الفصل 460: إفساح الطريق في معركة الماء والنار

الفصل 460: إفساح الطريق في معركة الماء والنار

سأل تشن بينغ آن: “هل هي روان شيو؟”

ابتسم وي بو وأومأ ردًا على ذلك

سأل تشن بينغ آن: “لماذا شعرت بالحاجة إلى المجيء إلى هنا لتبلغني بوصولها؟ بالنظر إلى شخصيتها، فستأتي بالتأكيد إلى مبنى الخيزران”

ظهر على وجه وي بو تعبير جريح عند سماع ذلك، كأنه فعل معروفًا فلم يلقَ إلا الجحود

تابع تشن بينغ آن بطريقة ساخطة: “كل ما سأفعله هو مقابلتها! قد يكون الوقت ليلًا، لكن الجميع يشاهدون، ولا يحدث شيء بيننا على أي حال! ألست حاكم الجبل الشمالي؟ كيف لديك كل هذا الفراغ؟”

أشار وي بو إلى مدخل الجبل، ثم إلى تشن بينغ آن وهو يعلن بنبرة مبررة: “لقد قُسم جبلي الشمالي إلى فناء داخلي وفناء خارجي. والآن، سيُعقد لقاء بين أكبر مالكي أراض في الفناء الداخلي، لذلك بالطبع يجب أن أكون حاضرًا!”

لم يعر تشن بينغ آن وي بو مزيدًا من الاهتمام، وغادر لاستقبال روان شيو

والآن بعدما علم بوصولها، كان من واجبه أن يحييها بصفته مالك الجبل المهزوم

بدلًا من مرافقة تشن بينغ آن، بقي وي بو على الجرف وهو يتمتم لنفسه: “هل لا يوجد شيء بينهما حقًا؟ يبدو غير مكترث جدًا بكل هذا…”

كانت بي تشيان في غاية السعادة حين سمعت أن الأخت الكبرى الودودة والطيبة روان شيو جاءت للزيارة، فقفزت واقفة واندفعت خلف سيدها، لكنها اصطدمت برأسها مباشرة بستار مائي متموج. تعثرت على قدميها بعدم اتزان، ثم اكتشفت أنها عادت إلى جوار الطاولة الحجرية

نظرت حولها ولاحظت تموجات خافتة في الهواء من حولها، ثم التفتت إلى وي بو بنظرة منزعجة وهي تتذمر: “السيد وي، ألا تشعر بالخجل من استخدام حيل تافهة كهذه بصفتك حاكم جبل؟”

سأل وي بو بطريقة ساخطة: “لماذا تحاولين التورط في الأمر؟ سأعطيك مثالًا، إذا أراد سيدك أن ينام، فهل من المناسب أن تتجولي ذهابًا وإيابًا في غرفته وأنت تحملين مصباحًا كبيرًا؟”

عقدت بي تشيان ذراعيها وربتت على ذقنها وهي تغرق في تفكير عميق

وبعد صمت قصير، سألت بجدية: “لم يتزوجها رسميًا بعد، إذن أليس من غير اللائق أن يناما معًا؟ سمعت أن المعلم روان متقدم في السن نوعًا ما، وعيناه لا تعملان جيدًا، لذلك لا يحب رؤية الأخت الكبرى روان مع سيدي

“ما رأيك أن نزور طائفة سيف ينبوع التنين ونتحدث حديثًا جيدًا مع المعلم روان؟ وعندما يأتي الصباح التالي ويكون الأمر قد تم، ستصبح سيدتي سواء أعجبها ذلك أم لا! عندما يتعلق الأمر بالمال والسيدات، فالأكثر دائمًا أفضل!”

بالطبع، كانت هذه مزحة من بي تشيان. لم يكن سيدها هنا، ولم يكن وي بو من النوع الذي يشي بها، لذلك شعرت بالراحة لتقول له ما تشاء

ورغم أن ملاحظاتها العابثة عن علاقة روان شيو بسيدها لم تكن سوى مزحة، فإن روان شيو كانت حقًا المفضلة لديها في ولاية ينبوع التنين كلها. كانت بي تشيان تشعر بصلة حقيقية معها، وليس فقط لأنها رأت لفافة نهر الزمن المصورة الخاصة بتسوي دونغشان

لقد شعرت بنوع من المودة تجاه روان شيو منذ لحظة لقائهما الأول على الجبل المهزوم. كلما نظرت إلى روان شيو، كان يستقبلها مشهد صورة دافئة للغاية

وعلى عكس المشاهد الباردة التي كانت تقشعر لها العظام كلما حدقت في تسوي دونغشان، كانت روان شيو في عينيها مثل بحر من اللهب الأحمر الساطع، قادر على إحراق الجبال وتبخير البحار

في عينيها، كانت روان شيو امرأة مهيبة جالسة عاليًا على عرش، تسند ذقنها إلى يد واحدة وهي تمسح الأرض تحتها بنظرها. وفي يدها الأخرى كانت تحمل شمسًا مشعة بدت كأنها انتزعتها مباشرة من العالم السماوي، وكانت تديرها برفق بين أصابعها وهي تطلق أشعة لا تُحصى من الضوء المبهر في جميع الاتجاهات

لكن هذا كان سرًا لم تكشفه بي تشيان حتى للفتاة الصغيرة ذات الثوب الوردي. والشخص الوحيد الذي كانت تخطط لكشف هذا السر له هو سيدها

بدأ وي بو يشعر بصداع من شدة السخط، لكن لحسن الحظ، خرج جد تسوي تشان من مبنى الخيزران في الوقت المناسب، فجلست بي تشيان فورًا مرة أخرى على مقعدها الحجري، ثم التفتت لتسأل الفتاة الصغيرة ذات الثوب الوردي إن كان لديها أي بذور دوار الشمس

كانت الاثنتان صديقتين مقربتين جدًا، فسحبت الفتاة الصغيرة ذات الثوب الوردي على الفور حفنة كبيرة من بذور دوار الشمس وسلمتها إلى بي تشيان، التي راحت تقضمها في صمت وهي تخفض رأسها لتتجنب النظر في عيني جد تسوي تشان

كانت لا تزال تخاف الرجل العجوز إلى حد ما، وكادت تعاني من كوابيس بعدما سمعت الفتاة الصغيرة ذات الثوب الوردي تتحدث عن التدريب المروع الذي تعرض له تشن بينغ آن. ولهذا كانت تتجول باستمرار خارج الجبل المهزوم، محاولة البقاء بعيدة عن الرجل العجوز قدر الإمكان

أمر جد تسوي تشان: “اذهبا إلى النوم”

ولم تستطع الفتاتان إلا تنفيذ ما أُمرتا به

كانت هناك عدة مساكن صغيرة بُنيت على مسافة ليست بعيدة عن مبنى الخيزران، وكانت بي تشيان والفتاة الصغيرة ذات الثوب الوردي تقيمان في فناء واحد كجارتين

ألقى جد تسوي تشان نظره نحو مدخل الجبل وهو يسخر: “حقيقة أنه تجرأ على المجيء لرؤيتي وهو يحمل سيفًا على ظهره تخبرني أن شخصيته لم تتغير كثيرًا”

ابتسم وي بو وسأل: “هل كان الأمر سيقلقك نوعًا ما لو لم يجرؤ تشن بينغ آن على الصعود لرؤيتك بسيفه؟”

انفجر جد تسوي تشان ضاحكًا عند سماع ذلك

“وما الذي يدعوني للقلق؟ في أسوأ الأحوال، لن يتطلب الأمر مني سوى بضع لكمات إضافية لأعيد دكه إلى ذلك الصغير الهزيل الذي كان عليه من قبل. لا توجد مبادئ تحت السماء لا يمكن دقها داخل شخص ما. هناك احتمالان فقط: إما أن يفهم بلكمة واحدة مني، أو يحتاج إلى لكمتين حتى يستوعب”

سأل وي بو بابتسامة ساخرة: “ألست من عشيرة علماء يا سيد تسوي؟”

أجاب جد تسوي تشان بسخرية من نفسه: “لقد كنت فعلًا الزعيم السابق لعشيرة تسوي، وماذا في ذلك؟ هل استطعت أن أصبح حكيمًا في أكاديمية أو أربي أحفادي ليصبحوا حكماء؟ لأنني سلكت طريق العلم تحديدًا، فأنا أعرف مشقات أن يكون المرء عالمًا وعيوبه”

صمت وي بو وهو واقف على جرفه، وثيابه ترفرف حوله في نسيم الليل، مما منحه هيئة حاكم أثيري

سأل جد تسوي تشان: “لماذا غيّر روان تشيونغ رأيه فجأة وقرر ألا يأخذ محطة عبّارة طويلي العمر التي تُركت في جبل قرن الثور؟ لماذا مرر شيئًا مربحًا إلى هذا الحد إليك وإلى تشن بينغ آن بدلًا من ذلك؟”

قال وي بو بدهشة: “ظننت أنك لا تهتم بمثل هذه الأمور”

تذمر جد تسوي تشان: “ذلك الوغد، تشو ليان، يتعمد دائمًا إثارة هذه الأمور أثناء لعب ربط خمسة أحجار مع الأطفال هنا. كدت أعجز عن مقاومة رغبة صفعه إلى أسفل الجبل من شدة الانزعاج في مناسبات كثيرة!”

كان وي بو معجبًا جدًا بتشو ليان، ولم يكن يتمنى إلا لو أنهما التقيا أبكر

كان يؤمن بصدق أنه لو التقى بتشو ليان قبل بضع سنوات، لانحلت العقدة في قلبه قبل بضع سنوات أيضًا، ولما مر بجانبها للمرة الأخيرة على ذلك الطريق الصغير في جبل طاولة الغو دون أن يجرؤ حتى على إلقاء نظرة عليها. بدلًا من ذلك، لكان قد غادر جبل طاولة الغو منذ زمن طويل ليكون إلى جانبها

ورغم أن القدر كان يقضي بألا يكونا معًا، فقد كان حاكم جبل طويل العمر، ولذلك كان عليه أن يكون أقرب إليها ويرعاها عمرًا بعد عمر، بدلًا من أن يختبئ في جبل طاولة الغو، يتساءل باستمرار عما كان يمكن أن يكون

أما سبب عدم رغبة تشو ليان في تعلم الفنون القتالية من جد تسوي تشان، فذلك أمر لم يسأل وي بو عنه قط

شرح وي بو: “فيما يتعلق بشراء الجبال، أجريت محادثتين صريحتين مع الحكيم روان على انفراد. من جهة، استأجر الحكيم روان تلك الجبال من تشن بينغ آن لعدة مئات من السنين، وكان ذلك بالطبع اتفاقًا نافعًا للطرفين

“كان تشن بينغ آن سيتمكن من تجنب جذب الكثير من الانتباه والحسد إلى نفسه عبر الاحتفاظ بالجبل المهزوم وجبل الجوهرة الحقيقية فقط، بينما سيتمكن الحكيم روان من توسيع طائفته بالجبال التي حصل عليها حديثًا. لكن بعد ذلك، شهد تشن بينغ آن صعودًا سريعًا، ولم يعد الحفاظ على نفسه مصدر قلق له، لذلك بدأ الحكيم روان يشعر بأن الاتفاق صار مائلًا بشكل غير عادل لصالحه

“في ذلك الوقت، كان قد قدم لتشن بينغ آن معروفًا كبيرًا، لكن بالنظر إلى ما آلت إليه الأمور، بدا أن تشن بينغ آن حصل على الطرف الأقصر من العصا، ولهذا كان الحكيم روان مستعدًا لتمرير محطة العبّارة إليه

“وبخدمتي وسيطًا، تمكن البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى، ومتجر اللفائف القماشية على جبل قرن الثور، وتشن بينغ آن من الاجتماع لإتمام الصفقة. كانت إمبراطورية لي العظمى تفضل أن أكون على علاقة طيبة بالحكيم روان، لذلك سعدوا برؤية هذه الصفقة تتم”

ضحك جد تسوي تشان: “ومن جهة أخرى، من الواضح أن روان تشيونغ يريد تجنب أن يدين لتشن بينغ آن بأي معروف. وبحسب منطقه، كلما قل ما يدين به لتشن بينغ آن، زاد خجل تشن بينغ آن من إغواء ابنته، أليس كذلك؟”

لم يقدم وي بو أي رد

لقد أصبح هذا بالفعل صداعًا كبيرًا لروان تشيونغ

تبادل وي بو وجد تسوي تشان ابتسامة مسلية، ثم ألقى كلاهما نظره نحو سفح الجبل

لم يكن مشهدًا شائعًا بالتأكيد أن يرى المرء حكيمًا عظيمًا يوضع في مثل هذا المأزق الصعب

قال وي بو: “سأذهب لمواساة الحكيم روان”

أومأ جد تسوي تشان ردًا على ذلك

“ليس من النادر رؤية الآباء الفانين يهتمون بأبنائهم ويستثمرون فيهم إلى هذا الحد، لكن حقيقة أن حكيمًا مثله يفعل الشيء نفسه أكسبته بعض الاحترام مني بالتأكيد”

اختفى وي بو من مكانه في ومضة

كان سيد كل الأشياء في إقليم الجبل الشمالي لإمبراطورية لي العظمى، وكان وضعه أكثر شرعية حتى من وضع روان تشيونغ

وحتى بعد حسم الجبال الأربعة المتبقية لإمبراطورية لي العظمى، كان وي بو سيظل صاحب أكبر إقليم بين حكام الجبال الخمسة في قارة القارورة الثمينة الشرقية

من الناحية الجغرافية، كانت قارة القارورة الثمينة الشرقية طويلة إلى حد كبير من الجنوب إلى الشمال، لكنها أضيق بكثير من الشرق إلى الغرب، لذلك كان الجبل الشرقي والجبل الغربي في وضع غير موات طبيعيًا مقارنة بنظيريهما الشمالي والجنوبي

كان أساس إمبراطورية لي العظمى لا يزال في الشمال، حيث توجد العاصمة وجميع الممتلكات السلفية لعشيرة سونغ، لذلك كان الجبل الشمالي يحظى بتقدير أعلى قليلًا من الجبل الجنوبي

ولهذا، حتى لو انتقلت عشيرة سونغ جنوبًا في المستقبل، فمن المرجح جدًا أنها لن تنتقل جنوب دولة الثوب الملون ودولة تمشيط الماء دفعة واحدة، لأن أكاديمية إطلالة البحيرة كانت هناك، ولن ترغب عشيرة سونغ في شطر إمبراطوريتها إلى نصفين شمالي وجنوبي

ولهذا السبب، بحلول الوقت الذي وصلت فيه قوات إمبراطورية لي العظمى إلى ساحل البحر الجنوبي في مدينة التنين القديمة، كان حاكم الجبل الوحيد القادر على منافسة وي بو هو حاكم الجبل المركزي

التقى تشن بينغ آن وروان شيو في منتصف الطريق صعودًا إلى الجبل المهزوم

عند رؤية روان شيو، توقف تشن بينغ آن في مكانه ولوّح لها، فانضمت إليه بسرعة، ثم صعد الاثنان الجبل معًا

كان لقاؤهما مريحًا وطبيعيًا، دون أي مسافة قد تنشأ بين صديقين افترقا زمنًا طويلًا

قال تشن بينغ آن بابتسامة: “رأيتك وأنت تتحركين على جبل الكركديه من جزيرة المضيق الفيروزي حين كنت في بحيرة لفافة الخيزران. لقد صنعت مشهدًا لافتًا حقًا”

شعرت روان شيو بقليل من الحرج عند سماع ذلك، فأجابت: “كنت في رحلة جنوبية مع مجموعة من مسؤولي العصا اللزجة التابعين لإمبراطورية لي العظمى. بعد ذلك، التقيت بتسوي دونغشان، الذي زعم أنه طالبك، ثم قمت برحلة إلى دولة البرقوق المزجج”

أومأ تشن بينغ آن وهو يجيب: “زرت أيضًا دولة البرقوق المزجج مع صديق، ورأيت ساحة المعركة التي تركتها خلفك قرب نهر زهرة الربيع وأنت تطاردين أولئك السيافين من إمبراطورية القرمز المضيء”

لم تقدم روان شيو أي رد

لم تكن لديها أي ذكرى عن نهر زهرة الربيع هذا، ولم تكلف نفسها عناء تذكر مثل هذه الأمور. خلال هذه الرحلة جنوبًا، شاهدت كثيرًا من الناس والأماكن وهي تمر عبر دولة فرشاة الحجر بعربة يجرها حصان بعد نزولها من سفينة طويلي العمر، لكنها مع ذلك لم تتذكر الكثير

في جبل الكركديه، كانت قد اتخذت قرارًا حاسمًا بقتل ذلك الفتى الصغير، رغم امتلاكه حظًا قتاليًا هائلًا، وتعويضًا عن ذلك، سعت خلال رحلة العودة شمالًا إلى العثور مرة أخرى على أولئك المرشحين الثلاثة لصالح مسؤولي العصا اللزجة التابعين لإمبراطورية لي العظمى

كانت قد انسجمت جيدًا مع أولئك الأطفال الثلاثة، لكنها في النهاية لم تتذكر حتى أسماءهم. أما ما تذكرته، فكان كثيرًا من الأطعمة الخاصة في مدينة المظلة الخضراء

شرحت روان شيو: “اشترى والدي مؤخرًا جبل الساق الذهبي، وهو ليس بعيدًا إلى الشمال من هنا، وقريب جدًا من الجبل المهزوم وجبل الحجاب الرمادي. يخطط والدي لبناء ورشة حدادة جديدة هناك، والبناء يجري طوال الليل، لذلك قررت زيارة الجبل هذه الليلة

“وبينما كنت هناك، رأيت السحب قرب الجبل المهزوم تتفرق على يد شخص ما، وقلقت على بي تشيان، لذلك قررت أن آتي وأتفقدها”

ظل تشن بينغ آن صامتًا وهو يكتم ابتسامة مسلية

ربما لم يكن الآخرون يعرفون مدى براعة جد تسوي تشان بصفته فنانًا قتاليًا، لكن وي بو وروان تشيونغ كانا بالتأكيد يعرفان ذلك أفضل من أي شخص آخر باستثناء العجوز يانغ

وبصورة عامة، كل ما يعرفه روان تشيونغ، تعرفه روان شيو أيضًا

ظهرت ابتسامة خجولة على وجه روان شيو. لم تكن يومًا كاذبة جيدة، وكانت دائمًا مرتبكة جدًا في المرات القليلة التي كذبت فيها. لم ينخدع والدها بأي من أكاذيبها قط، وكان يحب دائمًا كشفها في الحال، لكن تشن بينغ آن كان أكثر مراعاة لمشاعرها

بدلًا من أخذ روان شيو إلى مبنى الخيزران، توجه الاثنان معًا إلى قمة الجبل

ومن الغريب أن تشن بينغ آن لم يزر قط معبد حاكم الجبل على قمة الجبل، رغم أنه مالك الجبل المهزوم

واصل الاثنان الحديث الخفيف عن أمور بسيطة أثناء صعودهما الجبل، وناقشا موضوعات مثل ترميم قبر طويل العمر، وأعمال المتجرين في زقاق ركوب التنين، وعش الدجاج وذلك الكلب الذي طلب تشن بينغ آن منها أن تعتني بهما بدلًا عنه

وعندما اقتربا من معبد حاكم الجبل، فتح تشن بينغ آن فمه ليتكلم، لكن روان شيو قاطعته، فتوقفت في مكانها وألقت نظرها إلى البعيد، ثم ابتسمت وقالت: “أعرف ما تريد قوله”

جلس تشن بينغ آن على الدرجة الحجرية بتعبير هادئ. كانت الدرجة التي جلسا عليها مغمورة بضوء القمر، بينما اصطفت الأشجار القديمة على جانبي الطريق. كان ضوء القمر ينساب فوق الدرجات الحجرية كجدول جار ممتلئ بظلال الأشجار القريبة، مقدمًا مشهدًا أشبه بالحلم

بعد صمت قصير، بدأ تشن بينغ آن بصراحة: “يبدو أنه مهما قلت فسيكون خطأ، لكن ألا أقول شيئًا سيكون خطأ أكبر. الأفضل أن أكون فقط متمحورًا حول نفسي أكثر من اللازم، وأن أكون قد أسأت تمامًا فهم مشاعرك. لا يوجد رجل سيحزن بسبب تلقي عاطفة امرأة، فهذا جزء من الطبيعة البشرية

“هناك كثير من الرجال يتعمدون نسج علاقات مع نساء أخريات رغم أن لديهم بالفعل امرأة يحبونها. ليس من مكاني أن أقول إن أولئك الرجال مخطئون. أنا متأكد أن كثيرًا من الرجال يجدون فرحًا في ذلك، بل ويعجبون برجال آخرين قادرين على أسر قلوب كثير من النساء، لكن هذا ليس شيئًا أريد فعله

“سيكون ذلك ظلمًا لك ولنينغ ياو. ومع ذلك، إذا كنت قد أسأت تمامًا فهم مشاعرك، فسيكون ذلك أفضل، لكن حتى إن اضطررت إلى المخاطرة بإغضابك وإفساد صداقتنا، فلا يزال عليّ أن أوضح الأمور بصراحة وأتأكد أننا نفهم الأمر بالطريقة نفسها. لقد ساعدتني كثيرًا على مر السنين، وأنا أتذكر كل ما فعلته من أجلي

“حتى في حضور نينغ ياو، لا أتحفظ عن التعبير عن امتناني لك. لا يمكن للمرء أن ينسى أصله، ومهما طال الزمن، يجب تذكر بعض صور اللطف وردها قدر المستطاع. بالطبع، لدي أيضًا مودة كبيرة لك، لكن ليس بالمعنى العاطفي

“إذا كانت كلماتي أو أفعالي السابقة قد جعلتك بطريقة ما تسيئين فهم مشاعري، فالخطأ يقع عليّ وحدي، لا عليك، وسيحزنني كثيرًا أن أكون قد أوهمتك من غير قصد”

كانت كلمات تشن بينغ آن خالية تمامًا من الإساءة، بلا حواف حادة، تمامًا كحجر أملس في جدول، لكنها في النهاية كانت لا تزال حجرًا، وكان ثابتًا لا يتزعزع

نظرت روان شيو إلى الحزن والشعور بالذنب على وجه تشن بينغ آن، فشعرت هي أيضًا بقليل من الحزن

لقد عاد أخيرًا إلى البيت، ومع ذلك صار حزينًا مرة أخرى، وبسببها هي أيضًا

أما أمور الحب والعاطفة، فلم تكن روان شيو متعلقة بها كما كان يتخيل، ولم تكن تكلف نفسها حتى عناء التفكير في الصواب والخطأ

إذا أحببتك، فلن يستطيع الحكام الوقوف في طريقي

وإذا لم أحبك، فلن يستطيع الحكام إقناعي بعكس ذلك

في عقلها، كان الأمر كله بسيطًا جدًا

كانت فتاة كسولة جدًا، وبالنسبة إليها، فإن حبها لشخص أو كرهها له لم يكن له حتى علاقة كبيرة بموضوع محبتها أو نفورها

لكنها لم تكشف هذا لتشن بينغ آن

بدلًا من ذلك، جلست إلى جانب تشن بينغ آن على الدرجة الحجرية وسألت: “هل كانت الأمور ستختلف لو أنك قابلتني أولًا بدلًا من نينغ ياو؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وهو يجيب دون أي تردد: “يمكنك طرح السؤال، لكن لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالتفكير على هذا النحو، لذلك لن تكون هناك إجابة”

أسندت روان شيو ذقنها إلى يديها وهي تنظر إلى البعيد وتتنهد: “أنت مثل والدي تمامًا في هذه الأمور. إنه عنيد للغاية، وقد امتنع دائمًا عن البحث عن تجسد أمي الحالي

“يقول إنه حتى لو تمكن من العثور عليها، فلن تكون أمي فعلًا بعد الآن، وليس الجميع يستطيعون استعادة ذكريات حياتهم السابقة، لذلك يفضل ألا يراها مرة أخرى على الإطلاق. وإلا فسيظلم ذكرى أمي المقيمة في قلبه، ويظلم تجسدها الحالي أيضًا”

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد، إذ لم يكن من حقه التحدث في أي شأن يخص روان تشيونغ

سألت روان شيو وهي تلتفت إليه بابتسامة: “هل جلبت لي أي هدايا؟”

ظهر تعبير محرج على وجه تشن بينغ آن وهو يجيب: “لم أجرؤ على جلب أي شيء لك، لأنني ظننت أن ذلك قد يعمق أي سوء فهم بيننا”

ثم ابتسم وهو يتابع: “لكن الآن بعدما أوضحت كل شيء، يمكنني أن أبدأ بجلب الهدايا لك من رحلاتي المستقبلية من الآن فصاعدًا”

سألت روان شيو بابتسامة: “وكيف أوضحت كل شيء؟”

ظهر على وجه تشن بينغ آن تعبير ذاهل عند سماع ذلك، وبدأ على عجل يستعيد كل شيء في ذهنه

شعر أنه جعل مشاعره واضحة جدًا، سواء كانت روان شيو تحمل له مشاعر عاطفية أم لا

انفجرت روان شيو ضاحكة وهي تقول: “حسنًا، فهمت. أنت لا تحبني بتلك الطريقة، لكنك قلق أنني أحبك بتلك الطريقة، وهذا جعل الأمور محرجة جدًا لك. كنت قلقًا من أنك إذا كنت مباشرًا جدًا، فسأشعر بالحرج، وسيفسد ذلك صداقتنا، أليس كذلك؟ لا تقلق، أنا بخير، ولست أتظاهر بالقوة فقط

“الطريقة التي أحبك بها ليست الطريقة التي تظن أنني أحبك بها. ستفهم في المستقبل، أو يمكنك أن تسأل ذلك الطالب خاصتك، تسوي دونغشان. على أي حال، نحن لا نزال صديقين، وهذا لن يتغير”

أومأ تشن بينغ آن ردًا على ذلك. شعر أن روان شيو تحدثت بطريقة ملتفة نوعًا ما، لكنها مع ذلك أوضحت الوضع بطريقة أفضل منه بطريقة ما

سألت روان شيو: “هل تحبك نينغ ياو أيضًا؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: “نعم”

سألت روان شيو: “لماذا يجب أن تفكر كثيرًا يا تشن بينغ آن؟ لماذا لا تفكر أكثر في نفسك؟”

لم يعرف تشن بينغ آن كيف يرد

نهضت روان شيو، ثم نفضت الغبار عن نفسها وهي تعلن: “لنترك الأمر هنا. شعرت فجأة بقليل من الجوع، لذلك سأعود إلى البيت لتناول وجبة ليلية”

نهض تشن بينغ آن أيضًا وعرض: “هل تريدين القدوم إلى مبنى الخيزران؟ لدي مجموعة من المكونات في كنز التصغير، مثل السمك المجفف، وبراعم الخيزران المجففة، واللحم المقدد، واللحم المملح، وكل أنواع الخضراوات البرية. ينبغي أن يكون طعمها جيدًا إذا وُضعت كلها في قدر واحد، ولن يستغرق إعدادها وقتًا طويلًا أيضًا”

ضحكت روان شيو: “والدي لا يزال ينتظرني عند سفح الجبل. أخشى أنني إذا بقيت هنا فترة أطول، فسيقتحم الجبل ويطبخك بدلًا من ذلك!”

مسح تشن بينغ آن العرق عن جبينه

قالت روان شيو وهي تلوح له مودعة: “سأذهب الآن، لا حاجة لمرافقتي”

قال تشن بينغ آن: “يجب أن أنزل الجبل أيضًا، لذلك سأرافقك إلى مفترق الطرق”

نزل الاثنان الجبل معًا بخطى هادئة

وافترقا عند مفترق الطرق، فواصلت روان شيو طريقها إلى أسفل الجبل، بينما عاد تشن بينغ آن إلى مبنى الخيزران

خارج الجبل المهزوم

كان وي بو واقفًا بجانب روان تشيونغ، بينما كان الأخير جالسًا على صخرة كبيرة

عرض وي بو بابتسامة: “ألن تلقي نظرة حقًا على الجبل المهزوم يا سيد روان؟ إذا كنت مزعجًا للنظر، فيمكنني الرحيل، وأعدك أنني لن أتنصت عليك”

أخذ روان تشيونغ رشفة من النبيذ، ثم هز رأسه وهو يجيب: “لست عديم الثقة إلى هذا الحد. قد لا أثق بتشن بينغ آن، لكنني أثق تمامًا بابنتي”

صمت وي بو عاجزًا عن الكلام

إذا كنت تثق بابنتك حقًا، فلماذا تسللت إلى هنا في منتصف الليل؟

واصل روان تشيونغ الشرب، بينما وقف وي بو بجانبه في صمت

فجأة، سأل روان تشيونغ: “من تظن أنه سيكون الإمبراطور المستقبلي لإمبراطورية لي العظمى؟”

لم يكن وي بو قلقًا من أن يتنصت عليه أحد. فأي شخص يجرؤ على فعل ذلك في إقليم الجبل الشمالي لا بد أنه يتمنى الموت

أما العجوز يانغ، فلن يهتم بمحادثة تافهة كهذه

فكر وي بو في السؤال لحظة، ثم أجاب: “في الوقت الحالي، يبدو أن سونغ خه وسونغ جي شين لديهما فرصة. بالطبع، فرص سونغ خه أفضل. لديه أساس متين جدًا في البلاط الإمبراطوري، لذلك سيُعد تنصيبه إمبراطورًا أكثر شرعية

“أما سونغ جي شين، فوزارة الشعائر وحدها تقريبًا هي التي راهنت عليه سرًا بدافع اليأس أكثر من أي شيء آخر. على أي حال، لا شيء من ذلك مهم حقًا. في النهاية، سيتخذ القرار شخصان، وليست الإمبراطورة واحدة منهما. أظن أن سونغ تشانغ جينغ وتسوي تشان سيتخذان قرارًا نهائيًا سيكون مفاجئًا للجميع”

علّق روان تشيونغ: “كان توقيت وفاة الإمبراطور مناسبًا إلى حد ما”

ابتسم وي بو ولم يقدم أي رد

كان روان تشيونغ شيخًا ضيفًا من الطراز الأول لدى إمبراطورية لي العظمى، وحداد السيوف الأول في قارة القارورة الثمينة الشرقية كلها، لذلك كان لديه أصدقاء أقوياء في أرجاء القارة. وفوق ذلك، لم يقطع صلاته تمامًا بمعبد الرياح والثلوج، ولم يكن أحد يرى أنه انقلب فعلًا على طائفته السابقة

وإلا، لما شوهد ذلك السياف طويل العمر من معبد الرياح والثلوج على جرف منصة ذبح التنين تلك. بدلًا من ذلك، لكان الأمر حالة يقطع فيها روان تشيونغ علاقته بمعبد الرياح والثلوج تمامًا ليقتسم منصة ذبح التنين بالتساوي مع جبل القتال الحقيقي

أما وي بو، فكان حاكم جبل رسميًا عينته عشيرة سونغ، لذلك كان من الأفضل له أن يتجنب قدر الإمكان إطلاق تصريحات هدامة ضد عشيرة سونغ

كان يستطيع التحدث بحرية عن الأميرين، وكذلك عن الإقطاعي والمعلم الإمبراطوري، لكنه عُين شخصيًا في منصب حاكم الجبل الشمالي على يد الإمبراطور الراحل لإمبراطورية لي العظمى، وكان ذلك شيئًا عليه أن يتذكره

ولهذا، كلما طُرح موضوع وفاة سونغ جينغ تشون، كان يختار دائمًا الصمت، سواء في حديثه مع روان تشيونغ أو مع تنين الفيضان العجوز من أمة البلاط الأصفر

ظهرت شابة في البعيد، ولم تبد كأنها تمشي بسرعة كبيرة، لكنها كانت سريعة على نحو خادع، تنجرف إلى المشهد مثل خصلة دخان

أومأت روان شيو لوي بو، ثم التفتت إلى والدها وقالت: “يا لها من مصادفة يا أبي. هل جئت إلى هنا لتتنزه أيضًا؟”

أومأ روان تشيونغ ردًا على ذلك، ورمى قارورة النبيذ الفارغة في يده بلا اكتراث، بينما ودّع وي بو الاثنين وغادر على الفور

فتح روان تشيونغ فمه ليقول شيئًا، لكنه عدل عن ذلك في النهاية. بدلًا من ذلك، سحب قارورة نبيذ أخرى من كنز التصغير الخاص به، ثم أزال ختم الطين ليواصل الشرب

قالت روان شيو بابتسامة: “صادفت تشن بينغ آن على الجبل المهزوم قبل قليل”

أجاب روان تشيونغ: “يا لها من مصادفة”

كما الأب، كذلك الابنة

نقلت روان شيو حديثها مع تشن بينغ آن إلى والدها، مع تعديل بعض الأشياء التي قيلت قليلًا، مع الحفاظ على المقصد العام

أخذ روان تشيونغ جرعة كبيرة من النبيذ، ثم مسح فمه بظهر يده وهو يتذمر: “هل هو أعمى؟ لماذا لا يحبك؟ من أعطاه الجرأة كي لا يحبك؟!”

ظلت روان شيو صامتة وعلى وجهها ابتسامة خافتة

أخذ روان تشيونغ جرعة كبيرة أخرى من النبيذ ليطفئ غضبه، وبعد صمت قصير، تابع: “ومع ذلك، فهو رجل لا بأس به. هناك كثير من الرجال في الخارج يتورطون باستمرار في علاقات مع عدة نساء، لذلك أظن أنني لا أستطيع أن ألومه على هذا”

ثم ظهر فجأة تعبير مريب على وجهه وهو يخمن: “هل يمكن أنه بعد سفره 5 سنوات صار أكثر مكرًا، ويتعمد قول هذا كي أجعله يخفف حذري منه؟”

ظلت روان شيو صامتة وهي تلتفت إلى والدها وفي عينيها لمحة ازدراء

قال روان تشيونغ بطريقة خجولة: “غالبًا ليس وغدًا إلى هذا الحد”

ثم ظهر على وجهه تعبير حائر وهو يسأل: “لماذا لا تبدين حزينة على الإطلاق يا شيوشيو؟ أخبريني الحقيقة، هل تحبين تشن بينغ آن أم لا؟ سأطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة فقط، ولن أسأل مرة أخرى أبدًا، لذلك لا يُسمح لك بالكذب عليّ”

ابتسمت روان شيو وهي تلوح بيديها بقوة وأجابت: “لا على الإطلاق”

سأل روان تشيونغ بطريقة مرتابة: “إذا دخلت في قتال مع تشن بينغ آن، فمن ستساعدين؟”

أجابت روان شيو بطريقة قاطعة: “أنت بالطبع!”

سرّ روان تشيونغ كثيرًا بسماع ذلك

فجأة، أدار رأسه بسرعة ليتفحص تعبير روان شيو، لكنه وجد أنه صادق إلى أبعد حد

“لا تبقي خارجًا حتى وقت متأخر”

وبقلب مطمئن، ارتفع روان تشيونغ في الهواء وطار بعيدًا كخيط من الضوء

واصلت روان شيو التجول بلا استعجال عبر الغابة حتى وصلت إلى جدول. جلست قرفصاء بجانب الجدول وجمعت يديها لتغرف بعض الماء، مستخدمة سطحه المتموج كمرآة تعكس القمر

وفي مبنى الخيزران على الجبل المهزوم، كان تشن بينغ آن على وشك الجلوس وحده للحظة عند الطاولة الحجرية، حين أمسك به جد تسوي تشان ورفعه بعنف إلى الطابق الثاني

وفي الحال بعد ذلك، أصابته ركلة في بطنه، فأرسلته يرتطم بالجدار. ضغط بيده على الأرض وأطلق نفسه إلى الهواء، لكنه قبل أن يتمكن من تثبيت قدميه، تلقى لكمة في جبهته بقوة جعلت مبنى الخيزران كله يرتج بعنف وسط دوي مدو

بعد أن تعرض لضرب غير مفهوم، مسح تشن بينغ آن الدم من زاوية شفتيه بظهر يده، ثم شتم بصوت منخفض قبل أن يصرخ: “لماذا لا تواجهني بقاعدة زراعة عند المرتبة الخامسة أيضًا؟”

سخر جد تسوي تشان: “حسنًا”

اندفع تشن بينغ آن إلى الأمام وفق تأمل الخطوات الست، بينما ظل جد تسوي تشان ثابتًا تمامًا في مكانه

بل إنه حتى شبك يدًا واحدة خلف ظهره، وأشار بالأخرى إشارة عابرة، متحديًا تشن بينغ آن ليبدأ الهجوم الأول

بعد أن خطا خطوته السادسة والأخيرة، داس تشن بينغ آن بقدمه بقوة على الأرض، ثم غيّر اتجاهه فجأة دون أي إنذار، مطلقًا نفسه نحو الباب المفتوح

طار سياف طويل العمر خارج غمده بأمره، وقفز عليه قبل أن يندفع بعيدًا

كان يستطيع قبول تبادل الضربات لأغراض التدريب، لكن من الواضح أن ذلك لم يكن قصد جد تسوي تشان. بدلًا من ذلك، بدا غاضبًا لسبب ما، وكان يستخدم تشن بينغ آن ككيس ملاكمة، وهذا غير مقبول

لم يصفع جد تسوي تشان تشن بينغ آن من السماء فورًا. بدلًا من ذلك، تمتم لنفسه: “أنت لست شابًا بليدًا تمامًا، فلماذا تصير أحمقًا إلى هذا الحد حين يتعلق الأمر بالعاطفة؟ ما زلت صغيرًا جدًا، ومع ذلك يبدو كأنك عشت انكسار قلب عمر كامل! يا للسخرية!”

انتظر جد تسوي تشان لحظة، ثم قفز على الدرابزين خارج الغرفة قبل أن يطلق تقنية تبخير المطر

ظن تشن بينغ آن أنه نجا من المحنة، وكان يخطط للتأمل في القمر لتحسين مزاجه، لكنه أُسقط من السماء مع سيفه

بعد ذلك، ضغط جد تسوي تشان براحة يده إلى الأسفل بلا اكتراث، وانحدرت عاصفة من الريح العنيفة كالشلال، فنفخت تشن بينغ آن إلى الغابة أسفل قبل أن تتاح له فرصة استعادة توازنه فوق سياف طويل العمر، ثم أرسلته يرتطم بجدول وسط رشة هائلة

لم يكن الجدول عميقًا جدًا، فوقف مترنحًا قبل أن يعيد سياف طويل العمر إلى الغمد على ظهره

وفي الحال بعد ذلك، استقبله مشهد روان شيو جالسة قرفصاء بجانب الجدول، تحدق فيه مذهولة

كان تشن بينغ آن يلهث بشدة ويداه على ركبتيه، فمسح وجهه بيده وقال بطريقة مستسلمة: “نلتقي مجددًا”

أومأت روان شيو ردًا على ذلك

كان تشن بينغ آن على وشك قول شيء ما حين أُرسل بطريقة غير مفهومة طائرًا إلى الغابة بلكمة أخرى، ثم دوى صوت مألوف غاضب قريبًا

“كنت أعرف أنك لن تستسلم بهذه السهولة! عدت بمجرد أن بدا لك أنني رحلت! ابتعد عن ابنتي، أيها المخادع ذو الوجهين!”

وفي الحال بعد ذلك جاءت لكمة أخرى، شقت الجدول إلى قسمين

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يستدعي سياف طويل العمر مرة أخرى، ولم يكد ينجح في تفادي اللكمة وهو يهرب من المكان فوق سيفه الطائر، لكن ذلك كان بعيدًا كل البعد عن نهاية محنته

في النهاية، أُجبر حتى على استخدام تعويذات حركة الإنش خاصته، وبينما كان يفر بحياته، تمتم لنفسه: “أين وي بو عندما أحتاج إليه؟”

ثم لمح وي بو ذو الرداء الأبيض بطرف عينه، واقفًا على شجرة قديمة وعلى وجهه ابتسامة وهو يسأل: “هل ناداني أحد؟”

لم يكن صوته عاليًا جدًا، لكنه كان مسموعًا بوضوح لتشن بينغ آن، فاصطدم الأخير برأسه مباشرة بزوبعة من التموجات

وفي اللحظة التالية، وجد نفسه واقفًا على قمة جبل غطاء السحاب، ثم انهار على الأرض بينما غمرته موجة هائلة من الارتياح

لحسن الحظ، لم يطعنه وي بو في الظهر

وعند الجدول، أمسك روان تشيونغ بكتف روان شيو، واختفى الاثنان من المكان، عائدين إلى طائفة سيف ينبوع التنين في ومضة

وعند عودتهما، أعد روان تشيونغ بنفسه وليمة ليلية، وجلست روان شيو مقابله بابتسامة عريضة

أطلق روان تشيونغ تنهيدة داخلية

كان الحزن القصير الأمد دائمًا أفضل من انكسار قلب طويل الأمد

على جبل غطاء السحاب

انحنى وي بو بابتسامة ليساعد تشن بينغ آن المنهك على الوقوف

قال تشن بينغ آن بابتسامة ساخرة: “كانت هذه الليلة مثل حلم”

رفع وي بو يده إلى السماء، وبعد لحظات، هبط عصفور لازوردي من بحر السحب فوق قمة الجبل، ثم حط على راحة يده

حمل الطائر بيد واحدة، بينما مرر كمه الآخر برفق في الهواء، فظهرت وسادة سحاب بيضاء خلف تشن بينغ آن، الذي جلس عليها وساقاه متقاطعتان

رفع وي بو يده قليلًا، فعاد العصفور إلى السحب فوقهما

قال وي بو فجأة: “تشن بينغ آن، من محتوى الرسائل التي أرسلتها إلى جبل غطاء السحاب، ومن تلك المحادثة التي أجريتها مع تسوي دونغشان في المرة الماضية، لاحظت شيئًا قد لا تكون أنت نفسك قد لاحظته”

سأل تشن بينغ آن: “ما هو؟”

بعد أن تعلم لعب الغو من تسوي دونغشان، أصبح التأمل في الماضي نشاطًا منتظمًا لديه، ولا سيما خلال وقته في بحيرة لفافة الخيزران

ألقى وي بو نظره إلى البعيد. وبصفته حاكم جبل، كان قادرًا على النظر عبر السحب بسهولة لمراقبة نهر شارب التنين، ونهر التعويذة الحديدية، وكذلك نهر الزهرة المطرزة ونهر النبيذ الفاخر في الأبعد قرب بلدة الشمعة الحمراء

سأل وي بو: “البركة التي تلقتها روان شيو من عالم الجوهرة الصغير كانت تنين النار الذي يقيم على معصمها على شكل سوار، أليس كذلك؟”

أومأ تشن بينغ آن ردًا على ذلك. لم يكن هذا سرًا

تابع وي بو: “منحك السيد تشي ختمي الجبل والماء، لكن ختم الجبل دُمر أثناء المعركة في خندق تنين الفيضان، ولم يبق إلا ختم الماء. بعد ذلك، صادفت شبح العروس في قصر الماء الجميل والرياح النبيلة على ضفة نهر الزهرة المطرزة، ثم صادفت سيدة نهر الدفن في قارة ورق المظلة

“سمعت أنك نقشت بعض الكلمات أيضًا على جدار معبد سيد الماء في دولة العنقاء اللازوردية قبل أن تسافر إلى حديقة الأسد. كما صادفت سيد نهر البجعة البيضاء الخبيث خلال وقتك في مسكن الشمس الأرجوانية التابع لأمة البلاط الأصفر. إذا نظرت إلى كل هذه التفاعلات، فسيتضح بسرعة أن لديك صلة قوية بالماء، بينما قدرك أقل ارتباطًا بكثير بالجبال

“أنا واحد من حكام الجبال القلائل الذين تربطك بهم أي صلة، ورغم أنك صادفت بعض حكام الجبال خلال رحلتك، فأنت لا تملك الكثير من الذكريات عن أي منهم، أليس كذلك؟ وفوق ذلك، أقمت في بحيرة لفافة الخيزران خلال السنوات القليلة الماضية، وهذا لا بد أنه سيعمق صلتك بالماء أكثر”

فكر تشن بينغ آن في كل ذلك بعناية، ثم أومأ موافقًا على تقييم وي بو

واصل وي بو بنبرة قلقة: “هل نسيت من اختار ذلك السلور الصغير في البداية؟ كان أنت، يا تشن بينغ آن، لا غو تسان! هل فكرت في كيفية تأثير صلاتك العميقة بالماء في علاقتك بروان شيو؟ لا توجد معركة في الداو العظيم أكثر كلاسيكية من معركة الماء والنار!”

توقف تشن بينغ آن قليلًا عند سماع ذلك، بينما أطلق وي بو تنهيدة حزينة

فجأة، ظهرت ابتسامة على وجه تشن بينغ آن، وأشار إلى سياف طويل العمر على ظهره وهو يقول: “لا بأس. إذا كانت ستحدث حقًا معركة ماء ونار بيني وبين روان شيو، فسأفسح لها الطريق فحسب

“أنا سياف، وداوي العظيم يقع على طريق الفنون القتالية. مصيري أن أنطلق في رحلات طويلة وأسعى لصقل أقوى قبضة وأحد سيف، لذلك لن تتعارض داواتنا العظيمة حقًا”

وكانت هذه أول مرة منذ عدة سنوات يبدو فيها ممتلئًا بالحيوية والحماسة إلى هذا الحد، ثم أعلن: “سأشارك الشراب مع الصالحين أصحاب المبادئ، وسأرفع قبضتي وسيفي في وجه كل ظلم أصادفه. آمل أن أصبح يومًا تجسيدًا حيًا للمبادئ التي أتمسك بها!”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.