الفصل 582: وحدهم شاربو النبيذ يتركون آثارهم

الفصل 582: وحدهم شاربو النبيذ يتركون آثارهم

مر الخريف، ووصل الشتاء، وكان الزمن يمضي بخطى متمهلة

لولا أن تشن بينغ آن كان يستطيع رؤية ظل الطرف الجنوبي من سور سيف التشي العظيم كلما رفع رأسه، لكاد يظن خطأ أنه في أرض الورقة البيضاء الميمونة، أو ربما في أرض الدخن الذهبي الميمونة بعد شرب بعض نبيذ نسيان الحزن

رغم أن تشن بينغ آن كان يزرع باجتهاد من دون تراخ، بل يمكن وصفه بأنه كان مشغولًا جدًا، فإنه ظل يشعر أن هذا غير كاف. لذلك طلب من الجدة باي أن تتبارى معه، لكن الجدة باي لم تكن راغبة في إطلاق قوة قاتلة مهما حدث، وكانت في أقصى حد تعلمه بعض وضعيات القبضة. ولأنه لم يشبع من تدريبات تقنية القبضة، لم يكن أمام تشن بينغ آن سوى أن يدعو الجد نالان إلى ساحة التدريب في العالم الصغير الدقيق، ليسمح له بالتعود على القوة القاتلة لسيف طائر يملكه مزارع سيف من مرتبة اليشم غير المصقول

في الوقت نفسه، تعلم تشن بينغ آن أيضًا بعض تقنيات التخفي الابتدائية من ذلك القاتل المزعوم الذي سقط من مرتبة ذوي العمر الطويل. كانت هناك حركات دقيقة كثيرة تتعلق بالمبادئ الأساسية للزراعة، لكن هذه الحركات لم يكن يستطيع أداءها إلا مزارعو السيف. ترك هذا تشن بينغ آن يشعر بخيبة بسيطة

إلى جانب الزراعة، كان تشن بينغ آن يحاول بكل جهده زيارة متجر النبيذ كلما كان لديه وقت فراغ. كان يبقى نحو ساعتين كل مرة، غير أنه لم يكن يساعد كثيرًا في بيع النبيذ. بدلًا من ذلك، كان يجلس وسط مجموعة كبيرة من الأطفال الصغار، مواصلًا أداء دور راوي القصص. وفي أقصى حد، كان يعلمهم أيضًا بعض الحروف ويتلو بعض القصائد والمقالات، تلك التي لا تتعلق بأي تعاليم أو مبادئ خاصة

رغم أن تشن بينغ آن كان يفوض كل مسؤولياته، لم تكن صاحبة المتجر ديه تشانغ تملك أي شكوى على الإطلاق. كان ذلك لأن خطط كسب المال في متجر النبيذ كلها من تدبير مساعد صاحبة المتجر تشن، لذلك كان من المنطقي أن يتكاسل الآن. اعترفت ديه تشانغ بأنها لم تستثمر سوى بعض المال وقدمت بعض العمل العادي، وعلى أي حال، كان تشن بينغ آن قد فعل أشياء كثيرة أخرى بعد الافتتاح الناجح لمتجر النبيذ. على سبيل المثال، ألصق لفافة أفقية جديدة تمامًا فوق المدخل لتكمل الثنائية الأصلية

“من يشرب نبيذي يستطيع التقدم”

كان أصحاب المتاجر في المطاعم ومتاجر النبيذ الأخرى في الشارع يقتربون من حافة الانهيار. لم يسرق متجر النبيذ الجديد هذا جزءًا كبيرًا من أعمالهم فحسب، بل الأهم من ذلك أنه كان يبعث بوضوح هالة أكثر إبهارًا. أدى هذا إلى اندفاع المطاعم ومتاجر النبيذ في سور سيف التشي العظيم إلى تعليق الثنائيات واللفائف الأفقية

لكن بعد النظر حولهم والمقارنة، شعر كثير من مزارعي السيف محبي النبيذ في النهاية أن الثنائية في متجر النبيذ الجديد كانت الأكثر جاذبية. أو بصراحة، الأكثر وقاحة

بعدما بدأت كل متاجر النبيذ تقريبًا في سور سيف التشي العظيم تعليق الثنائيات، طرح متجر النبيذ الجديد بسرعة خطة تسويق جديدة

كانت هناك ألواح خشبية صغيرة على شكل ألواح السلام والأمان معلقة حول المتجر، على كل واحد منها نقش كتبه زبون من مزارعي السيف في متجر النبيذ. كانت ديه تشانغ تطلب من الزبائن نقش أسمائهم وبعض أعمال فن الخط على الألواح الخشبية الصغيرة، وبعد ذلك تعلقها على الجدار بوصفها تمائم حظ ميمونة

لم تكن هذه الألواح الخشبية توضع بحسب قواعد زراعة الزبائن، بل كان الزبائن أنفسهم يعلقونها. كان الجانب الأمامي من هذه الألواح يحمل دائمًا أسماء الزبائن، بينما يحمل الجانب الخلفي ما يرغبون في كتابته. لم يضع متجر النبيذ أي حد لكم يمكنهم أن يكتبوا أو لقلة ما يكتبون

ومن بين الزبائن الذين علقوا ألواحًا خشبية بالفعل في متجر النبيذ، كان هناك بشكل مفاجئ أربعة سيافين طويلي العمر من المراتب الخمس العليا. كان هناك وي جين من معبد الرياح والثلوج في قارة القارورة الثمينة الشرقية، وغاو كوي من سور سيف التشي العظيم، ويوان تشينغشو من قارة الدوامة الجنوبية، وتاو ون من مرتبة اليشم غير المصقول من قارة القصب الكامل الشمالية، الذي زار متجر النبيذ وحده في وقت متأخر من إحدى الليالي

كانوا جميعًا قد تركوا نقوشًا على الجانب الخلفي من الألواح الخشبية، لكن ذلك لم يكن باختيارهم. في البداية، لم ينقشوا سوى أسمائهم على الجانب الأمامي، لكن تشن بينغ آن وجد فرصًا لإزعاجهم جميعًا بعد ذلك، مجبرًا إياهم على ترك نقوش على الجانب الخلفي أيضًا. كانت لديه كل أنواع الأساليب لإجبارهم على الامتثال، وكانت هذه تجربة فتحت عيني ديه تشانغ المحرجة. اتضح أن الأعمال يمكن إدارتها بهذه الطريقة أيضًا

وهكذا، قرأ نقش وي جين: يعذبني الحب، والسيف عاجز عن الخروج

أما غاو كوي، الرجل الخشن المظهر ذو العين الواحدة واللحية الكبيرة، فقد ترك النقش: لتزهر الأزهار، وليكتمل القمر، وليتمتع الناس بطول العمر

ونقش يوان تشينغشو الأنيق والحر: ينبغي لهذا العالم أن يعرف أنني، يوان تشينغشو، سياف طويل العمر

كان سياف السيف طويل العمر تاو ون الأكثر تفهمًا، وبعد سماعه أنه يستطيع الحصول على قدر مجاني من نبيذ العالم الصغير لبحر الخيزران، كتب فورًا: النبيذ هنا ميسور ولذيذ، وسيكون أفضل لو سُمح بالشراء بالدين

وعند النظر إلى الجيل الأصغر من مزارعي السيف العباقرة، تشرف متجر النبيذ بحضور بانغ يوانجي، ويان تشوو، وتشن سانتشيو، ودونغ هوافو، ونحو عشرة آخرين. وبالطبع، كانت هناك أيضًا الفتاة الصغيرة، غوو ججيو، وبالإضافة إلى كتابة اسمها ولقبها، لو دوان، فقد كتبت سرًا على الخلف نقشًا يقول: المعلم يبيع النبيذ، وهذه التلميذة تشتري النبيذ، علاقة المعلم والتلميذة تدفئ القلب وتدوم إلى الأبد

كان هناك أيضًا عدد غير قليل من مزارعي السيف طويلي العمر الأرضيين الذين شعروا بحرج شديد من رفض طلب نقش أسمائهم على الألواح الخشبية الصغيرة، لكن كثيرًا منهم لم ينقشوا إلا أسماءهم وتركوا الجوانب الخلفية فارغة. وعلى أي حال، نادرًا ما كان تشن بينغ آن يعمل في متجر النبيذ، بينما كانت ديه تشانغ في حيرة حقيقية بشأن كيفية طلب هذه الخدمة من الزبائن. شعر تشن بينغ آن أن هذا غير قابل للاستمرار، لذلك سلم ديه تشانغ بضع قصاصات ورقية، قائلًا إنها تستطيع تسليمها إلى مزارعي السيف من مرتبة الروح الناشئة الذين يبدون مناسبين ومستعدين فعلًا لنقش الألواح الخشبية الصغيرة، لكنهم لا يعرفون ببساطة ماذا ينقشون على الجانب الخلفي. يمكنها تسليم قصاصة ورقية عندما يدفعون

وهكذا، كان مزارع سيف عجوز من مرتبة الروح الناشئة، حاد الطباع ولا خبرة له بفن الخط، قد تصنع العظمة في البداية ورفض طلب صاحبة المتجر ديه تشانغ، لكنه بعد أن رأى إحدى القصاصات الورقية، غيّر موقفه على نحو غير متوقع فورًا، وأخفى القصاصة سرًا، قائلًا لديه تشانغ أن تسرع وتسلمه لوحًا خشبيًا صغيرًا

وبدا مزارع السيف العجوز جادًا كما لو أنه يواجه شيطانًا عظيمًا، فترك نقشًا وفق بيت الشعر على القصاصة الورقية. وعند مغادرته، اشترى حتى قصاصة إضافية من أغلى نبيذ الجبل السماوي اللازوردي. وبعدما كبت تشي سيفه عن قصد وهو يشرب حتى يرضى قلبه، غنى بصوت عال وهو يتعثر في الشارع. وكرر البيت نفسه مرة بعد مرة، ذلك البيت الشعري الذي جاءه فجأة كوميض إلهام. “الأمجاد الماضية لا تستحق التفاخر، ومعارك لا تحصى خضتها عبر السنين. ثملًا وراضيًا، يصبح سيفي وسادتي، وأحلم أن السيد اللازوردي يزورني ليسكب لي النبيذ”

بعد يوم واحد، صار مزارع السيف هذا من مرتبة الروح الناشئة، الذي تعلم على نحو غامض كيف يؤلف القصائد، مشهورًا للغاية بين محبي النبيذ ومدمني القمار في سور سيف التشي العظيم

لكنه في النهاية ضُرب بسيف طائر من سياف طويل العمر من مكان مجهول، مما جعله يرقد في سرير المرض عدة أيام

كان هناك أيضًا مزارع سيف من مرتبة الروح الناشئة من قارة القصب الكامل الشمالية، لا يزال يمكن اعتباره شابًا، وكان يرى نفسه شخصًا يبلغ أحيانًا الاستنارة عندما يشرب تحت ضوء القمر. وقرأ النقش على لوحه الخشبي: نصف سيافي السيف طويلي العمر في العالم أصدقائي، وأي سيدة جميلة في العالم ليست رقيقة؟ أغسل سيفي بالنبيذ الفاخر، فمن يقول إنني لست روحًا حرة؟

كان نبيذ العالم الصغير لبحر الخيزران الذي يبيعه متجر النبيذ يأتي بثلاث درجات، أدناها يكلف عملة ندفة ثلج واحدة للقدر، وكان مذاقه الأخف

كان نبيذ العالم الصغير لبحر الخيزران متوسط الدرجة أفضل مذاقًا قليلًا، ويكلف خمس عملات ندفة ثلج للقدر، وأعلن متجر النبيذ أن ورقة خيزران ثمينة للغاية من العالم الصغير لبحر الخيزران ستُخفى في كل مئة قدر. كان سياف السيف طويل العمر وي جين وغوو ججيو قادرين على الشهادة بهذا

أما نبيذ الجبل السماوي اللازوردي عالي الدرجة، فيكلف عشر عملات ندفة ثلج للقدر، ولم تكن هناك ضمانة أن يستطيع الزبائن شراءه، لأن متجر النبيذ لا يبيع إلا قدرًا واحدًا في اليوم. إذا فاته الزبون، فلن يستطيع سوى أن يحاول مرة أخرى غدًا

كان متجر النبيذ الصغير ممتلئًا إلى آخره الآن دائمًا، لكن بعد الشعبية الأولى، لم يعد هناك مشهد مزارعي السيف وهم يتدافعون لشراء النبيذ ويجلسون قرفصاء في الشوارع لشربه. ومع ذلك، كانت الطاولات الست تمتلئ دائمًا

كانت ديه تشانغ راضية جدًا بالفعل عن دخل متجر النبيذ، لكنها لم تستطع إلا أن تشعر في الوقت نفسه بخيبة بسيطة. تمامًا كما توقع تشن بينغ آن، صار شراء النبيذ بالغ الصعوبة بعد الافتتاح الناجح جدًا لمتجر النبيذ. فضلت كثير من المطاعم ومتاجر النبيذ دفع تعويضات إلى ديه تشانغ بدلًا من مواصلة بيع النبيذ الخام لها، موضحة تمامًا أنها تريد رؤية متجر النبيذ الجديد هذا يذبل حتى الجفاف. إذا عاد زبائنهم خاليي اليدين عدة مرات، فلن يمضي وقت طويل قبل أن يبدأ العمل بالانحدار. وبالفعل، الشهرة لفترة قصيرة ثم خذلان توقعات الزبائن ليست طريقة لإدارة عمل طويل الأمد

حتى ديه تشانغ كانت مدركة لهذه المشكلة، لذلك كان مساعد صاحبة المتجر، الذي يحب تفويض العمل، مدركًا لها بطبيعة الحال أكثر. ومع ذلك، لم يعلق تشن بينغ آن على هذا أبدًا، وكلما كان في متجر النبيذ، كان إما يدردش مع بعض الزبائن الدائمين ويشرب بعض النبيذ المجاني، أو يختلط بالأطفال عند زاوية الزقاق ويتصرف مثل راوي قصص. لم تكن ديه تشانغ تريد إزعاج تشن بينغ آن بكل شيء، لذلك لم يكن بوسعها سوى التفكير بنفسها في الحلول المحتملة

في وقت متأخر من الليل، وصل تشن بينغ آن ونينغ ياو إلى متجر النبيذ الذي كان على وشك الإغلاق. لم يكن هناك زبائن في المتجر

أخرجت ديه تشانغ دفتر الحسابات، وجلس تشن بينغ آن إلى الجانب وأخرج عملة ندفة ثلج واحدة، مشتريًا قدرًا من أرخص نبيذ. كانت هذه هي القاعدة هنا، حتى أصحاب المتجر عليهم دفع ثمن النبيذ

نظر تشن بينغ آن بعناية في دفتر الحسابات وهو يشرب النبيذ

كان يان تشوو والآخرون قد اتفقوا مسبقًا أيضًا على أنهم سيشربون معًا اليوم، والسبب أن تشن بينغ آن كان مستعدًا في ظهور نادر لأن يعزمهم

كان تشن بينغ آن ونينغ ياو يجلسان على المقعد نفسه

جلس يان تشوو على مقعد وحده، بينما تقاسم دونغ هوافو وتشن سانتشيو مقعدًا

نظر يان تشوو إلى تشن بينغ آن، الذي كان يقلب دفتر الحسابات بعناية، قبل أن يلقي نظرة على ديه تشانغ الجالسة بالقرب. لم يستطع إلا أن يسأل: “ديه تشانغ، لن تشعري بأن تشن بينغ آن لا يثق بك، صحيح؟”

ابتسم تشن بينغ آن وكأنه فهم، ولم يرفع رأسه ليقول شيئًا. بدلًا من ذلك، رفع وعاء النبيذ وأخذ رشفة، معترفًا في الأساس بالذنب، ومن ثم شاربًا العقوبة طوعًا

قالت ديه تشانغ بحدة: “أي كلام فارغ تقول؟ أليس هذا هو التدقيق المطلوب عند ممارسة التجارة؟ نحن ندير هذا العمل معًا لأننا أصدقاء، فهل ستنتهي صداقتنا ببساطة لأننا نراجع دفاتر الحسابات مرتين لنتأكد أن كل شيء صحيح؟ من لا يخطئ؟ إذا لم تُكتشف هذه الأخطاء وتُصحح، فذنب من سيكون في المستقبل؟ هل سيكون كل شيء بخير إذا تجاهلنا الأخطاء ببساطة؟ إذا تجاهلنا أخطاء بعضنا بلا مبالاة وبغباء، ألن نكون نرمي المال بعيدًا عندما يبدأ العمل بالتداعي؟”

تأوه يان تشوو بصوت مظلوم: “انحيازك واضح جدًا يا ديه تشانغ. لماذا يصبح الأمر أصدقاء يمارسون التجارة معًا عندما تتحدثين عن تشن بينغ آن؟ إذن ألم أتلق الضرب بلا سبب في الماضي؟”

أجابت ديه تشانغ بابتسامة: “ألم أعتذر لك بالفعل؟”

قال يان تشوو بعبوس: “كنت سعيدًا جدًا بسماع اعتذارك في ذلك الوقت، لكن الآن لا أستطيع إلا أن أشعر بأنك لم تكوني صادقة بما يكفي”

قلب تشن بينغ آن صفحة من دفتر الحسابات وعلق بتسلية: “يشعر المرء دائمًا بالإحباط عندما يكوّن صديقه صديقًا جديدًا”

لوح يان تشوو بيده وصحح: “ليس هذا مقصدي إطلاقًا”

رفع تشن بينغ آن وعاء النبيذ ولمسه بوعاء يان تشوو، قائلًا بابتسامة: “لا أعلق عرضًا على السيد الشاب يان لأنه ضخم جدًا ويبدو قادرًا على حمل المال في كل مكان. ومع ذلك، يشتري ببخل أرخص نبيذ في كل مرة، وينفق أقل حتى من الفتاة الصغيرة، الآنسة لو دوان”

بدت ديه تشانغ مترددة قليلًا، لكنها جمعت شجاعتها في النهاية وقالت: “يان تشوو، سانتشيو، هل يمكنني أن أناقش شيئًا معكما؟”

كان يان تشوو حائرًا قليلًا، لكن تشن سانتشيو بدا أنه خمّن السبب بالفعل. ابتسم وأجاب بإيماءة: “بالطبع”

أضاءت عينا يان تشوو وهو يسأل: “هل تدعيننا نحن الاثنين إلى هذا المشروع التجاري؟ إذن كان فضولي صحيحًا. ألقيت نظرة على أوعية النبيذ في مسكنك، ومع أخذ عدد الزبائن الذين يخدمهم متجر النبيذ كل يوم في الحسبان، عرفت أن النبيذ سينقص لديكم كثيرًا. والآن، المطاعم ومتاجر النبيذ المنافسة حسودة جدًا لنجاحك، لذلك صار العثور على مصدر للنبيذ مشكلة هائلة، صحيح؟

“لا ضغط. هذه المشكلة تُحل بسهولة. ليست هناك حاجة حتى إلى إشراك سانتشيو، بما أنه سيد شاب لا يحتاج أبدًا إلى بذل أي عمل شاق. هو معتاد على الاستلقاء والاستمتاع بالحظ الجيد، لذلك لا يفهم هذا النوع من الأمور إطلاقًا. أما أنا فمختلف، فأنا أساعد في عدد جيد من أعمال عشيرتي. وبذلك، ما مدى صعوبة إيصالك ببعض موردي النبيذ الرخيص؟ اطمئني يا ديه تشانغ، سنتبع القواعد كما ذكرت، ولن أؤثر كثيرًا في أعمال عشيرة يان أيضًا. سأحاول تحقيق ربح صغير وفي الوقت نفسه أساعدك على كسب المزيد”

كان على وجه ديه تشانغ تعبير معقد

بدا تشن بينغ آن ساخطًا قليلًا وهو يغلق دفتر الحسابات ويضحك بخفة. “هناك نوعان من السعادة لصاحبة المتجر ديه تشانغ عندما تكسب المال، النوع الأول من السعادة يأتي من سقوط عملات طويلي العمر في جيوبها وهي تعمل بالمعداد وتحسب الأرباح في نهاية كل يوم. أما النوع الآخر من السعادة فيأتي من القدرة على كسب المال رغم التحديات

“قل يا بدين يان، ألا يبدو هذا منطقيًا؟ إذا حملت كيسًا من الفضة إلى متجر النبيذ، فأظن أن ديه تشانغ لن تكون حتى راغبة في التخطيط مسبقًا ومراجعة الحسابات في المستقبل. يا بدين يان، ألن يكون أسهل عليك أن تعطينا رقمًا مباشرة؟”

صُدم يان تشوو بالإدراك وهو يجيب: “آه، كان بإمكانك إخباري مبكرًا. ديه تشانغ، كنت سأفهم نيتك لو كنت مباشرة هكذا مبكرًا، أليس كذلك؟”

غضبت ديه تشانغ: “هل تلومني؟”

شرب يان تشوو النبيذ وتوسل طلبًا للمغفرة قائلًا: “لا، كل هذا خطئي. خطئي”

غيّر تشن بينغ آن الموضوع، وأخبر ديه تشانغ بالنقاط الأساسية التي يجب الانتباه إليها بخصوص هذه الأرباح والخسائر

في الواقع، لم يكن الأمر أن ديه تشانغ لا تفهم هذه المبادئ، وعلى الأرجح أنها فهمتها منذ وقت طويل. لكن بعض هذه الأمور يتعلق بشقوق بين الأصدقاء، قد تكون كبيرة أو صغيرة، موجودة أو غير موجودة. كانت هناك بعض الكلمات غير المقصودة التي جرحت الآخرين، لكنها لم تكن راغبة في شرح نفسها، حتى لا تبدو متعمدة جدًا. أو ربما كانت محرجة جدًا من شرح نفسها. ستكون الأمور على ما يرام إن كانت محظوظة، وستستطيع تأجيل هذه الأمور مدى الحياة. ففي النهاية، هذه أمور صغيرة فقط، ويمكنها التعويض عنها بأن تحسن التصرف في الأمور الأكبر. لكن إن كانت غير محظوظة، فسيضيع الأصدقاء، ولن يعود مهمًا ما إذا شرحت نفسها أم لا

كل شخص، بمن في ذلك الجالسون في متجر النبيذ الآن وبمن فيهم نينغ ياو، كان بحاجة إلى تجاوز الحاجز في قلبه. لم يكن هذا تحديًا خاصًا بديه تشانغ، الشخص الوحيد ضمن مجموعة الأصدقاء الأصلية الذي نشأ في زقاق فقير

كان تشن بينغ آن يستعير هذه الفرصة فقط ليلمس المشكلة برفق بوصفه شخصًا خارجها، مساعدًا الشخصين على مواجهة المشكلة مباشرة. لم يكن يستطيع ذكر هذه المشكلة مبكرًا جدًا، وإلا كان سيضع نفسه في موقف محرج جدًا. وإذا تركها حتى وقت متأخر جدًا، مثلًا حين يشعر كل من يان تشوو وديه تشانغ بأنه أحد أفضل أصدقائهما، فسيصبح التوقيت غير مناسب قليلًا

لم يكن تشن بينغ آن يستطيع قول هذه الأفكار بصوت عال، وإلا فسيكون ذلك مثل تحويل النبيذ الجيد إلى ماء بلا طعم. لذلك لم يكن يستطيع إلا التفكير فيها بنفسه، وهذا جعله أحيانًا يشعر كأنه يبالغ في توجيه الناس. كان تشن بينغ آن في الماضي سيشعر بالذنب ويمتلئ بالشك في نفسه، لكن الحال لم يعد كذلك

كل نية طيبة تحتاج إلى أن تُحمى وتُصان بنية طيبة أعظم. كان تشن بينغ آن يؤمن بأن الناس الطيبين يُباركون بعاقبة طيبة، وكان هذا إيمانًا صادقًا وثابتًا. ومع ذلك، لا يستطيع الناس أن يضعوا كل آمالهم في السماء وحدها. فالعيش في هذا العالم والتعامل مع الآخرين يعني أن كل شخص يمكن في الحقيقة أن يُنظر إليه كسماء مزعومة. وبهذا المعنى، لا حاجة إلى طلب المساعدة من الخارج دائمًا ولا إلى طلب المساعدة من كيانات أعلى

تثقل أفكار كثيرة ذهني وأنا أراقب العالم، ويبدو كأنني لا أعامل الآخرين بصدق كاف. لكن إذا التزمت بالقواعد ولم أسبب في النهاية أي ضرر للآخرين بأفعالي، وربما جلبت حتى قدرًا معينًا من الفائدة للعالم، فلا ينبغي أن أقيد نفسي بسبب الشك في الذات

أستطيع فحص ضميري بعد أفعالي، مصقلًا قلبي ببطء على ضوء ضميري. هذه عملية زراعة القلب. وهذا ما اقترحه معلمي، الحكيم الأكاديمي، حين أخبرني أن أفكر أكثر في كل أنواع الأمور المختلفة. حتى لو اكتشفت بعد ذلك أن أفكاري وأفعالي كانت تسير في دوائر وتعود إلى المكان نفسه، فهذا لا يزال أسلوب زراعة من الدرجة الأولى. لا أطلب شيئًا من السماء والأرض، ومع ذلك تكسب السماء والأرض شخصًا يسعى إلى فعل الخير، شخصًا يستطيع حماية نفسه وإفادة الآخرين أيضًا. أليس هذا مبهجًا؟ أليس هذا جيدًا؟

كانت وحدة السماء والأرض ثابتة لا تتغير إلى الأبد، بينما قلب الإنسان وحده يتحرك ويتبدل دائمًا

كانت فلسفات التعاليم الثلاثة ومئة مدرسة فكرية تنظر أساسًا إلى هذا المفهوم وتسعى إلى التأثير في قلب الإنسان

بعد انتهاء مناقشات العمل، عادوا مرة أخرى مجرد أصدقاء يستمتعون بالشرب مع بعضهم

كشف تشن سانتشيو عن شائعة، قائلًا إن سيافًا طويل العمر آخر من قارة القصب الكامل الشمالية سيصل إلى سور سيف التشي العظيم قريبًا جدًا. وفي الحقيقة، بدا أن هذا السياف طويل العمر قد وصل بالفعل إلى جبل الهوابط. ومع ذلك، كان بعض سيافي السيف طويلي العمر في سور سيف التشي العظيم سيعودون إلى ديارهم قريبًا أيضًا

كان هذا هو الحال غالبًا مع مزارعي السيف من قارة القصب الكامل الشمالية. كانوا يعودون عادة إلى ديارهم بعد المشاركة في معركة كبيرة

لكن اندلاع معركتين كبيرتين خلال فترة عشر سنوات باغت الجميع. وبذلك، اختارت الغالبية العظمى من مزارعي السيف من قارة القصب الكامل الشمالية البقاء في سور سيف التشي العظيم، وقرروا المشاركة في معركة أخرى

كان هناك بطبيعة الحال بعض سيافي السيف طويلي العمر ومزارعي السيف طويلي العمر الأرضيين الذين اضطروا إلى مغادرة سور سيف التشي العظيم لأسباب مختلفة، إذ كانوا بحاجة إلى التعامل مع شؤون طوائفهم. لم يكن سور سيف التشي العظيم يتفوه بأي كلام فارغ بشأن هذه القرارات، وليس هذا فحسب، بل كانت هناك حتى قاعدة غير مكتوبة تتعلق بسيافي السيف طويلي العمر الغرباء هؤلاء عندما يستعدون للمغادرة. كان على سيافي السيف طويلي العمر المحليين، الذين يعرفون هؤلاء السيافين الغرباء جيدًا، أن يعزموهم على بعض النبيذ ويودعوهم. يمكن اعتبار هذا هدية امتنان من سور سيف التشي العظيم

استدار تشن بينغ آن ونينغ ياو ونظرا نحو الشارع في اللحظة نفسها

كان ستة أشخاص يمشون نحوهم، وكلهم سيافون طويلو العمر!

لم يكن تشن بينغ آن يعرف إحدى سيافات السيف طويلات العمر فحسب، بل كان مألوفًا معها إلى حد كبير. لم تكن سوى لي تساي، زعيمة طائفة بحيرة سيف عدس الماء في قارة القصب الكامل الشمالية

كانت قد قالت ذات مرة إنها ستأتي إلى سور سيف التشي العظيم بعد تحدي سياف السيف طويل العمر المتقدم حديثًا ليو جينغلونغ في مبارزة سيف. وإلى جانب الوفاء بوعدها إلى لي يو، صديقتها الطيبة من جبل الفجر العميق، كانت تحتاج أيضًا إلى قتل شيطان عظيم إضافي لتخليد ذكرى لي يو، الذي كان قد توفي بالفعل بعد فشله في اختراق مرتبة الزراعة التالية

لم يعرف تشن بينغ آن من الخمسة الباقين إلا شخصًا واحدًا، الشيخ الطويل والقوي ذا الشعر الأبيض واللحية البيضاء الذي كان يسير في مقدمة المجموعة. كان لهذا الرجل العجوز مزاج سيئ حقًا، وكان هذا شيئًا شاهده تشن بينغ آن وسمعه بنفسه عندما وقف فوق سور المدينة في الماضي. كان الرجل العجوز قد نطق مباشرة باسم السياف العجوز العظيم طويل العمر، سائلاً بصوت عال عن قرار تشن تشينغدو قتل دونغ غوانبو. بعد ذلك، كاد زعيم عشيرة دونغ يتصادم جسديًا مع تشن تشينغدو، وفي النهاية صاح: “الآخرون كلهم يخافونك يا تشن تشينغدو، أما أنا فلا أخاف!”

هذا الفصل من حقوق مَــجَرّة الرِّوَايات، ورفعه في موقع آخر دون تصريح سرقة واضحة.

ترك هذا انطباعًا عميقًا لدى تشن بينغ آن، كما صار فضوليًا قليلًا بشأن دونغ غوانبو، الشخص الذي قتله السياف العجوز العظيم طويل العمر بضربة سيف واحدة. كان ذلك لأن دونغ غوانبو، أو الجد دونغ الصغير، كان في الحقيقة شخصًا جيدًا جدًا وفق شرح نينغ ياو

لم يستطع سوى أن يعزو هذا إلى أن لكل عشيرة عبئها الذي تحمله

كان هناك عدد كبير جدًا من سيافي السيف طويلي العمر الاستثنائيين في سور سيف التشي العظيم، لكن كان هناك أيضًا اضطراب أكثر يجب القلق بشأنه

كان دونغ سانغينغ، ولي تساي التي وصلت لتوها إلى سور سيف التشي العظيم، وسيافو السيف طويلو العمر الآخرون، يتجهون على ما يبدو مباشرة إلى متجر النبيذ الصغير

رأى تشن بينغ آن هذا، فسرق نظرة إضافية إلى سيافي السيف طويلي العمر الأربعة الآخرين، ونجح في تخمين هويتين منهم. كان هناك زعيم الطائفة هان هوايزي من طائفة سيف الشعار العظيم، وهوانغ تونغ، شيخ الانضباط في قاعة الأسلاف

كان تشن بينغ آن ورفاقه قد وقفوا بالفعل

بعد أن حيّا سلفه القديم، قال دونغ هوافو: “متجر النبيذ هذا لا يبيع النبيذ بالدين”

حدق فيه دونغ سانغينغ وسأله: “ألا تحمل مالًا معك؟”

أجاب دونغ هوافو وهو يهز رأسه: “أنا لا أدفع أبدًا ثمن نبيذي”

ضحك دونغ سانغينغ بقلب منشرح وعلق: “كما هو متوقع من سليل عشيرة دونغ. بالنظر إلى سور سيف التشي العظيم كله، أبناء عشيرة دونغ وحدهم يستطيعون التصرف بوقاحة هكذا، ومع ذلك يبدون منطقيين جدًا”

شعرت ديه تشانغ حتمًا بالقلق والخوف

ففي النهاية، كان هذا الرجل العجوز هو دونغ سانغينغ، زعيم عشيرة دونغ

كان هو سياف السيف العجوز طويل العمر الذي نقش حرف دونغ على السور العظيم

في الماضي، لم يكن آ ليانغ يكره شيئًا أكثر من جلسات المبارزة بتقنيات السيف مع دونغ سانغينغ، وكان يتجنبها كلما استطاع. وإذا لم يستطع تجنبها، كان يطلب من دونغ سانغينغ أن يعطيه مالًا. فإذا رفض دونغ سانغينغ، وقف آ ليانغ مطيعًا بجانب الكوخ المسقوف بالقش على سور المدينة وتلقى الضرب. وإذا لم يذهب إلى سور المدينة لإزعاج راحة تشن تشينغدو، فإنه كان يستلقي بدلًا من ذلك على سطح قاعة أسلاف عشيرة دونغ

لوح دونغ سانغينغ بيده وضم طاولتين معًا، قائلًا للشباب: “لا تأتوا إلى هنا لتقولوا كلامًا فارغًا. ركزوا فقط على تقديم النبيذ”

أومأ تشن بينغ آن اعترافًا بلي تساي، التي ابتسمت أيضًا وأومأت ردًا عليه

ابتسم السلف القديم هوانغ تونغ من طائفة سيف الشعار العظيم بشكل غير متوقع لتشن بينغ آن، فلم يكن أمامه خيار سوى أن يشبك قبضتيه وينحني احترامًا. ومع ذلك، لم يقل شيئًا لسياف السيف طويل العمر

بعد جلوسه، ألقى دونغ سانغينغ نظرة على الثنائيات واللفافة الأفقية الملصقة حول باب المتجر، وأصدر صوت تعجب وعلق: “يا لها من جرأة حقًا. لحسن الحظ، الحروف مكتوبة جيدًا، أفضل بكثير من حروف آ ليانغ الشبيهة بالديدان”

تشكلت حبات عرق على جبين ديه تشانغ رغمًا عنها

شعر تشن سانتشيو ويان تشوو أيضًا بقليل من القلق

لم يكن بالإمكان تجنب هذا. فقد كانوا ضئيلي الشأن إلى حد أنهم لا يستحقون حتى أن يوبخهم دونغ سانغينغ، بينما عانى معظم كبار سيافي السيف طويلي العمر في عشائرهم ضربًا حقيقيًا على يدي دونغ سانغينغ

ربما كانت نينغ ياو وتشن بينغ آن وحدهما يمكن اعتبارهما هادئين ومتماسكين في هذه اللحظة

وقف دونغ سانغينغ وغادر بعد شرب قدر من النبيذ، كما ودع سيافا السيف طويلَا العمر المحليان الآخران من سور سيف التشي العظيم وغادرا أيضًا

في المقابل، بقي هان هوايزي، وهوانغ تونغ، ولي تساي، سيافو السيف طويلو العمر الثلاثة من قارة القصب الكامل الشمالية

طلب تشن بينغ آن من ديه تشانغ أن تجلب قدرًا إضافيًا من النبيذ الفاخر من المتجر، ثم قبله وحمله إلى الطاولة بنفسه، قائلًا: “الصغير تشن بينغ آن يقدم احترامه إلى زعيم الطائفة هان، وزعيمة الطائفة لي، وسياف السيف طويل العمر هوانغ”

ابتسمت لي تساي ابتسامة واسعة وعلقت: “هل سمعت ذلك يا هوانغ تونغ؟ جاء اسمي قبل اسمك. هذه عاقبة أنك لم تصبح زعيم طائفة”

شعر تشن بينغ آن بقليل من السخط عند سماع هذا

كانت سيافة السيف طويلة العمر لي تساي تخالف تمامًا عدالة وأخلاق عالم القتال

لكن، على نحو غير متوقع، ابتسم هوانغ تونغ وقال: “أنا في حال جيد جدًا خلف زعيمة الطائفة لي. وفي الحقيقة، لا بأس أيضًا أن أكون فوق زعيمة الطائفة لي أو تحتها”

كان تشن بينغ آن قد جلس لتوه، لكنه كاد يسقط من كرسيه بعد سماع هذا. لم يعد لديه وقت للقلق بشأن الآداب، فشرب بعض النبيذ بسرعة ليكبت صدمته

عندما كان يسافر عبر قارة القصب الكامل الشمالية من قبل، لم يسمع قط أن سياف السيف طويل العمر هذا من طائفة سيف الشعار العظيم شخص مباشر ومنطلق إلى هذا الحد

لماذا لم يذكر تشي جينغلونغ هذا إطلاقًا؟ لتجنب عدم احترام كبارِه السامين؟

ضحكت لي تساي ببرود وردت: “أتمنى لك سوء الحظ عندما تسافر على السفينة بين القارات، فتغرق في منتصف الطريق وتصبح طعامًا للأسماك”

ضحك هوانغ تونغ بصوت عال، لا يبدو غاضبًا، بل بدا مسرورًا جدًا

كان هان هوايزي شخصًا متماسكًا وناضجًا جدًا، ويملك هيئة سياف سيف طويل العمر سام. ابتسم ابتسامة خفيفة لتشن بينغ آن وقال: “يمكنك تجاهل كلامهما الفارغ”

سحب هوانغ تونغ ابتسامته، ولم يعد يبدو غير ناضج، وقال: “يراقب جبل الهوابط الآن عن قرب شديد أصول كل سيف طائر رسول ووجهاته ومحتوياته في المنطقة. وفي الحقيقة، حبس جبل الهوابط من طرف واحد عددًا كبيرًا من السيوف الطائرة الرسول، ولا توجد طريقة للتفاهم معهم بالمنطق

“لحسن الحظ، كتب تشي جينغلونغ رسالته بطريقة ذكية جدًا، فحال دون حجب سيفه الطائر الرسول وأخذه. بما أن تشن بينغ آن صديق جيد لليو جينغلونغ، وبالنظر إلى أن لي تساي أيضًا مزارعة سيف من قارة القصب الكامل الشمالية، فيمكن اعتبارنا نحن الأربعة عائلة كبيرة واحدة

“أولًا، علي أن أشكر لي تساي لأنها كانت أول من تحدى تشي جينغلونغ، فساعدته على بداية جيدة. وجاء ذلك الشخص الذي يملك علاقة جيدة مع الأكاديمية الكونفوشيوسية فورًا بعد ذلك، مجبرًا العجوز باي شانغ على التصرف بلا حياء. وبفضل هذا، لم يتمكن تشي جينغلونغ من تثبيت مكانته كسياف طويل العمر في قارة القصب الكامل الشمالية فحسب، بل تمكن أيضًا من تحسين داو سيفه خلال المعارك الثلاث المتتالية. تدين طائفة سيف الشعار العظيم للي تساي بمعروف هائل في هذا”

بعد قول هذا، ابتسم هوانغ تونغ ابتسامة خفيفة وتابع: “لذلك، يمكن لزعيمة الطائفة لي أن تختار الأمام أو الخلف كما تشاء. لن أقول كلمة واحدة، ولن أكون رجلًا إن عبست ولو قليلًا!”

ضمّت لي تساي شفتيها وقالت: “لدي خبر جيد لك. جيانغ شانغ جين تقدم بالفعل إلى مرتبة ذوي العمر الطويل”

قال هوانغ تونغ فورًا: “أنا سياف طويل العمر قوي، وهذا يكفي بالفعل. وماذا إن لم أكن رجلًا بما يكفي؟”

كان جيانغ شانغ جين اللعين أشبه بكابوس مشترك لمزارعي قارة القصب الكامل الشمالية. كان يستطيع بالفعل استخدام نواته الذهبية كروح ناشئة في الماضي، وكان مشهورًا بقدرته على إطلاق قوة مزارع من مرتبة ذوي العمر الطويل بصفته مزارعًا من مرتبة اليشم غير المصقول بعد ذلك. إذن، ماذا يستطيع أن يحقق الآن بعدما تقدم إلى مرتبة ذوي العمر الطويل؟

وبغض النظر عن زراعة جيانغ شانغ جين، من يريد التعامل مع شخص يشبه مجازًا من يركض في كل مكان حاملًا دلو قذارة؟ إن توجيه لكمة أو إطلاق ضربة سيف على جيانغ شانغ جين سيمنحهم حقًا بولًا وقذارة في المقابل. والأهم من ذلك، أن جيانغ شانغ جين كان يحب حمل الضغائن وكان بارعًا جدًا في الهرب. لذلك، لم يكن حتى هوانغ تونغ راغبًا في استفزازه

في الماضي، لم يصدق مزارع عجوز من مرتبة الروح الناشئة في قارة القصب الكامل الشمالية هذه الحقائق عن جيانغ شانغ جين، وذهب إلى حد قضاء 20 عامًا من حياته في محاولة مطاردته وقتله، عازمًا على إبادة هذه الآفة التي يريد الجميع موتها، لكن لا يستطيع أحد قتلها. ومع ذلك، فشل في تحقيق تقدم كبير، وتعرضت قوته الخالدة لبؤس شديد

اختلق جيانغ شانغ جين جبلًا من القصص عن العلاقات الفوضوية والعاطفية والعدائية لتلك القوة الخالدة، ونجح في جمعها في عدة كتب كبيرة، بل أضاف إليها صورًا. وليس هذا فحسب، بل كان جيانغ شانغ جين يوزع هذه الكتب مجانًا، وأحيانًا يدفع للناس كي يقبلوها. وبمجرد أن يقبل الناس هذه الكتب، فسيقرؤون على الأقل بضع صفحات، أليس كذلك؟

ابتسم هان هوايزي وقال: “أيها الأخ الأكبر، هناك صغير حاضر، لذلك حتى لو لم تهتم بصورتك، ينبغي لك على الأقل أن تراعي صورة جينغلونغ، صحيح؟”

نحنح هوانغ تونغ وشرب رشفة من النبيذ، ثم تابع: “لنناقش بعض الأمور الجادة يا لي تساي. تبدو عادات وتقاليد سور سيف التشي العظيم مشابهة لعادات قارة القصب الكامل الشمالية، لكن في الحقيقة، الفرق كبير جدًا. بالفعل، الاشتباكات القاتلة في ساحة القتال جنوب سور المدينة لا يمكن أن تكون أكثر اختلافًا عن المبارزات الفردية التي نألفها. كثير من المزارعين من قارات أخرى عرضة للموت خلال الأيام الأولى من المعركة، ويموتون إذا غفلوا ولو ثانية. لا ينبغي للناس أن يغتروا بسبب مكانتهم كمزارعي سيف من مرتبة اليشم غير المصقول أو ما شابه، فميدان المعركة مكان حيل ومخططات قاتلة. لدى قبيلة الشياطين أيضًا بعض الأفراد الماكرين والخادعين للغاية”

هز هوانغ تونغ معصمه وأخرج ثلاثة كتب من كنز التصغير خاصته، اثنين قديمين وواحدًا جديدًا. دفعها نحو لي تساي الجالسة مقابله، وقال: “طُبع هذان الكتابان في سور سيف التشي العظيم، أحدهما يقدم قبيلة الشياطين، والآخر يشبه كتابًا عسكريًا. كتبت هذه الكتب من تجربتي الشخصية بعد المشاركة في معركتين كبيرتين. أقترح أن تتعرفي جيدًا إلى هذه الكتب الثلاثة وتحفظيها، وإلا فسأكرمك بكأس نبيذ الآن. بهذه الطريقة، لن أحتاج إلى رفع كأس تكريمًا لك عندما أعود إلى طائفة سيف الشعار العظيم في قارة القصب الكامل الشمالية في المستقبل وأسمع بموت لي تساي في المعركة. ففي النهاية، سيكون ذلك حالة من سعيك إلى الموت بنفسك، ولذلك لن يستحق إطلاقًا أن أسحب سيفي تكريمًا لك!”

قبلت لي تساي الكتب الثلاثة وأومأت ردًا، قائلة: “هذه مسألة حياة وموت، لذلك لن أجرؤ على الغرور والإهمال”

تنهد هوانغ تونغ ونظر إلى أخيه الأصغر، زعيم طائفة سيف الشعار العظيم، قائلًا: “لم يكن لدى الآنسة لي خيار سوى السفر شخصيًا إلى هنا بسبب عدم وجود مزارعين قادرين آخرين في طائفتها. لكن طائفة سيف الشعار العظيم ما زالت تملك هوانغ تونغ ليمثل الطائفة، أليس كذلك؟ أيها الأخ الأصغر، أنا لست جيدًا في التعامل مع الأمور المتفرقة، وأنت تدرك أيضًا أنه سيكون من الأفضل لك أن تعود إلى قارة القصب الكامل الشمالية لتساعد جينغلونغ أكثر على الصعود إلى مستوى أعلى. ليس كأن طائفة سيف الشعار العظيم لن يكون لها أي ممثلين في سور سيف التشي العظيم بعد أن تغادر، فما زلت أنا موجودًا!”

هز هان هوايزي رأسه وقال: “لقد توصلنا إلى اتفاق من قبل. لا فائدة من محاولة تغيير رأيي”

غضب هوانغ تونغ: “اتفاق ماذا! أنا لا أعود إلى قارة القصب الكامل الشمالية إلا لأنني لا أستطيع هزيمتك في المعركة”

قال هان هوايزي بصوت هادئ: “يمكنك ممارسة تقنيات السيف بجدية عندما تعود إلى طائفة سيف الشعار العظيم”

شعر هوانغ تونغ بقلق شديد، فشرب وعاءً كبيرًا من النبيذ وقال: “لكنك في النهاية زعيم طائفة. تستطيع طائفة سيف الشعار العظيم أن تحافظ على ضمير صاف حتى لو غادرت أنت وبقيت أنا”

أجاب هان هوايزي: “أنا سأعاني من ضمير مذنب. منذ تأسيسها، لم يقاتل أي زعيم طائفة من طائفة سيف الشعار العظيم حتى الموت في سور سيف التشي العظيم، ولم يفعل ذلك أي سياف طويل العمر من مرتبة الصعود. يمكننا ربما تحقيق الأمر الأخير بموهبة ليو جينغلونغ، لذلك أستطيع أن أطمئن وأكمل الأمر الأول أولًا”

غادر هوانغ تونغ وهو يبدو كئيبًا

ومع ذلك، زار متجر النبيذ قبل أن يغادر إلى جبل الهوابط، مستخدمًا خصلة من تشي السيف لنقش اسمه على لوح خشبي، وكتب جملة أخرى على الجانب الخلفي: الرجل العجوز يغادر في وحشة، خاليًا من روح سياف طويل العمر

امتلأت لي تساي بالروح والحيوية بعد سماعها قواعد متجر النبيذ، لكنها لم تنقش سوى اسمها على ما يسمى بلوح الأمان، ولم تنقش شيئًا على الجانب الخلفي. قالت إنها ستعود وتنقش الجانب الخلفي بعد أن تقتل شيطانين من المراتب الخمس العليا

نقش هان هوايزي اسمه ورسالة معًا

“هان هوايزي، زعيم الطائفة الرابع لطائفة سيف الشعار العظيم. لا أملك ندمًا كبيرًا في هذه الحياة”

شرب تشن بينغ آن النبيذ بهدوء وحده خلال هذا الوقت

لم يقف تشن بينغ آن وينادي إلا عندما غادرت لي تساي وهان هوايزي، زعيما الطائفة من قارة القصب الكامل الشمالية، معًا وسارا على طول الشارع الخالي ليلًا: “يا زعيمي الطائفة”

قال هان هوايزي بضحكة خفيفة: “لا تلتفتا”

لكن لي تساي كانت قد استدارت بالفعل وسألت: “هل هناك أمر؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: “ثمن النبيذ”

نظرت لي تساي إلى هان هوايزي بحيرة، وسألت: “علينا دفع ثمن النبيذ في سور سيف التشي العظيم؟”

أجاب هان هوايزي بتعبير مسترخ: “لا أعرف”

قطبت لي تساي حاجبيها وقالت: “لا مانع أن تضع الحساب باسم جيانغ شانغ جين. يمكنك تسجيل عملة ندفة ثلج واحدة كعملة حرارة صغرى واحدة!”

ابتسم تشن بينغ آن وأومأ ردًا

مشى سيافا السيف طويلَا العمر ببطء على طول الشارع

وجدت لي تساي هذا غريبًا قليلًا. وبطبع تشن بينغ آن، لم يكن من المنطقي أن يفعل شيئًا كهذا. وهي تفكر في ذلك، استدارت ونظرت إلى الخلف

كان الشاب يقف هناك ويداه داخل كميه المتقابلين، ينظر إليهما. ولم يعد إلى طاولة النبيذ ويجلس إلا عندما التفتت لي تساي

استخدم هان هوايزي بحيرة عقله ليضحك ويشرح: “هذا الشاب يفتح حديثًا من أجل الحديث فحسب. على الأرجح أنه يظن أن تبادل بضع كلمات إضافية معنا أمر جيد”

سألت لي تساي بسخط: “أي نوع من التفاعل هذا؟”

فكر هان هوايزي لحظة قبل أن يعطي، على نحو مفاجئ، جوابًا. “هذا تفاعل بين مزارعي السيف”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.