الفصل 572: المحبوبة

الفصل 572: المحبوبة

أفلت تشن بينغ آن نينغ ياو، ثم تراجع خطوة إلى الخلف ليلقي عليها نظرة جيدة

كانت لا تزال ترتدي رداءها الأخضر الداكن المعتاد، وقد ازدادت طولًا، وإن لم يكن ذلك كثيرًا. كان قد صار أطول منها منذ لقائهما الأخير

كانت وجنتاها محمرتين قليلًا، وفي عينيها، اللتين كانتا أجمل من كل أروع مناظر العالم المهيب مجتمعة، استطاع تشن بينغ آن أن يرى انعكاس صورته

علقت قائلة، “يبدو أنك كنت مشغولًا”

قال تشن بينغ آن بصوت لطيف، “لم أجرؤ حتى على التفكير فيك كثيرًا خلال هذه السنوات الماضية”

كانت نينغ ياو على وشك أن تقول شيئًا عندما دوّت صفارة حادة قريبة. كان صاحبها بدينًا جاثيًا على الأرض، ومن خلفه برزت عدة رؤوس أخرى كأنها مظلة طاووس منشورة، وكانوا جميعًا يحدقون في تشن بينغ آن ونينغ ياو

كانت نينغ ياو على وشك دفع تشن بينغ آن بعيدًا عندما أمسك يدها بثبات وقال، “سأبقى وقتًا طويلًا هذه المرة. لن أرحل حتى لو حاولت طردي”

همست فتاة، “انظروا إلى الأخت الكبرى نينغ! حتى أذناها احمرتا!”

سحبت نينغ ياو تشن بينغ آن فجأة نحوها، ثم ضربته بمرفقها في صدره لتفلت من قبضته، وبعد ذلك استدارت ومشت بعيدًا وهي تسخر، “لم أوافق قط على السماح لك بالبقاء”

بقي تشن بينغ آن يتألم من الضربة، ودلك صدره وهو يسرع خلف نينغ ياو. ابتسم له خادم مسن ذو عينين عكرتين وأومأ برأسه قبل أن يغلق الباب خلفه

كان كل من يراقبون من حول الزاوية قد نهضوا بالفعل، ومشى تشن بينغ آن إلى جانب نينغ ياو وهو يحييهم واحدًا تلو الآخر

“يان تشوو، دونغ هوافو، ديه تشانغ، تشين سانتشيو، مضى وقت طويل”

كان اسم البدين يان تشوو، وكان وريث عشيرة يان، التي كانت تؤدي دورًا يعادل دور وزارة الإيرادات في إمبراطورية فانية بالنسبة إلى سور سيف التشي العظيم. خارج كل الطرق الخاصة بالعشائر الكبرى، كانت عشيرة يان تشرف على ما يقرب من نصف كل الموارد المتداولة في سور سيف التشي العظيم. وبعبارة بسيطة جدًا، كانت عشيرة يان شديدة الثراء

أما دونغ هوافو، فكان لقبه كافيًا ليحكي القصة كلها. كان شابًا نحيلًا داكن البشرة، وعلى وجهه ندوب كثيرة، وكان وجهه جامدًا قليل التعبير. لم يكن يحب الكلام، وكان يفضل الشرب كثيرًا. حمل سيفه اسمًا ناعمًا جدًا هو الزينة المتقنة، وكانت لديه أخت أكبر تحمل اسمًا أغرب حتى، دونغ بودي

كانت واحدة من أفضل عباقرة السيف في سور سيف التشي العظيم كله، ورغم مظهرها اللطيف والهش، كانت حاكم قتل مضطربة في ساحة المعركة. قيل إنها أثناء إحدى المعارك دخلت في حالة جنون قتالي شديد، حتى اضطر السيد المسؤول الخفي إلى ضربها حتى تفقد وعيها وسحبها عائدة إلى سور سيف التشي العظيم

ثم كانت هناك فتاة نحيلة بذراع واحدة فقط، تحمل على ظهرها السيف العريض المسمى قامع الجبل. كان اسمها ديه تشانغ، وقد صادفها آ ليانغ حين كانت لا تزال طفلة. ومنذ ذلك الحين، كان يطلب منها كثيرًا أن تشتري له النبيذ، ومع مرور الوقت، صارا مألوفين لبعضهما تدريجيًا

لاحقًا، تعرفت إلى نينغ ياو وهؤلاء الأصدقاء الآخرين، وفي الوقت الحالي، كانت تسدد مجموعة من ديون النبيذ التي تركها آ ليانغ خلفه

كان آخر شخص في المجموعة شابًا وسيمًا للغاية اسمه تشين سانتشيو. كان هو أيضًا من عشيرة بارزة، ومنذ كان طفلًا، ظل دائمًا مفتونًا بأخت دونغ هوافو، دونغ بودي

كان لدى تشين سانتشيو سيفان، واحد مربوط بكل جانب من خصره، غير أن أحدهما بلا غمد وعلى نصله منقوش معنى “نمط السحاب” بخط قديم، بينما كان السيف ذو الغمد يسمى النص المكرم

رفع يان تشوو صوته إلى نبرة حادة تقلد نينغ ياو وهو يقول، “من أنت؟”

توقفت نينغ ياو في مكانها وحدقت في يان تشوو بصمت

سأل تشن بينغ آن، وكان سؤاله موجهًا إلى نينغ ياو، “هل هو سياف من مرتبة النواة الذهبية؟”

قبل أن تتاح لها فرصة الرد، ابتسم تشين سانتشيو عريضًا وأجاب، “مهما يكن، فهو بالتأكيد ليس مزارع تشي من المرتبة الرابعة، ولا فنانًا قتاليًا نقيًا أحمق”

قال تشن بينغ آن مبتسمًا، “لا يهمني إن نظرتم إلي باستخفاف، لكنني لن أدعكم تسخرون من ذوق نينغ ياو في الرجال”

دفع يان تشوو دونغ هوافو بمؤخرته وهو يسخر، “هل سمعت ذلك؟ يبدو أن كبيرنا مزارع التشي من المرتبة الرابعة ليس سعيدًا بنا كثيرًا!”

صرخت نينغ ياو وحاجباها مقطبان بشدة، “هذا يكفي!”

رفع يان تشوو يديه مستسلمًا وهو يلمح سريعًا إلى كمي تشن بينغ آن، ثم قال بطريقة مثيرة للشفقة، “تشين سانتشيو هو من دفعني إلى هذا! ليس لدي شيء ضد تشن بينغ آن. كم فنانًا قتاليًا نقيًا في سنه يستطيع قتال تساو تسي ثلاث مرات متتالية؟ لا أحمل له إلا الإعجاب!”

“ومع ذلك، يجب أن أخبره أن مزارعي فرع التعويذات يُنظر إليهم هنا بازدراء أكثر من أي أحد آخر، حتى أكثر من الفنانين القتاليين النقيين، لذلك لا تخرج وفي كميك هذا العدد من التعويذات يا تشن بينغ آن. لا أحد مهتم بشراء أي تعويذات منك. سور سيف التشي العظيم لدينا مكان فقير وريفي، وبالكاد سيستطيع أي شخص هنا حتى أن يعرف قيمة تعويذاتك!”

بدأت نينغ ياو تغضب، وما إن رأى يان تشوو تعبيرها المستاء حتى تراجع خطوة قلقة على الفور

كان انطباعهم جميعًا عن تشن بينغ آن محايدًا إلى حد ما، لذلك في الظروف العادية، ما كانوا ليميلوا إلى مضايقته، لكن نينغ ياو كانت تحتل مكانة خاصة جدًا في قلوبهم، وكان هناك حاجز طبيعي من نوع ما بين سور سيف التشي العظيم والعالم المهيب

كانوا يعرفون جميعًا أن تشن بينغ آن لم يفعل شيئًا خاطئًا، ولم يكن يملك أي صفات فظيعة على نحو خاص، لكن كل أقرانهم في سور سيف التشي العظيم، وكذلك الكبار المقربون جدًا من عشيرتي نينغ وياو، كانوا نافرين نوعًا ما من فكرة دخول نينغ ياو في علاقة عاطفية مع غريب

لم يظنوا أن هناك مستقبلًا واقعيًا بينهما، ولم تزد شكوكهم إلا بسبب أن أبرز إنجازات تشن بينغ آن حتى الآن كانت الهزائم الثلاث المتتالية التي تعرض لها على يد تساو تسي. وفوق ذلك، كان المزارعون في العالم المهيب يعيشون حياة أكثر أمانًا وراحة من أولئك الموجودين في سور سيف التشي العظيم

كان معدل تطور نينغ ياو سريعًا للغاية، وتقليديًا، كانت الأزواج المقبولة اجتماعيًا الوحيدة في سور سيف التشي العظيم هي تلك المكونة من شخصين يملكان قواعد زراعة وقوة قتالية متقاربة

اقترح تشن بينغ آن بابتسامة، “ما رأيك في مباراة تدريبية؟”

ألقى يان تشوو نظرة على نينغ ياو، ثم هز رأسه بسرعة مذعورة ورفض، “سأمتنع”

حثته نينغ ياو بصوت خافت، “تجاهلهم فقط. أنت في المرتبة السادسة الآن. عد في المرة القادمة ولقنهم درسًا”

اضطر تشن بينغ آن إلى كتم ابتسامة وهو يفكر، “التظاهر بأنني فنان قتالي من مرتبة التجوال البعيد صعب قليلًا، لكن التظاهر بأنني فنان قتالي من المرتبة السادسة أمر بسيط”

وبسبب اعترافه الصريح، تلقى ضربة مرفق أخرى في صدره من نينغ ياو، التي صرخت، “هل من الممتع أن تخدعني هكذا؟”

كانت غاضبة حقًا هذه المرة، فغرق يان تشوو والآخرون فورًا في صمت خائف

أمسك تشن بينغ آن يدها وشرح بصوت لطيف، “اعتدت إخفاء قاعدة زراعتي الحقيقية خلال رحلاتي. لو كنت في العالم المهيب الآن، لتظاهرت بأنني فنان قتالي من المرتبة الخامسة، وحتى متوسط فناني مرتبة التجوال البعيد لن يستطيع كشف حيلتي”

“بالنسبة إلى اتفاقنا الممتد لعشر سنوات، وعدت بأنني لن آتي لرؤيتك إلا بعد أن أصل إلى مرتبة جسد الفاجرا. هل ظننت أنني كسرت اتفاقنا؟ هذا يجعلني غاضبًا جدًا!”

لم تصدق نينغ ياو ما تسمعه

غاضب جدًا؟ إذن لماذا تبتسم مثل الأحمق الآن؟ وما الذي يمنحك الحق في الغضب بعدما خدعتني؟

حدقت في ذهول في هذه النسخة من تشن بينغ آن، الذي كان مألوفًا وغريبًا عنها في الوقت نفسه. لقد افترقا عشر سنوات، وكان الآن يرتدي رداءً كونفوشيوسيًا وفي شعره دبوس يشم. وفوق ذلك، صار عليها الآن أن ترفع نظرها إليه قليلًا. في الماضي، سافرت وحدها عبر معظم القارات التسع، وكانت تعرف ثقافة العالم المهيب جيدًا

كانت تعرف أن حتى الرجل الوسيم إلى حد مقبول قد يلتقي بسهولة بحبيبة أو اثنتين في رحلة، ومن المؤكد أن تشن بينغ آن سيكون محبوبًا إلى حد كبير، نظرًا لأن فناني مرتبة جسد الفاجرا في عمره نادرون جدًا في العالم المهيب. صحيح أن شخصيته عنيدة للغاية، لكن ربما كان هذا بالضبط ما تحبه بعض النساء الوقحات

لم يكن تشن بينغ آن يعرف ما تفكر فيه نينغ ياو، لكن حدسه أخبره أنه إن لم يقل أو يفعل شيئًا قريبًا، فسيكون أمامه المزيد من العذاب الجسدي

غير أنه عندما نظر في عينيها، لم يستطع التفكير في أي شيء يفعله أو يقوله سوى أن يسند جبهته إلى جبهتها وينادي اسمها برفق مرة بعد مرة

في هذه اللحظة، كانت نينغ ياو الشيء الوحيد في عالمه

أدارت نينغ ياو رأسها إلى الجانب، ثم دفعت رأس تشن بينغ آن بعيدًا وهي تصرخ، “ما الذي أصابك بحق الجحيم؟”

كان تشن بينغ آن محرجًا قليلًا أيضًا

ناح يان تشوو بتعبير كئيب، “هذا يكفي! انتهيت! لا أستطيع تحمل المزيد من هذا!”

كان تشين سانتشيو يقلب عينيه بقوة حتى بدا كأنهما ستدوران إلى داخل رأسه، وتمتم، “لماذا أشعر وكأن ذلك الوغد الوقح، آ ليانغ، عاد فجأة؟”

سخر دونغ هوافو، كاسرًا صمته أخيرًا، “الحب هو الحب، ما علاقته بقاعدة الزراعة؟”

أيدته ديه تشانغ بإيماءة. “أنا أوافق. أظن أن تشن بينغ آن والأخت الكبرى نينغ يليقان ببعضهما على نحو لافت، لكن كيف سيخرجان معًا؟ في الوقت الحالي، لا توجد معركة تُخاض، لذلك هناك مجموعة من الناس يشعرون بالملل حقًا ويبحثون عن المتاعب. هل ستضطر الأخت الكبرى نينغ إلى إخفائه هنا طوال الوقت؟ أم لن يستطيعا الخروج معًا إلا خلسة في الليل؟ بالتأكيد هذا لن ينفع”

قال تشن بينغ آن فجأة بطريقة صادقة وهو يجمع قبضته في تحية امتنان، “شكرًا لكم جميعًا على بقائكم إلى جانب نينغ ياو طوال هذا الوقت. كان ينبغي لي أن أقول هذا لكم عندما افترقنا في المرة الماضية. لقد تأخر عشر سنوات، لكن أن يأتي متأخرًا خير من ألا يأتي أبدًا”

ابتسمت ديه تشانغ ولم تقل شيئًا، بينما همهم تشين سانتشيو، “من المؤسف أن نينغ ياو لم تعجب بي قط. وإلا لما كانت لديك أي فرصة!”

شبك يان تشوو ذراعيه برضا وهو يبتسم عريضًا. “إذن أنت لست امرأة قاسية القلب في النهاية!”

سأل دونغ هوافو، “هل تستطيع الشرب؟”

صرخت نينغ ياو مجيبة بدلًا من تشن بينغ آن، “لا!”

هز دونغ هوافو كتفيه. “إن لم يكن سيشرب، فسأشرب وحدي”

أخذت نينغ ياو تشن بينغ آن إلى ساحة، حيث كان لديهما منظر جيد لجرف منصة ذبح التنين، الذي كان بحجم منزل

كان هناك درج نحته شخصيًا سياف طويل العمر، وصعد الجميع الدرج ليصلوا إلى عريشة خشنة قليلًا في الأعلى

ألقت نينغ ياو نظرة على ديه تشانغ، وفهمت الأخيرة الإشارة الخفية فورًا. كانت قد جلست للتو عندما “تذكرت” فجأة أن لديها شيئًا تفعله وغادرت

اختلق تشين سانتشيو ويان تشوو أعذارًا خاصة بهما أيضًا لإخلاء المكان، ولم يبقَ إلا دونغ هوافو الغافل، الذي أعلن أنه لا يملك شيئًا ليفعله

في النهاية، اضطر تشين سانتشيو إلى وضع ذراع حول كتفه وسحبه بعيدًا

بعد وقت قصير، لم يبقَ إلا تشن بينغ آن ونينغ ياو

كانت يدا تشن بينغ آن مستندتين على ركبتيه في قبضتين مرتخيتين

بعد رحيل يان تشوو والآخرين، شعرت نينغ ياو أخيرًا ببعض الاسترخاء

سألت، “هل كانت هناك فتيات أعجبن بك خلال السنوات؟”

أجاب تشن بينغ آن، “نعم. لكنني لم أبادل أيًا منهن المشاعر، ولن أفعل ذلك أبدًا”

سألت نينغ ياو، “كم عددهن؟”

ذهل تشن بينغ آن تمامًا

سألت نينغ ياو، “ما أسماؤهن؟”

ظل تشن بينغ آن مدهوشًا

قالت نينغ ياو وهي تصرف الأمر، “انس الأمر، لا يهمني حقًا”

عجز تشن بينغ آن عن الكلام

التفتت نينغ ياو إلى أسفل منصة ذبح التنين، ثم سألت، “هل هو حقًا فنان قتالي من مرتبة جسد الفاجرا يا الجدة باي؟”

إلى جانب الخادم العجوز الذي أغلق الباب خلف تشن بينغ آن في وقت سابق، كانت هناك أيضًا امرأة عجوز طويلة في الأسفل، وأومأت الأخيرة بابتسامة مؤكدة، “السيد الشاب تشن هو فعلًا فنان قتالي من المرتبة السابعة، ويملك أساسًا شديد المتانة”

سأل تشن بينغ آن وهو يشعر بأنه أنصف، “أترين؟ لم أكن أكذب عليك، أليس كذلك؟”

تجاهلته نينغ ياو وهي تلتفت إلى الشخصين المسنين وتقول، “يمكنكما الذهاب الآن يا الجدة باي، يا الجد نالان”

ترددت المرأة العجوز لحظة، ونظرت إلى نينغ ياو بابتسامة مستفسرة، ولم تغادر مع الرجل العجوز إلا بعد أن هزت نينغ ياو رأسها

سأل تشن بينغ آن، “هل الجدة باي فنانة قتالية من مرتبة قمة الجبل؟”

أومأت نينغ ياو تأكيدًا، ثم كشفت، “كانت في السابق فنانة قتالية من المرتبة النهائية، لكنها هبطت مرتبة من أجلي”

سأل تشن بينغ آن فجأة، “هل يوجد هنا شخص بعمر قريب منك وصار بالفعل سيافًا من مرتبة الروح الناشئة؟”

سخرت نينغ ياو، “ما رأيك؟ حتى أنا لم أصبح سيافة من مرتبة الروح الناشئة بعد، فمن تظن يمكنه أن يتجاوزني؟”

أومأ تشن بينغ آن ردًا

كانت هذه إجابة شديدة الوفاء بطباع نينغ ياو

سألت نينغ ياو بحاجبين مقطبين قليلًا، “لماذا سألتني ذلك؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “لا سبب”

حذرته نينغ ياو، “السيافون في سور سيف التشي العظيم لا يقارنون بأولئك في العالم المهيب”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة، “أعرف. في الماضي، أخبرتني أن قارة القصب الكامل الشمالية تستحق الزيارة. ذهبت إليها قبل أن آتي إلى هنا، وقد حصلت على فهم لا بأس به لقوة السيافين هناك”

أومأت نينغ ياو ردًا وقد انفرد حاجباها، وفي عيني تشن بينغ آن، كان ذلك منظرًا أروع حتى من أجمل ما يمكن لهذا العالم أن يقدمه

فجأة، خطرت له فكرة، فأخرج كتابًا سميكًا مصنوعًا يدويًا صنعه بنفسه، ثم نهض واقفًا، ناويًا الانتقال ليجلس بجانب نينغ ياو

أمرت نينغ ياو رافضة مسايرته، “اجلس هناك”

حك تشن بينغ آن رأسه بخجل وهو يرمي إليها الكتاب برفق وقال، “عندما سافرت إلى قارة ورق المظلة مع سيف السياف العظيم طويل العمر العجوز، نصحني بأن أضبط نفسي وأمتنع عن إرسال الرسائل إلى سور سيف التشي العظيم، لأن ذلك قد يشتتك، لذلك بدلًا من كتابة رسائل منفردة إليك، كتبت كل تجاربي على مدى السنوات في هذه المذكرات”

“يمكنك قراءتها لتحصلي على فكرة عامة عما كنت أفعله أثناء فترة افتراقنا. لقد سجلت تقريبًا كل شيء في المذكرات، وإن كان بدرجات متفاوتة من التفصيل”

التقطت نينغ ياو سجل رحلات تشن بينغ آن الذي كتبه بنفسه، ثم بدأت تقرأه

سرعان ما اندمجت في القراءة، وبعد أن راقبها تشن بينغ آن لبعض الوقت، استلقى وأغمض عينيه

كان الصوت الوحيد في العريشة هو حفيف الصفحات

في البداية، كان تشن بينغ آن يفكر في بعض الأمور، لكنه قبل أن يدري، كان قد غرق فعلًا في النوم

من حين إلى آخر، كانت نينغ ياو ترفع نظرها إليه من قراءتها. وبعد أن أنهت سجل الرحلات، وضعته على المقعد كوسادة، ثم استلقت عليه، لكن عينيها ظلتا مفتوحتين وهي ترقد على جانبها وتحدق فيه في الليل

رفعت رأسها قليلًا، ثم ضمت كفيه معًا ودستهما بين خدها وسجل الرحلات وهي تقول بصوت خافت، “بعد أن غادرت في المرة الماضية، ذهبت إلى الجد تشن وطلبت منه أن يقطع روابط الكارما التي نُسجت بيننا بشكل مصطنع. سألني الجد تشن إن كان هذا ما أريده حقًا”

“ماذا لو فقد كلانا مشاعره تجاه الآخر؟ ماذا سأفعل عندها؟ أخبرته أن الأمر لا بأس به. إذا لم أحب شخصًا، فلن يستطيع أحد إقناعي بتغيير قلبي، وبالمثل، لا يستطيع أحد أن يزحزحني عن حب شخص ما. ثم سألني الجد تشن ماذا سأفعل إن لم تعد أبدًا”

“كنت بعيدًا عن سور سيف التشي العظيم، فماذا لو لم تعد بعد قطع روابط الكارما بيننا؟ أجبت بدلًا منك، وقلت للجد تشن إنه لا توجد طريقة تجعلك لا تعود، وإنك حتى لو فقدت مشاعرك تجاهي، فستعود بالتأكيد لتخبرني بنفسك”

“لكنني كنت في الحقيقة أتماسك بشجاعة ظاهرة فقط، بينما كنت في أعماقي خائفة حقًا، خائفة من أن أحبك أكثر، لكنك لن تعود تحبني”

خفت صوت نينغ ياو هنا وهي تغفو، بينما فتح تشن بينغ آن عينيه ووقف بهدوء قبل أن يجلس إلى جانبها

في الأعلى كان القمر يخطف الأنفاس، وفي الأسفل كان هناك منظر أشد روعة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.