الفصل 552: ليس توديع الآخرين فقط

الفصل 552: ليس توديع الآخرين فقط

نهض تشانغ شانفينغ وأغلق المظلة الورقية الزيتية عندما رأى تشن بينغ آن يمشي نحوه، ومشى هو أيضًا باتجاه تشن بينغ آن، ثم تراجع إلى الخلف وسأل بقلق، “هل أنت بخير؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، “نعم، لكن لا أيضًا”

صاح تشانغ شانفينغ بإحباط، “قل شيئًا أستطيع فهمه!”

قال تشن بينغ آن بابتسامة خفيفة، “إذن أنا بخير”

سأل تشانغ شانفينغ، “حقًا؟”

أومأ تشن بينغ آن وطمأنه، “أصدق حتى من عملات طويلي العمر”

شعر تشانغ شانفينغ بصداع بعد سماع هذا، وتمتم متذمرًا، “طائفة تنين الماء هذه غير لطيفة أبدًا، تأخذ حبة حر صغيرة واحدة فقط لدخول العالم الصغير لقصر التنين”

ضحك تشن بينغ آن وقال، “أنا مدين حاليًا بأكثر من ألفي عملة مطر الحبوب”

عدّ تشانغ شانفينغ على أصابعه، وما إن طلب منه تشن بينغ آن أن يتوقف حتى كان قد صاح بدهشة، “أكثر من مليوني عملة ندفة ثلج؟!”

رفع تشن بينغ آن يده وفرك وجهه

عندما كان يكسب المال، كان يحب كثيرًا تحويل عملات مطر الحبوب إلى عملات ندفة الثلج. أما عندما كان يدين بالمال، فلم يكن يحب حقًا إجراء هذا التحويل على الإطلاق

قال تشانغ شانفينغ فجأة، “تشن بينغ آن، هناك أمور لا يستطيع حتى الأصدقاء المساعدة فيها، ولا يمكن للمرء إلا الاعتماد على نفسه ليفكر فيها جيدًا”

في رحلته الأولى خارج الجبال لإخضاع الشياطين وإبادة الأشرار، كاد السيد السماوي الخارجي الشاب من جبل لونغهو يعجز عن احتمال التحديات والمصاعب، ولهذا شد على أسنانه وسافر مباشرة إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية، حيث تعرّف إلى تشن بينغ آن وشو يوانشيا. عندها فقط انحلّت العقدة في قلبه ببطء، بل وفهم تقنية قبضة عادية جدًا

أومأ تشن بينغ آن بخفة متفهمًا

كان فحص أعماق القلب مؤلمًا حد تمزيق القلب

وبطبيعة الحال، لم تكن الحالة الذهنية الحالية لتشن بينغ آن قريبة أبدًا من الهدوء الذي كان يتظاهر به

أخرج تشانغ شانفينغ قارورة خزفية من حقيبته وقال، “قارورة إكسير الماء هذه هدية من أحد أصدقاء معلمي عند بحيرة السراب في قارة الأرض الوسطى السماوية. قال معلمي إن عليّ رد الجميل بعد أن حصلت منك على ختم السيد السماوي وسيف القتال الحقيقي”

توقف تشن بينغ آن لحظة، لكنه لم يتردد ولم يبالغ في التهذب وهو يقبل قارورة إكسير الماء. لم تكن باردة الملمس فحسب، بل أثارت أيضًا استجابة خفيفة من قصره المائي. لم يستطع إلا أن يسأل بفضول، “هل هذه هدية من سيد الماء في بحيرة السراب بقارة الأرض الوسطى السماوية؟”

كان سيد بحيرة الخيزران الأخضر قد أهدى تشن بينغ آن إكسير ماء من قبل، وقبل ذلك بوقت، كان قد رأى أيضًا المجموعة السرية من الإكسيرات والحبوب الكيميائية التي جمعتها ليو تشونغرون في مسكن الماء. غير أن تلك الحبوب والإكسيرات لم تكن شيئًا مقارنة بقارورة إكسير الماء القادمة من بحيرة السراب

ذكر كتاب طويلي العمر من جبل الهوابط بحيرة السراب، واصفًا إياها بأنها بحيرة كبيرة في قارة الأرض الوسطى السماوية. أيمكن أن يكون إكسير الماء هذا قد صُقل من حظ الماء المرتبط بسيد بحيرة السراب؟

أومأ تشانغ شانفينغ وأجاب، “نعم، هذا إكسير ماء من بحيرة السراب، لكن المعلم قال إن درجته ليست عالية جدًا. قال المعلم إن علاقاته مع مختلف حكام الماء في العالم عادية فحسب، لذلك لا يستطيع الحصول على إكسير الماء الأعلى درجة”

لم يعرف تشن بينغ آن هل يضحك أم يبكي. إن ما يسميه المعلم الروحي تنين النار الدرجة الأعلى سيكون حقًا أعلى درجة في العالم المهيب بأسره. وبالمثل، فإن الدرجة التي يصفها بأنها ليست عالية جدًا ستكون بالتأكيد عالية جدًا بالفعل

كانت بحيرة السراب مشهورة للغاية في قارة الأرض الوسطى السماوية، إذ يشرف على مسطحها المائي الشاسع حاكم من المراتب الخمس العليا. وكان مسكن الماء الخاص بسيد البحيرة هو قصر ميانتشي الشهير جدًا، وقيل إن كنز الإخضاع المخزن في القصر هو أكبر سلة ملك التنين في العالم

كانت هناك حكايات قديمة وقصص أسطورية كثيرة تتعلق ببحيرة السراب، إحداها تحكي عن كاهن داو مجهول كان ينجرف على متن قارب فوق البحيرة تحت ضوء القمر الساطع. غاص تنين فيضان في بحيرة السراب هربًا من محنة سماوية، وقفز في النهاية إلى كم كاهن الداو لينجو من البرق الهادر الذي كان يحجب السماء والأرض. لوّح كاهن الداو بيده عرضًا وبدد المحنة السماوية، مساعدًا تنين الفيضان على النجاة من الكارثة. وعلى أساس هذه الأسطورة، ألّفت الأجيال اللاحقة البيت الجميل: لا مكان للاختباء من البرق الهابط، فطلب الأمان في كم رجل نبيل

أمسك تشن بينغ آن بقارورة إكسير الماء الثقيلة واستدار قائلًا بصوت خافت، “لديك معلم جيد، تشانغ شانفينغ”

ضحك تشانغ شانفينغ في الجواب. “كنت أعرف ذلك منذ زمن طويل”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “ولدى السيد الروحي العجوز تلميذ جيد”

هز تشانغ شانفينغ رأسه وأجاب، “هناك كثير من التلاميذ مثلي في قمة الأرض المستلقية”

رد تشن بينغ آن، “أنا أقول إنهم ليسوا كثيرين”

ابتسم تشانغ شانفينغ ابتسامة عريضة وقال، “توقف عن قول الحقيقة التي لا معنى لها”

لف تشن بينغ آن ذراعه حول كتفي كاهن الداو الشاب، وخفض تشانغ شانفينغ رأسه وانحنى قليلًا وهو يحاول فعل الشيء نفسه ولف ذراعه حول كتفي تشن بينغ آن

كانا يعبثان بمرح

قاد تشن بينغ آن تشانغ شانفينغ إلى غرفته في المسكن

رأى تشانغ شانفينغ عصا المشي الخضراء وسياف طويل العمر، المعلّق على الجدار، وضحك وهو يقول، “أنت حقًا كما كنت دائمًا”

حمل تشن بينغ آن كرسيًا لصديقه، وجلس الاثنان متقابلين

بدأ تشانغ شانفينغ يسرد تجاربه مع معلمه في قارة الأرض الوسطى السماوية وقارة الدوامة الجنوبية، وفي النهاية ذكر ليو شيان يانغ، الذي كان يدرس حاليًا عند عشيرة تشن الكونفوشيوسية النقية

استمع تشن بينغ آن بهدوء إلى ذكريات تشانغ شانفينغ، وكان ذهنه ساكنًا وتموجاته تهدأ تدريجيًا

ثم بدأ تشانغ شانفينغ يتحدث عن رحلة عودته، لكنه اكتشف فجأة في وقت ما أن الشاب الجالس قبالته قد نام على غير المتوقع وهو يستمع إلى قصته

شعر بقليل من العجز، فنهض بحذر وغادر الغرفة بهدوء، وأغلق الباب خلفه برفق قبل أن يجثم تحت الطنف، وقد شرد ذهنه

كان العالم مكانًا غريبًا جدًا. كان هناك بعض الناس الذين يركزون فقط على ما يملكه الآخرون، ولا يتوقفون أبدًا ليفكروا في سبب امتلاك هؤلاء الناس لما يملكون. كان معلمه قد وصف هذا بأنه رؤية الأشجار ونسيان الغابة، قائلًا إن الأمر الأغرب في العالم أن التفكير بهذه الطريقة ليس بالضرورة سيئًا بالكامل

كان تشانغ شانفينغ يشعر دائمًا بأنه لا ينسجم مع هذا العالم على الإطلاق، وهو شعور لا علاقة كبيرة له بقاعدة زراعته الروحية

فقط عندما كان يزرع ببطء في قمة الأرض المستلقية، أو يسافر مع تشن بينغ آن وشو يوانشيا، أو يكون وحيدًا في مواجهة الجبال والمياه الصامتة بعيدًا عن المدن الصاخبة، حيث لا يخطئ ولا يؤذي الآخرين، وحيث لا تؤذيه السماء والأرض، كان تشانغ شانفينغ يشعر بتحسن قليل

ومع هذا في ذهنه، كان قد سأل معلمه عما إذا كان هناك خلل خطير في قلب الداو لديه

أجاب المعلم الروحي تنين النار بأن كل شيء بخير، بل قال إن الطائفة الكونفوشيوسية تمارس ما يسمى بالإضافة، محاولة أن يهذب المرء نفسه، وينظم العائلة، ويحكم الأمة، ويجلب السلام إلى العالم. وإذا نجح المرء في المجالات الأربعة كلها، أمكن تكريمه في معابد العلماء

أما الطائفة الداوية، فكانت تمارس ما يسمى بالطرح، محاولة رسم حدود واضحة والانفصال صراحة عن مختلف الأمور، وطمس الخط الفاصل بين الذات والأمور، والوصول في النهاية إلى مساحة من السكينة

أما الطائفة البوذية، فتتضمن التحول من خلاص الذات في العربة الصغيرة إلى فعل تقديم الاستنارة في العربة الكبيرة، والانتقال من الاستنارة التدريجية إلى الاستنارة الفورية. ليس الريح هي التي تتحرك بل القلب هو الذي يتحرك، وهناك الدراسات الثلاث للأخلاق والتركيز والحكمة. في الحقيقة، كانت هذه كلها عمليات إضافة وطرح

كان يبدو ظاهريًا أن التعاليم الثلاثة مختلفة جدًا، وأن طرقها تقود إلى اتجاهات مختلفة تمامًا، لكن في جوهر الأمر، كانت الزراعة الروحية في الأساس عملية يسير فيها الناس على هذه الطرق. وبهذا المعنى، ظلت التعاليم الثلاثة متشابهة بعضها مع بعض

جثم تشانغ شانفينغ على الدرج ونظر خلفه إلى الباب المغلق

كان معلمه محقًا. كل شخص يشبه عالمًا صغيرًا، وبعد إغلاق الباب، لا يستطيع الغرباء رؤية المشهد الحقيقي في الداخل

في تلك اللحظة، نادى تشن بينغ آن اسم تشانغ شانفينغ بهدوء من داخل الغرفة

أجاب تشانغ شانفينغ بسرعة، “أنا هنا؛ أنا في الخارج مباشرة”

فقط بعد سماع هذا قال تشن بينغ آن بصوت مرهق قليلًا، “إذن سأنام قليلًا بعد. لم أنتبه من قبل، لكنني في الحقيقة أشعر ببعض التعب”

أجاب تشانغ شانفينغ، “نم جيدًا”

وضع تشانغ شانفينغ يديه داخل كميه المتقابلين، وتأرجح برفق إلى الأمام والخلف وهو يجثم على الدرج وابتسامة على وجهه

كان بعض الأطفال خارج الجبال أذكياء للغاية منذ صغرهم. ومع ذلك، لن يكون الأمر غريبًا سواء أصبحوا في النهاية مزارعين في الجبال أم لا

أما الغريب حقًا، فهو أن يستطيع المرء استضافة تعاليم مختلفة تمامًا، مع استمرار ذهنه في القتال، ومع ذلك يعجز عن تحديد المنتصر مهما حدث. في عيني المعلم الروحي تنين النار، كانت هذه حالة زراعة روحية حقيقية وصقل حقيقي للذهن

عندما يتعلق الأمر بالفطرة الصافية المولودة مع الإنسان، فالصعب هو كيفية رعايتها والحفاظ عليها. وعندما يتعلق الأمر بالصدق المكتسب بعد الولادة، فالصعب هو القدرة على العثور عليه. أصحاب الصدق يستطيعون إظهار أقصى درجات الإخلاص والجد، مما يسمح لهم بتحريك الآخرين. وعند بلوغ الصدق الأسمى، يتوهج المرء بسطوع الشمس ويشع بإشراق القمر

كان لدى تلميذه، تشانغ شانفينغ، وصديق تلميذه، تشن بينغ آن، طبعان مختلفان. ولهذا احتاجا إلى نوعين مختلفين من التقنيات لرعاية طبعيهما

في الحقيقة، كان لدى المعلم الروحي تنين النار بعض الاعتراض على الحكيم الأكاديمي وتشي جينغ تشون. بما أنهما اعترفا بتشن بينغ آن تلميذًا وأخًا أصغر لهما على التوالي، فلماذا لم يبذلا جهدًا أكبر في توجيهه؟ لماذا سمحا لتشن بينغ آن بالتجول وحده؟ ألم يخافا حقًا من موته بهذه البساطة؟ ألم يخافا من أن يسلك طرقًا ضالة، أو ربما يترك كل شيء مباشرة ويصبح راهبًا؟ أو أن يفكر في الأمور بوضوح حقًا ويصبح كاهن داو؟

في الواقع، كان هذا شيئًا لم يستطع حتى المعلم الروحي تنين النار فهمه. لماذا لم يختر الحكيم الأكاديمي أن يأخذ تشن بينغ آن معه، ويعلمه بالكلام والأفعال معًا؟ وحتى إن كان مصير تشي جينغ تشون هو الموت، فقد كان يستطيع بوضوح أن يفعل المزيد لتوجيه تشن بينغ آن بمعرفته وقدراته. ومع ذلك، لماذا لم يفعل؟

كانا حقًا مرتاحين ومنفتحين جدًا

شعر المعلم الروحي تنين النار بأنه منفتح بما يكفي بالفعل، لكن مقارنة بهذين العالمين، كان ما يزال لديه مجال واسع للتحسن

ظهر تعبير مفاجأة فجأة على وجه المعلم الروحي تنين النار، وفحص ما حوله كما لو أنه صادف شيئًا آخر لم يفهمه. غير أن السيد الروحي العجوز فكر لحظة قبل أن يقرر ترك الأمر يمر

في قاع البحيرة بين جزيرة الدرع الأبيض وجزيرة اللحية الرمادية، توقفت عربة تجرها الخيول في الماء، وكان مسؤول المياه لي يوان والسيدة شين لين من قصر مياه العطر الجنوبي واقفين جنبًا إلى جنب

صاحت شين لين بدهشة، “هذا الشخص يعرف المعلم الروحي تنين النار فعلًا؟”

سأل لي يوان بضحكة باردة، “ألست أنا أيضًا أعرف ذلك الرجل العجوز؟”

ابتسمت شين لين وفكرت في نفسها، بالطبع تعرفه. بل إن المعلم الروحي تنين النار استخدم تقنية ذوي العمر الطويل من عنصر الماء ليقمعك في قاع نهر بلينتي لأكثر من شهر

رغم أن الجميع في قارة القصب الكامل الشمالية كانوا يؤمنون بشدة بأن المعلم الروحي تنين النار من قمة الأرض المستلقية هو أمهر مزارع لا نظير له في عنصر النار في العالم، فإن قلة قليلة فقط كانوا يعرفون أن السيد الروحي العجوز كان أيضًا بارعًا للغاية في تقنيات ذوي العمر الطويل من عنصر الماء

كانت شين لين مشغولة بأفكار كثيرة

وفجأة بدأ جلد لي يوان يقشعر في هذه اللحظة

فقد اتضح أن ذلك السيد الروحي العجوز كان واقفًا على الشاطئ، يبتسم بعينين نصف مغمضتين وهو يلوح بيده نحو العربة التي تجرها الخيول

كان لي يوان على وشك التحول إلى ضوء ذهبي والتفرق بعيدًا، لكنه تخلى فورًا عن هذه الفكرة، لأن المعلم الروحي تنين النار كان قد وصل بالفعل إلى العربة التي تجرها الخيول، واقفًا على ظهر حصان مهيب أبيض كالثلج

انحنت شين لين فورًا باحترام وحيت، “شين لين من قصر مياه العطر الجنوبي تقدم احترامها للمعلم الروحي تنين النار!”

كان المعلم الروحي تنين النار مهذبًا نسبيًا مع سيدة الماء، وقال بابتسامة، “كل الأشياء طبيعية، واتباع طريق الطبيعة يسمح لكل شيء بأن يستقر في مكانه طبيعيًا”

ارتجف قلب سيدة الماء، التي كان وجهها يشبه خزف سيلادون مكسورًا، وقالت بصوت مرتجف، “شكرًا على إرشادك، أيها المعلم الروحي”

ابتسم المعلم الروحي تنين النار ولم يقل شيئًا، ثم نظر إلى لي يوان وقال بتسلية، “أوه؟ أليس هذا مسؤول المياه المكرم لي يوان من المزار الأوسط لنهر بلينتي؟ ألتقي بمسؤول المياه المكرم في كل مكان، وهذا حقًا قدر لا يمكن دفعه بعيدًا”

اتخذ لي يوان تعبيرًا صارمًا وتظاهر بالصمم والخرس

ما هذا؟ هل تظن أنك مذهل فقط لأن قوة الداو لديك أعلى؟ لا يمكنك أن تتحول إلى العنف وتضربني لمجرد أن منظري لا يعجبك، أليس كذلك؟

ابتسم المعلم الروحي تنين النار واقترح، “مسؤول المياه لي، ليس لديك ما يشغلك على أي حال، فما رأيك أن نتحدث قليلًا؟”

أجاب لي يوان بتعبير محير، “أنا مشغول. أنا مشغول جدًا”

نفض المعلم الروحي تنين النار كمه وأجاب، “أوه؟”

قال لي يوان فورًا، “يمكنني أن أجد بعض الوقت أولًا”

غادر كاهن الداو العجوز والشاب العربة ومشيا عبر البحيرة

فعّلت شين لين قدرة غامضة وقادت العربة عائدة إلى القصر الصيفي

بعد مغادرة شين لين، وضع لي يوان فورًا ابتسامة متملقة وقال، “الأخ العجوز تنين النار، لماذا لم تخبرني مسبقًا أنك قادم إلى العالم الصغير لقصر التنين؟ هل تعاملني كغريب لأنك تحتقر حالي البائس؟”

أجاب المعلم الروحي تنين النار بإيماءة

همم، أنا أحتقرك حقًا، يا مسؤول المياه لي

شعر لي يوان بأنه لا توجد طريقة لمواصلة هذه المحادثة

كان مسؤول المياه العظيم لنهر بلينتي، لكنه الآن كان ممتلئًا بالضيق كما لو أنه مسجون تحت الماء

صمتا لوقت طويل، وسافرا مسافة كبيرة تحت الماء، وكانت قامتهما رشيقة كالضباب والدخان

قال المعلم الروحي تنين النار أخيرًا، “لقد عاملتك طائفة تنين الماء بشكل جيد جدًا بعد تأسيس طائفتها، فلماذا ما زلت تتصرف بتعالٍ وتصر على احتلال المقعد الرئيسي في قاعة الأسلاف؟ لماذا تقدم لقادة الطائفة تذكيرًا دائمًا بأن قاعة الأسلاف هي أرضك، وأنهم مجرد شاغلين مؤقتين؟ هل دخل الماء إلى دماغك؟ بما أنك تجرؤ على التصرف بهذه الطريقة المتعجرفة والمتسلطة، فهل تعتبر نفسك حقًا حاكم عالم الفنون القتالية؟”

بدا لي يوان فاترًا وهو يجيب، “يمكن للمرء دائمًا اختلاق تهمة ضد شخص آخر. سأعترف بكل ما تتهمني به، أيها السيد الروحي العجوز”

ضحك المعلم الروحي تنين النار ببرود وقال، “مهما كانت العلاقة عميقة، فلن تستطيع تحمل إساءتك الصريحة بهذا الشكل. العالم الصغير لقصر التنين ينعم برياح لطيفة ومطر هادئ، مع قلة المشكلات الكبرى التي تحتاج إلى معالجة. هل لهذا أي علاقة بك؟ أليس هذا بفضل جهد شين لين وعملها الشاق؟ لماذا وقفت متفرجًا عندما سرق ذلك السياف طويل العمر كنز حظ الماء الأسمى للعالم الصغير في ذلك الوقت؟ كان قادرًا على خداع شين لين المشغولة وقصر مياه العطر الجنوبي، لكن هل كان قادرًا حقًا على خداعك، أنت الذي تتسكع بلا عمل طوال الوقت؟”

زم لي يوان شفتيه قبل أن يعلق ساخرًا، “طائفة تنين الماء لم تقل شيئًا أيضًا”

كان المعلم الروحي تنين النار يعرف بطبيعة الحال العلاقات الكثيرة المعقدة، ولم يكن الأمر حالة واضحة من الخير والشر. ومع ذلك، كان يمكن للمرء في النهاية النظر إلى النتائج التقريبية لكل الأمور، وكانت هذه النتائج غالبًا محفزات لمزيد من الأمور الكارمية في المستقبل. كان هذا مثل التموجات على سطح بحيرة. مراقبة بحيرة كاملة ستكون صعبة جدًا، لكن هل يستطيع شخص أن يسمي نفسه مزارعًا إن كان لا يستطيع حتى مراقبة صعود التموجات وهبوطها؟

سأل السيد الروحي العجوز بصوت جاد، “لولا علاقتي بذلك الشخص، هل تظن أنني كنت سأرغب في إهدار أنفاسي عليك؟”

أطلق لي يوان تنهيدة، ولم يعد يتظاهر بالغباء وهو يقول بصوت جاد وعاجز، “راقبت صعود طائفة تنين الماء وهبوطها لسنوات كثيرة، وكذلك زيادة قرابين بخورها ونقصانها. مات كثير من أملي، وأشعر الآن أن كل شيء غير ممتع تمامًا. سون جيه، قائد الطائفة الحالي، شخص لا بأس به، لكن ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ ليس الأمر وكأنني لم أفكر في السماح لطائفة تنين الماء بإجراء صقل عادي على المزار الأوسط لنهر بلينتي. غير أن الشخصين اللذين علقت عليهما آمالًا كبيرة فشلا كلاهما في أن يصبحا قائدي الطائفة، وأحدهما قُتل في الأساس على يد طائفة تنين الماء ويدي. طائفة تنين الماء خاضعة لنزواتي وقد شعرت بالاشمئزاز مني عامًا بعد عام، لكن هذا ببساطة من صنع أيديهم”

بدا المعلم الروحي تنين النار وكأنه يعبر عن شفقة كبيرة على مصيبة لي يوان، لكنه كان يعبر أيضًا عن انزعاج عميق من افتقاره إلى الرغبة في القتال. صاح، “أيها الفتى العنيد!”

رسم عيني التنين، وحتى الصخور تومئ بالموافقة، والعزف لبقرة، والدجاج يتحدث مع البط، أي قول في الجبال لم يكن ممتلئًا بالمعرفة؟

في نهاية المطاف، كان الأصعب على الحكام وطويلي العمر أن يتحاوروا بعضهم مع بعض

لذلك قال المعلم الروحي تنين النار، “ينبغي أن تحاول أن تكون شخصًا محترمًا”

تحول إحراج لي يوان إلى غضب فصاح، “المعلم الروحي تنين النار، توقف عن التنمر عليّ فقط لأن قوة الداو لديك أعلى!”

وضع المعلم الروحي تنين النار كفًا على رأس مسؤول المياه وضحك ردًا، “وماذا ستفعل إن تنمرت عليك؟”

أراد لي يوان البكاء، لكن لم تخرج دموع. انكمش تعبيره وهو يستسلم قائلًا، “إذن سأطيع السيد الروحي العجوز وأحاول أن أكون شخصًا محترمًا”

وجه المعلم الروحي تنين النار ضربة كف لطيفة، فأرسل لي يوان يصطدم بحفرة ضخمة في قاع البحيرة. ضحك ووبخه، “فتى يتذكر الضربات ولا يتذكر اللطف”

استلقى لي يوان في قاع الحفرة الضخمة وتظاهر بالموت

هبط المعلم الروحي تنين النار برشاقة بجانب الحفرة وقال بتعبير جاد، “توقف عن اعتبار نفسك حاكمًا عاليًا عظيمًا”

فتح لي يوان عينيه وسأل، “ماذا إن قصرت في الجانبين؟ ألن أشعر بمزيد من الضيق في ذلك الوقت؟”

هز المعلم الروحي تنين النار رأسه وقال، “يا له من غرور. كما توقعت، أنت شخص صعب التعليم”

وضع لي يوان يديه خلف رأسه وقال بتعبير خدر، “لست إلا ضفدعًا في قاع البئر، عاجزًا عن رؤية السماء حتى عندما أرفع رأسي”

كان المعلم الروحي تنين النار قد غادر بهدوء في وقت مجهول

تنهد لي يوان بحزن. لقد تلقى ضربة كف أخرى بلا سبب على الإطلاق

مشى المعلم الروحي تنين النار ببطء إلى المسكن في جزيرة التجديف

كان تشن بينغ آن قد استيقظ بالفعل، وكان واقفًا في الفناء يشاهد تشانغ شانفينغ يتدرب على تقنيات القبضة

كان على وشك تقديم احترامه عندما رأى المعلم الروحي تنين النار، لكن السيد الروحي العجوز لوّح بيده وقال، “لا حاجة إلى أن تتعب نفسك بهذا؛ يكفي وجود النية. أستطيع على الأقل إدراك هذا. لنذهب إلى الداخل ونلقي نظرة على عنصرك المرتبط الثالث. إذا كان كل شيء بخيرًا، فمن الأفضل صقل العنصر المرتبط في أقرب وقت ممكن. لا مشكلة في التفكير في أمور أكثر عند الزراعة في الجبال، لكن هذا لا يعني أنه يجب علينا بالضرورة فعل الأمور ببطء. على أي حال، أخذ الأمور ببطء لا يعني حرفيًا اتخاذ كل خطوة بإيقاع بطيء ومتمهل. تشن بينغ آن، عليك أن تميز بعناية بين الأمرين”

حفظ تشن بينغ آن هذا بصمت في ذاكرته

توقف تشانغ شانفينغ عن ممارسة تقنيات القبضة، ومشى داخل المبنى مع معلمه وتشن بينغ آن

أخرج تشن بينغ آن بعناية شظايا تمثال الحاكم الخشبي المحطم من كنزه المصغِّر. كان هذا تمثال حاكم خشبيًا قد عُبد في معبد داوي فوق الجبال

نفض المعلم الروحي تنين النار كمه، فظهرت تموجة هالة في الغرفة. بدت هذه التموجة كطاولة، وكانت خضراء داكنة وملساء كالمرآة

أخرج تشن بينغ آن الستًا والثلاثين لبنة رمادية من أرضية معبد الداو

وكان هناك أيضًا مئة واثنتان وعشرون قرميدة سقف خضراء مزججة

إضافة إلى ذلك، كان هناك الحزمة الكبيرة من أغصان الخيزران والكومة الكبيرة من أوراق الخيزران التي حصدها من تلك نبتة الخيزران الخضراء

سأل المعلم الروحي تنين النار، “هذه هي الكنوز التي راكمتها بعد زيارة عوالم صغيرة وأراض ميمونة كثيرة؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، “كلها جاءت من مكان واحد”

غير أنه كان محرجًا جدًا من أن يقول إنه التقطها في الأساس من الأرض

سأل المعلم الروحي تنين النار بتعبير غريب، “هل أنت لص؟”

كان تشن بينغ آن على وشك إخراج بضعة كنوز أخرى من الجبال، لكنه لم يستطع إلا التوقف بعد سماع هذا

كان ما يزال هناك المروحة المستديرة الناعمة التي اشتراها من معلم الداو سون، وزوج سلال ملك التنين، والمرآة القديمة التي أهداها له هوانغ شي، ولوحة الامتناع الداوية، وسوار اليشم المنقوش بقصيدة تقرأ من الجانبين، وإناء عفصة الشجرة

كان تشن بينغ آن قد خطط في البداية لعرض كل هذه الكنوز على السيد الروحي العجوز، ليجعله يقدر قيمتها

نظر المعلم الروحي تنين النار إلى الكومة الكبيرة من شظايا الخشب مرة أخرى، ولم يكن في عجلة من أمره لكشف أسرارها. أشار إلى اللبنات الرمادية وعلّق، “صلابتها ليست أدنى من منصات ذبح التنين التي يطمع بها مزارعو السيف في العالم، وهذا لأنها رُعيت بالنية الحقيقية لقوة الداو لسنوات كثيرة. جوهر حظ الماء الموجود داخلها مجرد مظهر على السطح، لذلك سيهدر المرء حقًا كنوزًا عظيمة إذا امتص جوهر حظ الماء وتخلى عن اللبنات”

نظر تشن بينغ آن إلى تشانغ شانفينغ الواقف بجانبه

ابتسم المعلم الروحي تنين النار وقال، “لماذا تهديها؟ اتركها لنفسك! الرقم ستة وثلاثون يقابل الجنرالات السماويين الستة والثلاثين، وهو دليل على صلة بفرصة داو كارمية. نقص لبنة واحدة فقط سيدمر الفرصة”

أشار السيد الروحي العجوز إلى إحدى نقاط الوخز الحيوية لدى تشن بينغ آن وقال، “جسد الإنسان عالم صغير، وحرف غانغ يتكون من أربعة وصحيح، مما يشير إلى مركز الاتجاهات الأربعة. يرمز الجنرالات السماويون الستة والثلاثون إلى جوهر الين واليانغ، ويمثلون عنصر الأرض الحقيقي. واحد غير ملموس وواحد ملموس، وكلاهما مبدأان عميقان من الطائفة الداوية

ألم تصقل تربة خماسية الألوان كواحد من عناصرك المرتبطة بالعناصر الخمسة؟ هذا مثالي، ويمكنك إجراء صقل عادي للبنات الرمادية الست والثلاثين لتكون جذور ذلك الجبل في قلبك. وفي الوقت نفسه، يمكنك استخدامها أيضًا لرعاية أفكارك كمزارع، فتضرب عصفورين بحجر واحد. غير أن صقل هذه اللبنات سيستهلك كمية هائلة من الطاقة الروحية. حقًا، صناعة جذور الجبل ليست مهمة سهلة، لذلك سأعلّمك تعويذة لاحقًا. عروق التنين تنقسم أيضًا إلى عروق جبلية وعروق مائية، وطريقة التكرير الحالية لديك ليست مناسبة جدًا لصناعة جذور الجبل”

التقط المعلم الروحي تنين النار قرميدة سقف خضراء مزججة وسأل بابتسامة، “هل تعرف كم ستكون قيمة قرميدة السقف المزججة هذه من عملات طويلي العمر إن بعتها للشخص الصحيح؟”

هز تشن بينغ آن رأسه جوابًا

رفع المعلم الروحي تنين النار يدًا ولوح بها حوله

خمن تشن بينغ آن بصوت غير واثق، “عشر عملات حر صغيرة؟”

سأل المعلم الروحي تنين النار بتسلية، “عشر عملات حر صغيرة؟ هل هذا يستحق أن ألوح بيدي حولي؟”

اقترح تشانغ شانفينغ بهدوء، “عشر عملات مطر الحبوب. عملات مطر الحبوب!”

سأل تشن بينغ آن، “وهذا فقط إذا بعتها إلى باغودا الزجاج الملون في مدينة الإمبراطور الأبيض بقارة الأرض الوسطى السماوية؟”

أومأ المعلم الروحي تنين النار جوابًا. الكلام مع الأذكياء يوفر الوقت والجهد. “بالنسبة إلى المزارعين العاديين من قوى طويلي العمر، ستباع قرميدة سقف مزججة واحدة بعملة مطر حبوب واحدة على الأكثر. أما الذين يفشلون في معرفة قيمة هذا الكنز، فلن يرغبوا في التخلي حتى عن بضع عملات حر صغيرة. وهذا ينطبق خصوصًا على أن قرميدات السقف المزججة هذه لا تصبح مميزة إلا بعد جمع عدد كبير منها. وإلا، فلن يكون العدد القليل منها أكثر من حيلة عديمة الفائدة”

عند سماع هذا، شعر تشن بينغ آن بامتنان شديد لأنه لم يبع كنوزه بسعر بخس. وإلا، ألن يصبح قلب الداو لديه غير مستقر مرة أخرى بعد معرفة هذه الحقيقة؟

التقط المعلم الروحي تنين النار غصن خيزران وضحك، “هذا يأتي من نسل أحد الخيزرانات السلفية العشرة في العالم الصغير لبحر الخيزران، ويمكن اعتباره ابنًا مباشرًا أو ابنة مباشرة. جودة هذا الخيزران كالحجر، مما يسمح بصناعته ومنحه قوة وصلابة. الخيزران مستقيم، وعقده تتقدم بشجاعة، مما يدل على ذهن منفتح كالوادي. كثير من هذه الأوصاف المتعلقة بالخيزران تتحدث عن الفضيلة والاستقامة الأخلاقية. أي فضيلة تظن أن نبتة الخيزران التي صادفتها مثلتها؟ ولماذا كان مقدرًا لك أن تصادفها بالمصادفة؟”

أجاب تشن بينغ آن وهو يهز رأسه، “لا أعرف”

قال المعلم الروحي تنين النار بابتسامة، “هذا صحيح”

في الحقيقة، كان هذا علامة على كثير من التأكيدات بعد النفي الكثير الذي تلا فحص تشن بينغ آن لقلبه

إذا كان المزارعون لا يسعون إلا إلى سكون قلوبهم عندما يفحصون قلوبهم ويطلبون الحقيقة، فباستثناء مزارعي الطائفة الداوية، هل سيظل باقي المزارعين من مدارس الفكر المئة بحاجة إلى الزراعة؟ ماذا سيزرعون؟

في الحقيقة، لم يكن مهمًا أي نبتة خيزران صادفها تشن بينغ آن، ولا يهم أي فضيلة جسدتها تلك النبتة

وبصراحة، لم يعرف تشن بينغ آن لماذا كان محقًا

أما تشانغ شانفينغ الواقف بجانبه، فشعر أن تشن بينغ آن كان محقًا لأن معلمه قال ذلك

وإلا، فلن يكون من الجيد جدًا أن يصر معلمه دائمًا على جعل الأمور صعبة على تشن بينغ آن

قال المعلم الروحي تنين النار فجأة، “شانفينغ، يمكنك مواصلة ممارسة تقنية قبضتك في الفناء”

أومأ تشانغ شانفينغ جوابًا، ولم يسأل أي سؤال وهو يمشي إلى الخارج

قام المعلم الروحي تنين النار بحركة قبض، فتطايرت شظايا الخشب على الطاولة أو علقت في الهواء، مما أدى إلى اصطدامات خفيفة كثيرة بينها. تمايلت برفق، ثم اجتمعت في النهاية لتشكّل تمثال حاكم خشبيًا لكاهن داو في منتصف العمر

كان هذا مثل حاكم جبل أو حاكم نهر يعيد بناء تمثاله الذهبي

ذكر الله خفيف على اللسان جميل في القلب.

أطلق المعلم الروحي تنين النار تنهيدة خافتة وهو ينظر إلى ما يسمى كاهن الداو في منتصف العمر

ثم دفع ذكرياته جانبًا، وأصبح تعبيره جادًا وهو يسأل بصوت رسمي، “تشن بينغ آن، من أين حصلت على تمثال الحاكم هذا؟”

سرد تشن بينغ آن بإيجاز تجاربه خلال رحلة البحث عن الكنوز تلك

تجاوز أمورًا كثيرة تتعلق بمعلم الداو سون في أنقاض مسكن طويل العمر

غير أن تشن بينغ آن قلل من معرفة المعلم الروحي تنين النار وقوة الداو لديه

ركز المعلم الروحي تنين النار نظره على تمثال الحاكم الخشبي وكشف ببطء، “كان التلميذ الثاني للداو يرتدي رداء داويًا عندما استخدم سيفًا لطويلي العمر لقتل هذا الشخص. أحد تلاميذ هذا الشخص المباشرين يدعى سونغ ماولو، وقد صار هذا التلميذ أكثر إثارة للإعجاب من معلمه. سونغ ماولو عبقري يظهر مرة كل ألف عام في العالم السماوي، واعتمد على قوته الخاصة لجمع نحو ستين بالمئة من القوى الداوية خارج عاصمة اليشم الأبيض. هل تستطيع تخيل كيف سيكون الأمر إن استطاع شخص في العالم المهيب أن يضاهي نصف الطائفة الكونفوشيوسية؟”

لم يستطع تشن بينغ آن تخيل هذا

واصل المعلم الروحي تنين النار كشف أسرار العالم السماوي. بعد بلوغ قاعدة زراعة روحية عالية كهذه، وخاصة مع الفضيلة المصاحبة له، لم يعد النطق العابر بأسماء الحكماء من المحظورات

لذلك واصل السيد الروحي العجوز، “أما تمثال الحاكم هذا، فليس تمثالًا عاديًا معبودًا في المعابد الداوية الكبيرة والصغيرة الكثيرة من الفرع نفسه. تمثال الحاكم هذا هو أهم تمثال لكاهن الداو هذا، باستثناء تمثال الحاكم الأصلي الخاص به. يمكنك أن تعده شيئًا يشبه روح الين الخاصة بمزارع بعد خروجها من جسده. علاوة على ذلك، صُنع تمثال الحاكم هذا وصُقل باستخدام خشب من شجرة الخوخ السلفية المزروعة في معبد العاصمة الغامضة”

ابتسم المعلم الروحي تنين النار وكشف أكثر، “وسيد معبد العاصمة الغامضة، أي الأخ الأكبر لكاهن الداو الذي يمثله تمثال الحاكم الخشبي هذا، كان دائمًا أحد أفضل عشرة مزارعين في العالم السماوي. هناك، يُعرف باسم الخامس طويل العمر. يمكن القول إن سيد المعبد هذا هو الركيزة المسؤولة عن حمل فرع سيافي طويلي العمر في الطائفة الداوية”

بعد قول هذا، سأل المعلم الروحي تنين النار، “هل تستطيع التأكد من أنه لن تكون هناك أي مخاطر خفية؟”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة، “نعم، أستطيع!”

قال المعلم الروحي تنين النار ضاحكًا، “أحسنت. ستجني مكسبًا هائلًا”

لو تجرأ صغير عادي على الكلام بهذه الجرأة، لأقنعه المعلم الروحي تنين النار حقًا بأن يفكر بعناية قبل التصرف

غير أن هذا الصغير كان تشن بينغ آن، لذلك لم تكن هناك حاجة إلى مثل هذا التحذير

على أي حال، بما أن معلم الداو سون، الذي صعد بالفعل وعاد إلى معبد العاصمة الغامضة في العالم السماوي، كان مستعدًا لترك هذا الشيء خلفه، فقد كان هذا بالفعل فعل اعتراف وقبول بتشن بينغ آن

توقف المعلم الروحي تنين النار لحظة ونظر إلى تشن بينغ آن، وبدا أنه فهم أخيرًا شيئًا في هذه اللحظة. استطاع أن يخمن بشكل غامض نوايا تشي جينغ تشون الطيبة. غير أنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان تخمينه صحيحًا أم لا

سأل المعلم الروحي تنين النار مباشرة، “هل أعددت الكنوز الطبيعية اللازمة للصقل العادي لعناصر عنصر الأرض المرتبطة؟”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة، “نعم”

أومأ المعلم الروحي تنين النار وقال، “إذن هذا يكفي بالفعل. لا حاجة لتزيين الزنبقة بالذهب”

تنفس تشن بينغ آن الصعداء. ففي النهاية، لم تكن هناك إلا فرصة واحدة هذه المرة، بخلاف عندما أعد تسوي دونغشان ثلاث حصص من التربة خماسية الألوان. كان قد خطط في البداية للسعي إلى الاعتمادية والثبات، وألا يجري صقل العنصر المرتبط إلا عندما تتوافر له الظروف المناسبة والمكان الملائم ودعم الناس معًا. ولهذا ظل مترددًا في صقل العنصر المرتبط حتى بعد دخول العالم الصغير لقصر التنين

ابتسم المعلم الروحي تنين النار وهو ينظر إلى الشاب الذي يحب التفكير في الأمور مرة بعد مرة

عندما يتعلق الأمر بالمزارعين المتجولين، فإنهم لا يبالون بأي شيء، ويسارعون إلى صقل الكنوز الثمينة بعد الحصول عليها

وعندما يتعلق الأمر بطويلي العمر الرسميين ذوي الميراث المنظم، فإن الكبار في قوة طويلي العمر يساعدون صغارهم في وضع الخطط، وربما يكونون أكثر جدية وحذرًا من تلاميذهم

قال المعلم الروحي تنين النار، “عليك تهدئة ذهنك قبل بدء الصقل”

ثم ضحك ومازح، “هل ما تزال لديك كنوز أخرى؟ لم لا تخرجها كلها لألقي نظرة عليها؟”

لم يعد تشن بينغ آن يتحفظ، فأخرج كنزًا بعد كنز من كنزه المصغِّر

وفي النهاية، أخرج حتى ذلك النص البوذي الذي لم يكن سوى صفحة واحدة

وصل المعلم الروحي تنين النار إلى فهم ما عندما رأى النص البوذي

ساعد تشن بينغ آن في تقييم الكنوز، وخلال ذلك التقط المروحة المستديرة البديعة وهزها برفق كما لو كان ينفض عنها بعض الغبار. ابتسم وسلّم المروحة المستديرة إلى تشن بينغ آن قائلًا، “ألقِ نظرة أخرى عليها”

قبل تشن بينغ آن المروحة المستديرة، وكان الرسم على المروحة ما يزال لفتاة شابة تمسك مروحة. لكن عند النظر بعناية، اكتشف أن المروحة المستديرة الصغيرة في يد الفتاة الشابة كانت عليها أيضًا رسمة لفتاة شابة تمسك مروحة. كان هذا رسمًا داخل رسم. توقف تشن بينغ آن لحظة قبل أن يغلق عينيه بسرعة، قابضًا يده في قبضة وواضعًا إياها بخفة على نقطة ما بين حاجبيه

ابتسم المعلم الروحي تنين النار وقال، “يمكنك أن تضعها بعيدًا الآن. احرص على تقديرها”

ثم وضع زوج سلال ملك التنين في كميه وقال، “هاتان متضررتان كثيرًا، لذا دعني آخذهما وأصلحهما لك. لا أحاول التفاخر، لكن هذا لم يعد عمل إصلاح لا يكلف إلا بضع عملات طويلي العمر. بل لا يمكن إعادة سلال ملك التنين هذه إلى حالتها الأصلية من دون إتلاف جوهرها إلا عبر الصقل الدقيق باستخدام مزيج من النار والماء. من الأفضل ألا تبيع هاتين السلتين الصغيرتين، وإذا كانت لدى جبالك مسطحات مائية كبيرة في المستقبل، فيمكنك استخدامهما لتربية تنانين الفيضان وأقاربها. عليك أن تفهم أنه، إلى جانب قمع تنانين الفيضان، يمكن التعامل مع سلال ملك التنين أيضًا كقصور تنين صغيرة. إنها أسلحة في أيدي المزارعين، وقصور ماء طبيعية في مخالب تنانين الفيضان”

انحنى تشن بينغ آن وشكر السيد الروحي العجوز

أراد المعلم الروحي تنين النار أن يقول شيئًا بعد أن وضع تشن بينغ آن كل كنوزه بعيدًا، لكنه لم يستطع إلا التردد

ابتسم في النهاية وسأل، “غالبًا ليس هذا أمرًا شخصيًا يخصك. فهمت الآن. هل أنت حائر بشأن قمة الأرض المستلقية الخاصة بي؟”

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يستجمع شجاعته ويجيب، “اغفر وقاحتي، أيها السيد الروحي العجوز، لكنني أظن أنه يمكنك تعليم تشانغ شانفينغ بعض قدرات الداو الأرفع الآن”

ضحك المعلم الروحي تنين النار بصوت عالٍ عند سماع هذا

ربما يمكن النظر إلى قواعد زراعة المزارعين الروحية على أنها أكثر عملات طويلي العمر واقعية في العالم

غير أن هذا بالضبط هو السبب الذي جعل المعلم الروحي تنين النار لا يسمح لأي من تلاميذه بتقديم حجج باستخدام قواعد زراعتهم الروحية في قمة الأرض المستلقية

لم يكشف السيد الروحي العجوز السبب لأي غريب قط

غير أن الشاب أمامه لا يمكن اعتباره غريبًا

لذلك ابتسم المعلم الروحي تنين النار وسأل، “هل أنت فضولي جدًا لمعرفة سبب إخفائي الأمور عمدًا عن شانفينغ؟”

أومأ تشن بينغ آن جوابًا

استدار المعلم الروحي تنين النار ومشى قرب الجدار حيث كان سياف طويل العمر معلّقًا، وشرح بابتسامة خفيفة، “عندما آخذ تلاميذ، لا أنظر إلا إلى شخصية المرء وطبعه، ولا أنظر إلى موهبته إطلاقًا. من قال إن على قوى طويلي العمر أن تتنافس على ما يسمى العباقرة من أجل جمع الثروة والنفوذ؟ قد تربي قوة طويلي العمر بسلام عدة مزارعين طيبي القلب من المراتب الخمس الدنيا، وقد تربي مصادفة مزارعًا وغدًا من المراتب الخمس العليا. أيهما أفضل وأيهما أسوأ؟”

سحب المعلم الروحي تنين النار نظره. كان هذا سيفًا جيدًا، لكنه في الواقع كان يقاتل نفسه أيضًا

كما هو متوقع من تشن بينغ آن

استدار وقال بابتسامة، “ليس بسبب قاعدة زراعتي الروحية أنني أستطيع قول هذه الأشياء، بل لأنني تصرفت وفق هذه المبادئ وسعيت بحزم إلى الداو، مزرعًا قوتي وقلبي معًا، استطعت الوصول إلى قاعدة زراعتي الروحية الحالية”

وافق تشن بينغ آن، “بالطبع”

واصل المعلم الروحي تنين النار، “الأمر يشبه أنني زرعت شجرة كبيرة في قمة الأرض المستلقية، وكبرت هذه الشجرة فأخرجت فروعًا كثيرة وأنتجت كل أنواع الزهور والثمار المختلفة. بعضها عالٍ وبعضها منخفض، وبعضها يزهر مبكرًا وبعضها ينضج لاحقًا

بعض الناس تحدهم مواهبهم، فتسقط فروعهم وثمارهم إلى الأرض. على سبيل المثال، كثير من الإخوة الكبار والأخوات الكبيرات لتشانغ شانفينغ فشلوا في تجاوز حواجز زراعتهم الروحية، ولذلك غادروا العالم. ومن ناحية أخرى، بعض تلاميذي هم بالفعل مواهب طبيعية للزراعة الروحية، مما سمح لهم بالعيش أطول وبلوغ قوة داو أكبر. مثل مؤسسي فرع الفجر العميق، وفرع جبل الخوخ، وفرع الجبل الغامض السري، وفرع السحاب الأبيض، وفروع أخرى

في عيني، لا يصبح التلميذ مثيرًا للإعجاب أو مميزًا ببساطة لأن قاعدة زراعته الروحية أعلى. مستوى قوة الداو لدى الشخص لا تحدده قبضتاه، بل قلبه. بالطبع، امتلاك قوة داو أكبر يجعل قول المنطق أسهل قليلًا فعلًا، فقد يكون المنطق هو نفسه، لكنه سيبدو أكثر معقولية على ما يبدو من فم شخص يمتلك قوة داو أكبر

في الحقيقة، تحاول قمة الأرض المستلقية إيقاف هذه الظاهرة من الانتشار. من وجهة نظري، لم يكن كثير من تلاميذي الذين غادروا هذا العالم بالفعل أدنى من مزارعي المراتب الخمس العليا من فرع السحاب الأبيض والفروع الأخرى. كلماتهم وأفعالهم لا تزال حية في قلبي”

ابتسم المعلم الروحي تنين النار وتابع، “سواء كانوا التلاميذ الذين يزرعون في قمة الأرض المستلقية أو التلاميذ الذين غادروا قمة الأرض المستلقية لتأسيس جبالهم الخاصة، سأعلمهم تقنيات داو مختلفة بناءً على شخصياتهم وطباعهم. بعض التلاميذ يحتاجون إلى توبيخي لأعيدهم إلى الطريق الصحيح وأجعلهم يسلكون منعطفات أقل، بينما يحتاج آخرون إلى دفعة مني ليمشوا أسرع قليلًا ويصبحوا أشجع قليلًا

لكن عمومًا، أنا أعلّمهم الأساسيات، وهم يسيرون في طريق الزراعة الروحية بأنفسهم. تشانغ شانفينغ مختلف قليلًا. بخلاف المعلمين العاديين الذين يعلّمون تلاميذهم ويتأكدون من أنهم يفهمون الأمور، لا حاجة لي إلى تعليمه صراحة. ما أمنحه لتشانغ شانفينغ هو الأكثر طبيعية، فأسمح له بفهم الأمور بنفسه وتجاهل كل الأمور الأخرى. هل أنا أناني وأظهر المحاباة؟ نعم ولا. هل يهتم إخوة تشانغ شانفينغ الكبار وأخواته الكبيرات بهذا؟ إنهم لا يفكرون فيه إطلاقًا. هذه هي قمة الأرض المستلقية، حيث يزرع التلاميذ الداو ويسعون إلى الحقيقة”

ابتسم المعلم الروحي تنين النار وتأمل، “من حيث الجوهر، هل يوجد أي فرق بين نظرة المزارع إلى قواعد الزراعة الروحية والكنوز والفرص المقدرة، ونظرة الإنسان الفاني إلى الثروة والسلطة والحظ؟ إذا أراد المزارعون أن يصبحوا حقًا طويلي العمر حقيقيين في الجبال، فلا بد أن يظهروا بعض الأفكار الفريدة، أليس كذلك؟ هل يمكن للمرء أن يصبح طويل عمر أرفع فقط لأن قبضته أقوى، وحياته أطول، وتقنيات طويلي العمر لديه أكثر عددًا؟ إن كان الأمر كذلك، فهناك حقًا عدد أكبر قليلًا مما ينبغي من طويلي العمر الرفيعين في العالم”

تأمل تشن بينغ آن بعناية كلمات السيد الروحي العجوز

بعض المبادئ التي قالها المعلم الروحي تنين النار اليوم يمكن استعارتها مباشرة واستخدامها كقواعد للجبل المهزوم في المستقبل

قال المعلم الروحي تنين النار، “عندما تصل قاعدة زراعتك الروحية إلى علو كبير وتزداد شهرتك، ستواجه طبيعيًا عددًا متزايدًا من الشكاوى والانتقادات من الآخرين، مع رغبة هؤلاء الغرباء في تعليمك كيف تعيش”

ثم ابتسم وقدم بعض الإرشاد قائلًا، “بما أن الأمر كذلك، فهناك أشياء قليلة عليك تذكرها. الذين في الحاضر ينتقدون الذين في الماضي، والذين هم أحياء ينتقدون الذين ماتوا، كلاهما حالتان من التنمر على أناس لم يعودوا قادرين على الكلام دفاعًا عن أنفسهم. لذلك، أولًا، يجب ألا تموت يا تشن بينغ آن. وثانيًا، الأشخاص الشريرون حقًا يحبون في الحقيقة وجود الأشخاص الطيبين أكثر من غيرهم

الحمقى فقط هم الذين يكرهون الأشخاص الطيبين من كل قلوبهم، يتذمرون للسماء والأرض طوال اليوم، غير راضين لأن الطيبين لا يفعلون من الأعمال الصالحة ما يكفي وبمعيار عالٍ بما يكفي. هؤلاء الناس يفتقرون إلى الفهم، ولا يمكن تعليمهم، ويرفضون التغير. أدمغتهم ممتلئة بالعجين، وأجسادهم تشع عداء. في عيني، هؤلاء الحمقى هم أكثر الناس إثارة للإعجاب في العالم، فأنا عاجز تمامًا عن التعامل معهم

كثير جدًا من المبادئ التي يقولها الناس في العالم لا تكون إلا من أجل الفوز بالجدالات وتحقيق شعور بالرضا، مما يؤدي إلى ميل للكلام بتطرف. يخاف الناس من أن تكون مبادئهم صغيرة جدًا وناقصة جدًا إن لم يتبنوا مواقف متطرفة. هؤلاء الناس يبدون كأنهم أساتذة في المبادئ والمنطق، لكنهم في الحقيقة هم الأكثر بعدًا عن المعقول. عليك أن تحذر من هؤلاء الأذكياء

لهذا أعجب بصدق بالحكيم الأكاديمي. عندما يتحدث بالمنطق مع الآخرين، فما هو صحيح يُعد صحيحًا، وما هو جيد يُعد جيدًا. قول المنطق ليس أبدًا مسألة قتال مع الآخرين، حيث لا يتحقق النصر إلا باستخدام الكلمات لضرب الآخرين حتى يزرقوا ويسودوا وإجبارهم على الركوع على الأرض والتوسل للرحمة. بل قول المنطق من أجل العثور على أرضية مشتركة والحصول على منفعة متبادلة”

رغم أن تشن بينغ آن لم يتكلم طوال الوقت، كان المعلم الروحي تنين النار يدرك الآن جزءًا من الجواب بشأن تخمين معين

كان هذا كافيًا بالفعل

كانت هذه نوايا حسنة مع مخططات وترتيبات تمتد آلاف الكيلومترات ومئات آلاف السنين

اتضح أن المرء يستطيع أيضًا أن يتصرف كحامي داو بهذه الطريقة

ومن مظهر الأمر، كان قد ظل يقلل من معرفة تشي جينغ تشون وقدرته من قبل

كما هو متوقع، كان كل من في سلالة الحكيم الأكاديمي يحمون أفرادهم إلى حد لا يصدق

لذلك قال المعلم الروحي تنين النار شيئًا بالغ المعنى والغموض، معلّقًا، “تشن بينغ آن، هناك أوقات قد تشعر فيها أنك فقدت شيئًا بالكامل، ومع ذلك في تلك الأوقات تحديدًا تكون قد تمكنت حقًا من الحصول عليه. وبهذا المعنى، بعض خيباتك المتصورة هي مهد آمال الآخرين”

في النهاية، ربت السيد الروحي العجوز على كتف الشاب وقال، “حسنًا، ينبغي أن تضرب الحديد وهو ساخن وتسارع إلى صقل عنصرك المرتبط الثالث! سأشرف شخصيًا على الأمور لمساعدتك، وهذه ميزة لا يجرؤ المزارعون العاديون حتى على الحلم بها. وإلا، ألن تشعر بالحرج من التجول عشوائيًا كمزارع تشي من المرتبة الثالثة؟”

ابتسم تشن بينغ آن بمرارة وعلّق، “أيها السيد الروحي العجوز، ألم تقل للتو إن المرء لا ينبغي أن يحكم على المزارعين الآخرين وفق قواعد زراعتهم الروحية؟”

ضحك المعلم الروحي تنين النار. “لكن يا تشن بينغ آن، أنت لست مزارعًا من قمة الأرض المستلقية”

تنهد تشن بينغ آن باستسلام. “لا أستطيع مجادلة ذلك”

طقطق السيد الروحي العجوز بلسانه في عجب وحكم، “أنت لست جيدًا جدًا في تملق الناس، أيها الفتى”

أومأ تشن بينغ آن موافقًا، “أنا فعلًا لست جيدًا جدًا في الكلام”

قال المعلم الروحي تنين النار بابتسامة عارفة، “يمكنك فقط أن تكون شخصًا جيدًا ذا ضمير صافٍ حتى لو ضُربت حتى صرت عجينة”

مع إشراف المعلم الروحي تنين النار على الأمور، كان من الصعب على جزيرة التجديف أن تواجه المتاعب حتى لو أرادت ذلك

كان تشن بينغ آن يصقل عنصره المرتبط الثالث في عزلة

قبل هذا، كان المعلم الروحي تنين النار قد علّم تشن بينغ آن أولًا تعويذة تكرير قديمة اسمها صقل الجبال الثلاثة، وأخبره أن يبدأ بتكرير النية الحقيقية لقوة الداو في اللبنات الرمادية الست والثلاثين من أجل تقوية مزار جبله وتحويله إلى عرق أساسي لسلسلة جباله. غير أن تشن بينغ آن سأل السيد الروحي العجوز على غير المتوقع عما إذا كان يستطيع صقل النية الحقيقية فقط دون صقل اللبنات الرمادية. أجاب المعلم الروحي تنين النار ببساطة، “لا مشكلة”، ولم يسأل تشن بينغ آن عما يريد فعله باللبنات الرمادية الست والثلاثين بعد أن تُجرد من نية الداو وحظ الماء

كان سبب صقل اللبنات الرمادية أولًا أن الهالة التي سيطلقها الصقل الناجح للعنصر المرتبط بعنصر الخشب ستكون كبيرة للغاية وإلا حدث اضطراب. لن تحدث ضجة كبيرة جدًا في قصر الماء، لكن مزار الجبل المتشكل من التربة خماسية الألوان لجبال قارة القارورة الثمينة الشرقية الخمسة سيتأثر حتمًا بالهالة. يجب أن تكمل العناصر المرتبطة الثلاثة بعضها بعضًا وتشكل وضعًا مواتيًا، لكن إذا انحرفت الأمور وبدأت تفقد توازنها، فسيحتاج تشن بينغ آن إلى إنفاق وقت وجهد هائلين لإصلاح عناصره المرتبطة. لم يكن المعلم الروحي تنين النار يستطيع تحمل إحراج نفسه بهذا الشكل

كان المعلم الروحي تنين النار حقًا شخصًا من قمة الجبال، مما سمح له بفهم الوضع الحالي لتشن بينغ آن بوضوح وهو ينظر من الأعلى

بالنظر إلى قصر الماء الخاص بتشن بينغ آن، لم تعد هناك حاجة إلى طلب المزيد، نظرًا إلى وجود ختم الماء المرتبط، والجدارية التي اتخذت شكلها بالفعل لكنها لم تتلق بعد الضربة الأهم التي تنفخ الحياة فيها، والبركة الصغيرة

لم يكن هناك في قارة القصب الكامل الشمالية سوى عشرين عبقريًا على الأكثر يمتلكون قصور ماء مثيرة للإعجاب كهذه. علاوة على ذلك، كان الحاسم هو النمو المستقبلي للبركة الصغيرة. متى ستتحول البركة الصغيرة إلى حوض عميق، ومتى سيتحول الحوض العميق إلى بركة تنين؟

أما مزار الجبل المرتبط بتشن بينغ آن، فالمادة المستخدمة فيه كانت عادية نسبيًا، لكنها لم تعد أدنى من المواد التي يستخدمها التلاميذ المباشرون في قاعات أسلاف قوى طويلي العمر من مستوى الطوائف. إضافة إلى ذلك، كان يمتاز من ناحية إمكاناته المستقبلية. ومع ذلك، لم يستطع في النهاية أن يقارن بقصر مائه ومسكن الخشب المستقبلي

استخدم تشن بينغ آن، على نحو مفاجئ، عشرة أيام كاملة لتكرير نية الداو واستخراج حظ الماء من اللبنات الرمادية الست والثلاثين

لو كانوا تلاميذ السيد الروحي العجوز الذين أسسوا جبالهم الخاصة، لكانت ثلاثة أيام كافية على الأرجح

لم يفكر المعلم الروحي تنين النار كثيرًا في هذا. بعض الناس يمشون مبكرًا ويمشون أسرع على طريق الداو العظيم، لكن الصعب هو الحفاظ على هذه السرعة أثناء صعود الجبال. لذلك كان من الشائع جدًا أن يبطئ بعض الناس باستمرار كلما واصلوا التقدم. وحتى عند إلقاء النظر على أولئك العباقرة الذين يتقدمون بسرعة من مرتبة إلى أخرى، لم يستطع أحد منهم الحفاظ على سرعة اختراقاته بعد أن يصبح طويل العمر أرضيًا. في الواقع، حتى لي ليو لم تكن استثناء، إذ بقيت عند مرتبة الروح الناشئة مدة لا بأس بها. كان من الضروري الإبطاء بعد التقدم إلى المراتب الخمس العليا

غير أن هناك عددًا صغيرًا للغاية من الناس يختلفون، فيواصلون التسارع وهم يشقون طريقهم إلى الأمام

النوع الأول من الناس عباقرة عاديون، أما النوع الثاني فيستطيع أن يجعل هؤلاء العباقرة العاديين يشعرون فجأة ذات يوم بأنهم مجرد متسابقين متأخرين بعد أن كانوا سعداء لسنوات كثيرة

كان تشن بينغ آن مشغولًا بالزراعة الروحية

في الوقت نفسه، كان تشانغ شانفينغ يقضي وقته في جزيرة التجديف، يكرر تشي، ويمارس تقنيات القبضة، ويدردش مع معلمه

فتح تشانغ شانفينغ المظلة وتمشى على طول الشاطئ في يوم ممطر، وصادف شابًا يخرج رأسه من الماء. سأله هذا الشخص سؤالًا غريبًا جدًا، متسائلًا عما إذا كان تشانغ شانفينغ سيذهب باكيًا إلى معلمه إذا لكمه مرة

جثم تشانغ شانفينغ بجانب الماء وسأل الشاب عما إذا كانت هذه ستكون لكمة خفيفة أم لكمة قوية

كان الشاب واضحًا أنه يشعر بالملل ولا يجد ما يفعله، لذلك بدأ يناقش بعناية قوة اللكمة مع كاهن الداو الشاب

شعر مسؤول المياه لي يوان بأن لديه فرصة بعد نقاشه مع تشانغ شانفينغ

غير أن كاهن الداو الشاب قال مباشرة، “أشعر أن من الضروري أن أسأل معلمي عن رأيه قبل أن أقرر هل أواجه هذه اللكمة أم لا”

شعر لي يوان كأنه ضُرب بصاعقة برق. لقد راقب كاهن الداو الشاب سرًا في الأيام الماضية، وخلص إلى أن هذا الشخص بسيط وغبي للغاية. غير أنه لماذا لا يتصرف الآن بطريقة ساذجة؟

لم يستطع تشانغ شانفينغ إلا أن يضحك. “أنا أمزح فقط. لقد تجولت حول جزيرة التجديف مرات كثيرة بالفعل، وأخيرًا صار لدي شخص آخر أتحدث معه الآن”

قفز لي يوان، الذي لم يكن يظهر من الماء إلا رأسه، إلى الشاطئ وجلس متربعًا، واضعًا يديه على ركبتيه وسائلًا، “أيها الكاهن الداوي الشاب، لماذا قاعدة زراعتك الروحية بائسة إلى هذا الحد رغم أن لديك معلمًا جيدًا كهذا؟”

ابتسم تشانغ شانفينغ وأجاب، “معلمي لا يستطيع الزراعة الروحية بدلًا مني”

في الواقع، كان لديه شعور مزعج بأن هناك شيئًا خطأ في دماغ هذا الشاب الجالس بجانبه

هز لي يوان رأسه هنا وهناك، وشعر بشفقة خفيفة على هذا الأحمق من قمة الأرض المستلقية وهو يطقطق بلسانه عجبًا ويقول، “أنت لا تدرك كم أنت محظوظ، أيها الكاهن الداوي الشاب. موهبتك بالتأكيد عادية جدًا، وإلا لكان أي شخص آخر قد اندفع بالفعل إلى مرتبة النواة الذهبية أو مرتبة الروح الناشئة. ينبغي أن تبكي وتصرخ لاحقًا وتطلب من معلمك بضعة كنوز ثمينة. بهذه الطريقة، يمكنك فعل ما تشاء عندما تسافر خارج الجبال، وسيضطر الآخرون أيضًا إلى مناداتك بالسيد الشاب، أليس كذلك؟”

ابتسم تشانغ شانفينغ بخفة وأجاب، “أنا لا أتفاخر ولا أمدح نفسي لأنني من قمة الأرض المستلقية، لكن بموقفك وطباعك، أستطيع أن أخبرك الآن أنك لن تكون مؤهلًا لتصبح كاهن داو في قمة الأرض المستلقية. بالطبع، لكل شخص قدره الخاص، لذلك ليس بالضرورة أمرًا سيئًا أنك لا تستطيع أن تصبح كاهن داو في قمة الأرض المستلقية. ومن مظهر الأمر، أنت أحد حكام الماء في العالم الصغير لقصر التنين، صحيح؟ أنا أحسدك كثيرًا، بسبب قدرتك الغامضة الفطرية على السفر عبر الماء. أنا ناقص إلى حد بعيد في هذا الجانب، وبطيء للغاية عندما يتعلق الأمر بتعلم تقنيات طويلي العمر والزراعة مع معلمي”

نظر لي يوان إلى كاهن الداو الشاب من طرف عينه وسخر، “لكن يبدو أنك لا تشعر بأي استعجال؟”

قلب تشانغ شانفينغ عينيه وأجاب، “لو كان القلق مفيدًا، ألا تظن أنني كنت سأقلق؟ بما أنني أعرف أنه غير مفيد، فما الفائدة من القلق؟”

قال لي يوان بتنهيدة، “السيد الروحي العجوز بالتأكيد يشعر بالضيق لأنه أخذ تلميذًا بسيطًا بشكل لا يُحتمل مثلك”

ضحك تشانغ شانفينغ ردًا

ازداد اقتناع لي يوان بأن كاهن الداو الشاب هذا أحمق صغير

وبما أن الأمر كذلك، أيمكن اعتبار المعلم الروحي تنين النار أحمق عجوز كبيرًا؟

شعر لي يوان بالرضا الشديد وهو يفكر في هذا، مما دفعه إلى الضحك أيضًا مع كاهن الداو الشاب

لكن لم يمض وقت طويل حتى تجمدت ابتسامته

كان المعلم الروحي تنين النار يبتسم بعينين نصف مغمضتين وهو واقف بجانب تشانغ شانفينغ

نهض لي يوان وقال، “تهانينا على قبول تلميذ موهوب إلى هذا الحد، أيها السيد الروحي العجوز. إنه واحد من بين مليون، ولن يطول الوقت قبل أن يبلغ الداو العظيم. لن يطول الوقت على الإطلاق”

ربما كان هذا هو الجانب الذي كان فيه لي يوان أكثر إثارة للإعجاب من قائد طائفة تنين الماء سون جيه

بما في ذلك سون جيه، وسيد الماء في بحيرة السراب، وبالطبع زميلة لي يوان، شين لين، من يجرؤ على الكلام مع المعلم الروحي تنين النار بهذه الطريقة؟

أمر المعلم الروحي تنين النار، “اذهب وأوصل رسالة إلى جزيرة الدرع الأبيض وجزيرة اللحية الرمادية. بعد ذلك، أعطِ تنبيهًا لقصر مياه العطر الجنوبي وقل إنه لا حاجة إلى القلق بشأن ما سيحدث لاحقًا”

كان هذا أمرًا مناسبًا

لذلك لم يعد مسؤول المياه لي يوان يعبث، فأومأ وتحول إلى نقاط من الضوء الذهبي، واختفى في ومضة. لم يكن مستعدًا لإظهار نفسه في جزيرة الدرع الأبيض وجزيرة اللحية الرمادية، لذلك كان الحل بسيطًا جدًا. سيخبر شين لين وقصر مياه العطر الجنوبي بالتعامل مع الفوضى

لم يكن لي يوان يريد إزعاج نفسه بالتعامل مع هذه الأمور التي لا تتعلق بنهر بلينتي وقرابين البخور في العالم الصغير

لاحظ تشانغ شانفينغ أن المطر قد توقف على جزيرة التجديف مرة أخرى، فأغلق المظلة الورقية الزيتية وقال بصوت هادئ، “معلمي، أشعر أن جزيرة التجديف غريبة جدًا. المطر في هذا المكان يأتي ويذهب بلا أي إنذار”

أومأ المعلم الروحي تنين النار وعلّق، “شانفينغ، مهارات ملاحظتك حادة ومتعمقة جدًا”

قال تشانغ شانفينغ بابتسامة، “تعلمت هذا من تشن بينغ آن”

ابتسم المعلم الروحي تنين النار وسأل، “إذن هل تعلم تشن بينغ آن أي شيء منك؟”

فكر تشانغ شانفينغ في هذا السؤال بعناية قبل أن يجيب، “التظاهر بالفقر والجوع؟”

ضحك المعلم الروحي تنين النار، “هذا ليس سيئًا أيضًا”

بعد نحو ربع ساعة، أبحر تشانغ شانفينغ والمعلم الروحي تنين النار نحو بحر السحب على القارب التعويذي الذي استأجراه من طائفة تنين الماء، وهما ينظران إلى جزيرة التجديف من بعيد

رأى تشانغ شانفينغ فجأة عربة تجرها الخيول تندفع خارج منطقة البحيرة بين جزيرة الدرع الأبيض وجزيرة اللحية الرمادية، وكانت حاكمة أنثى تقف في الأمام ويبدو أنها تسخر قدرة غامضة لتوجيه الطاقة الروحية للسماء والأرض نحو جزيرة التجديف

قال تشانغ شانفينغ فجأة، “بطباع تشن بينغ آن، سيتذكر بالتأكيد دين الامتنان هذا لوقت طويل إذا علم بأفعال سيدة الماء هذه”

قال المعلم الروحي تنين النار ببطء، “تلد السماء والأرض عددًا لا يحصى من الأمور وعددًا لا يحصى من الناس، وكيفية النظر إلى السماء والأرض سؤال عميق للمزارعين. خذ مائدة طعام مثلًا. بعض الناس يلتهمون الطعام بنهم، وبعضهم يأكل ويمضغ ببطء، وبعضهم يعبر عن الامتنان ويتذكر الإحسان. هؤلاء أناس عاديون. وبعض الناس يدفعون الحساب، خائفين من أن يكون عليهم دين حتى بعملة نحاسية واحدة. هؤلاء مزارعون مثلنا

وهناك أيضًا بعض الناس الذين يقلبون المائدة بعد الأكل، خائفين من أن يستمتع الآخرون أيضًا بامتياز الأكل. غير أن الناس خلفهم سيصيحون بأن مقلبي الموائد كائنات قوية، ويشعرون باحترام وخوف وهم يستديرون للبحث عن موائد طعام أخرى. سيقلدون الكائنات القوية، مصرين على ضرب عيدان الطعام بقوة والشتائم، حتى إن لم يستطيعوا قلب الموائد. وقبل المغادرة، قد يبصقون حتى في الأوعية والصحون على الموائد

ثم هناك بعض الناس الذين سيجمعون الأوعية وعيدان الطعام بعد أن يقفوا. غير أنهم سيظلون غير راغبين في المغادرة مباشرة، بل سيساعدون حتى في إصلاح الكراسي والموائد المهتزة. ومع ذلك، سيتذمر الناس المنتظرون خلفهم بعدم رضا، وربما يمشون إليهم ويركلونهم بضع مرات”

شعر تشانغ شانفينغ ببعض الحيرة

تنهد المعلم الروحي تنين النار بعاطفة وعلّق، “العلماء هم دائمًا من يخيبون ظن حكماء الكونفوشيوسية أكثر من غيرهم، والمزارعون هم دائمًا من يلوثون الداو أكثر من غيرهم، والذين يتلون النصوص هم دائمًا من يضرون بدارما البوذية الصحيحة أكثر من غيرهم”

سأل تشانغ شانفينغ، “ماذا يمكننا أن نفعل؟”

أجاب السيد الروحي العجوز ببطء، “ضبط النفس، والسعي إلى الحقيقة، وتهذيب الذات”

كان تشانغ شانفينغ مثقلًا بالقلق وهو يسأل بصوت هادئ، “وكيف حال تشن بينغ آن؟”

فكر المعلم الروحي تنين النار لحظة قبل أن يجيب، “معرفة تشي جينغ تشون لم تُهمل قط”

سأل تشانغ شانفينغ، “هل يعرف تشن بينغ آن؟”

أجاب المعلم الروحي تنين النار، “لا يعرف”

قال تشانغ شانفينغ فجأة، “أشعر أن هذا صحيح”

توقف المعلم الروحي تنين النار في مشهد نادر، وركز نظره إلى الأسفل قبل أن يهز رأسه ويضحك. “إنه مسكن خشبي في زقاق صغير، ومع ذلك ظهر باب من خشب الجراد فجأة من العدم. هذا غير معقول تمامًا”

كان باب الفناء المصنوع من خشب الجراد للمسكن الصغير نصف مغلق، وكان يمكن سماع صوت بكاء خافت كلما مر المرء بجانبه

كانت هناك شجرة خوخ في الداخل، لكنها لم تنبت أوراقًا بعد ولم تنتج أزهارًا بعد

لم يكن معروفًا متى يمكن للبكاء الخافت الذي بدا كأنه يطرق باب قلب المرء أن يتلاشى تدريجيًا. ولم يكن معروفًا أيضًا متى يمكن للمرء أن يلتقي أوراق الخوخ ويستمتع بأزهار الخوخ

ربما سيكون ذلك في الربيع المقبل

أو ربما سيكون أبعد من ذلك في المستقبل

كان هناك شاب وحيد باللباس اللازوردي يقف خارج باب المسكن الصغير، وينظر بشرود نحو منطقة قريبة في الزقاق الصغير. كان هناك طفل يقفز بفرح عائدًا إلى بيته، صائحًا أنه سيتمكن قريبًا من الاستمتاع بعود تانغولو

لم يعد تشن بينغ آن صبيًا صغيرًا، ورفع يده ببطء كما لو أنه يحيي الطفل

توقف الطفل المرح والبريء، وأمال رأسه وهو ينظر إلى الشاب

في النهاية، بدا أن الطفل فشل في التعرف إلى هذا الشخص باللباس اللازوردي

غير أن الطفل توقف أيضًا عن الصياح بفرح، ومشى بصمت عبر الشاب بهذه البساطة. ثم دخل المسكن الصغير وأغلق باب الفناء

ترك نفسه الأكبر سنًا واقفًا خارج الباب

في النهاية، بدا أن الطفل أصبح أكبر قليلًا، فظهر أطول بعض الشيء وأكثر سمرة من قبل بكثير. فتح الباب وخرج من المسكن، حاملًا سلة كبيرة على ظهره. كانت فيها مقالي، وأوعية، وأدوات، وقدور دواء، وحتى مقاطع ربيعية ممزقة وباهتة

أبقى الطفل رأسه منخفضًا، وقبض بإحكام على حبال السلة وهو يغادر مسكنه والزقاق الصغير بخطى غير ثابتة، دون أن يعود أبدًا

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.