا مهذبًا ومصقولًا نسبيًا رغم أنه كان يرتدي بطريقة بسيطة. كان الثلاثة يحضرون للامتحانات المحلية في مدينة الولاية، وكانت هناك أيضًا شابة تبحث عن كتب لتقرأها في ذلك الوقت

“أراد العالم الثري أن يجذب انتباه الشابة الجميلة، فأمسك كتابًا عشوائيًا وبدأ يتحدث بطريقة متباهية وفخمة. بدا العالم الفقير خجولًا ومعجبًا بصدق، وكان هذا مفهومًا، لأن خلفيته الفقيرة تعني أنه لن يستطيع قراءة كتب كثيرة حتى ينجح في المستقبل

“كان صاحب المتجر عالمًا محبطًا، وبعد أن تحمل الأمور نصف يوم، عجز أخيرًا عن كبح نفسه، فقال في النهاية بضع كلمات كانت معقولة ومنصفة نسبيًا

“غير أن العالم الثري أشار إلى صاحب المتجر وقال إنه من عشيرة كبيرة ذات تاريخ عريق، مما سمح له بأن يحصل منذ صغره على معلمين مشهورين وأصحاب معرفة. زعم أنه قرأ كل نصوص مدارس الفكر المئة منذ صغره، فهل سيظل بحاجة إلى أن يعلمه الآخرون كيف يصبح شخصًا لائقًا؟ ومن يظن صاحب المتجر نفسه؟

“بدأ معلمي الفقير يتصرف كوسيط سلام، وكان هذا أمرًا لا مفر منه. أكثر شيء كان يحبه هو تأمل هذه الأمور الصغيرة، إذ كان يشعر دائمًا أن الناس ليسوا مخطئين إلى حد كبير. وحتى إذا أخطأ أحدهم، فهذا شيء يمكن تغييره. لذلك أقنع صاحب المتجر بألا يغضب، لأن لكل شخص مبادئه الخاصة المنبثقة من عدد لا يحصى من المبادئ. ثم دفع إصبع العالم الثري بلطف إلى الأسفل، قائلًا إن الإشارة إلى شخص بهذه الطريقة أثناء الكلام أمر غير مناسب. وإلا فسيبدو غير منطقي حتى لو كانت كلماته منطقية في الحقيقة

“كان العالم الثري شخصًا سريع الغضب، لذلك ضرب يد معلمي فورًا وصرخ في وجه العجوز أن يذهب بعيدًا

“لم يغضب معلمي بطبيعة الحال، أما العالم الشاب الذي بدا أكثرهم تهذيبًا وصقلًا، فقد ابتسم بعينين ضيقتين وتحدث ببلاغة بثلاث جمل بدت منصفة. كانت الجملة الأولى: ’هذا متجر كتب، ونحن علماء جئنا لشراء الكتب، فاحذروا أن تُطردوا ولا تستطيعوا شراء الكتب التي تريدونها‘. فان يان، هل تعرف ما الذكي في هذه الجملة؟ بالتأكيد تعرف. ذكاؤها في أن العالم الشاب طمس ترتيب الأحداث

“تجاهل حاجتهم إلى اتباع القواعد، وبدأ مباشرة بفرضية أن طرد صاحب المتجر لهم أمر معقول مزعومًا. لكن هل هذا معقول حقًا؟ لن يجد أي متفرج هذا معقولًا. لذلك، على أساس تجاهل الصواب والخطأ، سيجعل فحص هذا التسلسل من الأحداث بعناية صاحب المتجر يبدو فورًا وكأنه الشخص غير المنطقي. أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟

“لو كان المتفرجون غير واعين بالأحداث التي وقعت من قبل، وسمعوا فقط كلمات العالم الشاب، أو لو رأوا فقط صاحب المتجر يطردهم، فهل سيظل هؤلاء المتفرجون مستعدين لتحديد من على حق ومن على خطأ؟ على الأرجح لا، أليس كذلك؟ كل شخص مشغول بحياته الخاصة، لذلك لن يكون المتفرجون إلا يشاهدون من أجل بعض التسلية. من سيكون مستعدًا للخروج عن طريقه لفهم رأس الوضع من ذيله؟ لذلك وجدت كلمات العالم الشاب ذكية ومضحكة إلى حد كبير

“كانت جملته الثانية: ’أيها السيد العجوز، من المرجح أنك صادفت كتابًا تريد شراءه، صحيح؟ لكن لا تصبح متحيزًا لصاحب المتجر بسبب هذا. وإلا فسيكون ذلك إهانة للآداب. يبدو السيد العجوز أيضًا مثل عالم، فلماذا تتصرف بطريقة غير لائقة هكذا؟ لماذا تتذلل لصاحب متجر كتب؟‘

“أليست هذه الجملة أكثر استحقاقًا للتأمل؟ ما دام الشخص دخيلًا، فسيكون متذللًا إذا دافع عن صاحب المتجر في متجر الكتب. بعض المتفرجين غير مستعدين للتسبب في متاعب لأنفسهم، لذلك حتى لو اختلفوا مع هذه العبارة، ألن يصبحوا أكثر قلقًا وتوترًا؟

“كانت جملته الثالثة: ’أيها السيد صاحب المتجر، إذا كنت حقًا واسع المعرفة، فهل كنت ستحتاج إلى بيع الكتب لكسب المال؟ ألا ينبغي أن تكون بالفعل مسؤولًا رفيعًا أو لديك مؤلفات مشهورة على نطاق واسع؟‘ ماذا تقول؟ هذا نقد مباشر إلى حد كبير، أليس كذلك؟ في الحقيقة، هذا يفترض حقيقتين مرة أخرى. أولًا، يفترض أن مبادئ هذا العالم لا بد أن تُدعم بالمكانة والشهرة. وبهذا، لم يكن لصاحب المتجر أي حق في مناقشة مبادئ الحكماء

“ثانيًا، لا يتحدث بالمنطق إلا الناجحون. المنطق لا يوجد إلا في نصوص الحكماء وفي البلاط الإمبراطوري والمناطق المهمة الأخرى. أما الأسواق الصاخبة، ومتاجر الكتب المليئة برائحة الحبر، وما شابه، فلا يوجد فيها سبب منطقي واحد

“وخمن ماذا حدث في النهاية؟ صفع معلمي العالم الشاب الذكي مباشرة، وأطلق عليه سيلًا من الشتائم. بعد أن تبعت معلمي كل هذا الوقت، كانت تلك أول مرة أراه لا يغضب فقط، بل يلعن ويضرب شخصًا حتى. لعن العالم العجوز ذلك العالم الشاب المسكين ووبخه قائلًا: ’من والديك إلى معلميك، ثم إلى نصوص الحكماء الكثيرة، لا بد أن مبدأ أو مبدأين جيدين على الأقل قد عُلما لك. ومع ذلك، ما الذي فعلته بحق؟ أصررت على دهن عينيك بقذارة الدجاج وحشو حلقك بقذارة الكلاب؟!‘

“بعد أن صرخ معلمي بهذا، تجمد العالم الشاب تمامًا. وخمن ماذا حدث بعد ذلك؟ فقد العالم الشاب شجاعته تمامًا بعد أن ضُرب ووُبخ، ولم يبق في عينيه إلا كراهية عميقة. كان من الواضح أنه يبتكر مؤامرات شريرة في عقله. أما العالم الثري والعالم الفقير، فقد شمرا عن أكمامهما واستعدا لضرب معلمي. ماذا كان يمكن لمعلمي أن يفعل؟ الهرب، طبعًا. وماذا كان يمكنني أن أفعل؟ أهرب خلفه، طبعًا

“لم نتوقف إلا بعد أن ركضنا بعيدًا جدًا، وعندما استدار معلمي ورأى أنه لم يعد هناك أحد يطاردنا، انفجر فورًا بضحك عال. غير أن ضحكه خفت تدريجيًا، وكانت تلك أول مرة أرى فيها معلمي يظهر مثل ذلك التعبير الخائب بسبب أمر معين

“عندما غادرنا المنطقة معًا، بقي معلمي صامتًا وقتًا طويلًا. وفي النهاية، توقفنا عند متجر نبيذ على جانب الشارع، وطلب معلمي نحو نصف لتر من النبيذ، وتحدث بطريقة كئيبة وهو يشرب النبيذ بسعادة. قال إنه عندما يتعلق الأمر بالمناظرات الفكرية بين العلماء، والجدالات العادية بين الناس في السوق، والخطابات عن المبادئ بين الأفراد، فمن الأفضل بطبيعة الحال أن يحافظ الناس على موقف جيد. غير أنه لن يكون مهمًا كثيرًا حتى لو أظهر شخص موقفًا سيئًا ورفض الاستماع إلى آراء الآخرين. ففي النهاية، ستصبح الأمور أوضح تدريجيًا كلما نوقشت أكثر. وبسبب هذا، لن يكون الأمر سيئًا حتى لو احمرت وجوه الناس غضبًا عند الجدال

“وبهذا في الذهن، لم يكن مهمًا كثيرًا أن يُظهر العالم الشاب موقفًا سيئًا في متجر الكتب. حتى لو دخل في جدال بلا معنى وغير مفهوم بينه وبين صاحب المتجر، فسيظل ذلك في النهاية حالة يتكلم فيها كل شخص بما في قلبه. قال معلمي إنه بصفته معلمًا، سيظل يشعر بالسعادة وهو يستمع إليهم يتحدثون بأسبابهم الخاصة، بغض النظر عن دافعهم الأولي ومهما كان مزاجهم. غير أن الجملة الثالثة التي نطق بها ذلك العالم الشاب كانت الأكثر حقارة وخبثًا!

“نادرًا ما كان معلمي يقدم أحكامًا نهائية على شخصية شخص، لكنه ضرب الطاولة وخلص إلى أن هناك شيئًا خاطئًا في شخصية ذلك العالم الشاب! كان يرتدي الرداء اللازوردي الخاص بالعلماء الكونفوشيوسيين، ومع ذلك كان يستخدم معرفته فقط لتعزيز مكاسبه الشخصية. كلما صار أكثر معرفة، صار أكثر خطورة

“إذا صادف أي عقبات، فسيحب الاختباء في الظلام والتحدث بأكثر الكلمات إثارة للاشمئزاز بطريقة هادئة ساخرة. سيأتي بكل أنواع الخطط ويزن المكاسب والخسائر، وسيكون إما جبانًا جدًا، أو إذا لم يكن كذلك، فسيكون على الأرجح واثقًا من النجاح. لذلك سيكسب أكثر من أي شخص عندما يرتكب أفعالًا شريرة حقًا

“إذا سُمح لشخص مثله بالاستمرار في الصعود في المكانة، فإن تأثيره الخفي يعني أن الناس سيتأثرون تأثيرًا ضارًا حتى لو لم يقل شيئًا صريحًا. من عائلته إلى عشيرته، ثم إلى معارفه، وأجواء البلاط الإمبراطوري، وعادات منطقة نفوذ، وحظ العلم في أمة، قد يقع كل شيء ضحية

“إذا كان شخص مستعدًا للتحدث بالمنطق والاستماع إلى المنطق، مهما كان حجم الأسباب وصحتها، فيمكن تعليمه على الأقل وربما إنقاذه. وإذا لم يكن هذا ممكنًا، فعلى من أصبحوا علماء فاضلين وعلماء نبلاء، وخصوصًا نحن الذين حالفنا الحظ، أن يعملوا بجهد أكبر لأننا أقدر. ينبغي أن نساعد في إصلاح وترقيع هذا العالم

“إذا كان كل شخص في العالم مثل العالم الشاب الذي تكلم بطريقة شريرة، لكان سلف الداو محقًا في توبيخ العالم العجوز بشدة في ذلك الوقت. ولم يكن العالم العجوز ليتمكن من الشكوى. لم يكن ينبغي للعالم العجوز أن يقول تلك المبادئ، ولم يكن ينبغي له أن يكتبها ويعلمها للعالم!

“إذا كان هناك من يُلام، فهي الطائفة الكونفوشيوسية نفسها لأنها تملك مبادئ كثيرة جدًا. كأننا نجادل أنفسنا، بمبدأ في كتاب ينقضه مبدأ في كتاب آخر، ثم يصف كتاب ثالث ذلك المبدأ في الكتاب الآخر بأنه عديم القيمة تمامًا. وهذا يجعل عامة الناس يشعرون بالارتباك، ولا يعرفون من أين يبدؤون

“لذلك، لطالما روجت لفكرة ألا يشعر المرء بأنه على صواب تمامًا عندما يجادل الآخرين. إذا قدم الطرف الآخر حجة جيدة، حتى لو كان هذا خلال مناظرة بين التعاليم الثلاثة، فينبغي أن نستمع بعناية إلى حجج الرهبان البوذيين وكهنة الداو. إذا لامست حججهم قلوبنا، فينبغي أن نبتسم. ففي النهاية، ألا ينبغي أن نسعد إذا استطعنا سماع مبدأ جيد كهذا؟ هل هذا محرج؟ لا، إطلاقًا!

“إذا كانت المبادئ عميقة جدًا، فسيظن عامة الناس خطأ أن العلماء وحدهم يستطيعون التحدث بالمنطق وشرح المبادئ. في الحقيقة، المبادئ ليست محصورة في الكتب، وحتى الطفل الصغير يستطيع أن ينطق بمبادئ سليمة جدًا. وحتى شخص من قرية لم يذهب إلى المدرسة ولم يقرأ كتابًا من قبل يمكنه أيضًا أن يعمل وفق أفضل المبادئ في العالم. وبالمثل، قد تكون المبادئ التي نطق بها صاحب متجر الكتب الذي فشل في الامتحانات غير صحيحة الآن، لكن ربما في وقت آخر من المستقبل، سينطق بمبدأ يجعل العالم العجوز وحكيم الآداب يبتسمان بفهم عندما يسمعانه بلا قصد”

ظل تسوي دونغشان هادئًا وغير مبال وهو يتحدث

كان هناك خاطر واحد فقط في عقل فان يان عندما سمع كل هذا: أنا ميت لا محالة

بعد أن تأكد أن تسوي دونغشان انتهى بالفعل من قصته، سقط فان يان على ركبتيه بصوت مكتوم، ولم يقل كلمة واحدة

استدار تسوي دونغشان، وكان الفتى بالرداء الأبيض الذي يملك علامة ولادة بين حاجبيه يبدو فعلًا حرًا وأنيقًا

ابتسم وسأل، “ألا يفكر كل شخص في بحيرة لفافة الخيزران بالطريقة نفسها؟ ما دام هذا يرضيني، يمكنني إقناع نفسي والحفاظ على ضمير صاف، وما دمت قويًا بما يكفي، فيمكنني قتل أي شخص أريده. هل هناك أي صعوبة في هذا؟ من الصعب أن تكون شخصًا جيدًا في هذا العالم، لكن هل من الصعب أن تصبح شخصًا سيئًا؟ حتى طفل صغير بسروال مفتوح يمكنه أن يصبح شخصًا سيئًا. وبالطبع، يصبح الأمر أصعب قليلًا أن تصبح شخصًا سيئًا يملك عقلًا كافيًا. لذلك دعني أسألك هذا: أنت ستُسحق قريبًا حتى الموت مثل نملة على يدي، أنا الذي أريد أن أشعر بالرضا مثل أولئك في بحيرة لفافة الخيزران، فهل تشعر أنت أيضًا بالرضا الآن؟”

سجد فان يان على الأرض وأجاب بصوت مرتجف، “أتوسل إليك، أيها المعلم الإمبراطوري المكرم، أرجوك استخدم قواك السرية الخاصة بطويلي العمر لمحو هذا الجزء من ذاكرتي. إذا كان المعلم الإمبراطوري المكرم مستعدًا لإهدار طاقته لفعل هذا، فأنا مستعد لتسليم نصف ثروة عشيرة فان”

قفز تسوي دونغشان عن الدرابزين وأجاب، “أنت ذكي حقًا إلى حد كبير، إلى درجة أنني أوشك ألا أطيق قتلك. بالفعل، أن تراقب أنت، فان يان، بحيرة لفافة الخيزران يبدو أمرًا جيدًا مهما نظرت إليه. آه، فان يان، لا تكن إنسانًا في المستقبل، وكن كلبًا لإمبراطورية لي العظمى بدلًا من ذلك. هذا سيسمح لك بالاستمرار في الحياة”

بدأ فان يان فورًا يضرب رأسه بالأرض، بحماسة شديدة حتى كانت تصدر أصوات ارتطام عالية كلما ضربت جبهته الأرض. رفع رأسه، والدموع الممتنة في عينيه وهو يحدق في المعلم الإمبراطوري العالي جدًا. جاء هذا الامتنان من أعماق قلب فان يان، وكان صادقًا إلى درجة أنه كان على وشك أن يحرك السماوات

جلس تسوي دونغشان قرفصاء، وطقطق لسانه عجبًا قبل أن يهز رأسه ويقول، “أنت شخص ذكي إلى هذا الحد، ومع ذلك سقطت إلى حالة أن تصبح كلبًا. يا للشفقة”

صفع تسوي دونغشان خدي فان يان، مرة بعد مرة وبقوة لا بأس بها. “هل تفكر أن حظك سيئ حقًا، بما أنك صادفت شخصًا مثلي، أقوى منك بالصدفة؟”

هز فان يان رأسه بجنون

انحنى تسوي دونغشان وسحب يده، ونظر إلى التعبير المتحجر على وجه فان يان وهو يتابع، “أشعر فجأة أن الكلب مزعج قليلًا للعين، حتى لو كان مطيعًا جدًا. ماذا أفعل؟”

شعر فان يان بحيرة خفيفة

قراءة ممتعة، ولا تنسَ ذكر الله ولو بكلمة طيبة.

كان تسوي دونغشان قد جمع إصبعه السبابة والوسطى معًا بالفعل، وطعن بهما نحو ما بين حاجبي فان يان

كان فان يان سيُقتل بالتأكيد إذا أصابه هذا الهجوم

لكن في هذه اللحظة الحرجة، ظهر شخص فجأة خلف تسوي دونغشان، وانحنى وأمسكه من ياقة ثوبه قبل أن ينزلق إلى الخلف ويجذبه معه. طار تسوي دونغشان إلى الخلف، منقذًا حياة فان يان الذي صار لديه بالفعل ثقب ضحل بين حاجبيه

رغم أن تسوي دونغشان كان مرفوعًا في الهواء، فإنه ظل يحدق في فان يان وصاح، “هل تعرفون كم عالمًا عجوزًا وكم تشن بينغ آن في هذا العالم تدينون لهم؟! من سيرد هذا الدين في المستقبل؟ قبيلة الشياطين التي ستخترق سور سيف التشي العظيم؟! تعالوا، تعالوا، تعالوا، أسرعوا واندفعوا لتلقين هؤلاء الحمقى في العالم المهيب درسًا! علموهم أنه لا توجد أي منفعة تافهة يستطيعون الحصول عليها بحق! أيها الأوغاد، ستضطرون في النهاية إلى سداد هذه الديون! عليكم أن تدفعوا ثمنها، هل تسمعونني؟!”

لم يكن الضيف غير المدعو الذي منع تسوي دونغشان من قتل فان يان إلا تسوي تشان، الذي عاد إلى بحيرة لفافة الخيزران

قال العالم العجوز بالرداء اللازوردي بصوت هادئ ولا مبال، “سيكون من الصعب جدًا عليك أن تتقدم إلى المراتب الخمس العليا في المستقبل إذا قتلت فان يان اليوم. وأيضًا، أنت لست طفلًا بعد الآن، فلا تصرخ وتشتك مثل طفل. لا يهمني إذا تصرفت كطفل لتقرفني طوال الوقت، لكنني لن أسمح لك بفعل شيء غبي. ما زالت هناك أمور كثيرة عليك فعلها في المستقبل”

كافح تسوي دونغشان لحظة، ثم سقط على مؤخرته عندما تركه تسوي تشان أخيرًا

لوح تسوي تشان بيده إلى فان يان وأمر، “يمكنك أن تغرب الآن. فكر بعناية فيما تقوله وتفعله في المستقبل، وإلا فسأقتلك حتى لو لم يكن هو قادرًا على ذلك”

اتكأ تسوي دونغشان على الدرابزين في ذهول

مد تسوي تشان يده ووضعها برفق على رأس تسوي دونغشان، وقال، “لن تشعر بخيبة أبدًا إذا لم تضع أي أمل في هذا العالم. لن تكره الناس السيئين والأشرار، ولن تحب الناس الجيدين والطيبين. وبما أنك بالصدفة عالم، وهو شيء لا تنكره، فأنت أيضًا واسع المعرفة بما يكفي لفهم تعقيدات العالم

“بمجرد أن تفهم أفضل احتمال وأسوأ احتمال، وكذلك الأثمان المقابلة لكل منهما، يمكنك أن تعمل وفق ما تراه صوابًا. لذلك، لا تجعل تشن بينغ آن استثناءً بالنسبة إليك. بمجرد أن تصبح الأمور غامضة، فإن ما يبدو صادقًا على السطح سيصبح بدلًا من ذلك مؤذيًا لك وللآخرين”

نفخ تسوي دونغشان، “أبعد مخلب كلبك”

ابتسم تسوي تشان وشبك يديه خلف ظهره، محدقًا في بحيرة لفافة الخيزران وهو يتابع، “تصنيف شخص ما كخير أو شر مهمة صعبة جدًا. وفي هذا الجانب، تقوم الطائفة البوذية بالفعل بعمل أفضل قليلًا منا، حتى العالم العجوز اعترف بهذا، لا سرًا، بل خلال المناظرة بين التعاليم الثلاثة

“هل ما زلت تتذكر؟ أصبحت تعابير عدة حكماء كونفوشيوسيين مرافقين داكنة فورًا. لم نكن قد أخفنا الرهبان البوذيين وكهنة الداو حتى الموت بعد، لكننا كدنا نخيف حكماءنا الكونفوشيوسيين حتى الموت أولًا. شهدنا هذه الأمور بأعيننا، وهذه الأمور هي ما تجعل العالم العجوز كما هو. إنه مستعد لقبول مبادئ وأسباب التعاليم الأخرى إذا كانت جيدة، وبالطريقة نفسها، ستضطر التعاليم الأخرى إلى قبول مبادئه وأسبابه الجيدة حتى لو لم تكن تريد ذلك!

“في تلك المناظرة الأخيرة بين التعاليم الثلاثة، ماذا فعل العالم العجوز بعد أن فاز؟ جلس العالم العجوز الفقير باعتدال ومد يديه، وماذا قال بعد ذلك؟ تفضلا بالجلوس، يا سلف الداو وبوذا

“وماذا حدث بعد ذلك؟ ظهر الكائنان الأسمى اللذان لم يلتقيا منذ عدد لا يحصى من السنين فعلًا أمام العالم العجوز. جاء حكيم الآداب أيضًا، لكن العالم العجوز تجاهل وجوده ببساطة

“وماذا بعد؟

“العجوز الذي يسميه العالم العجوز هكذا وصل أيضًا، وبعد ذلك عزل المنطقة فورًا عن السماوات والأرض. وماذا حدث في النهاية؟ بعد وقت قصير، ظهر العالم العجوز سرًا أمامنا، كأنه يكشر بأسنانه ويفرك أذنيه ورأسه لا يزال مائلًا”

لم يقل تسوي تشان المزيد بخصوص هذا الموضوع. “لنذهب، لم تعد هناك حاجة لمشاهدة خاتمة بحيرة لفافة الخيزران. هناك شيء سأخبرك به لاحقًا، شيء يتعلق بلوح غو أكبر حتى من بحيرة لفافة الخيزران”

قفز تسوي دونغشان على الدرابزين مرة أخرى، مادًا يديه مثلما فعل العالم العجوز في ذلك الوقت. غير أن تسوي دونغشان لم يصل إلى حد تكرار دعوة العالم العجوز لسلف الداو وبوذا

أعلن بصوت عال، “السماوات عالية، والأرض واسعة، والمبادئ عظيمة”

“البشر ليسوا إلا حبات رمل، ومع ذلك أمورهم لا تُحصى كخيوط الشعر!”

ابتسم تسوي تشان بخفة وقال، “لا ينبغي تكرار الخطأ نفسه ثلاث مرات. لا أريد أن أسمعك تدلي بأي عبارات طفولية للمرة الثالثة”

دار تسوي دونغشان على أطراف أصابعه، وأكمامه الكبيرة البيضاء كالثلج تنتفخ في الهواء وهو يشبك يديه خلف ظهره ويقبضهما. ثم انحنى ومد قبضتيه نحو تسوي تشان، سائلًا، “خمن، أيهما تحتوي على المنطق، وأيهما…”

أُرسل تسوي دونغشان ساقطًا في بحيرة لفافة الخيزران، مما جعل رذاذًا ضخمًا يرتفع في الهواء

بعد أن سبح كالكلب عائدًا إلى الشاطئ، مشى تسوي دونغشان على الطريق الصغير المحيط بالنهر، ولوح بأكمامه الكبيرة صعودًا وهبوطًا بطريقة مسرحية، وهو يختفي ببطء في البعيد ويغادر بحيرة لفافة الخيزران

لم يغادر تسوي تشان الباغودا العالية على الفور

كان يستعيد في ذهنه الناس والأمور من الماضي

في ظلام الليل، كان ظل جزيرة صفصاف القصر لا يزال مرئيًا على نحو مبهم. غير أنه، وعلى عكس الجزر الأخرى المغطاة بالثلج، كانت جزيرة صفصاف القصر مزدهرة بالخضرة، مع عدم وجود ثلج تقريبًا يمكن رؤيته

في الحقيقة، لم يكن هذا غريبًا كما يبدو، خصوصًا بعد أن يدرك المرء أن أحد الكنوز المرتبطة بليو لاوتشنغ هو ختم روح النار المطلي بالذهب العظيم، وهو ختم يطرد النار والماء كليهما. وعلى الأرجح أن ليو لاوتشنغ لم يكن يستمتع كثيرًا بمناظر الثلج، لذلك استخدم تقنية لطويلي العمر لإزالة الثلج، وجعل جزيرة صفصاف القصر تبرز بين الجزر الأخرى

غير أنه كان من غير المعقول للغرباء أن يكون ليو لاوتشنغ هو الشخص الوحيد على جزيرة صفصاف القصر الضخمة

اقترب قارب بدا صغيرًا كحبة رمل أكثر فأكثر من نطاق سلطة جزيرة صفصاف القصر

عندما صار القارب على بعد 3 كيلومترات من الجزيرة، سحب صاحب القارب عموده الخيزراني من البحيرة وقال بصوت أجش، “تشن بينغ آن يقدم احترامه إلى سيد الجزيرة ليو”

رغم أن ليو لاوتشنغ لم يقدم أي رد، اكتشف تشن بينغ آن أن قاربه بدأ يبحر إلى الأمام من تلقاء نفسه بعد لحظة قصيرة، ثم تباطأ في النهاية وتوقف عند رصيف جزيرة صفصاف القصر

ربط تشن بينغ آن القارب وصعد إلى الجزيرة. كان الوقت منتصف الشتاء، أبرد وقت في السنة، ومع ذلك كانت الجزيرة لا تزال مزينة بصفصاف يتمايل برفق. كانت الخضرة المورقة في كل مكان، وكانت الجزيرة مليئة بالحيوية إلى درجة أنها بدت كأنها لا تزال في الصيف

كانت الغالبية الكبيرة من المباني على جزيرة صفصاف القصر قد صارت مهجورة ومتهالكة إلى حد يتعذر إصلاحه. وفي الحقيقة، لم يكن إلا لأن جزيرة صفصاف القصر استُخدمت كمكان لانتخاب الحاكم الجديد لبحيرة لفافة الخيزران أن أنفقت جزيرة المضيق الفيروزي بعض المال لإصلاح بضعة مبان رئيسية في جزيرة صفصاف القصر

ومع ذلك، في النهاية، اندفع ليو لاوتشنغ فجأة إلى جزيرة المضيق الفيروزي لسبب ما، مما جعل ما يسمى بحسن نية جزيرة المضيق الفيروزي يصبح موضع سخرية لكثير من المزارعين المتجولين في بحيرة لفافة الخيزران، كان ليو جي ماو يستمتع حقًا بحظ جيد بفضل أفعاله الجيدة، بما أن ليو لاوتشنغ زار جزيرة المضيق الفيروزي فورًا بعد عودته إلى بحيرة لفافة الخيزران. وهذا يليق حقًا بشخص أصبح السيد السماوي قاطع النهر، حاكم بحيرة لفافة الخيزران. لقد مُنح حقًا شرفًا ضخمًا

تمامًا بينما كان تشن بينغ آن يتكهن أين يوجد ليو لاوتشنغ الآن، كان المزارع المتجول من مرتبة اليشم غير المصقول قد ظهر بالفعل في مجال رؤيته. بدا وكأنه يمشي ببطء، لكنه وصل أمام تشن بينغ آن في لحظة. مشى ليو لاوتشنغ على طريق غير مستو يلتف حول جزيرة صفصاف القصر مثل حزام، وشق تشن بينغ آن طريقه ليمشي خلفه

قال ليو لاوتشنغ، “بما أنك كنت قويًا بما يكفي لمنعي من قتل شخص في جزيرة المضيق الفيروزي، سأمنحك فرصة لقول 3 جمل. إذا لم أرض، فسأرسلك خارج الجزيرة مباشرة”

أجاب تشن بينغ آن ببطء، “جملتان تكفيان”

شبك ليو لاوتشنغ يديه خلف ظهره، ولم يستدر وهو يضحك، “هذا بالضبط ما أريد سماعه”

قال تشن بينغ آن، “بخصوص هونغ سو المقيمة في مسكن الوتر القرمزي، أقنعت ليو جي ماو بالفعل بإزالة قيده الخاص. سواء نقل سيد الجزيرة هونغ سو إلى جزيرة صفصاف القصر في المستقبل، أو عاشت حياة هادئة في جزيرة المضيق الفيروزي، فكل شيء متروك لسيد الجزيرة ليو ليقرره”

توقف تشن بينغ آن لحظة قبل أن يمشي بسرعة إلى الأمام ويتابع جنبًا إلى جنب مع ليو لاوتشنغ. أخرج اللوح اليشمي الذي يحمل حروف “تغذية الروح النبيلة” وأراه لليو لاوتشنغ، قائلًا، “لا أجرؤ على إعطاء هذا الشيء لسيد الجزيرة ليو، ولن يكون مناسبًا أن يصبح هذا الشيء ملكًا شخصيًا لسيد الجزيرة ليو أيضًا. لذلك، أريد أن أعيره إلى سيد الجزيرة ليو، ويمكنك إعادته إلي عندما تتقدم إلى مرتبة ذوي العمر الطويل”

ألقى ليو لاوتشنغ نظرة على اللوح اليشمي في يد تشن بينغ آن، وواصل المشي إلى الأمام وهو يسأل، “هذا كل شيء؟”

أومأ تشن بينغ آن ردًا، ولم يقل أي شيء آخر

عندها فقط استدار ليو لاوتشنغ لينظر إلى تشن بينغ آن، وقال، “لديك قدر لا بأس به من الذكاء”

ثم ابتسم وقال، “هيا، قل ما تريد. الجملتان قبل قليل لم تكونا كافيتين لإقناعي، لكنهما كانتا كافيتين للسماح لك بإكمال هذا الطريق معي”

عند سماع هذا، قال تشن بينغ آن أخيرًا، “إذا كان المرء يحاول البقاء حيًا، فإن المقاومة هي الأهم. وإذا أراد أن يستمتع بحياة جيدة بعد ذلك، فإن الذكاء أساس ضروري”

قال ليو لاوتشنغ وهو يومئ، “همم، هذا يشبه كثيرًا رأيي في الماضي”

بعد أن قال هذا، سأل، “إذا عدت دون نجاح، لكنني ما زلت مستعدًا للإجابة عن سؤال لك، فماذا ستسأل؟ لماذا حاولت قتل غو تسان؟ لا، على الأرجح لن تسأل هذا. أنت لست غبيًا إلى درجة أن تسأل هذا السؤال. لماذا لا أعطي أي اعتبار لتان يواني من جزيرة حبة الدخن والفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى في الشمال؟ هذا سؤال أكثر قيمة ويمكنك أن تسأله فعلًا. هيا، اسأل. وبعد أن ننتهي، لا تأت إلى هنا لتجرب حظك مرة أخرى. لن أكون حسن المزاج هكذا في المرة القادمة”

سأل تشن بينغ آن، “هل سيقتل سيد الجزيرة ليو هونغ سو شخصيًا؟”

توقف ليو لاوتشنغ في مكانه

وتوقف تشن بينغ آن في الوقت نفسه تقريبًا

أشار ليو لاوتشنغ إلى قرعة رعاية السيف المعلقة عند خصر تشن بينغ آن وسأل، “ألا تحتاج إلى شرب بعض النبيذ لتجمع شجاعتك قبل أن تسأل سؤالًا يبحث عن الموت كهذا؟”

وكما هو متوقع، أمسك تشن بينغ آن قرعة رعاية السيف وأجاب، “سأعوض ذلك فورًا”

هز ليو لاوتشنغ رأسه وواصل التنزه إلى الأمام، قائلًا، “حسنًا، أنا من قطع الوعد، لذلك لن يضر أن أخبرك بهذا. على أي حال، هذه عقبة تجاوزتها بالفعل. ليس من غير العادي أن يتعرض المزارعون المتجولون لجراح خطيرة، ولا أستطيع أن أحصي على أصابعي عدد المرات التي ضُربت فيها حتى قاربت الموت، لذلك فتح هذه الندبة ليس شيئًا مهمًا على الإطلاق

“كان اسم هونغ سو الأصلي هوانغ هان، وكانت تلميذتي المباشرة قبل أن تصبح في النهاية شريكتي في الداو. هونغ سو كان لقبها الصغير، ومع عادة ليو جي ماو في التصرف بذكاء، ترك لها هذا الاسم الذي ليس اسمًا حقًا. لم تكن موهبة هوانغ هان جيدة على نحو خاص، وكانت في الحقيقة الأسوأ بين عدة تلاميذ لي في ذلك الوقت

“بعد ذلك، كان بفضلي أنا، إذ أنفقت كمية هائلة من عملات طويلي العمر، أنها دُفعت في النهاية إلى مرتبة النواة الذهبية، لتصبح طويلة العمر أرضية. أما مزاجها، فكان يشبه اسمها الأصلي إلى حد كبير. لم تكن تتصرف بأنوثة شديدة، وكانت مباشرة جدًا في أسلوبها وكلامها. كانت مختلفة تمامًا عن كل المزارعين الآخرين في بحيرة لفافة الخيزران، ومع ذلك، بالنسبة إلى مزارع متجول مثلي لا يرمش عندما يقتل الناس، كانت سذاجتها الساحرة لا تُقاوم حقًا…”

بعد أن قال هذا، قطع ليو لاوتشنغ غصن صفصاف بشكل مفاجئ وبدأ ينسج حلقة من الصفصاف على مهل. “كانت موهبتي جيدة، وكان حظي أفضل. كما واجهت طريقًا وعرًا وصادفت صعوبات كثيرة، لكن كلما واجهت لحظة حاسمة، كنت أتمكن دائمًا من عبورها بسلاسة ودون عائق. وبفضل هذا، تمكنت من أن أصبح مزارعًا من مرتبة الروح الناشئة في وقت مبكر جدًا

“لكن كان ينبغي ألا أطور مشاعر تجاهها أبدًا. والأسوأ أنها رأت مشاعري. غادرت بحيرة لفافة الخيزران لتجنبها في البداية، لكن بعد بضع عشرات من السنين، اكتشفت أن كل أغصان الصفصاف في جزيرة صفصاف القصر قد قُطعت بيدها. أصبح قلبي لينًا، وفكرت أنني قد أتبع قلبي وأتوقف عن أن أكون بارد القلب كما كنت من قبل. ربما كان بسبب هذا أنني لم أستطع التقدم إلى المراتب الخمس العليا، لذلك إذا تغيرت، فقد يمنحني ذلك بدلًا من ذلك فرصة للاختراق

“بعد أن حسمت أمري، أصبحت شريكة داو معها، وبدأ حاجز زراعتي يلين فعلًا. بعد ذلك، أرادت هوانغ هان أن ترافقني مدة أطول، لذلك اشتاقت إلى زيادة عمرها، لكنها لم تكن مستعدة لطلب مساعدتي، خوفًا من أن أحتقرها. وجدت نصًا سريًا ناقصًا من مكان مجهول، لكن طريقة الزراعة كانت شريرة جدًا وكادت تجعلها تسقط في الطرق الشيطانية. أنفقت كمية ضخمة من عملات مطر الحبوب لمساعدتها، مفرغًا تقريبًا نصف ثروة جزيرة صفصاف القصر في ذلك الوقت

“لحسن الحظ، تمكنت من التعثر في طريقها إلى مرتبة النواة الذهبية. لكنني اكتشفت بسرعة أن وجودها كان مثل كابوس لي. ومع ذلك، لم أكن مستعدًا لقتلها لإصلاح العيوب في حالتي العقلية والتقدم إلى المراتب الخمس العليا، لذلك ساعدتها على أن تصبح حاكمة بحيرة لفافة الخيزران قبل أن أغادر إلى مكان آخر

“لكنني كنت مخطئًا مرة أخرى، مخطئًا إلى أبعد حد. مع مرور الوقت، بدأت هوانغ هان التي تركتها في جزيرة صفصاف القصر تتغير بسبب خوفها من الموت. ففي النهاية، كانت نواتها الذهبية نصف حقيقية ونصف مزيفة ومليئة بعيوب كثيرة، كما أن زراعتها لتقنيات هرطقية من قبل جعلت حالتها العقلية سيئة للغاية. أضاف رحيلي وقودًا إلى النار، مما جعلها تزداد ارتباكًا وشذوذًا

“في النهاية، غادرت بحيرة لفافة الخيزران أخيرًا، تبحث عني بجنون في كل مكان، وتزور كل الأماكن التي ذهبت إليها أو ربما أقمت فيها من قبل. لم تعد تتمتع بلقب الحاكمة بعد مغادرة بحيرة لفافة الخيزران، لذلك مع مزاجها ذلك، عانت بطبيعة الحال كل أنواع المشاق خلال رحلاتها. في الحقيقة، ربما كانت ستموت لولا كنزي طويلي العمر اللذان تركتهما لها… غير أن ذلك ربما كان أفضل نتيجة لكلينا”

أبقى ليو لاوتشنغ يدًا خلف ظهره ولف حلقة الصفصاف بلطف بيده الأخرى، متابعًا، “كانت روحها قد تحطمت بالفعل عندما وجدتها، تحطمت تحطمًا سيئًا كأنها مئات بل آلاف الشظايا. وحتى اليوم، ما زلت لا أفهم ما الذي سمح لها بأن تجمع الأمور معًا وتبقى حية حتى اليوم الذي ظهرت فيه. حتى مزارع من مرتبة الروح الناشئة ربما كان سيفشل في البقاء حيًا

“كانت في حالة هذيان بالفعل في ذلك الوقت، ولم تكن تستطيع إلا أن تدرك أنني مختلف عن الآخرين. وقفت ساكنة ونظرت إلي، وتعبيرها في ذلك الوقت… هل تعرف بماذا كان يشبه؟ لن تستطيع أن تفهم. كانت تبذل كل جهدها لتتذكرني، وكأنها كانت تقاتل السماوات”

رمى ليو لاوتشنغ حلقة الصفصاف برفق في بحيرة لفافة الخيزران

انتشرت تموجات عبر البحيرة، وكان تشكيل كبير قد فُعل سرًا بالفعل

صار صوت ليو لاوتشنغ باردًا تدريجيًا وهو يتابع، “كنت مزارعًا من مرتبة الروح الناشئة على بعد خطوة واحدة فقط من التقدم إلى المراتب الخمس العليا في ذلك الوقت، ومع ذلك كاد قلب الداو الخاص بي ينهار في مكانه، مثل روحها تمامًا. في ذلك الوقت فقط أدركت أخيرًا أنها كانت حقًا محفز تحصيلي للداو. لم أكن مخطئًا في اتباع قلبي وأن أصبح شريك داو معها. وهكذا، قطعت شياطيني العقلية وقتلتها بيدي”

ابتسم ليو لاوتشنغ ببرود وقال، “كنت بارد القلب بما يكفي في ذلك الوقت، ومع ذلك لم يكن ذلك كافيًا ليتناغم تمامًا مع الداو العظيم الخاص بي. لهذا السبب لا تزال هونغ سو موجودة. كان ينبغي أن تُدمر روحها تدميرًا شاملًا، وألا تملك حتى فرصة دخول الولادة من جديد. بالتأكيد لم يكن ينبغي أن تظهر في مسكن الوتر القرمزي في جزيرة المضيق الفيروزي باسم هونغ سو أو غيره، وأن تُستخدم حتى كورقة مساومة من قبل ذلك الأحمق تمامًا ليو جي ماو. لقد قتلتها مرة بالفعل، فما أهمية أن أقتلها مرة أخرى؟”

صار تعبير ليو لاوتشنغ جادًا وهو يشرح، “خيط الرحمة الذي امتلكته في ذلك الوقت كاد يجعلني طعامًا للشياطين السماوية عندما كنت أخترق إلى مرتبة الروح الناشئة. كانت تلك أشرس معركة في حياتي. استخدمت الشياطين السماوية مظهر هوانغ هان… لا، الشيطان السماوي كان هوانغ هان، وهوانغ هان كانت الشيطان السماوي. كان طول تجلي الداو الذهبي في بحيرة عقلي هو طولها نفسه. ومهما كانت زراعتي قوية، كانت تطابقني بلا أي فشل. كان يمكن أن يُجرح عقلي وروحي، لكن الشيء نفسه لم يكن يحدث لها. بعد أن أحطمها، كانت تظهر فورًا من جديد

“قاتلتني مرة بعد مرة، دون نهاية ظاهرة. وفي النهاية، فتحت فمها أخيرًا لتتكلم، متهمة إياي بصوت عال بأنني شخص بلا قلب، وتوبخني لأنني أقتلها مرة بعد مرة من أجل بلوغ الداو”

ابتسم ليو لاوتشنغ بسخرية من نفسه، قائلًا، “كانت تلك أول مرة توبخني فيها. وأيضًا، قلت إنني قتلتها مرة من قبل، لكن هذا لم يكن دقيقًا تمامًا. في الحقيقة قتلتها مئات المرات

“هل كان الأمر خطيرًا؟”

أجاب ليو لاوتشنغ عن سؤاله بنفسه، قائلًا، “مقارنة بما حدث بعد ذلك، كنا كأطفال يتقاتلون فيما بينهم وينتحبون عندما يصابون بخدش

“بعد أن قتلتها مرات لا تُحصى، وقفت في مكانها في ذهول وحدقت فيّ بشرود كما فعلت قبل كل تلك السنوات. كانت تبذل كل جهدها لتتذكرني، وكأنها تلقت ومضة إلهام، فتمكنت فعلًا من استعادة خيط من الوعي. بدأ الدم يتدفق من عينيها، ملطخًا خديها، وهي تستخدم صوت عقلها لتخبرني بأن أسرع وأقتلها. حذرتني من التردد، وقالت إنني لا أحتاج إلا إلى قتلها مرة واحدة أخرى. لم تندم على حبها لي، ولم تندم إلا على أنها لم تستطع مرافقتي حتى النهاية…

“أصبحت حالتي العقلية فوضوية مرة أخرى، وكدت أطور أفكارًا بقتل نفسي أيضًا. هل كان هذا يستحق حقًا من أجل ما يسمى بالمراتب الخمس العليا والحصول على مكانة في قمة الجبال؟ هل سأصبح حقًا طويل العمر حرًا بلا هموم دونها إلى جانبي؟

“تعثرت نحوي خطوة بعد خطوة، وأطرافها متصلبة، وهي تستخدم كل طاقتها لتكرر الكلمات الثلاث نفسها بصوت عقلها: ’أتوسل إليك‘. وفي النهاية، قالت، ’اعتبر هذا بقاءً على قيد الحياة من أجلي‘

“عند سماع هذا، جننت وحطمت جسدها، ثم ساد الصمت السماوات والأرض

“انهرت على الأرض، عاجزًا عن الوقوف مرة أخرى

“عندما فتحت عيني مرة أخرى، رأيت هوانغ هان تحلق في السماء مثل طويلة العمر، قامتها رشيقة والأشرطة الملونة ترفرف بأناقة. لم تقل كلمة واحدة، لكن النظرة في عينيها أخبرتني بكل شيء. كل المعاناة من قبل، كل المشاعر العميقة من قبل… كانت تعبث بي فحسب”

توقف ليو لاوتشنغ عن الكلام، ولم يكشف النتيجة النهائية لمواجهته مع هوانغ هان، أو بصورة أدق، ذلك الشيطان السماوي. استدار لينظر إلى تشن بينغ آن

غير أن ما رآه كان تعبير الشاب المنكمش. ارتجفت زاويتا فم تشن بينغ آن قليلًا وهو يحدق نحو البعيد

ابتسم ليو لاوتشنغ وهز رأسه، معلقًا، “بظاهر الأمر، لديك أنت أيضًا فتاة تحبها. بعد أن وضعت نفسك مكاني، عجزت عن تحمل الألم بعد أن تعاطفت مع تجربتي”

واصل الاثنان التقدم، وتنهد ليو لاوتشنغ بتأثر وقال، “رويت لك هذه الأمور لأنني بطبيعة الحال تركتها بالفعل. وأيضًا، قدرتك على اكتشاف تاريخ هونغ سو والسبب الحقيقي لرحلتك إلى جزيرة صفصاف القصر شيء لا يستطيع أي شخص آخر في بحيرة لفافة الخيزران تخمينه. أنت في الحقيقة هنا من أجل بيدق مهجور لا أهمية له إطلاقًا في خطة الأمور

“أما السؤال الذي سألته لي قبل قليل، فيمكنني أن أخبرك أنها لا بد أن تموت سواء كانت هونغ سو أو هوانغ هان. وإلا فسأواجه محنة ضخمة أخرى عندما أتقدم إلى مرتبة ذوي العمر الطويل. سأقتلها شخصيًا حتى لو كان هذا احتمالًا صغيرًا فقط. عند السير في طريق الداو العظيم، ما تسمى الاحتمالات الصغيرة غالبًا ما تصبح يقينيات

“بالطبع، يمكنك أن تحاول منعي مرة أخرى في ذلك الوقت. أما ما سيحدث بعد أن أقتلك، وهل سأصبح بائسًا مثل دو ماو أم لا… هيه، أنا مزارع متجول، ومن منا لم يكشط الطعام مثل كلاب برية عند أقدام طويلي العمر الرسميين؟ من منا لم يتغذ على بقايا طعام الآخرين، ويتعرض للضرب حتى يقارب الموت بينما يأكل؟ استطعت فعل هذا في ذلك الوقت، فهل لن أجرؤ على فعله مرة أخرى بعد أن ضحيت بالكثير للوصول إلى المراتب الخمس العليا؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل سيظل لدي الحق في أن أُرى ككلب بري حقيقي في عيون أولئك طويلي العمر الرسميين؟”

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد

بدأ المزارع العجوز، الذي لم يتصرف من البداية إلى النهاية بأي شيء يشبه المتوقع من “سيد الجزيرة ليو من بحيرة لفافة الخيزران”، يضغط على تشن بينغ آن، قائلًا، “إذا تجرأت على القول إنك تصر على المحاولة، فسأقتلك هنا والآن

“إذا كنت تريد استخدام هونغ سو وسيلة للتفاوض معي، ووضع خطط تتعلق بالقضية الكبرى معًا، مستغلًا هذه الفرصة لتحقيق أهدافك السرية، ثم تختار فورًا الاستسلام بعد أن أُجبرت على طريق مسدود مني، فهل تظن حقًا أنني أحمق مثل ليو جي ماو؟ لن أقتلك مباشرة، لكنني سأقعدك إلى درجة أنك لن تستطيع مغادرة فراشك 4 أو 5 سنوات. وبهذه الطريقة، ستذهب كل خططك وعملك الشاق هباء

“ربما قد تغير رأيك وتتكيف مع الوضع الحالي، مختارًا ترك الأمر الآن بما أنك تعرف أنك لا تستطيع إنقاذ هونغ سو بأي حال. غير أنك ستريد أيضًا أن تجعل الأمور صعبة علي، وأنت مستعد لدفع ثمن ضخم من أجل امرأة لم تعرفها إلا فترة قصيرة. هذا أيضًا مقبول. لكن هذه بحيرة لفافة الخيزران، فإذا أردت أن تكون شخصًا جيدًا وتلعب دور البطل تحت أنفي، فاستعد لمواجهة غضبي في المستقبل. اطمئن، سيكون هذا أكثر إيلامًا من البقاء طريح الفراش لعدة سنوات. لن تُصاب بجروح خطيرة ولن تكون طريح الفراش أيضًا، لكنك ستصبح في الجوهر مجرد شخص عديم النفع. لدي كل الوقت في العالم للعب هذه اللعبة معك

“تشن بينغ آن، الآن دورك لتجيب عن سؤالي. أي خيار ستختار؟”

زفر تشن بينغ آن بخفة وأجاب، “سأختار الخيار الثالث

“لا أستطيع منعك من قتل هونغ سو، لكن يمكنني استخدام هذا اللوح اليشمي لامتصاص نصف الطاقة الروحية في بحيرة لفافة الخيزران. بعد ذلك، سأعير اللوح اليشمي والطاقة الروحية كليهما إلى شخص معين في إمبراطورية لي العظمى”

نظر تشن بينغ آن في عيني ليو لاوتشنغ وتابع، “رغم أنني لا أعرف لماذا تتجاهل حتى الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى، فإن ما يخبرني به هذا هو أنك ترى بحيرة لفافة الخيزران مهمة إلى حد لا يصدق. هذا لا يتعلق بأي نوع من الصفقات، لأن بحيرة لفافة الخيزران هي المكان الذي يوجد فيه أساس الداو العظيم الخاص بك. في الحقيقة، لن تتخلى عن هذا المكان حتى بعد أن تتقدم إلى مرتبة ذوي العمر الطويل. علاوة على ذلك، ستتمكن غالبًا من إقناع إمبراطورية لي العظمى بالسماح لك بإقامة أرضك الخاصة هنا. كلما كان الأمر كذلك أكثر، زادت معاناتك إذا اخترت الخيار الثالث”

بسط تشن بينغ آن يديه وقال، “اللوح اليشمي هنا، فلماذا لا تحاول انتزاعه؟ وإلا، لماذا لا تحاول قتلي الآن أو تحطيم آخر نقطة مرتبطة باقية لدي؟ لكنني آسف، فاللوح اليشمي بدأ بالفعل بامتصاص الطاقة الروحية وحظ الماء لبحيرة لفافة الخيزران كلها”

بدأت حروف “تغذية الروح النبيلة” على اللوح اليشمي الرائع تتوهج ببريق

وبجزيرة صفصاف القصر كمركز، تكثفت الطاقة الروحية وحظ الماء من أنحاء بحيرة لفافة الخيزران كلها على نحو مفاجئ في مسارات عديدة اندفعت نحو الحروف على اللوح اليشمي

صار تعبير ليو لاوتشنغ قاتمًا فورًا

قال تشن بينغ آن، “دورك في الاختيار مرة أخرى. يمكنك قتلي، لكن الطاقة الروحية لبحيرة لفافة الخيزران ستُمتص حتى تجف داخل هذا اللوح اليشمي الذي لا تجرؤ على أخذه. وحتى إذا أخذته، فلن تستطيع تشغيله أو إيقافه. يمكنك ضربي حتى أقارب الموت، لكنني سأمتص نصف الطاقة الروحية وحظ الماء في بحيرة لفافة الخيزران إذا فعلت ذلك. وأخيرًا، يمكن لكل منا أن يتراجع خطوة ونتفاوض بشكل طبيعي، ساعيين إلى تعظيم الفوائد لكل طرف

“لكن الشرط هو أن تسمح لي بمغادرة جزيرة صفصاف القصر ووضع قيود على اللوح اليشمي بعد أن أعود بأمان إلى جزيرة المضيق الفيروزي. بهذه الطريقة، سيتفعل اللوح اليشمي تلقائيًا إذا قُتلت. عندما يتم كل ذلك، يمكننا أن نجلس مرة أخرى للتفاوض، ولا يهم إن كان ذلك في جزيرة المضيق الفيروزي أو جزيرة صفصاف القصر”

ابتسم ليو لاوتشنغ بسخرية واستهزأ، “هل تظن حقًا أنني أصدقك عندما تقول إن لديك القدرة على التحكم بهذا اللوح اليشمي؟”

بفكرة واحدة، جعل تشن بينغ آن اللوح اليشمي في يده يبطئ تدريجيًا سرعة امتصاصه للطاقة الروحية، ولم يعد يجعل الطاقة الروحية تتدفق نحوه مثل ريح عاوية وسحب مندفعه. وهذا جعل كل المزارعين المتجولين الحائرين ضمن دائرة قطرها نحو 50 كيلومترًا حول جزيرة صفصاف القصر يشعرون برعب تام، إذ ظنوا خطأ أن ليو لاوتشنغ على وشك التقدم إلى مرتبة ذوي العمر الطويل، ولذلك يخطط لامتصاص حظ الماء في بحيرة لفافة الخيزران بتهور وترك المزارعين المتجولين الآخرين للموت

ابتسم ليو لاوتشنغ وقال، “تشن بينغ آن، أنت قاس حقًا. أصطاد النسور طوال السنة، ومع ذلك كاد منقار نسر يعميني للتو”

ثم لوح بيده وقال موافقًا، “س

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.