الفصل 446: شعور رائع وسط الريح والثلج

الفصل 446: شعور رائع وسط الريح والثلج

كان البرد قارسًا عندما بدأ الثلج يذوب أخيرًا

كان بإمكانهما إما السير على الطرق الرسمية الموحلة، أو على الطرق الصغيرة الهادئة التي غطاها الثلج، وكانت تصدر قرمشة تحت الأقدام

وفقًا لتقديرات عدة من طويلي العمر الأرضيين في بحيرة لفافة الخيزران، ستشهد المنطقة موجة ثلوج أثقل قبل نهاية العام. وإلى جانب بحيرة لفافة الخيزران، فإن تساقط الثلج الذي لا يحدث إلا مرة كل 100 عام سيغطي أيضًا دولة فرشاة الحجر وعدة دول تابعة أخرى لإمبراطورية القرمز المضيء. كان المزارعون المتجولون من بحيرة لفافة الخيزران سعداء بطبيعة الحال برؤية هذا، بينما كانت الدول التابعة لإمبراطورية القرمز المضيء على الأرجح ستعاني

ومع ذلك، لم يكن أحد يعرف هل ستبطئ موجات الثلج الكثيف الثلاث زحف الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى نحو الجنوب، وبالتالي تمنح بعض الوقت لإمبراطورية القرمز المضيء التي كانت تستخدم سياسة الأرض المحروقة للمرة الأولى منذ تأسيسها

على أي حال، بدا أن الاتجاه الجارف للعالم لا يعني الكثير للحياة العادية للمزارعين في الجبال. ففي النهاية، يمكن فصل العالم إلى من هم داخل الجبال ومن هم خارج الجبال

بعد أن قررا قضاء الليل في معبد منفذ قانون الداو، خرج تسينغ يي ليجمع بعض الحطب قبل أن يشعل نار مخيم صغيرة

كان تشن بينغ آن لا يزال يرتدي رداءً قطنيًا سميكًا كما كان يفعل في جزيرة المضيق الفيروزي. غير أنه لم يعد يحمل سيف طويل العمر على ظهره، بل تبنى الأسلوب الذي اخترعته بي تشيان، فصار يحمل سيفًا وسيفًا عريضًا على أحد جانبي خصره. كان السيف العريض واحدًا صنعه من الخيزران، أما السيف فكان نسخة تشو هوانغ العظمى التي اشتراها من شارع بكاء القردة

أكل تشن بينغ آن وتسينغ يي بعض المؤن الجافة. كانت هذه أول رحلة بعيدة لتسينغ يي من موطنه، لذلك، مقارنة بتشن بينغ آن قليل الكلام، كان تسينغ يي الشاب يشعر حتمًا ببعض الحماسة. حتى المرور عبر ممر حدود دولة فرشاة الحجر وتسليم الوثائق الرسمية من قاعة الأسلاف في جزيرة المضيق الفيروزي إلى الحراس كان تجربة جديدة ومثيرة جدًا لتسينغ يي. غير أنه لم يجرؤ على إظهار مشاعره. كان من الواضح أن شيئًا ما يثقل ذهن السيد تشن، ولم يكن تسينغ يي أعمى أو غبيًا إلى حد ألا يرى ذلك

لم يكن بينهما حديث تقريبًا

عندما انتهى تشن بينغ آن من الأكل، فرد خريطة جغرافية لدولة فرشاة الحجر، وكانت توضح بجلاء الولايات والمقاطعات. كانت المنطقة الجنوبية من دولة فرشاة الحجر لا تزال سليمة، ولم يكن سوى عدد قليل من كشافة جيش إمبراطورية لي العظمى يتجولون في هذه المنطقة. وكان تشن بينغ آن وتسينغ يي قد صادفا هؤلاء الكشافة في مناسبتين منفصلتين

رغم أن المنطقة الجنوبية من دولة فرشاة الحجر لم تكن غارقة في نيران الحرب، فقد بدأت علامات الفوضى تنتشر بالفعل. وكان مثالًا جيدًا على ذلك معبد منفذ قانون الداو الذي كان تشن بينغ آن وتسينغ يي يقيمان فيه الآن

كان هذا معبدًا قديمًا ومتهالكًا قليلًا لم يُصلح منذ زمن طويل. وبحسب شرح السكان القريبين، فقد توفي خادم المعبد المسن المسؤول عن إدارة تقديم البخور في بداية الخريف. كان ينبغي لمكتب المقاطعة أن يعين خادم معبد جديدًا، وبوجه عام، كان مكتب الولاية سيوافق على التعيين ما دام المرشح ذا سجل نظيف وقد حصل على دعم وتوقيع كاهن داو رسمي. كان هذا أمرًا صغيرًا لا يحتاج إلى المرور عبر وزارة الشعائر في العاصمة

غير أن وصول البرابرة الشماليين من إمبراطورية لي العظمى جلب فوضى كبيرة إلى الدولة، مما جعل هذا التعيين ذا أولوية منخفضة جدًا. إضافة إلى ذلك، لن يلوم البلاط الإمبراطوري عامة الناس على الفرار من الفوضى والعودة بعد أن تستقر الأمور، لكن الأمر يختلف بالنسبة إلى خدم المعابد حتى لو كان هذا منصبًا منخفضًا جدًا. كان خدم المعابد يحملون مسؤولية مشابهة لقضاة المقاطعات من حيث إنهم ملزمون بحماية سلامة أراضي الدولة

لذلك، رغم أن قاضي المقاطعة كان قد اختار بالفعل مرشحين محتملين ووافق على تقديم تنازلات كبيرة، إذ أخبر المرشحين سرًا أنهما لا يحتاجان إلى إنفاق مالهما الخاص لبناء علاقة مع كاهن داو رفيع في المقاطعة، فإن المرشحين كانا لا يزالان غير مستعدين لقبول المنصب، مما جعل الأمور تطول وتطول. وبمجرد أن يتمكن البرابرة الشماليون الذين حاصروا عاصمة دولة فرشاة الحجر بالفعل من تخصيص بعض القوى البشرية والزحف أبعد نحو الجنوب، فمن المحتمل جدًا أن معبد منفذ قانون الداو، الذي كان يعاني أصلًا من نقص في العابدين، لن ينال تقريبًا أي تقديم بخور بعد ذلك

كان العالم في فوضى

كان عامة الناس بالكاد قادرين على الاعتناء بأنفسهم الآن، فهل سيملكون أي وقت أو جهد إضافي لزيارة معبد وتقديم البخور؟ لن يفكروا فيما إذا كانت تماثيل الطين للحكام والسادة في المعابد تملك ما يكفي لتأكله إلا بعد أن يكون لديهم ما يكفي ليأكلوه. هذه هي الطبيعة البشرية

سلّم تشن بينغ آن صندوق الكتب الخيزراني إلى تسينغ يي ليحمله، وداخل صندوق الكتب كانت قاعة العالم السفلي، كنز طويلي العمر الذي أخذ قرضًا لشرائه من الغرفة السرية في جزيرة المضيق الفيروزي

أما زيارة يو غوي لجزيرة المضيق الفيروزي بعد ذلك وبيعه طوعًا نسخة باغودا الزجاج الملون، وهي أداة روحية عالية الدرجة، إلى تشن بينغ آن، فقد كان هذا الكنز موضوعًا مؤقتًا الآن في كنز التصغير الخاص بتشن بينغ آن. كانت الغرف الاثنتا عشرة القادرة على رعاية الأشباح وكيانات الين كلها مشغولة، وممتلئة بكائنات تملك أرواحًا كاملة نسبيًا. باستثناء فرد واحد، كانت كيانات الين الإحدى عشرة الباقية كلها مزارعي تشي من المراتب الخمس الوسطى ماتوا على يد جناح الأدوات. كان استياؤهم قويًا، وكانت رغباتهم المتشبثة أقوى

رغم أن موهبة تسينغ يي في الزراعة كانت متوسطة وقدرته على الفهم ضعيفة، فقد كان صبيًا مجتهدًا تملأ عينيه الروح والحيوية. وقد ساعد تسينغ يي كثيرًا بعد مغادرة بحيرة لفافة الخيزران والسفر شمالًا مع تشن بينغ آن

غير أن تشن بينغ آن لم يكن طويل العمر رسميًا يتمتع بأسلوب حياة فاخر، لذلك لم يكن يحتاج إلى أن يعتني به تسينغ يي أو يخدمه. ولهذا، كانت العلاقة بين الاثنين طبيعية ومنسجمة جدًا، وهما يبدوان كمعلم وتلميذ. كان عليهما زيارة أكثر من 40 مكانًا بعد دخولهما من ممر الحدود الجنوبي لدولة فرشاة الحجر، وكانت هذه الأماكن متناثرة عبر 8 ولايات وأكثر من 20 مقاطعة في الدولة

ما سبب لتسينغ يي بعض الصداع هو أن نصف الأماكن التي كان عليهما زيارتها تقع في المنطقة الشمالية من دولة فرشاة الحجر، التي كانت حاليًا ممسكة بالحرب والاضطراب. ونتيجة لذلك، كان من الممكن جدًا أن يحتاجا إلى التعامل مع البرابرة الشماليين من إمبراطورية لي العظمى. ومع ذلك، شعر تسينغ يي بشيء من الطمأنينة عندما تذكر أن السيد تشن كان أيضًا طويل العمر

كان تسينغ يي الفقير قد أُحضر إلى بحيرة لفافة الخيزران في سن صغيرة، ونشأ ليصبح فتى في جزيرة قش القمر. لم يغادر بحيرة لفافة الخيزران قط ولم يرحل في العالم مع كبار السن، ولم يتعامل مع أي من طويلي العمر من الجبال. لذلك، كان يشعر بخوف فطري تجاه البلاط الإمبراطوري والجيش

بدا هذا طفوليًا، لكنه في عيني تشن بينغ آن كان طبيعيًا وصحيحًا تمامًا. وإلا، إذا ظن أن الفرسان الثقيلة الغرباء من أقصى الشمال مجرد فرسان عاديين من المنطقة الوسطى في قارة القارورة الثمينة الشرقية، فمن المرجح جدًا أن يلقى مصيرًا بائسًا. فضلًا عن مزارع من المراتب الخمس الدنيا مثل تسينغ يي، حتى طويل عمر أرضي قوي من مرتبة النواة الذهبية يتمتع بمكانة مطلقة في دولة فرشاة الحجر سيتحمل عواقب قاسية إذا دخل في صراع مع الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى. بل كان من الممكن حتى أن يُقتل

لم يحذر تشن بينغ آن تسينغ يي صراحة بشأن هذه الأمور. فالكثير من المبادئ تبدو بسيطة وخشنة على السطح، لكن المرء لا يقدّرها بعمق إلا بعد أن يختبرها بنفسه. وعلى أقل تقدير، يحتاج المرء إلى أن يشهد هذه المبادئ ويسمعها وهي تعمل بنفسه

بدأ تسينغ يي الزراعة باستخدام التقنية السرية لطويلي العمر التي علّمه إياها السيد تشن، فأدى تأمل التنفس واعتمد على العمل الجاد لتعويض نواقصه. وكلما كان أصل المزارع المتجول أفقر، كان أقدر على تقدير هذه الفرص القدرية الصعبة المنال

لم يكن مناسبًا لتشن بينغ آن أن يزرع ذهنه الآن، لذلك كان من الطبيعي أن تصطدم زراعة قوته بعقبة كذلك. وكان الأمر نفسه ينطبق على زراعته لتقنيات القبضة، وتقنيات السيف، وتكرير تشي

قرر تشن بينغ آن الوقوف والخروج إلى الخارج، وعندما وصل خارج القاعة الرئيسية لمعبد منفذ قانون الداو، عبس قليلًا

هناك مقولة شائعة في القرى: لا ينبغي لشخص واحد أن يقيم في معبد وحده، ولا ينبغي لشخصين أن ينظرا في بئر معًا

قد لا يفهم عامة الناس بالضرورة المعنى الأعمق وراء هذه المقولة، لكن الذين دخلوا طريق الزراعة سيملكون بالتأكيد فهمًا أعمق

إذا انهارت الأفكار الخيرة داخل عقل الإنسان وتفرقت، فإن الأفكار المشتتة والأفكار الشريرة ستندفع سريعًا لملء الفراغ. ويمكن أن يكون العكس صحيحًا أيضًا

ينطبق المبدأ نفسه تقريبًا على معابد البوذيين ومعابد الداو أيضًا، وهي أماكن كان يفترض أن تحظى بتقديم بخور وفير. كانت الأشباح والأشرار تحترم وتخاف هذه المعابد المحروسة بالحكام والقواعد حين تكون عروض البخور وفيرة، لكن عندما تتضاءل عروض البخور وتضعف الطاقة الروحية، تكتسب الأشباح وكيانات الين الشجاعة تدريجيًا لتطمع في هذه المعابد وتتربص بها

كان هذا سبب تسجيل كثير من الملاحظات واليوميات التي كتبها الأدباء الرحالة للأحداث الغريبة والمخيفة الكثيرة التي وقعت في المعابد المتهالكة

كان تشن بينغ آن قد صادف ذات مرة روح ثعلب في معبد خرب يقع بين دولة الثوب الملون ودولة تمشيط الماء

كان هناك لقاء وفراق في ذلك الوقت

خفض تشن بينغ آن رأسه ونفث بلطف بعض الضباب الأبيض الخافت في يديه قبل أن يفرك راحتيه معًا ليبقيهما دافئتين. وبعد أن فكر للحظة، أغلق الباب لتجنب إزعاج تسينغ يي أثناء زراعته

كان ذهن تسينغ يي نقيًا وبسيطًا، لكنه لم يكن صامدًا بما يكفي في ما يتعلق بالزراعة. كان يتشتت بسهولة كبيرة، لذلك لن يكون أمامه خيار إلا أن يبدأ من جديد إذا انقطع تكريره للطاقة الروحية ورعايته للمواضع الروحية قبل الأوان هذه الليلة. مرة أو مرتان لا بأس، لكن إذا قوطع تسينغ يي مرة بعد مرة، فمن الممكن أن يتشكل في ذهنه مسار خفي وضار، مسار لا يستطيع اكتشافه على الإطلاق. سيكون ذلك مشكلة كبيرة، وهكذا تتشكل العادات السيئة مثل الجشع. تبدو كأنها تظهر فجأة وبشكل طبيعي، لكن بالنسبة إلى المراقب الحاد، كانت ستوجد علامات منذ زمن بعيد جدًا

لذلك، كان من الضروري لتشن بينغ آن أن يبذل وقتًا وجهدًا أكبر لرعاية تسينغ يي وهو يخطو أولى خطوات الزراعة

رغم أنهما لم يكونا معلمًا وتلميذًا، بدا تشن بينغ آن في هذه اللحظة إلى حد كبير مثل حامي الداو

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يضحك بصمت عندما فكر في هذا

لم يكن تشن بينغ آن لا يشعر بأنه مثقل بالمشاعر الثقيلة فحسب، بل شعر فعلًا بمزيد من الراحة قليلًا. كان على الأرجح قد تذكر بعض الأحداث السعيدة من الماضي، مما جعل عبوسه الخفيف يرتخي ويختفي دون وعي

ابتسم بخفوت وقال: “اخرجوا، أستطيع الشعور بوجودكم. رغم أن نقص تقديم البخور في قاعة منفذ قانون الداو هذه تسبب في نوم أحد تجليات مظهر الداو الذهبي لسنوات طويلة، مما جعل بقايا عظمة منفذ قانون الداو عاجزة عن الظهور وحماية حظ هذه المنطقة، فإن غياب الضغائن بين طرفيكم يعني أن كلا الجانبين لا ينبغي أن يتدخل في شؤون الآخر. هذا أفضل من أن تصبحوا أعداء بشكل غامض، أليس كذلك؟

“إذا كان حظكم سيئًا وصادفتم منفذ قانون داو حاد المزاج، فمن الممكن تمامًا أن يختار استنزاف عظمته وتحطيم جسده العظيم من أجل قتلكم. أنتم أحرار في استهلاك بقايا تقديم البخور خارج القاعة الرئيسية، وأنا متأكد أن منفذ قانون الداو خلفي على الأرجح لن يغضب

“هناك تمييز واضح بين الين واليانغ، والناس الفانون غالبًا يحبون اليانغ وينفرون من الين. غير أن منفذي قانون الداو ليسوا بالضرورة كذلك. أنتم ما زلتم موجودين بعد الموت، وهذا نتاج فرصة قدرية وإرادة سماوية. ولهذا، يمكنكم التجول حول القاعة الرئيسية والسماح لأنفسكم بالحفاظ على آخر قدر من الإدراك. غير أنكم لا ينبغي أن تدخلوا القاعة الرئيسية”

تحدث تشن بينغ آن بصبر وتروّ، وكان ذلك لأن كثيرًا من الأشباح وكيانات الين يكونون في حالة نصف واعية وضبابية بسبب مشاعر الغضب أو الاستياء أو التعلق بعد الموت. سيكون إدراكهم للعالم أدنى مما كان عليه سابقًا، ومن المحتمل جدًا أن يكون أدنى حتى من المزارعين المتجولين من المراتب الخمس الدنيا مثل تسينغ يي

استطاع تشن بينغ آن رؤية عدة كيانات ين تختبئ قرب الباب الخلفي للقاعة الأمامية، مما جعل هبات من طاقة الين تجتاح المنطقة. لم تكن طاقة الين كثيفة جدًا، وكان الشتاء قارسًا جدًا الآن أيضًا، لذلك حتى الأشخاص ذوو طاقة يانغ كافية لن يتمكنوا بالضرورة من اكتشاف طاقة الين التي تطلقها كيانات الين بوضوح حتى لو وقفوا في مكان تشن بينغ آن. فعلى سبيل المثال، قد لا يشعر الشبان الأصحاء بأي شيء غير عادي

غير أنه إذا كان شخص ما يفتقر أصلًا إلى طاقة اليانغ وكان عرضة لجذب المصائب إلى نفسه، فمن المحتمل جدًا أن يتأثر سلبًا بطاقة الين. إذا تسللت طاقة الين إلى جسده، فسيمرض بسهولة كبيرة ويصبح طريح الفراش لفترات طويلة. قد لا تكون أدوية تعويض تشي التي يصنعها الأطباء المحليون فعالة، لأن هذه الأدوية تستهدف الأعراض لا السبب الجذري. كانت أرواح الضحايا هي المصابة، لذلك كانت طرق استدعاء الأرواح وتثبيت الأرواح القديمة التي يستخدمها ما يسمى بالسحرة قد تكون فعالة في الواقع

ربما بسبب خوفها من تشن بينغ آن أو فهمها للأسباب، تراجعت كيانات الين تدريجيًا وتخلت عن خططها لدخول القاعة الرئيسية لمعبد منفذ قانون الداو

لم يقل تشن بينغ آن أو يفعل شيئًا آخر، بما أنهم استمعوا إلى نصيحته وابتعدوا

كانت الوجهة الأولى لتشن بينغ آن قوة صغيرة لطويلي العمر في دولة فرشاة الحجر. عندما كان يسمح لكيانات الين الأنثوية بمغادرة كنوزه الخاصة بطويلي العمر والتجول في العالم، كان غالبًا يسألهن عن رأيهن وما إذا كن يرغبن في دخول جسد تسينغ يي والتحول إلى المستضيف المؤقت. إذا وجدْن هذا غير مريح، فيمكنهن دخول تعويذات جمال جلد الثعلب مؤقتًا، وهي تعويذات أنتجتها عشيرة شيو من مدينة النسيم العليل. ستوضع هذه التعويذة في كم تشن بينغ آن أو في كنز التصغير الخاص به خلال النهار، وسيسمح لكيان الين داخل التعويذة بالتحول إلى امرأة تعويذة جميلة ودخول العالم للسفر مع تشن بينغ آن وتسينغ يي خلال الليل

كان لدى تشن بينغ آن 12 تعويذة من تعويذات جمال جلد الثعلب، ومثل غرف النزل، كانت كلها مشغولة بضيوف الآن. علاوة على ذلك، كانت كل كيانات الين المقيمة داخل التعويذات أصلًا من دولة فرشاة الحجر. لذلك، كلما حل الليل ولم يكن هناك أحد حولهم، كان تشن بينغ آن يخرج هذه التعويذات ويسمح لهن بالظهور. غير أن هذا كان يتطلب من تشن بينغ آن إنفاق بعض عملات رقائق الثلج، وإلا ستبقى أوراق التعويذات مغلقة وتمنع من بداخلها من دخول العالم. سيُمنعن من رؤية منظر الثلج المذهل الذي لم يعد يجعلهن يشعرن بالبرد

لو كانت هذه ليلة عادية، لكان تشن بينغ آن وتسينغ يي محاطين الآن بالثرثرة والضحكات الفضية، ولكان الجو نابضًا بالحياة إلى أقصى حد. ومن بين المقيمات في التعويذات الاثنتي عشرة، حتى كيانات الين الأنثوية اللواتي لم يكنّ في البداية مولعات بالتعامل مع الآخرين صرن تدريجيًا مألوفات وودودات مع واحدة أو اثنتين بعد السفر معًا لفترة من الوقت. كانت لكل منهن مجموعتها الصديقة، وكن يتحدثن عن أمور النساء كلما اجتمعن. أما الداو العظيم والزراعة؟ فلن يقلن كلمة واحدة عن هذه الأمور، لأن فعل ذلك سيكون بلا معنى ولن ينجح إلا في جعلهن يشعرن بالظلم

أما سبب عدم إطلاقهن إلى العالم هذه الليلة، فهو أن تشن بينغ آن طلب منهن العودة إلى داخل أوراق التعويذات. كانا يقيمان في معبد منفذ قانون الداو هذه الليلة، لذلك كان عليهن احترام القواعد والعادات والامتناع عن الإساءة إلى المعبد

كانت بعض كيانات الين الأنثوية شجاعات إلى حد ما، حتى إنهن بدأن يمازحن تشن بينغ آن ويتذمرن منه، قائلين إن هذه القواعد والعادات تنطبق فقط على عامة الناس. كان السيد تشن شيخًا ضيفًا من جزيرة المضيق الفيروزي، فهل لا يزال بحاجة إلى الاهتمام بهذه الأمور؟ إذا تجرأ الحاكم التافه في معبد منفذ قانون الداو هذا حقًا على الخروج من تمثاله الطيني، فيمكن للسيد تشن ببساطة أن يضربه بلكمة واحدة فيعيده إلى مكانه

غير أن تشن بينغ آن لم يتراجع، لذلك لم تستطع كيانات الين الأنثوية إلا العودة إلى داخل تعويذات جمال جلد الثعلب التي صنعتها عشيرة شيو بعناية

كان تشن بينغ آن يقف الآن داخل ممر، وفي القاعة الرئيسية خلفه كان تمثال منفذ قانون داو بوجه أحمر ولحية كبيرة. كان يرتدي رداءً أصفر ودرعًا ذهبيًا، وبدا مهيبًا بشكل خاص وهو يقف في وضعية الديك الذهبي، ممسكًا سوطًا حديديًا بيد واحدة

قيل إنه كان واحدًا من أكثر من 200 منفذ قانون داو رسميين مسجلين في الوثائق الرسمية لطائفة الداو

كان هناك أيضًا خبر سري للغاية بدأ ينتشر خلال الأعوام 100 الماضية، ولم يكن يحق سوى لمزارعي المراتب الخمس العليا وطويلي العمر الأرضيين مثل ليو جي ماو أن يسمعوا به

كان هذا يتعلق باقتراح قدمه التلميذ الثاني للداو، أحد سادة الفروع الثلاثة للداوية والمشرف السابق على عاصمة اليشم الأبيض. كان التلميذ الثاني للداو يتمتع أيضًا بلقب مكرم هو الذي لا يُقهر حقًا، وقد اقترح أن يحظى كل شخص في العوالم الثلاثة، حتى السادة السماويون من جبل لونغهو، وحتى الذين ليسوا تلاميذ للداو وينتمون إلى التعاليم الأخرى أو مدارس الفكر المئة، بفرصة نيل منصب وتلقي عبادة غير محدودة في قاعة منفذ قانون الداو الواقعة في واحدة من المدن الخمس في عاصمة اليشم الأبيض إذا جمعوا ما يكفي من الفضيلة والحظ

كان هناك 500 منصب لمنفذي قانون الداو، لذلك، وبغض النظر عن المناصب التي شغلت بالفعل، وعددها 200 أو نحو ذلك، كان نصف المناصب لا يزال شاغرًا ومتاحًا للمنافسة. كانت أقدار هذه المناصب تنتظر الأفراد أصحاب النصيب

نزل تشن بينغ آن الدرج وصنع كرة ثلج، وضغطها بلطف بيديه. لم يذهب إلى القاعة الأمامية، واكتفى بالمشي ذهابًا وإيابًا في الفناء بين القاعتين

ربما يمكن اعتبار هذا أنه يهتم بشؤونه الخاصة

كان تشن بينغ آن يفكر في بعض الأمور

ظهرت كنوز ثمينة للغاية في قارة الدوامة الجنوبية، وقارة ورق المظلة، وقارة الصعود الدائري، وهي القارات الثلاث الأقرب إلى جبل الهوابط، مما جعل كثيرًا من النخب القوية تندفع إليها وتقاتل من أجلها

فشل دو ماو في الصعود، وتفكك جسده الذهبي المزجج وتناثر في الأرجاء. قيل إن هذه الفرصة القدرية الضخمة أثارت كثيرًا من المعارك بين مزارعي المراتب الخمس العليا في قارة القارورة الثمينة الشرقية

بعد ذلك، كانت هناك المسألة المتعلقة بمنفذي قانون الداو الخمسمئة

كان هذا حقًا هو الاتجاه الجارف للعالم

من بين هذه الأمور، اختبر تشن بينغ آن شخصيًا الفوضى في قارة ورق المظلة، بل علق فيها قليلًا. لحسن الحظ، لم يواجه أي خطر يهدد حياته، لكنه تعرض فعلًا لخداع قاس من “كاهن الداو الشاب” الذي أعطاه لوح اليشم الخاص بقاعة أسلاف جبل السكينة والسلام

كما قُتل جونغ كوي وتحول إلى شبح بسبب هذه المسألة، وفقد مكانته كعالم نبيل في أكاديمية كونفوشيوسية

كان طريق الداو العظيم مليئًا بالمخاطر الشديدة، لكنه كان مليئًا أيضًا بالعجائب العظيمة في الوقت نفسه. كانت المخاطر والفرص القدرية موجودة معًا، وكان الأمر في النهاية يعود إلى قدرة كل مزارع هل يحصل على حظ عظيم أو يلحق ضررًا شديدًا بزراعته. ومع اجتياح الاتجاه الجارف للعالم، عانى جونغ كوي من جبل السكينة والسلام مصيبة لا تختلف عن مصيبة دو ماو من طائفة ورقة المظلة. الاتجاه الجارف لا يميز بين الجيد والسيئ

كانت هناك بعض الأمور التي لا يساعد معرفتها بالضرورة، لكن فهم العوامل الكامنة خلفها أفضل بالتأكيد من البقاء في الظلام من البداية إلى النهاية

لأن هذه الرحلة ستأخذهما عبر كثير من الولايات والمقاطعات من الجنوب إلى الشمال في دولة فرشاة الحجر، كان تشن بينغ آن قد بحث وتعلم كثيرًا عن البلاط الإمبراطوري وعالم الزراعة في الدولة بينما كان لا يزال في جزيرة المضيق الفيروزي

كانت دولة فرشاة الحجر تضع الداوية في أعلى مكانة، وتعبد باحترام سيدًا روحيًا داويًا متجولًا بوصفه معلمها الإمبراطوري. كان ما يسمى بالداوي المتجول بطبيعة الحال كاهن داو غير تقليدي لا ينتمي إلى أحد الفروع الرئيسية الأربعة للداوية. كانت هناك 3 فروع تنتمي إلى سلف الداو، وكانت أردية الداو في كل فرع مختلفة. غير أن تمييز هذه الفروع كان أسهل بكثير بحسب قبعات الداو. كانت هناك قبعة الكركديه، وقبعة ذيل السمكة، وقبعة زهرة اللوتس. وبحسب مكانة كاهن الداو، كانت تفاصيل كثيرة دقيقة على قبعات الداو تختلف أيضًا

إلى جانب هذه الفروع الثلاثة، كان هناك أيضًا الفرع المنتمي إلى جبل لونغهو في قارة الأرض الوسطى السماوية. ويمكن اعتبار هذا الفرع الداوي أصيلًا في العالم المهيب

وفقًا للشائعات، كان المعلم الإمبراطوري الداوي يسهم مساهمة هائلة في عرقلة تقدم البرابرة الشماليين من إمبراطورية لي العظمى نحو الجنوب. كان يستدعي الرياح والمطر على الخطوط الأمامية، كما كان ينثر الفاصوليا ويحولها إلى جيوش كاملة، مطلقًا قدراته الغامضة للدفاع عن العاصمة ومنع سقوطها

إلى جانب تقارير المعلومات المكتوبة من قوة طويلي العمر في جزيرة زغب الصفصاف، وجد تشن بينغ آن أيضًا بعض الوقت ليستضيف مأدبة خاصة في مدينة مياه البركة، داعيًا اثنين من أصدقاء غو تسان هما هان جينغلينغ وهوانغ هي. كان الأول أميرًا من دولة فرشاة الحجر لجأ إلى بحيرة لفافة الخيزران لما يقارب عامًا، بينما كان الثاني ابن جنرال عظيم من جيش دولة فرشاة الحجر

طرح تشن بينغ آن أسئلة كثيرة، لكنه لم يخض إلا في أحاديث سطحية بطريقة مهذبة جدًا

رغم أن هان جينغلينغ كان أميرًا مكرمًا من دولة فرشاة الحجر، ابنًا شرعيًا للإمبراطور وعضوًا حقيقيًا في العائلة الملكية، فقد غادر العاصمة منذ سنوات عديدة، بل وجد عذرًا لمغادرة نطاق حكمه قبل أن تبدأ الحرب أصلًا، وسافر سريعًا جنوبًا هاربًا من الفوضى. لذلك، لم يكن من الصعب تخمين طبعه تقريبًا

غير أن شؤون العالم صعبة التنبؤ، ومع دوس حوافر الحديد الخاصة بالفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى جنوبًا، كانت المدن في المنطقة الشمالية العنيدة من دولة فرشاة الحجر تُسوى غالبًا بالأرض، دون أن تُترك شفرة عشب حية واحدة. وسط نيران الحرب المستعرة، كان نطاق حكم هان جينغلينغ بشكل مفاجئ هو الذي نجا نسبيًا بسبب غياب قائده. لم يهاجمه أي أعداء، ونال هان جينغلينغ بشكل غامض اللقب المكرم “الملك النبيل”

بالطبع، كان تشن بينغ آن يدرك أن هذا على الأرجح بفضل مخططات المسؤولين الذين يدعمون هان جينغلينغ ويعملون على تنصيبه إمبراطورًا تاليًا

حين واجه هان جينغلينغ ممسك الدفاتر الشهير للغاية من جزيرة المضيق الفيروزي، أفشى بطبيعة الحال كل ما يعرفه، إلى حد بدا معه كأنه يريد إخراج دماغه ليريه للسيد تشن، ذلك الشاب الذي أنجز كثيرًا من الأعمال العظيمة في بحيرة لفافة الخيزران

كان هوانغ هي قد غادر بحيرة لفافة الخيزران لفترة من قبل، والتقى والده الذي انشق إلى الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى. معًا، وضع الاثنان خططًا لكيفية دعم هان جينغلينغ وتنصيبه إمبراطورًا تاليًا لدولة فرشاة الحجر. وفقًا للشائعات، كانا قد التقيا بالفعل بسو غاوشان، ولذلك كانا الآن عائدين إلى مدينة مياه البركة في بحيرة لفافة الخيزران لإيصال بعض الأخبار السارة إلى هان جينغلينغ

لم يمنح تشن بينغ آن أي فرصة للاثنين ليقتربا منه وينادياه أخًا. وبالطبع، لم يملك هان جينغلينغ وهوانغ هي الشجاعة لفعل ذلك أصلًا. غير أن طبعيهما كانا مختلفين قليلًا، إذ صار الأول متواضعًا نسبيًا بعد أن وقعت دولته في الاضطراب. لذلك، ماذا سيحدث عندما يصعد بنجاح إلى العرش ويصبح الإمبراطور التالي لدولة فرشاة الحجر؟ هل سيندم على سلوكه الخاضع في هذه المأدبة المقامة في مدينة مياه البركة؟ على الأرجح أنه لم يفكر إلى هذا الحد بعد. وفي الوقت نفسه، لم يكن تشن بينغ آن يهتم بهذا على الإطلاق

أما هوانغ هي، فقد بدا أكثر احترامًا وتواضعًا أمام تشن بينغ آن. غير أن خلف هذا القناع كان هناك خيط من المشاعر يشتد تدريجيًا مثل وتر قوس. كان هذا لأن الجنرال سو غاوشان من إمبراطورية لي العظمى كان مثل جبل شاهق يمنح جيش عشيرة هوانغ ثقة هائلة. عندما يقيمون علاقة مناسبة فعلًا مع هذا الجبل العالي، لن يعود بحاجة إلى الاهتمام بغو تسان الشيطان الصغير الذي فقد أسنانه بالفعل. ليس هذا فحسب، بل حتى تشن بينغ آن سيحتاج على الأرجح إلى معاملته بأدب واحترام إذا التقيا مرة أخرى في المستقبل

راقب تشن بينغ آن بصمت هذه الحركات الدقيقة في عقل الإنسان

أما تقارير المعلومات المكتوبة من جزيرة زغب الصفصاف، فقد كشفت أن إمبراطور دولة فرشاة الحجر أصدر مرسومًا وأعلن أمام البلاط الإمبراطوري، واصفًا والد هوانغ هي بأنه “متكبر خائن، يجر المصائب على الناس بالخيانة”. كان هذا على النقيض تمامًا من لقب “الجنرال المخلص بثبات” الذي منحه إياه الإمبراطور السابق

كان هوانغ هي قليل الكلام وهو يشرب مع تشن بينغ آن وهان جينغلينغ، ولم يصر أكثر حيوية وتتمدد ابتسامة عريضة على وجهه إلا عندما ناقشوا هذه المسألة. كشف أن والده لم يغضب على الإطلاق عندما سمع هذا الإعلان، وعلق ببساطة قائلًا: “الإمبراطور مرتبك تمامًا وغاضب”

شرب تشن بينغ آن كأس نبيذ وحده عندما نظر إلى تعبير هوانغ هي الشاب المفعم بالحيوية. وعندما رأى هان جينغلينغ تشن بينغ آن يشرب، أشار بسرعة إلى هوانغ هي ليرفعا كأسيهما ويشربا معه أيضًا

كان هناك شعور خفيف بالمشاركة في حدث عظيم معًا

لم يعرف تشن بينغ آن هل يضحك أم يبكي

ما هذا النوع من آداب الشرب؟ حتى أفضل نبيذ لن يعود لذيذًا بعد الآن

بعد انتهاء المأدبة حيث بدا أن المضيف والضيوف قد تحدثوا بمرح وسعادة، عاد تشن بينغ آن إلى جزيرة المضيق الفيروزي وحده. وازداد رأيه في الجنرال سو غاوشان ارتفاعًا، وكانت المرة السابقة التي حدث فيها ذلك بسبب وقوع تان يواني من جزيرة حبة الدخن في مأزق لا يستطيع فيه التقدم ولا التراجع

عاد تشن بينغ آن إلى رشده

كما اتضح، كان كيان ين طويل وقوي يرتدي بدلة درع قد ظهر قرب القاعة الأمامية. ربما كان كيان الين هذا ضابطًا عسكريًا عندما كان لا يزال حيًا

خرج كيان الين من القاعة الأمامية، وتجاوز عتبة الباب بقدمه اليسرى أولًا. ضم قبضتيه وقال: “طويل العمر المكرم، أنا ومرؤوسي تجاوزنا الحدود للتو، وكدنا نزعج منفذ قانون الداو في القاعة الرئيسية. لقد أنقذنا تحذيرك من كثير من المتاعب”

ابتسم كيان الين الشاحب شحوب الموت ابتسامة مأساوية بعد قول هذا، وأنزل يديه، ووضع إحداهما بحكم العادة على مقبض السيف العريض الطويل المعلق عند خصره

سواء كان درع كيان الين أو سيفه العريض أو جسده، فكلها كانت نتاج رغباته، وكذلك أشياء لم يستطع التخلي عنها

بالنظر إلى الجروح الكثيرة على جسد كيان الين، وخصوصًا الشقوق العميقة التي تركتها سيوف مكافحة الفرسان على صدره وعنقه، استطاع تشن بينغ آن أن يعرف بوضوح أن الضابط العسكري مات موتًا شجاعًا وبطوليًا في ساحة القتال. كان هذا واضحًا رغم أن تشن بينغ آن لم يشهد بعد أي معركة بين الجيشين

نظر كيان الين إلى القاعة الأمامية خلفه قبل أن يلتفت إلى تشن بينغ آن ويتابع: “طويل العمر المكرم من الجبال، لذلك ربما تعلم أن أشباحًا مثلنا، مكروهة من السماء والأرض، تكون رغبتها في الموت أقوى حتى من رغبة الأحياء. كلما كنا أكثر موتًا، كانت رغبتنا أقوى. نبذل كل ما نستطيع للحفاظ على وجودنا الضئيل، ولهذا السبب بقيت أنا وجنودي أشباحًا حتى بعد موتنا في ساحات القتال

“نستريح نهارًا ونسافر ليلًا، وسافرنا جنوبًا طوال الوقت حتى وصلنا في النهاية إلى هذا المعبد. لم يتمكن بعض الإخوة من الصمود، واختفوا بالفعل إلى الأبد خلال رحلتنا. وتمكن بعضهم من الوصول إلى مسقط رأسه، وبعد رؤية آبائهم وزوجاتهم وأطفالهم، غادر معظمهم بسلام نسبيًا عند قاعة أسلافهم أو عند قبور أسلافهم

“غير أن هناك أيضًا بعضهم ممن صاروا مضطربين وشيطانيين أكثر فأكثر، مشتاقين إلى التهام طاقة اليانغ لأي إنسان يصادفونه في الليل. وعند المرور بمعابد منفذي قانون الداو أو معابد مشابهة كانت مهجورة بالفعل ولا حاكم فيها، كانوا يتجاهلون كل الأمور ويستسلمون لرغباتهم للتمتع بوليمة. كان من الصعب للغاية كبح هؤلاء الأفراد، وصارت الأمور أكثر صعوبة مع مرور الوقت…”

أومأ تشن بينغ آن وسأل: “أجرؤ على السؤال، أيها الضابط، كيف تعاملت مع هؤلاء الأفراد؟ إذا تصرف أحد رفاقك بهذا الشكل وأراد إيذاء شخص بريء، ولم تستطع كبحه، فكيف كنت تحل الموقف؟”

كان هذا سؤالًا أفسد الجو تمامًا

ربت كيان الين بخفة على سيفه العريض، ولم يتردد أبدًا وهو يجيب بتعبير مؤلم: “كان عليهم أن يتحدثوا مع سيفي العريض أولًا! كنا فنانين قتاليين نحمي دولتنا عندما كنا أحياء، لكن هذا لم يعد خيارًا الآن بعد أن متنا. ومع ذلك، عليهم أن يمروا من خلالي أولًا إذا أرادوا إلحاق الأذى بالمدنيين الأبرياء”

أخذ كيان الين الضابط العسكري نفسًا عميقًا وتابع بابتسامة عريضة: “قد تجد هذا مضحكًا، طويل العمر المكرم، لكن بينما سافرنا جنوبًا وكان الإخوة يعودون تدريجيًا إلى ديارهم ويرحلون، انكمشنا من جيش أولي يضم نحو 600 كيان ين إلى أقل من 10 الآن. ولم نؤذ شخصًا بريئًا واحدًا فحسب، بل قضينا أيضًا على ما يقارب 100 شبح هائم كانوا يتسكعون حول مقابر مجهولة وممتلئين بغضب عنيف

“لكن المؤسف أن المزارعين المرافقين لجيشنا هربوا جميعًا، وكل واحد منهم هرب أسرع من الآخر. وهذا يعني أنني لم أستطع أن أسألهم أي سؤال بعد موتي. أتساءل حقًا، هل سيسمح لنا فعلنا في القضاء على الأشباح العنيفة لمنفعة الناس بجمع فضيلة خفية؟ هل سينعم إخوتي بولادة جديدة جيدة؟”

ضم تشن بينغ آن قبضتيه احترامًا قبل أن يجيب بصوت ثابت وجاد: “السماء والأرض لا تميزان، لكن أخلاق البشر تتعلق بالداو. أنا متأكد أنكم أنت ورفاقك ستنالون جميعًا بركة الفضيلة الخفية، وستحصلون على حمايتها وتجلبون الحظ لعائلاتكم وأحفادكم!”

بعد سماع هذه الإجابة الحازمة من فم طويل عمر مكرم، بدأ المحارب الصلب على نحو مفاجئ يذرف الدموع، واستدار صارخًا إلى إخوته: “هل سمعتم جميعًا؟ لم أكذب عليكم!”

ظهرت عدة كيانات ين قرب الباب الخلفي للقاعة الأمامية، وضم الجنود السابقون قبضاتهم باحترام باتجاه تشن بينغ آن والضابط العسكري. ربما كانوا يشكرون رئيسهم الذي خاض معهم السراء والضراء، أو ربما كانوا يشكرون الشاب ذي الرداء القطني اللازوردي على تأكيده

عندما كان البرد قارسًا وكانت دولتهم على حافة الدمار، رنّت دروعهم وشجاعتهم بوضوح

في وقت متأخر من الليل، أخرج تشن بينغ آن فرشاة فن الخط وبعض الورق وسجل أسماء الضابط العسكري وجنوده، وكان عددهم نحو 600، وأماكن ولادتهم، قائلًا إن صديقًا له سيقيم مراسم تكريم سماوية ومراسم تحرير الماء والأرض مرتين في المستقبل. في ذلك الوقت، سيحاول إدراج أسمائهم بين الذين سيجري تكريمهم

وبينما كان تشن بينغ آن ينجز هذه المهمة، فتح تسينغ يي باب القاعة الرئيسية بعد إكمال جلسة زراعته، وقدم قدرًا كبيرًا من المساعدة لتشن بينغ آن وكيانات الين، التي كان عددها 10 أو نحو ذلك. كان تشن بينغ آن بطبيعة الحال يجيد اللهجة الرسمية لقارة القارورة الثمينة الشرقية، ولم يكن غير مألوف أيضًا مع اللهجة الرسمية لإمبراطورية القرمز المضيء التي يستخدمها المزارعون والعامة في بحيرة لفافة الخيزران. غير أنه أُصيب بصداع كبير عندما تعامل مع لهجة دولة فرشاة الحجر. لحسن الحظ، وصل تسينغ يي في الوقت المناسب وحل مشكلات التواصل بين تشن بينغ آن وكيانات الين

ظلوا مشغولين بالمهمة حتى صاح الديك في الصباح، وعندها فقط انتهى تشن بينغ آن من تسجيل كل أسماء كيانات الين، وكان عددها نحو 600، وأماكن ولادتها

لا تحتاج كيانات الين بالضرورة إلى التراجع عندما تشرق الشمس ويبدأ الديك بالصياح، وبعض الأشباح ذات طاقة الين القوية يمكنها السفر عبر عالم الأحياء دون أي مشكلات حتى في النهار. بالطبع، هذا ما داموا يتجنبون شمس الظهيرة الحارقة. فكرة تراجع كيانات الين للاستراحة عندما يصيح الديك تشبه فكرة استيقاظ البشر للعمل في الصباح، وهذا ليس أكثر من طبيعة الأشياء

عندما انتهى تشن بينغ آن من الكتابة، قال الضابط العسكري الراحل صاحب لقب وي إن وقت الوداع قد اقترب، لذلك أراد أن يتمشى قليلًا خارج معبد منفذ قانون الداو مع تشن بينغ آن. بطبيعة الحال، لم يرفض تشن بينغ آن طلبه

عندما مر الاثنان بالقاعة الأمامية وخرجا من المعبد، ضحك الضابط العسكري من دولة فرشاة الحجر بخفوت وسأل: “طويل العمر المكرم تشن، هل أنت طويل العمر رسمي من دولة أخرى؟ وإلا لما كنت غير مألوف إلى هذا الحد مع اللهجة الرسمية لهذا المكان”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “أنا آت من الشمال”

فرك الضابط العسكري عنقه دون وعي وضحك: “لا يهم حتى لو كنت من إمبراطورية لي العظمى. عليّ أن أعترف أن الفرسان الثقيلة من إمبراطورية لي العظمى… قوية حقًا. لم تكن هناك حاجة إلى مشاركة المزارعين المرافقين في المعارك، إذ كان طرف يرى ذلك غير ضروري، والطرف الآخر لا يجرؤ على طلب الموت

“كانت جيوشنا متساوية تقريبًا في العدد، ومع ذلك كانت المعارك من طرف واحد تمامًا. كان السبب الوحيد في أن المعارك بين جيوشنا ظلت شديدة نسبيًا هو أن الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى ترجلوا عن خيولهم. وحتى هكذا، لم يكن جنود دولة فرشاة الحجر ندًا لأعدائهم. شعرنا باختناق وعجز شديدين، ولهذا متنا وفي قلوبنا ندم وتحولنا إلى كيانات ين. بقول هذا، نحن نعترف إلى حد ما بقوة أعدائنا ونقبل هزيمتنا”

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه

توقف الضابط العسكري عن المشي وقال: “لن أتدخل فيما لا يعنيني وأسأل أي شيء آخر، لكنني لست ساذجًا إلى ذلك الحد أيضًا. أعلم أن طويل العمر المكرم تشن هو في الحقيقة من سيؤدي مراسم التكريم السماوية ومراسم تحرير الماء والأرض، لذلك…”

رفع الضابط العسكري يده عن مقبض سيفه العريض وحرك درعه قليلًا، مستعدًا للركوع على ركبة واحدة للتعبير عن امتنانه لتشن بينغ آن. كان عليه أن يشكر هذا الطويل العمر المكرم نيابة عن إخوته

تقدم تشن بينغ آن على نحو غير متوقع وأمسك بذراعي الضابط العسكري، مانعًا إياه من الركوع مهما حدث

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “لا حاجة إلى فعل هذا. أنا لا أستحق هذا الاحترام الكبير”

لم يكن أمام الضابط العسكري خيار إلا أن يقبل هذا على مضض، مازحًا: “طويل العمر المكرم تشن، لماذا أنت مهذب جدًا؟ هل تريد ربما أن أموت من الخجل مرة أخرى؟”

أجاب تشن بينغ آن وهو يهز رأسه: “لا أجرؤ”

وضع تشن بينغ آن يديه داخل كميه المتقابلين، ونظر إلى البعيد حيث كان ضوء النهار الخافت يحل تدريجيًا محل ظلام الليل المتراجع. كان صوته هادئًا وهو يقول: “الجنرال وي في الحقيقة أكثر إثارة للإعجاب مني بكثير. لقد فهمت كيف تتصرف بشكل صحيح منذ البداية، وهذا انعكاس لرعايتك الصادقة لرفاقك. أنا لست سريعًا وحاسمًا مثل الجنرال وي، وهذا لا يتعبني وحدي فحسب، بل يؤثر أيضًا في من حولي ويتعبهم كذلك”

ظل كيان الين الضابط العسكري صامتًا للحظة قبل أن يسأل: “لماذا لا تتكلم عندما تشعر بالتعب؟ أليس مسموحًا للمرء أن يتكلم عندما يشعر بعدم الرضا؟ وما هذا عن التأثير في من حولك وجعلهم يشعرون بالتعب أيضًا؟ طويل العمر المكرم تشن، رغم أنني شخص خارجي، فقد مررت بكثير من الصعود والهبوط في حياتي، ويمكنني القول إنها لم تكن حياة سهلة حقًا. شعرت بسوء شديد خصوصًا عندما وجهت سيفي العريض نحو رفاق فقدوا عقولهم، وكان هذا شعورًا أسوأ من أن تضربني سيوف الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى

“عندما كنت أشعر بألم شديد إلى درجة أنني ظننت أنني لا أستطيع تحمله بعد الآن، كنت أدعو سرًا بعض إخوتي وأضربهم ضربًا جيدًا. وإلا لكنت قد جننت منذ زمن طويل، وربما تحولت إلى شبح خبيث قبل أن يفقد إخوتي الآخرون عقولهم. عندها، كنت أنا من سيجلب الأذى إلى العالم. لذلك، طويل العمر المكرم تشن، لا ينبغي لك أن تفكر هكذا”

تأمل تشن بينغ آن هذا بعناية قبل أن يبتسم ويقول: “شكرًا لك، أشعر بتحسن كبير بعد سماع كلمات الجنرال وي”

ضحك الضابط العسكري وي بصوت عال وأجاب: “أنا لست جنرالًا أو ما شابه، وكنت ببساطة فنانًا قتاليًا ومسؤولًا من الرتبة السادسة. في الحقيقة، كنت مسؤولًا فخريًا فقط. غير أن الجنرالات الذين كانوا يمسكون بالقوة والنفوذ الحقيقيين هربوا جميعًا أو تهربوا من القتال، ولهذا انتهى بي الأمر إلى قيادة هذا العدد الكبير من الإخوة…”

عند قول هذا، داس بخفة على الثلج المتراكم وعلق: “لم يكن الأمر سوى اندفاع إلى الموت. لم يكن هناك شيء بطولي فيه، وكان ببساطة أمرًا يثير الضيق”

تذكر تشن بينغ آن شيئًا، فأخرج حفنة من عملات رقائق الثلج وقال: “هذه عملات طويلي العمر من الجبال، ويمكنك أنت ورفاقك امتصاص طاقتها الروحية للحفاظ على عقولكم. هذا أقل أنواع عملات طويلي العمر قيمة”

تردد الضابط العسكري وي للحظة قبل أن يمد يده ليقبل العملات، قائلًا بتسلية: “يمكن لطويل العمر المكرم تشن أن يعطينا المزيد، لن أشتكي من أن عملات طويلي العمر ثقيلة جدًا. أنا أحب المال كثيرًا، وهذا لم يتغير في الحياة أو الموت. ففي النهاية، أليست الفضة أخف شيء في العالم؟”

لوح تشن بينغ آن بيديه بسرعة وضحك: “أنا ممسك دفاتر الآن، لذلك أنا شديد الدقة عندما يتعلق الأمر بصفقات مثل هذه. كما أعرف كل أسمائكم وأماكن ولادتكم، لذلك أعرف بوضوح عدد عملات طويلي العمر اللازمة لمساعدتكم على السفر إلى دياركم”

ضحك الضابط العسكري وي بصوت عال عندما سمع هذا

يا له من أمر مثير للاهتمام

هل يوجد فعلًا ما يسمى بتاجر يخاف من ألا يفهم الآخرون دقته؟

سأل تشن بينغ آن: “بما أن مسقط رأس الجنرال وي عند الحدود الشمالية لدولة فرشاة الحجر، هل تخطط للعودة شمالًا وحدك بعد أن تودع كل إخوتك؟”

كان الضابط العسكري وي في أوائل الثلاثينيات فقط، وهز رأسه وأجاب: “لا حاجة إلى أن أعود. توفي والداي عندما كنت صغيرًا، وليست لدي زوجة ولا أطفال أيضًا. كل من أعرفه في مسقط رأسي مات بالفعل. بدأ الإمبراطور في حشد عدد كبير من القوات في العام قبل الماضي، وإلى جانب جيش الحدود الشمالية الذي كان شديد الصلابة أصلًا، نُقلت عدة جيوش شجاعة وقادرة إلى الشمال أيضًا

“أما القوى ذات الحكم الذاتي في الجنوب مثل عشيرة هوانغ، فقد استدعاها الإمبراطور أيضًا لكنها رفضت الامتثال، وبدأت تمردًا في الحقيقة وطعنت الجميع في الظهر بقسوة. في الواقع، أنا مدرك تمامًا أن عمود دولة فرشاة الحجر الفقري قد حطمته إمبراطورية لي العظمى تمامًا”

قال تشن بينغ آن ببطء: “إذا كان الجنرال وي مستعدًا، فيمكنك السفر إلى مدينة برج السحاب في بحيرة لفافة الخيزران بعد أن تنتهي من شؤونك. يمكنك البحث عن مزارع سيف من المرتبة الثامنة اسمه دو شيهو، وإذا لم يكن في المدينة، فيمكنك البحث عن عشيرة ليو في زقاق البرقوق وطلب أن يقدمك زعيم عشيرتهم ويأخذك إلى مدينة برج السحاب

“سواء مررت عبر دو شيهو أو عشيرة ليو، فسيستقبلك شخص من جزيرة المضيق الفيروزي بطبيعة الحال إذا أخبرتهم أنك صديق تشن بينغ آن. يمكنك الاستقرار قرب مدخل جبل جزيرة المضيق الفيروزي والإقامة مؤقتًا في مكان تسينغ يي أولًا. يمكنك انتظار عودتنا هناك. إذا كان الجنرال وي مستعدًا لفعل هذا، فيمكنني أن أكتب لك رسالة وأعطيك رمزًا أيضًا”

ابتسم الضابط العسكري وي وسأل: “ربما يكون طويل العمر المكرم تشن أو أحد أصدقائك بارعًا في داو الأشباح؟ ربما تريد أن تربيني لأصبح جنرال أشباح؟ أنا أسأل هذا السؤال فقط لأن طويل العمر المكرم تشن محسن عظيم إليّ. وإلا، فلن أقول أي شيء على الإطلاق وسأوافق على السطح فقط. بعد ذلك، سأتجول في كل مكان وأرفض الذهاب إلى بحيرة لفافة الخيزران

“أرجو أن تسامحني على صراحتي، طويل العمر المكرم تشن. بصراحة، لا اهتمام لي إطلاقًا بالقتال بعد الآن. إذا كان ممكنًا، فأفضل ألا أفعل شيئًا وأنتظر أن أختفي قليلًا قليلًا. سأقبل قدري. لا أستطيع إلا أن آمل في رد إحسان طويل العمر المكرم تشن العظيم في حياتي التالية”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب: “رغم أنني أعرف بعض التقنيات السرية المتعلقة بداو الأشباح، وأمتلك أداتين روحيتين قادرتين على إيواء الأشباح وكيانات الين، فإن أملي ليس تحويل الجنرال وي إلى أداة لي. بدلًا من ذلك، أنا ببساطة غير مستعد لرؤية الجنرال وي يختفي من العالم هكذا

“إذا صدقتني وقررت الذهاب إلى جزيرة المضيق الفيروزي، فأنت حر في أن تقرر هل تبقى أم تغادر في المستقبل. في الحقيقة، لن أوافق حتى لو طلب الجنرال وي طوعًا أن يصبح جنرال أشباح. هذا طلب مهين وطلب يحط من نفسك”

ضم الضابط العسكري وي قبضتيه وقال: “تطمينك يريح قلبي. العيش يومًا أطول يعني يومًا أطول. أما عن عدد عملات طويلي العمر الخاصة بطويل العمر المكرم تشن التي سأنفقها خلال هذا الوقت، فدعني أقدم ذلك الوعد الوقح مرة أخرى. لا أستطيع إلا أن آمل في رد الجميل لك في حياتي التالية! إذا لم أحصل على فرصة لرد الجميل، فلا يسعنا إلا أن نقول إن طويل العمر المكرم تشن ما زال لديه مجال للتحسن كممسك دفاتر!”

أمسك تشن بينغ آن قرعة تغذية السيف وأخذ جرعة من النبيذ

كانت هذه حالة نادرة شرب فيها تشن بينغ آن لأنه أراد ذلك، لا لأنه احتاج إلى إنعاش نفسه ورفع معنوياته

كتب تشن بينغ آن رسالة بعد العودة إلى معبد منفذ قانون الداو، وسلم أيضًا تعويذة إضاءة طاقة اليانغ ولفافة خيزران صغيرة مصنوعة من قطعة خيزران أرجواني إلى الضابط العسكري وي. وفي النهاية، أعطاه تشن بينغ آن سرًا عملة حرارة صغرى أيضًا

كان الصباح قد حل بالفعل عندما انتهى تشن بينغ آن من فعل كل هذا

تراجعت كل كيانات الين مؤقتًا للاستراحة في القاعة الأمامية لمعبد منفذ قانون الداو

عاد تشن بينغ آن إلى القاعة الرئيسية حيث استقبله تسينغ يي، الذي كان قد أنهى حزم كل شيء وكان يحمل صندوق الخيزران مستعدًا للمغادرة

ضم تشن بينغ آن قبضتيه أمام التمثال الملون للحاكم واعتذر بصوت هادئ: “لقد قضينا نحن الاثنين الليل هنا، وتلك المجموعة من كيانات الين تلتمس مأوى في القاعة الأمامية أيضًا، آسف لإزعاجك”

لم يكن أمام تسينغ يي خيار إلا أن يضم قبضتيه ويعتذر هو أيضًا

خرجا من القاعة الرئيسية، وعندما مرا بالقاعة الأمامية، ضم الضابط العسكري وي قبضتيه ببساطة لوداعهما. لم يفتح فمه ليقول أي شيء آخر

واصل تشن بينغ آن وتسينغ يي السفر شمالًا بعد مغادرة معبد منفذ قانون الداو. وبينما كانا يشقان طريقهما عبر الأراضي الثلجية، سأل تسينغ يي بصوت هادئ: “السيد تشن، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟”

كان تشن بينغ آن ينحني في تلك اللحظة ويغرف بعض الثلج عشوائيًا ليغسل وجهه، فأجاب بابتسامة: “تفضل”

سأل تسينغ يي: “السيد تشن، هل هناك حاجة إلى أن تنفق كل هذا المال مرة بعد مرة؟ خصوصًا عندما لا تحتاج إلى ذلك؟ في جزيرة قش القمر، كان معلمي وكل الآخرين يقولون إن المزارعين مثلنا يحرقون أكبر قدر من الفضة، لذلك إذا لم نفهم كيف نكون مقتصدين في الأمور الصغيرة، فنحن مقدر لنا ألا نحقق أمورًا عظيمة أبدًا”

سأل تشن بينغ آن بابتسامة: “إذًا هل تظن أن مقدر لي تحقيق أمور عظيمة؟”

حك تسينغ يي رأسه وأجاب: “بالطبع! السيد تشن بالفعل مزارع مطلق!”

قال تشن بينغ آن: “ألا يفسر ذلك كل شيء إذًا؟ أنا بالفعل مزارع مطلق في عينيك، لذلك لا يهم كثيرًا إذا لم أتصرف باقتصاد أحيانًا”

شعر تسينغ يي أن السيد تشن كان دائمًا صادقًا مع الآخرين، لكن عندما يتعلق الأمر بهذه المسألة، كان السيد تشن يتعمد ألا يشرح الأمور بوضوح. غير أن تسينغ يي كان خجولًا جدًا ليبحث أعمق، بما أن السيد تشن لم يكن راغبًا في الدخول في مزيد من التفاصيل

سأل تشن بينغ آن بعاطفة: “لقد أقمنا في معبد منفذ قانون الداو ليلة أمس، فهل تعرف أصل منفذي قانون الداو والمسؤوليات التي يحملها هؤلاء الحكام أيضًا؟”

هز تسينغ يي رأسه وأجاب: “سمعت معلمي يذكر فقط أنهم حكام من طائفة الداو، ولهم تاريخ أطول حتى من حكام الجبال وحكام الماء”

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “إذًا لا بد أنك سمعت المقولة القديمة، “هناك حكام في السماوات فوقنا”، صحيح؟ كان منفذو قانون الداو في السابق يفتشون حسنات وأخطاء كل الناس في العالم. ورغم أن هذه المقولة قديمة قليلًا الآن، ما زلت أشعر أن الإيمان بها أفضل بكثير من عدم الإيمان بها. هذا ينطبق على عامة الناس وعلى ما يسمى بالمزارعين مثلنا. أشعر أنه ليس أمرًا جيدًا إذا لم نخف السماء والأرض، وخفنا فقط الأشرار والأشباح الشريرة. ومع ذلك، هذا رأيي فقط، لذلك لا حاجة إلى أن تفكر فيه كثيرًا، تسينغ يي”

أومأ تسينغ يي وأجاب: “إذًا سأحفظه في ذاكرتي أولًا. ربما يثبت نفعه يومًا ما”

استدار تشن بينغ آن ونظر إلى تسينغ يي، مبتسمًا وهو يفعل ذلك

شعر تسينغ يي ببعض الحرج، وسأل: “السيد تشن، هل قلت شيئًا خاطئًا مرة أخرى؟”

هز تشن بينغ آن رأسه، ومشى ببطء إلى الأمام وأجاب: “لا، ما قلته كان صحيحًا جدًا. بعض المبادئ تُستخدم من أجل البقاء حيًا ومن أجل تحسين حياتنا. وفي المقابل، تُستخدم بعض المبادئ الأخرى من أجل جعل أنفسنا نشعر بالراحة. أما أي المبادئ أفضل وأنسب للحظة الحالية، فهذا يعتمد على ظروف كل شخص الفريدة وحالة ذهنه. على أي حال، أشعر أن كل هذه المبادئ مفيدة. ستتعلم أيضًا كثيرًا من المبادئ الكبيرة والصغيرة في المستقبل، لذلك أخرجها وتأملها بعناية كلما صادفت أي مشكلة. ولا تتخذ قرارًا إلا بعد فعل هذا”

قال تسينغ يي بإخلاص: “السيد تشن يعرف الكثير من المبادئ”

ابتسم تشن بينغ آن وحذر: “يمكنك أن تتوقف عن مثل هذا الإطراء في المستقبل. لا يوجد نقص في المتملقين حول السيد تشن الخاص بك”

حمل تسينغ يي صندوق الخيزران الكبير على ظهره، واستدار قليلًا وأجاب بضحكة صافية: “لكنني الوحيد الذي يرافق السيد تشن الآن، لذلك أحتاج إلى قول المزيد من كلمات الإطراء الصادقة، حتى لا يشعر السيد تشن بعدم الراحة بعد ألا يسمع المديح لفترة طويلة”

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة واسعة، ثم قرفص فجأة وبنى بمهارة رجل ثلج بحجم الكف قبل أن يضعه فوق صندوق الخيزران الخاص بتسينغ يي. كان الفتى الطويل والقوي في غاية الحيرة

صفق تشن بينغ آن بيديه وشرح: “سأؤدي وضعية قبضة ابتدائية بعد قليل، وهي بسيطة جدًا، حيث أرمي لكمة كل 6 خطوات. يمكنك تقليد حركاتي وتعلم وضعية القبضة، لكن عليك أن تضمن ألا يسقط رجل الثلج الصغير من فوق صندوق الخيزران. سأعلمك 3 مرات، وأريدك أن تؤدي هذه الوضعية ونحن نسافر إلى وجهاتنا. لن أجبرك على أدائها، ولا تحتاج إلى إجبار نفسك أيضًا. اعتبرها طريقة لتخفيف الملل”

بعد قول هذا، أدى تشن بينغ آن تأمل المشي 3 مرات أمام تسينغ يي. راقب الفتى بانتباه، وكانت عيناه مركزتين كالشعاع وهو يتذكر كل خطوة وكل لكمة من خطوات ولكمات تشن بينغ آن

رأى تشن بينغ آن كل هذا، وطلب من تسينغ يي أن يجرب وضعية القبضة بنفسه

كانت حركات تسينغ يي مستقرة ودقيقة، وبدا أنه تمكن من أداء وضعية القبضة بشكل أفضل حتى من محاولة تشن بينغ آن الأولى في زقاق المزهرية الطينية

غير أن تشن بينغ آن تنهد في داخله بدلًا من ذلك. استطاع تسينغ يي التقاط الحركات لا جوهر وضعية القبضة، مما يعني أن فهم الأساسيات وإتقانها سيستغرق منه سنوات كثيرة

كانت قدرة تسينغ يي على فهم تقنيات القبضة أدنى بكثير من الصبي الصغير النحيل والضعيف الذي كان يحمل فأسًا ويقف أمام تشن بينغ آن في المدينة الواقعة في محافظة أحمر الخدود التابعة لدولة الثوب الملون

لكن هذا لم يكن أمرًا ملحًا. تمامًا كما قال تشن بينغ آن، كان أداء هذه الوضعية مجرد طريقة لتسينغ يي لتخفيف ملله وتمضية الوقت، حتى لا يضطرا إلى التحديق في بعضهما والمشي في صمت محرج أثناء سفرهما من مكان إلى آخر. ففي النهاية، لا يمكن إخراج تعويذات جمال جلد الثعلب وتفعيلها كثيرًا

علاوة على ذلك، كان تشن بينغ آن خائفًا حقًا من كيانات الين الأنثوية اللواتي صرن أكثر حيوية وانطلاقًا في الكلام. فليكن إذا كن يمازحن تسينغ يي، لكن لماذا كن يراهن سرًا ويأتين أيضًا لمغازلته بشكل محرج؟ ألسن يطلبن الإحراج والإهانة؟ كم من المخاطر الشديدة تغلب عليها تشن بينغ آن؟ وكم من الأحداث الضخمة شهد؟

كان تسينغ يي في النهاية مزارع تشي رُبّي في جزيرة قش القمر بمال أكثر من مهارات حقيقية. لذلك، لم يتمكن إلا من التقاط الشكل السطحي لتأمل المشي في دليل هز الجبل رغم أن بنيته كانت قوية جدًا. إذا لم يقل تشن بينغ آن شيئًا، فسيشعر تسينغ يي بالرضا عن نفسه، خصوصًا أن رجل الثلج الصغير على صندوق الخيزران الخاص به ظل مستقيمًا وثابتًا طوال الوقت

لم يؤد تشن بينغ آن تأمل المشي بعد الآن بعد أن عرضه على تسينغ يي 3 مرات. كان يخرج أحيانًا بعض خرائط الفراسة الجغرافية ويتأملها

حل الليل، وخطط الاثنان لإقامة مخيم في البرية. على أي حال، لن يكون هذا مهمًا ما دام الثلج لا يتساقط

أخرج تشن بينغ آن تعويذة جمال جلد الثعلب، وكان داخلها كيان ين أنثوي يدعى سو شينزاي

كانت مزارعة من مرتبة المسكن عندما كانت حية، وجاءت من عشيرة في دولة فرشاة الحجر كان والدها يفضل الذكور على الإناث. أعجب مزارع من قوة طويلي العمر بموهبتها عندما كانت صغيرة، فأخذت إلى جبل الحاجز الأصفر لتطأ رسميًا طريق الزراعة. زرعت سو شينزاي لأكثر من 10 أعوام أو نحو ذلك دون أن تعود إلى بيتها، وكانت قد قطعت بالفعل كل الروابط العاطفية مع عشيرتها

سافر والدها ذات مرة إلى سفح جبل الحاجز الأصفر ليطلب لقاء ابنته، لكن سو شينزاي بقيت في الجبل ورفضت تلبية طلبه. كان والدها يأمل أن تساعد أخاها في الامتحان الإمبراطوري، لكن آماله تحطمت، ولم يستطع إلا أن يسب ويلعن وهو يعود، متحدثًا بأقبح طريقة ممكنة. كان من الصعب جدًا تخيل أن أبًا يمكن أن يقول مثل تلك الأشياء المقززة عن ابنته

كانت سو شينزاي تتبع والدها سرًا، وسمعت كل شيء بوضوح، مما جعلها تشعر بظلم تام وانكسار قلب. كانت قد خططت في البداية لمساعدة عشيرتها هذه المرة، لكنها قررت في النهاية قطع كل الروابط مع العالم الفاني مرة واحدة وإلى الأبد، والعودة إلى الجبل للزراعة

في المرة الأخيرة التي غادرت فيها سو شينزاي الجبل للتدرب، اختطفها هي وأختين من الطائفة شيخ من مرتبة بوابة التنين من جزيرة السمكة البيضاء في بحيرة لفافة الخيزران. وفي النهاية، ماتت سو شينزاي موتًا بائسًا عندما أكلها تنين الفيضان ذاك. أما أختاها من الطائفة، فقد ماتتا منذ زمن طويل على يد ذلك الشيخ من جزيرة السمكة البيضاء

كانت هناك دائمًا ابتسامة ساحرة على وجه سو شينزاي المعبّر كلما ظهرت من تعويذة جمال جلد الثعلب

كانت أكثر شخص منفتح ومغامر بين كيانات الين الأنثوية الاثنتي عشرة المقيمات داخل التعويذات، وكانت العقل المدبر وراء كثير من الحيل التي استخدمت لممازحة تسينغ يي

لم يكن تشن بينغ آن ليجرؤ حقًا على إخراجها من التعويذة لولا أنهما كانا على وشك دخول نطاق جبل الحاجز الأصفر

كان تشن بينغ آن قد أخبر سو شينزاي بالفعل بكل ما يعرفه بشأن الوضع الحالي لجبل الحاجز الأصفر

المعلم المكرم الذي كانت تشتاق إليه كثيرًا توفي بالفعل منذ عدة سنوات، لكن حالة جبل الحاجز الأصفر الحالية كانت لا تزال مستقرة إلى حد ما. ففي النهاية، لم يكن سوى قوة طويلي العمر من الدرجة الثانية في دولة فرشاة الحجر، وكانت مثل هذه القوى المتوسطة قادرة بشكل مفاجئ على تجنب نيران الحرب الكارثية بسهولة نسبية

أما قوى طويلي العمر من الدرجة الثالثة وما دونها، فستُضم وتُبتلع من القوى المجاورة الأقوى، بينما تجذب القوى الكبرى من الدرجة الأولى الانتباه والمتاعب بسهولة بسبب حجمها وقوتها. كانت هذه القوى القوية تواجه صداعًا كبيرًا بشأن كيفية التعامل مع البلاط الإمبراطوري لدولة فرشاة الحجر أو الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى. خطأ واحد، وقد تستدعي على نفسها نيران غضب مدمرة

كان في جبل الحاجز الأصفر نحو 30 مزارعًا، وكلهم من طويلي العمر الرسميين المسجلين لدى الدوائر اللازمة. وإذا أضفنا الخدم والتابعين، فهناك ما يقارب 200 شخص في جبل الحاجز الأصفر الآن

كانت أمنية سو شينزاي الأخيرة أن تعود إلى جبل الحاجز الأصفر وتقدم 3 أعواد بخور لقبر معلمها ولقاعة الأسلاف. لم تكن لديها أمنية أخرى غير هذا. في الواقع، لم تكن ترغب حتى في البقاء في قاعة العالم السفلي أو نسخة باغودا الزجاج الملون

على نحو مفاجئ، لم تمازح سو شينزاي تسينغ يي أو ممسك الدفاتر تشن بينغ آن عندما ظهرت هذه المرة

وجد تسينغ يي هذا غريبًا، بينما لم يتفاجأ تشن بينغ آن على الإطلاق

كانت تعود إلى البيت بمشاعر معقدة

شعر تسينغ يي بسعادة كبيرة لرؤية سو شينزاي

كانت أفكاره ومشاعره نقية وصافية

كان تشن بينغ آن مدركًا لمشاعره، وكانت سو شينزاي مدركة لها أيضًا. غير أنها تظاهرت بأنها لا تعرفها. مقارنة بالنساء الأكثر نضجًا، تعتمد الشابات أكثر على الحب من النظرة الأولى عند دخول العلاقات

ينجذب الرجال إلى جمال المرأة، وتنجذب النساء إلى وسامة الرجل. هذه قاعدة لا تنكسر ولا تستدعي أي دهشة

كان تسينغ يي المسكين أفضل حالًا بقليل من ما يوانجي في مسكن الوتر القرمزي، لكن بفارق ضئيل لا يصنع أي فرق حقًا

غير تشن بينغ آن خططه عندما رأى حاجبي سو شينزاي المعقودين وتعبيرها القلق، فأخبر تسينغ يي أن ينام لساعتين أو نحو ذلك بعد أن ينتهي من الزراعة. بعد ذلك سيواصلون السفر عبر الليل

كانت هذه فرصة نادرة لتسينغ يي ليفعل شيئًا من أجل سو شينزاي، لذلك ربت على صدره بصوت عال ووافق دون تردد. لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يصفع جبهته عندما رأى هذا. ففي النهاية، كان تسينغ يي طائرًا صغيرًا بالكاد تعامل مع شابات من قبل

ومع ذلك، ما زال تشن بينغ آن يمنح تسينغ يي فرصة، فمشى وحده وترك سو شينزاي عند نار المخيم لتكون حامية داو مؤقتة لتسينغ يي أثناء زراعته

ترك تشن بينغ آن سرًا سيفيه الطائرين عند نار المخيم قبل أن يمشي على الطريق الجبلي الصغير فوق الحافة الجبلية، حيث كان الثلج الكثيف وأوراق الصنوبر تصدر أحيانًا طقطقة وقرمشة تحت قدميه

استدار ونظر خلفه، فرأى سو شينزاي تمسك أطراف فستانها وتركض بسرعة نحوه، متعمدة جعل خطواتها عالية قدر الإمكان وتاركة خلفها أثرًا طويلًا من الخطوات. لم تكن قدرتها على فعل هذا لأنها كانت مزارعة من مرتبة المسكن عندما كانت حية، بل لأن تحقيق هذا كان سهلًا جدًا باستخدام تعويذات جمال جلد الثعلب الباهظة للغاية التي صنعتها عشيرة شيو من مدينة النسيم العليل

كانت هناك كل أنواع الأشياء الغريبة والرائعة في العالم الواسع

وبينما يصعد المزارعون خطوة بعد خطوة وينظرون حولهم، سيتمكنون في النهاية من مشاهدة مناظر أعظم من تلك الموجودة عند سفح الجبال

وصلت سو شينزاي إلى جانب تشن بينغ آن، ومشت جنبًا إلى جنب معه وقالت بابتسامة: “السيد تشن سيئ حقًا في التوفيق بين الناس. ألا تستطيع أن ترى أنني لا أملك أي اهتمام بتسينغ يي، ذلك الفتى الساذج؟”

ابتسم تشن بينغ آن بمرارة وأجاب: “لا بأس إذا لم يعجبك، وليس كأنني سأجبرك على فعل شيء ضد إرادتك. لكن لا ينبغي لك أن تتعمدي جعله حزينًا أيضًا. ستكون الآنسة سو مرتاحة وحرة في المستقبل، لكنني ما زلت بحاجة إلى التعامل مع ذلك الفتى الساذج لعدة سنوات أخرى”

تظاهرت سو شينزاي بالدهشة، وابتسمت بعينين ضيقتين وهتفت: “طويل عمر عظيم مثل السيد تشن يهتم حقًا بمشاعر فتى ساذج مثله؟ ينبغي لك أن تضربه إذا لم يكن مطيعًا! اضربه حتى يخضع! المزارعون من بحيرة لفافة الخيزران كلهم هكذا، لا نتذكر اللطف، ولا نتذكر إلا الضرب”

ضحك تشن بينغ آن بغضب وأجاب: “أنا قريب جدًا من تجاهلك”

مدت سو شينزاي ذراعها فجأة وحاولت أن تلفها حول مرفق تشن بينغ آن، لكن تشن بينغ آن قفز بسرعة بعيدًا وحدق فيها، سائلًا: “هل تريدين الضرب حقًا؟”

غطت سو شينزاي فمها وضحكت. ثم انحنت وصنعت كرة ثلج، وسألت بلامبالاة: “السيد تشن، أين سلة الفحم الصغيرة التي تجلبها معك دائمًا؟ يمكنني أن أساعدك في إشعالها”

هز تشن بينغ آن رأسه وقال: “لا ينبغي أن نهدر أي فحم. كان الأمر جيدًا في جزيرة المضيق الفيروزي، وكان هناك بطبيعة الحال من يعيد ملء مخزوني من الفحم بمجرد أن أنهي استخدامه. لكن لا يوجد شيء كهذا هنا، لذلك سأحتاج إلى إنفاق مالي الخاص لشراء الفحم من الأسواق. ستكون يداي دافئتين، لكن قلبي سيتألم”

رغم أن سو شينزاي ظهرت في عالم الأحياء مرات كثيرة خلال الرحلة، مما سمح لها بمشاهدة طبيعة ممسك الدفاتر تشن البخيلة منذ البداية، فإنها ما زالت تجد هذا الجانب من تشن بينغ آن جديدًا ومثيرًا للاهتمام

كان سماع هذه الإجابة هو سبب طرحها السؤال أصلًا

مشت سو شينزاي أمام تشن بينغ آن قبل أن تمشي فجأة إلى الخلف وتضحك: “عندما نصل إلى جبل الحاجز الأصفر، على السيد تشن بالتأكيد، بالتأكيد، أن يأكل بعض الماهوا المقرمشة في شارع عثمانثوس الواقع في البلدة الصغيرة عند سفح الجبل. لا تكون هذه الرحلة جديرة بالاهتمام إلا بأكل هذه الماهوا. في الحقيقة، من الأفضل أن تشتري كيسًا كبيرًا وتحمله معك”

سأل تشن بينغ آن بنفاد صبر: “هل ستدفعين؟”

أدارت سو شينزاي عينيها وهتفت: “يا للعجب، ما المشكلة يا سيد تشن، يا طويل العمر القديم تشن؟ لقد سافرت كل هذا الطريق خصيصًا، ومع ذلك ما زلت قلقًا بشأن بضع ليانغات من الفضة؟”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “من الواضح تمامًا أنك شابة لا تعرف كيف تدخر وتنفق بمسؤولية، ومع ذلك لا تزالين تجرئين على النظر باحتقار إلى تسينغ يي الصادق والمسؤول؟”

انزعجت سو شينزاي بشدة، فرمت فورًا كرة الثلج في يدها نحو تشن بينغ آن. ثنى الأخير ركبتيه قليلًا وتجنب الهجوم بسهولة. كانت سو شينزاي على وشك صنع كرة ثلج أخرى، لكن تشن بينغ آن قال بسرعة: “توقفي، توقفي، توقفي، لا أريد أن يطور تسينغ يي أي سوء فهم بشأننا”

كما كان متوقعًا، توقفت سو شينزاي عن حركاتها وعلقت بتسلية: “ربما رأى السيد تشن جمالًا لا يصدق من قبل، لذلك لم أعد أثير اهتمامك؟ أم ربما أنت مهتم، لكنك لا تجرؤ على التصرف وفق مشاعرك؟”

ابتسم تشن بينغ آن بخفوت وأجاب: “هذا ليس شيئًا ينبغي كشفه للآخرين”

نظرت سو شينزاي في عيني الشاب قبل أن تصنع وجهًا مضحكًا وتهتف: “واو، واو، واو، يا لها من مفاجأة! كما اتضح، سيدنا تشن المتحجر يملك حقًا فتاة يحبها! آه، اللعنة، يبدو أنني خسرت رهانًا آخر”

ابتسم تشن بينغ آن فقط ولم يرد

في النهاية، أخبر تشن بينغ آن سو شينزاي أن تعود أولًا إلى حيث يوجد تسينغ يي، قائلًا إنه سيظل يتمشى لبعض الوقت

مازحت سو شينزاي بأن تشن بينغ آن ثعلب عجوز ماكر رغم صغر سنه، ومن الصعب القول كم من الشابات وقعن ضحية له حتى يصبح دقيقًا جدًا

قبل تشن بينغ آن هذا على أنه كلمة مديح، ولم يجادل ملاحظة سو شينزاي

عادت سو شينزاي إلى حيث كان تسينغ يي وجلست القرفصاء بجانب نار المخيم

لم يعد تشن بينغ آن لفترة طويلة

كانت هناك ابتسامة مبتهجة على وجه تسينغ يي عندما انتهى من الزراعة ورأى سو شينزاي جالسة القرفصاء بجانبه

انطلق الثلاثة مرة أخرى عندما عاد تشن بينغ آن في النهاية

لم يخرج تشن بينغ آن تعويذات جمال جلد الثعلب الأخرى لأنهم كانوا يقتربون من منطقة قوة طويلي العمر، وكان هذا القرار متسقًا مع ما كان يفعله عمومًا عند المرور بمعابد حكام الجبال، ومعابد حكام النهر، وأجنحة حكام المدينة، ومعابد العلماء، ومعابد حكماء القتال في الماضي

في الحقيقة، كان امتلاك لوح اليشم الخاص بالشيخ الضيف من جزيرة المضيق الفيروزي يعني أن تشن بينغ آن كان يستطيع ببساطة تجاهل المشكلات الصغيرة التي ربما يصادفها. علاوة على ذلك، كانت دولة فرشاة الحجر قريبة جدًا من بحيرة لفافة الخيزران، حيث يوجد كثير من المزارعين المتجولين، لذلك كان مواطنو هذه الدولة معتادين إلى حد كبير على كل أنواع الأشياء التي قد يجدها الناس في الدول الصغيرة الأخرى مذهلة أو غير قابلة للتصديق

ومع ذلك، أصر تشن بينغ آن على قراره بعدم إخراج تعويذات جمال جلد الثعلب. تذمرت سو شينزاي وكيانات الين الأنثوية الأخريات قليلًا فقط، ولم يبدو أنهن يشتكين حقًا. بل كان الأمر كأنهن يعبسن أمام حاميهن

كان المساء عندما وصل الشبح والشخصان إلى البلدة الصغيرة الواقعة عند سفح جبل الحاجز الأصفر. ورغم أن تشن بينغ آن قال من قبل إنه لا يرغب في إنفاق المال، فإنه اشترى كيسًا من أغلى ماهوا في شارع عثمانثوس. جاءت الماهوا بنكهات متنوعة، وشاركها تشن بينغ آن مع سو شينزاي وتسينغ يي. كانت عطرة ومقرمشة فعلًا، وبعد أن أخذ بضع قضمات، استدار تشن بينغ آن على نحو مفاجئ ليشتري كيسين كبيرين إضافيين، ووضعهما سرًا داخل كنز التصغير الخاص به عندما لم يكن أحد ينظر. تظاهر بأنه لم ير ابتسامة سو شينزاي العريضة

كان هناك مزارعان يحرسان مدخل جبل الحاجز الأصفر، أحدهما عجوز والآخر شاب، وكلاهما من تلاميذ المراتب الخمس الدنيا وذوي موهبة زراعة ضعيفة نسبيًا

عندما أخرج تشن بينغ آن لوح اليشم الخاص بالشيخ الضيف من جزيرة المضيق الفيروزي، وكان يفيض بالطاقة الروحية، وشرح بإيجاز سبب زيارته، شحب المزارعان فورًا من الخوف ولم يظهرا أي رغبة في إبلاغ الأمر أولًا. بدلًا من ذلك، قادا تشن بينغ آن ورفيقيه مباشرة إلى الجبل

لم يخف تشن بينغ آن هوية سو شينزاي عن جبل الحاجز الأصفر، ولم يتعمد أيضًا إخفاء الأمرين الآخرين

تذكر المزارع العجوز اسم سو شينزاي، خصوصًا أنها كانت ذات يوم موهبة عميقة علق عليها جبل الحاجز الأصفر آمالًا كبيرة. غير أن المأساة ضربت، ولم يفكر جبل الحاجز الأصفر حتى في إدانة الجاني. بل أرسلوا طوعًا شخصًا إلى جزيرة السمكة البيضاء في بحيرة لفافة الخيزران للاعتذار إلى طويل العمر من مرتبة بوابة التنين ذاك

بالطبع، كان جبل الحاجز الأصفر يريد تحويل هذه المصيبة إلى حظ، آملين أن يتمكنوا من بناء نوع من العلاقة مع جزيرة السمكة البيضاء. وبهذه الطريقة، يمكنهم الاتكاء على هذه العلاقة لردع قوى طويلي العمر المعادية، القريبة والبعيدة. غير أن جزيرة السمكة البيضاء رفضت منح المزارع من جبل الحاجز الأصفر مقابلة، ولم تمنحهم أي وجه على الإطلاق. لحسن الحظ، تعمد ذلك المزارع شرح الأمور بطريقة غامضة بعد عودته، مما جلب بعض الفوائد الملموسة لجبل الحاجز الأصفر

ومع وضع هذا في الاعتبار، هل يجرؤ المزارع العجوز على التقليل من شأن الزائر غير المتوقع، الشيخ الضيف من جزيرة المضيق الفيروزي؟

خرج السلف القديم لجبل الحاجز الأصفر بسرعة من مسكنه، وأحضر معه عدة مزارعين مهمين من قوة طويلي العمر. شق طريقه شخصيًا للترحيب بالشيخ الضيف تشن ذي المكانة العالية جدًا

من بين الألف جزيرة أو نحو ذلك في بحيرة لفافة الخيزران، ومن بين عشرات الآلاف من المزارعين المتجولين غير المقيدين، كانت دولة فرشاة الحجر بحاجة إلى حفظ أسماء 100 جزيرة أو نحو ذلك بقوة في ذهنها. ومن بين هذه الجزر المئة أو نحو ذلك، كان عليهم أن يحفروا في ذاكرتهم أسماء 12 جزيرة كبيرة أو نحو ذلك، بما في ذلك جزيرة التل اللازوردي، وجزيرة حبة الدخن، وجزيرة المربية السماوية، وما إلى ذلك

أما جزيرة المضيق الفيروزي، التي يسيطر عليها السيد الحقيقي قاطع النهر، وهو مزارع من مرتبة الروح الناشئة، فقد كانت في الأساس أعلى قمة في الجبل، قمة تضم أرفع طويلي العمر الأرضيين. لم يكن لدى جبل الحاجز الأصفر أي وسيلة لمعرفة الأحداث العاصفة التي اجتاحت بحيرة لفافة الخيزران خلال الشهرين الماضيين، لكن باستثناء قوى طويلي العمر منخفضة المستوى المنعزلة والجاهلة بالأخبار، فقد سمع تقريبًا كل المزارعين في دولة فرشاة الحجر عن صعود ليو جي ماو بنجاح إلى العرش وصيرورته حاكمًا لبحيرة لفافة الخيزران

امتلأت عينا سو شينزاي بالدموع عندما رأت السلف القديم المألوف لجبل الحاجز الأصفر، وسقطت فورًا على ركبتيها قبل أن تنهار بالبكاء

أصيب السلف القديم والمزارعون الآخرون من جبل الحاجز الأصفر بخوف هائل

تحدث تشن بينغ آن بلباقة وكرر لهم ما قاله للمزارعين اللذين يحرسان مدخل الجبل

كانت هذه الشروحات كلها قد فكرت فيها سو شينزاي بنفسها

كان تشن بينغ آن يكرر ببساطة ما طلبت منه سو شينزاي أن يقوله

بعد معرفة “الحقيقة”، شعر الجميع في جبل الحاجز الأصفر كأن حملًا هائلًا قد أزيح عن صدورهم. وبعد أن جلسوا، بدأ السلف القديم من مرتبة رصد البحر، الذي ما زال عاجزًا عن التقدم إلى مرتبة بوابة التنين بعد كل هذه السنوات، يسأل سو شينزاي، التي اختلف مظهرها تمامًا عما قبل، عن حالها. كان هناك شيء من الصدق في كلماته، ولم يكن هذا شيئًا يمكن تزييفه. كما تنهد المزارعون من جبل الحاجز الأصفر بعاطفة عندما رأوا مقدار تقدير سو شينزاي للماضي

بعد ذلك، زارت سو شينزاي قاعة أسلاف قوة طويلي العمر لتقدم 3 أعواد بخور باحترام. في الواقع، كان السلف القديم لجبل الحاجز الأصفر هو من سلمها أعواد البخور شخصيًا

في النهاية، ذهبت سو شينزاي إلى قبر معلمها برفقة تشن بينغ آن وتسينغ يي فقط. رفضت بأدب عرض السلف القديم لجبل الحاجز الأصفر وعدة مزارعين آخرين بمرافقتها

بالنظر إلى ظهور الأشخاص الثلاثة وهي تختفي، لم يستطع مزارع في منتصف العمر إلا أن يتنهد بعاطفة: “هذا الشيخ الضيف تشن القادم من جزيرة المضيق الفيروزي البعيدة… لا يمكن حقًا الحكم على الشخص من مظهره”

ابتسم السلف القديم لجبل الحاجز الأصفر وقال: “ماذا تحاول أن تقول؟ هل تمدحه أم تقلل من شأنه؟ الحمد للعُلى أن الشيخ الضيف تشن ليس هنا، وإلا لكان تعليقك قد يجلب متاعب كبيرة لجبل الحاجز الأصفر الصغير الخاص بنا”

غير أن السلف القديم مسح لحيته فورًا وضحك: “على أي حال، صحيح حقًا أن الناس لا يُحكم عليهم من مظهرهم. مظهره عادي، ولا يحمل عليه كنزًا واحدًا مبهرًا لطويلي العمر. لولا لوح اليشم الخاص بالشيخ الضيف ذاك، لكان من الصعب للغاية تصديق أن مزارعًا شابًا كهذا هو بالفعل شيخ ضيف رفيع المستوى في جزيرة المضيق الفيروزي! يا له من شخص مدهش! مقارنة به، نحن لسنا سوى مجموعة عظام عجوز عديمة الفائدة. لا يمكننا المقارنة على الإطلاق”

قبل أن يتمكن المزارع في منتصف العمر من قول أي شيء آخر

رمقه السلف القديم بنظرة وهز رأسه بخفة، قائلًا: “الأمور تسير بسلاسة، فهل هناك أي حاجة إلى أن يفعل جبل الحاجز الأصفر شيئًا إضافيًا؟ ربما لسنا راضين بما يكفي عن مدى سير الأمور بشكل جيد، فنقرر تزيين الأمر بلا داع من الملل؟”

أومأ المزارع في منتصف العمر فورًا بفهم

رغم أنهم ابتعدوا بالفعل، لاحظت سو شينزاي بذكاء نظرة العجز على وجه تشن بينغ آن. ابتسمت وسألت: “ما الخطب؟ هل يقول السلف القديم شيئًا عني من وراء ظهري؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب بضحكة: “لا، إنهم يمدحونني فقط”

سألت سو شينزاي بفضول: “ماذا يقولون؟ لا بأس إذا كانوا يمدحون السيد تشن بأنه شاب وناجز، فيمكن للسيد تشن قبول هذا المديح بكل قلبه. لكن إذا كانوا يمدحون السيد تشن بأنه وسيم واستثنائي في هيئته؟ فرجاء لا تصدق هراءهم”

قال تشن بينغ آن بعجز: “كما هو متوقع، لا ينضم إلى قوة طويلي العمر نفسها إلا المتشابهون في التفكير. مزارعو جبل الحاجز الأصفر كلهم يفكرون ويتصرفون بالطريقة نفسها”

ابتسمت سو شينزاي ردًا عليه

مشت ببطء شديد بعد ذلك

وأبطأ تشن بينغ آن أيضًا

كان هناك مكان جميل نسبيًا في مؤخرة جبل الحاجز الأصفر، رغم أن الطاقة الروحية هنا كانت أضعف بكثير من تلك الموجودة في جزيرة المضيق الفيروزي. وقفوا أمام قبر

قدمت سو شينزاي 3 أعواد بخور وسجدت احترامًا لمعلمها الراحل

لم تكن مستعدة للوقوف لفترة طويلة

جلس تشن بينغ آن القرفصاء في البعيد والتقط عشوائيًا حفنة صغيرة من التراب، ضاغطًا عليها بلطف في يده

نظر تسينغ يي إلى سو شينزاي من بعيد، وشعر بحزن مشترك وهو يفعل ذلك

بعد أن وقفت سو شينزاي أخيرًا، مسحت الدموع عن وجهها قبل أن تمشي إلى تشن بينغ آن. كان على وجهها ارتياح، ولم يعد حاجباها معقودين في عبوس حزين

رمى تشن بينغ آن التراب ووقف من جديد

ابتسمت سو شينزاي بخفوت وقالت: “السيد تشن، يمكنك وضع التعويذة بعيدًا الآن”

أراد تشن بينغ آن أن يقول شيئًا، لكنه تردد. وفي النهاية، ظل صامتًا ووضع تعويذة جمال جلد الثعلب داخل كمه

كانت كيان الين الأنثوية قد عادت إلى مظهرها الأصلي وهي تقف أمامه

سأل تشن بينغ آن: “هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين العيش في تعويذة جمال جلد الثعلب بعد الآن؟ لا تريدين العيش فيها حتى لو كانت هناك مراسم التكريم السماوية، ومراسم تحرير الماء والأرض، ووسيلة لولادة جديدة أفضل، أو…”

هزت سو شينزاي رأسها قبل أن ينهي تشن بينغ آن كلامه، فقاطعته وقالت: “لا ندم لدي، ولا حتى ندم واحد”

تراجعت عدة خطوات وابتسمت بجمال وهي تؤدي انحناءة رشيقة لممسك الدفاتر الذي لم يكن أقل شحوبًا من كيانات الين

استدارت سو شينزاي وابتسمت لتسينغ يي الدامع، قائلة: “أيها الفتى الساذج، تذكر أن تزرع بجد مع السيد تشن في المستقبل. احرص على التقدم إلى المراتب الخمس الوسطى وأن تصبح طويل العمر أرضيًا!”

أومأ تسينغ يي بجدية ردًا عليها

ثم التفتت سو شينزاي إلى تشن بينغ آن وقالت بصوت ناعم: “لتتحقق كل أمنيات السيد تشن، وليكن السيد تشن بينغ آن خاليًا من كل الهموم”

سأل تشن بينغ آن بصوت أجش: “ألا تريدين إعادة التفكير؟”

أنهت سو شينزاي كلامها: “ليصبح السيد تشن شريك داو طويل العمر مع الفتاة التي يحبها”

أخذ تشن بينغ آن نفسًا عميقًا وضم قبضتيه مودعًا، قائلًا: “ليجعلنا القدر نلتقي مرة أخرى في المستقبل”

انسابت الدموع على وجه سو شينزاي، لكنها كانت تبتسم بسعادة وهي تطلب: “السيد تشن، من فضلك، من فضلك احرص على التعرف إليّ في ذلك الوقت، حسنًا؟”

أومأ تشن بينغ آن بخفة ردًا عليها

مالت سو شينزاي رأسها قليلًا ونظرت في عيني الشاب، وكأنها تريد التأكد من أنه لا يكذب. وفي النهاية، ابتسمت ابتسامة واسعة وعلقت: “هاه، أدركت للتو أن سيدنا تشن وسيم جدًا في الحقيقة”

استخرج تشن بينغ آن ابتسامة، ورفع إبهامه بارتجاف وأجاب: “هذه الشابة تملك ذوقًا لا بأس به”

بلا مزيد من الندم والتعلقات، بدأت روح سو شينزاي تتلاشى شيئًا فشيئًا، مما جعلها تبدو مثل سيدة جميلة في لوحة تحترق إلى رماد ويتناثر في الريح، عائدة في النهاية إلى حضن السماء والأرض

لوح تشن بينغ آن مودعًا لها

غطى تسينغ يي وجهه وبكى

في النهاية، ربت تشن بينغ آن على كتف الفتى وقال: “لنذهب”

أومأ تسينغ يي بخفة وعلق رأسه في اكتئاب

قال تشن بينغ آن بصوت هادئ: “إذا كنت تحب الآنسة سو حقًا إلى هذا الحد، فلا يهم حتى لو لم تتمكن في النهاية من التعبير عن مشاعرك لها. في العشرات التالية إلى مئات الأعوام، عليك أن تجدها مرة أخرى وتعترف بمشاعرك بصوت عال، حتى لو كان هذا يعني البحث في العالم كله. إذا لم تكن 100 عام كافية، فعليك العمل بجد والسعي لتصبح طويل العمر أرضيًا، وتنافس السماء والأرض لترى من يملك عمرًا أطول. إذا كنت لا تزال تحبها في ذلك الوقت، فما المشكلة في أن تسافر إلى كل مكان آلاف الأعوام بحثًا عنها بينما تزرع بجد في الوقت نفسه؟”

رفع تسينغ يي رأسه فجأة وقال بين بكائه: “لكن موهبتي في الزراعة سيئة”

صار صوت تشن بينغ آن جادًا وهو يوبخه: “تسينغ يي، قبل أن تبذل جهدًا يتجاوز الناس العاديين بكثير، لا تملك أي حق في الادعاء بأن موهبتك سيئة أو أنك تفتقر إلى الموهبة! لا يهمني إن قلت هذا 1,000 مرة أو 10,000 مرة للآخرين، لكنني لا أريد سماعه مرة ثانية إذا أردت الاستمرار في الزراعة معي!”

كان تسينغ يي شاردًا قليلًا وهو يستمع إلى توبيخ تشن بينغ آن

مشى تشن بينغ آن إلى الأمام أولًا، وقال لتسينغ يي: “سأنتظرك عند مدخل الجبل. قبل ذلك، سأودع مزارعي جبل الحاجز الأصفر، ولا حاجة إلى أن تأتي معي لهذا. يمكنك البقاء هنا وحدك، والأمر يعود إليك هل تقول ما في ذهنك أم لا. لن يصنع هذا أي فرق. إن قدرتك على تذكر الآنسة سو وتقديرها حقًا هي أفضل دليل على مشاعرك تجاهها

“ومع ذلك، دعني أقول شيئًا قد لا ترغب في سماعه الآن. لن أنظر إليك نظرة أدنى حتى لو انتهى بك الأمر إلى حب فتاة أخرى بعد بضعة أشهر أو عدة سنوات. أما إذا تمكنت من تذكر الآنسة سو حقًا ما دمت حيًا… فسأنظر إليك بالتأكيد نظرة أعلى، يا تسينغ يي!”

ترك تشن بينغ آن تسينغ يي وحده، وعاد إلى الجانب الآخر من الجبل ليشكر مزارعي جبل الحاجز الأصفر ويودعهم

ثم نزل الجبل ببطء

وعندما وصل إلى الأسفل، جلس على الدرج عند مدخل الجبل منتظرًا تسينغ يي

استدار ونظر إلى الأعلى، فرأى فتى طويلًا وقويًا يركض منحدرًا من الجبل

في شارع الصنوبر والكركي، وهو شارع

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.