الفصل 583: تعال هنا لتتلقى ضربًا

الفصل 583: تعال هنا لتتلقى ضربًا

مقارنة بما سبق، كان تشن بينغ آن الشخص الإضافي الوحيد في قصر نينغ. لم يصبح المكان أكثر حيوية بكثير

كان السبب وراء كآبة قصر نينغ مهيبًا وثقيلًا للغاية

بعد ولادة نينغ ياو، كانت لدى قصر نينغ في البداية فرصة ليصبح عشيرة من الطراز الأول مثل عشائر دونغ وتشي وتشن. أما الآن، فلم يعد ذلك سوى مجد من الماضي. ومع ذلك، كان هناك أيضًا ضباب قاتم لا يمكن طرده

في مكان آخر، كانت أعمال متجر النبيذ الخاص بديه تشانغ على وشك الانحدار في البداية، لكن بفضل زيارة سياف السيف طويل العمر هوانغ تونغ من طائفة سيف الشعار العظيم إلى موطنه للشرب، وزيارة سياف السيف العجوز طويل العمر دونغ سانغينغ بنفسه لمتجر النبيذ، بالإضافة إلى أربعة سيافين طويلي العمر آخرين زاروا معهم وترك ثلاثة منهم نقوشًا على ألواح الأمان، بدأت الأعمال تزدهر فورًا من جديد

كان متجر النبيذ مشغولًا بشكل لا يصدق، مع عدد كبير من الناس يجلسون قرفصاء على الأرض للشرب. وفي الوقت نفسه، روّج متجر النبيذ طبق خضار مخللة جديدًا وفريدًا، يقدمه مجانًا كلما اشترى شخص قدرًا من النبيذ. كان مطابقًا تمامًا لنبيذ العالم الصغير لبحر الخيزران ذي المذاق الخفيف قليلًا، إذ كانت المخللات المقرمشة تكمل كل رشفة نبيذ بشكل مثالي

حافظ تشن بينغ آن على جدول منضبط جدًا أثناء إقامته في قصر نينغ، وباستثناء تكرير التشي لمدة 12 ساعة في الجناح على جرف ذبح التنين كل يوم، كان غالبًا يقضي ساعة واحدة في كنس الفناء صباحًا مع الجدة باي. وخلال هذا الوقت، كان يطرح أسئلة مفصلة عن الأمور المتعلقة بتقنيات القبضة. كان لي إير قد شرح الأمور بوضوح كاف خلال تدريبات تشن بينغ آن في قمة الأسد، لكن عندما يتعلق الأمر بالأساتذة الكبار في الذروة، فإن أساسيات مبادئ قبضاتهم تكون عادة متصلة، أما الطرق التي يسلكونها بعد ذلك فتكون مختلفة تمامًا

كانت الجدة باي تقدم عروضًا توضيحية غالبًا عندما تدخل في التفاصيل الدقيقة، سامحة لتشن بينغ آن بأن يحاكي حركاتها. وفي الحقيقة، شعرت الجدة باي بسعادة ورضا خاصين لأن تشن بينغ آن كان قد استخدم وضعية قبضتها بالفعل خلال معاركه في الشارع. كانت تقنيات قبضة باي ليانشوانغ مختلفة تمامًا عن معظم تقنيات العالم، إذ تركز أكثر على سحب القبضة واحتواء النية. وفقط عندما يصقل المرء نية قبضته إلى حالة من الامتلاء والخلو من العيوب، يمكنه التفكير في توجيه اللكمات إلى خصومه

عند الظهيرة كل يوم، كان تشن بينغ آن يدخل ساحة التدريب في العالم الصغير الدقيق مع نالان يي شينغ، ويقضي نحو ساعة واحدة ليتعرف أكثر إلى السيف الطائر الخاص بمزارع سيف من مرتبة اليشم غير المصقول

كانت هناك جلسة تدريب أخرى عند منتصف الليل، وهي جلسة اقترحها نالان يي شينغ، قائلًا إن الساعات الأربع عند منتصف الليل ستكون أفضل وقت لتعلم جوهري نية السيف المختلفين تمامًا لديه

كان تعلم تقنيات السيف من نالان يي شينغ مختلفًا تمامًا عن تعلم تقنيات القبضة من الجدة باي، إذ كان تشن بينغ آن يتعرض غالبًا لإصابات خلال العملية. كان نالان يي شينغ يسيطر بالفعل على ضربات سيفه جيدًا جدًا، ولم يكن تشن بينغ آن يبدو إلا كأنه مغطى بالدماء ومليء بالجراح. لكن في الواقع، لم تكن هذه سوى جروح سطحية بسيطة. ومع ذلك، كانت الجدة باي تشعر بالألم والقلق كلما رأت ذلك

تعرض تشن بينغ آن لجروح أثقل قليلًا ذات مرة، وعندما كان يشرب النبيذ مع نالان يي شينغ بعد جلسة التدريب كما يفعلان دائمًا، وبخت الجدة باي نالان يي شينغ بقسوة، وأطلقت عليه سيلًا من الشتائم. لم يجرؤ نالان يي شينغ على الرد، ولم يستطع إلا الجلوس هناك ممسكًا بكأس النبيذ

كان تشن بينغ آن قد شرح الوضع بالفعل للجدة باي، وكذلك فعلت نينغ ياو، وقد أخبرها كلاهما أنها لا تحتاج إلى القلق. لكن لسبب غير معروف، كانت المرأة العجوز الواسعة المعرفة والقديرة عنيدة وغير منطقية في هذا الأمر، مما أدى إلى ألم ومعاناة لنالان يي شينغ

بعد سماعها أن حاجز تقنية التوقفات الثمانية عشر لدى تشن بينغ آن بدأ يتراخى ويظهر علامات اختراق، قمعت الجدة باي قلقها أخيرًا وتركت نالان يي شينغ وشأنه. كان لا بد من منحه الفضل على جهده الشاق، حتى إن لم يُمنح الفضل على إنجازاته

بخصوص تقنية التوقفات الثمانية عشر التي عدلها آ ليانغ، سأل تشن بينغ آن نينغ ياو سرًا لماذا لم يعلمها آ ليانغ إلا لعدد قليل جدًا من الناس

صار تعبير نينغ ياو مهيبًا وهي تشرح أن الأمر لم يكن أن آ ليانغ لا يريد تعليم تقنية التوقفات الثمانية عشر المعدلة لمزيد من الناس، بل إنه لم يجرؤ على ذلك

جالسًا داخل الجناح، انتفض تشن بينغ آن فجأة عند هذا الإدراك، خائفًا إلى حد أنه تفصد عرقًا باردًا بشكل مفاجئ

لو علم آ ليانغ هذه التقنية المعدلة لعدد كبير جدًا من الناس، لكان من المحتوم أن ينجح الجيل الأصغر من مزارعي السيف في قبيلة الشياطين في العالم الهمجي في رفع داو سيفهم إلى مستوى أعلى

نظرت نينغ ياو إلى تشن بينغ آن

قال تشن بينغ آن: “لم أعلم التقنية إلا لشخص واحد، بي تشيان”

أجابت نينغ ياو بإيماءة: “إذن لا بأس”

بعد ذلك، سأل تشن بينغ آن عما إذا كانت هناك، باستثناء الكتابين المنشورين، كتب أخرى لسيافي السيف طويلي العمر متاحة في الأسواق. لم يكن يهم إن كان سياف السيف طويل العمر محليًا أم لا، ولم يكن يهم إن كان الكتاب عن المعارك في سور سيف التشي العظيم أو عن الرحلات في العالم الهمجي

أجابت نينغ ياو بأن قصر نينغ لا يملك كثيرًا من هذه الكتب في مجموعته، إذ إن معظم الكتب في مكتبة النصوص تنتمي إلى التعاليم الثلاثة ومئة مدرسة فكرية. ومع ذلك، يمكن لتشن بينغ آن أن يجرب حظه في سوق السراب الواقع شمال المدينة

صار تشن بينغ آن مترددًا جدًا

كان هذا السوق غريبًا للغاية، إذ كان أساسه سرابًا حقًا. علاوة على ذلك، ظل هذا السراب ملموسًا ومتكثفًا لفترة طويلة، ولم يتبدد في الهواء. كانت المباني مهيبة وفخمة، وتبدو مثل مساكن طويلي العمر، وكانت الأبنية الأربعون أو نحو ذلك ذات الأنماط المختلفة قادرة على استيعاب عدة آلاف من الناس دفعة واحدة

كان سور سيف التشي العظيم محروسًا بإحكام، مما جعل دخول الغرباء وخروجهم صعبًا. لذلك، كانت الأعمال الكبيرة التي تتعامل كثيرًا بين العالم المهيب وسور سيف التشي العظيم تقيم كلها متاجرها في سوق السراب، وتبيع كل أنواع الأدوات الغريبة والعجيبة، والتحف القديمة، وكنوز طويلي العمر، وما بين ذلك. لكن سوق السراب كان يبهت مرة كل 100 عام، وخلال ذلك كان على المزارعين والناس المقيمين هناك الخروج والانتظار حتى يتكثف السوق في شكل ملموس مرة أخرى. عندها فقط يمكنهم العودة

كانت نينغ ياو قد واجهت ذات مرة محاولة اغتيال في سوق السراب

وهناك أيضًا سقطت الجدة باي من المرتبة العاشرة في الفنون القتالية إلى المرتبة التاسعة، مرتبة قمة الجبل. ينبغي للمرء أن يدرك أنه، بخلاف مكرري التشي، من النادر جدًا أن تنخفض قواعد زراعة الفنانين القتاليين النقيين. ومن هذا كان واضحًا تمامًا مدى خطورة ووحشية محاولة اغتيال نينغ ياو

لم يوافق تشن بينغ آن على اقتراح نينغ ياو بزيارة سوق السراب معًا، وخطط بدلًا من ذلك لأن يطلب من شخص مساعدته على شراء الكتب. كان هذا ببساطة مسألة إنفاق مال، مال عمل بجد لكسبه وإنفاقه

وبغض النظر عن قوتهم القتالية والتركيز فقط على سرعة زراعتهم، كان تشن بينغ آن يستطيع أن يقارن نفسه بديه تشانغ وتشن سانتشيو والآخرين، حتى إن لم يقارن نفسه بنينغ ياو. ومع ذلك، ظل تشن بينغ آن يشعر بصدق أنه ليس في مستواهم

في إحدى المرات في ساحة التدريب، كان يان تشوو يمزح بأنه سيعلم بدلًا من تشن بينغ آن، ناقلًا تقنية القبضة التي لا نظير لها إلى غوو ججيو. كان تشن بينغ آن يجلس قرفصاء في الجوار ويتجاهل كلامهم الفارغ. لكن عندما رفع رأسه وألقى نظرة على مشهد تشن سانتشيو ودونغ هوافو وهما يكرران التشي في الجناح، مستخدمين جسري طول العمر لديهما لتكوين روابط مع السماء والأرض، رأى أن سرعة توجيههما للطاقة الروحية كانت أسرع حتى من أن تلحق بها العين. جعل هذا تشن بينغ آن يشعر بانزعاج بسيط، شاعرًا كأنه يهدر البيئة من الطراز الأول في جرف ذبح التنين بزراعته هناك كل يوم

وقفت نينغ ياو بجانب تشن بينغ آن وواسته قائلة: “جسر طول العمر لديك لم يكتمل بناؤه بعد، وهما بالفعل مزارعان من مرتبة النواة الذهبية، لذلك تشعر بوجود فجوة هائلة كهذه. ستكون الأمور مختلفة عندما تحصل على العناصر المرتبطة الخمسة للعناصر الخمسة، مع دعم كل عنصر مرتبط للآخرين. لديك ثلاثة عناصر مرتبطة فقط الآن، لكن جودة ختم الماء، وتربة الجبال الخمسة في قارة القارورة الثمينة الشرقية، والتمثال الخشبي السماوي كلها جيدة بما يكفي لتشكيل قشرة عالم صغير. عليك أن تدرك أنه حتى هنا في سور سيف التشي العظيم، لا تملك الغالبية الكبيرة من مزارعي السيف طويلي العمر الأرضيين مثل هذه المساكن الجوهرية المعقدة”

ابتسم تشن بينغ آن وعلق: “يكفي مزارعي السيف أن يكون لديهم سيف مرتبط جيد إلى حد معقول. لا يحتاج إلى دعم من هذا العدد الكبير من العناصر المرتبطة”

سألت نينغ ياو: “ألست أحاول مواساتك فحسب؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: “أقدر ذلك”

ثم تذكر شيئًا وسأل: “ديه تشانغ مشغولة بمتجرها ومتجر النبيذ كل يوم، هل لن يؤثر هذا حقًا في زراعتها؟”

هزت نينغ ياو رأسها وأجابت: “لا، لن يؤثر. باستثناء عندما تقدمت إلى مرتبة المسكن ومرتبة النواة الذهبية في قصر نينغ، اعتمدت على نفسها في كل اختراقاتها الأخرى. يمكنها التقدم بسرعة كبيرة كلما صقلت نفسها في ساحة القتال، وهي عبقرية زراعة خُلقت بطبيعتها للمعارك الكبيرة. لم تر جلسة مبارزتها الكاملة مع دونغ هوافو في المرة الماضية، لكنك ستفهم ما أعنيه عندما تقاتل إلى جانبها في ساحة القتال في المستقبل. ستفهم لماذا يعاملها تشن سانتشيو والآخرون كصديقة حتى الموت. كلما انتهت معركة كبيرة، يسأل تشن سانتشيو البدين يان ودونغ هوافو عما إذا رأيا مؤخرة رأس ديه تشانغ أم لا، وهل هي جميلة أم لا”

توقفت نينغ ياو لحظة قبل أن تتابع: “بسبب هذا، كان الكبار في عشيرة دونغ وعشيرة تشن معجبين دائمًا بديه تشانغ إعجابًا شديدًا، رغم أنها لا تنحدر من خلفية جيدة جدًا. وهذا ينطبق خصوصًا على عشيرة تشن، التي تنوي حتى تزويج عبقري شاب من ديه تشانغ. وافق الأخ الأكبر لتشن سانتشيو على هذا الاقتراح، لكن ديه تشانغ نفسها لم توافق عليه

“استعداد الجد دونغ لتوديع سياف السيف طويل العمر هوانغ تونغ من طائفة سيف الشعار العظيم في متجر ديه تشانغ لم يكن له أي علاقة بك، لكنه كان مرتبطًا تمامًا بإنقاذ ديه تشانغ حياة دونغ هوافو في الماضي. قالت ديه تشانغ ذات مرة: لا حاجة إلى إنقاذي إذا كان موتي حتميًا، وقد كان هذا تصريحًا قدّره الجد دونغ كثيرًا”

ابتسمت نينغ ياو وقالت: “لم أناقش هذه الأمور بالتفصيل كثيرًا مع ديه تشانغ، فهي تحب دائمًا التفكير الزائد. أخاف أن ينتهي بها الأمر مشتتة. إنها تحمل إعجابًا كبيرًا جدًا لهؤلاء الكبار من سيافي السيف طويلي العمر ذوي المآثر العسكرية البارزة، إلى درجة أن ذلك صار ضررًا عليها. على الأرجح أنك لاحظت الوضع في متجر النبيذ قبل قليل. بغض النظر عما إذا كان زو يو، أو الجد دونغ، أو هان هوايزي، أو لي تساي، أو الآخرين، كانت ديه تشانغ تشعر بتوتر وقلق شديدين كلما رأت أيًا منهم”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “لاحظت هذا. إذا كان الأمر مناسبًا لك، يمكنني أن أتحدث معها عن هذا الأمر لاحقًا. لدي بعض الخبرة بخصوص هذه الأمور”

حدقت نينغ ياو في تشن بينغ آن وسألت: “ولماذا لن يكون الأمر مناسبًا لي؟ هل تراني شخصًا قاسي القلب ربما؟”

مد تشن بينغ آن يده إلى الأمام وقرص خدي نينغ ياو، مجيبًا: “بالطبع لا”

كان البدين يان يفتح عينيه وأذنيه طوال الوقت، وفي لحظة إهمال، ركلته الفتاة الصغيرة التي كانت تتعلم منه الفنون القتالية في وجهه. لم يتأثر يان تشوو على الإطلاق، واستخدم عينيه للإشارة إلى غوو ججيو، التي استدارت وسحبت نفسًا حادًا فورًا. كان معلمها شجاعًا حقًا! وبالفعل، من يملك القدرة يصبح أكثر شجاعة. وفي الوقت نفسه، كانت هي أيضًا ذكية ومحظوظة بشكل لا يصدق، إذ وجدت لنفسها معلمًا بارعًا كهذا. كانت ستستفيد من هذا بالتأكيد

بقيت نينغ ياو ثابتة ولم تتحرك، سامحة لتشن بينغ آن بأن يقرص خديها وهي تعلق: “كم أنت قادر جدًا. لماذا لا أرافقك في جلسة مبارزة في العالم الصغير الدقيق؟”

سحب تشن بينغ آن يديه بسرعة، وشبك إحدى يديه خلف ظهره وأشار بيده الأخرى نحو ساحة التدريب وهو يجيب بابتسامة خفيفة: “بعدك”

رفعت نينغ ياو حاجبًا واندفعت إلى العالم الصغير الدقيق الواقع قرب جنوب ساحة التدريب، ثم توقفت برشاقة قبل أن تثني معصميها بخفة

لكن تشن بينغ آن كان قد هرب بالفعل إلى البعيد، مختفيًا بلا أثر

لم تطارده نينغ ياو، بل استدعت سيفها الطائر وتمشت عرضًا في العالم الصغير الدقيق. لم يكن يمكن اعتبار هذا ممارسة لتقنيات السيف، وكانت ببساطة تمنح سيفها الطائر بعض الهواء النقي، بعد أن لم تستدعه مدة طويلة

لم تكن الزراعة تستحق الذكر حقًا بالنسبة إلى نينغ ياو

بدت غوو ججيو شاردة قليلًا وهي تمدح: “تقييم الموقف ومعرفة متى يتقدم المرء ومتى يتراجع… معلمي حقًا رجل عظيم”

سأل يان تشوو: “لو دوان، سأعلمك تقنيات القبضة، ويمكنك أن تعلميني فن التملق. ما رأيك؟”

قلدت الفتاة الصغيرة وضعية معلمها عندما وقف في الشارع وواجه خصومه من قبل، فشبكت يدًا خلف ظهرها وقبضت يدها الأخرى في قبضة، وبدا عليها الثقة والراحة وهي تهز رأسها وتجيب: “قلبك غير صادق، وموهبتك أسوأ”

ذهل يان تشوو قليلًا

أشارت نينغ ياو بيدها وقالت: “لو دوان، تعالي هنا لتتلقّي ضربًا”

صاحت غوو ججيو ردًا: “حسنًا!”

ثم استدارت لتهرب، ولم يكن التحليق في السماء مهمة صعبة بالنظر إلى أنها كانت بالفعل مزارعة سيف من المراتب الخمس الوسطى. لكن هروبها لم يكن سلسًا مثل هروب معلمها

لم يكن هذا مهمًا، ولا يحتاج التلميذ إلى القلق بشأن كونه أدنى من معلمه

غير أنه كان من المؤسف أن نينغ ياو مدت يدها إلى الأمام وقامت بحركة قبض، مستخدمة خصلة من تشي السيف بوزن مثالي لتلتف حول غوو ججيو وتسحبها عشوائيًا إلى الخلف

تعثرت غوو ججيو ووقفت ثابتة، ثم أطلقت صيحة خافتة قبل أن تجمع يديها وتشبك أصابعها، صارخة: “استجيبا لندائي، أيتها السماء والأرض، اجعلاني غير مرئية للأخت الكبرى نينغ، واجعلا لكماتها وركلاتها لا تؤلم إطلاقًا!”

غطى يان تشوو وجهه وبدأ يفركه بعنف، متمتمًا لنفسه: “أفضل أن أصبح تلميذًا للو دوان على أن أتخذها تلميذة لي”

كانت غوو ججيو تستخف كثيرًا بنينغ ياو إذا ظنت أن دعواتها ستساعدها على الإفلات من العقوبة

كان وجه الفتاة الصغيرة أسود وأزرق وهي تقفز خارج قصر نينغ، وقبل مغادرتها سألت حتى الأخت الكبرى نينغ عما إذا كانت تريد أكل بعض الحلويات. وفي الوقت نفسه، ربّتت على صدرها ووعدت أنها تعثرت على وجهها فقط لأنها مشت بإهمال شديد. لكن الأخت الكبرى نينغ أمسكت رأسها بغموض وضربته بالباب عدة مرات

غادرت غوو ججيو، التي كانت تشعر بدوار بسيط، الأرض المكرمة لتدريب تقنيات القبضة وحدها، تلمس وجهها وهي تمشي في الشارع بشكل مثير للشفقة. كان الدم من أنفها يغطي راحة يدها، لكنها مسحت الدم عشوائيًا على ملابسها. ثم مشت ببطء إلى الأمام ورأسها مرفوع، تفكر في نفسها أن تعلم تقنيات القبضة حقًا ليس سهلًا. لكن هذا كان أمرًا جيدًا! ففي النهاية، أي تقنية قبضة لا نظير لها يمكن تعلمها بهذه السهولة؟

عندما تحقق إتقانًا بنسبة 70 إلى 80 في المئة لتقنية القبضة، فلن تفعل شيئًا للأخت الكبرى نينغ. إنها زوجة المعلم، لذلك لن يكون المعلم بالضرورة مستعدًا للانحياز إلى تلميذته. ستتحمل غوو ججيو سلوكها. لكن دونغ بوده، الفتاة العجوز التي لا تستطيع إيجاد شريك لنفسها، ستحتاج إلى الحذر عندما تمشي في الليل في المستقبل

رفعت الفتاة الصغيرة، التي كانت تحمل محبرة خضراء نضرة معلقة عند خصرها، بصرها نحو السماء الزرقاء الصافية، وأومأت لنفسها بخفة وهي تفكر أن اليوم يوم جيد

ذهب تشن بينغ آن ونينغ ياو في نزهة إلى متجر النبيذ الخاص بديه تشانغ

في الماضي، كان لكل منهما وقت راحته الخاص بين جلسات تكرير التشي، ولم تكن أوقات الراحة هذه تتوافق بالضرورة. لذلك كان غالبًا تشن بينغ آن يذهب إلى متجر النبيذ وحده

كان واضحًا أن نينغ ياو قطعت زراعتها عمدًا اليوم كي ترافق تشن بينغ آن

لم يفكر تشن بينغ آن كثيرًا في هذا

عند مرورهما بمتاجر النبيذ التي لم تكن قريبة من شعبية متجره، نظر تشن بينغ آن إلى الثنائيات واللفائف الأفقية الكثيرة وقال لنينغ ياو بصوت خافت: “مهاراتهم في فن الخط ليست بجودة مهاراتي، وحتى محتوى ثنائياتهم ولفائفهم الأفقية ليس قريبًا من جودة محتواي، ألا تظنين ذلك؟”

أجابت نينغ ياو: “أحد المطاعم الكبيرة استعان بتلميذ غير رسمي لحكيم كونفوشيوسي، حكيم أكاديمية، ليكتب شخصيًا ثنائيته ولفافته الأفقية”

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “لم يأخذوا من كتابي إلا ورقة صغيرة وسطحية، لذلك لن يفيدهم هذا بشيء. أجرؤ على الرهان أن صاحب المطعم سيحتاج إلى تقديم البخور وشكر السماء إذا لم تصبح أعمال مطعمه أسوأ. لا يحتاج إلى الحلم بأن شاربي النبيذ سيقدّرون الثنائية واللفافة الأفقية. هناك أكثر من 70 مطعمًا ومتجر نبيذ يتنافسون هنا، وهناك نحو 100 نوع من نبيذ طويلي العمر المنتج في العالم المهيب، لذلك ليس من الصعب إطلاقًا العثور على نبيذ للشرب. لكن في نهاية المطاف، ما الذي يُباع حقًا؟”

سألت نينغ ياو: “ماذا؟”

ابتسم تشن بينغ آن ولم يقل شيئًا، مواصلًا تأمل محتويات الثنائيات واللفائف الأفقية التي كانت مثل فتيات شابات خجولات

قالت نينغ ياو بحدة: “يمكنك أن تغرب إذا كنت لا تريد القول”

شرح تشن بينغ آن بسرعة: “نحن، بالطبع، نريد من الزبائن الذين يشربون نبيذنا أن يشعروا كأنهم سيافون طويلو العمر حتى إن لم يكونوا سيافين طويلي العمر. وإذا كانوا بالفعل سيافين طويلي العمر، فنريدهم أن يشعروا بأنهم أعظم حتى من سيافي السيف طويلي العمر. متجر النبيذ لدينا صغير، والطاولات والكراسي بسيطة، لكنه منطلق على نحو غير متوقع، وأكواب النبيذ الصغيرة تحتوي عوالم هائلة. ولهذا فإن اقتراح ديه تشانغ بتقليد تلك المطاعم الكبيرة والفاخرة واستبدال طاولاتنا وكراسينا الحالية بعد أن كسبنا بعض المال غير مقبول إطلاقًا

“اقترح البدين يان استخدام ماله الخاص للاستثمار، مقدمًا متجر حرير كبيرًا باسمه لكنه لا يعمل جيدًا. لكنني رفضت عرضه مباشرة. أولًا، سيضر تغيير الموقع بطاقة المكان في متجر النبيذ، وسيسلب متجر النبيذ الحالي أجواءه وسحره الفريدين بلا مقابل. ثانيًا، هذه المدينة ليست صغيرة، وفيها عشرات الآلاف من الناس، ويمكننا تقدير أن نصف السكان نساء. وبما أن الأمر كذلك، هل يمكن حقًا ألا يُباع الحرير والساتان؟

“لذلك، أخطط لأن أجري حديثًا جيدًا مع البدين يان، وسأقول له ألا يستثمر في متجر النبيذ لدينا. بل سنستثمر نحن في متجر الحرير الخاص به. إذا ألقينا نظرنا على المدينة كلها، فأي مجموعة مستعدة حقًا لإنفاق المال باستثناء مزارعي السيف الذين يحبون الشرب؟ إنها بطبيعة الحال النساء اللواتي يحببن جعل أنفسهن أجمل. وبوضع هذا في الذهن، كتبت بالفعل مسودة ثنائية جديدة لمتجر الحرير…”

قالت نينغ ياو ببطء: “قال آ ليانغ ذات مرة إن الرجال الذين يمارسون تقنيات السيف يمكنهم الاعتماد على موهبتهم فقط ليصبحوا سيافي سيف طويلي العمر. لكن لا يمكن لشخص أن يحلم بأن يصبح رجلًا لطيفًا ومراعيًا مثله إن لم تُطعن قلوبهم بالكلمات الحادة من النساء، كلمات تشبه السيوف الطائرة، ولم يعانوا الألم العاطفي لنساء يبتعدن ولا يلتفتن، ولم يضطروا إلى شرب مئات وآلاف اللترات من نبيذ الحلم الباقي”

استدار تشن بينغ آن ليواجه نينغ ياو، وغمز وقال: “أنت محقة في ذلك. خلال الأعوام العشرة الماضية، كانت الشخص التي في بالي بعيدة للغاية، بعيدة إلى حد أن حتى السيوف الطائرة لطويلي العمر بالكاد تبلغها. لم يكن بوسعي إلا شرب النبيذ وممارسة تقنيات القبضة لغسل همومي”

ثم صار مذعورًا ومضطربًا فجأة في اللحظة التالية

لم تخف نينغ ياو شيئًا بينما تحول تعبيرها إلى كآبة

كان كأن عينيها تريدان إيصال شيء، لكنها لم تستطع إلا أن تتردد. لم تكن جيدة في الكلام، لذلك كانت تختار الصمت دائمًا. كان ذلك لأنها لم تعرف كيف تتحدث بطريقة عاطفية

في الماضي، كان الفتى الصغير مرتدي الصندل القشي، الذي لم يصل إلى جبل الهوابط إلا بعد توجيه مليون لكمة، مرتبكًا مثلها تمامًا عندما يتعلق الأمر بالتحدث إلى الآخرين. لذلك لم تشعر بالسوء تجاه أي شيء، وشعرت أن هذا طبيعي فقط. كان كل شيء يُنقل بصمت بينهما

مد تشن بينغ آن إبهامه ومسح برفق على حاجب نينغ ياو، قائلًا بصوت خافت: “لا تكوني حزينة. عليك أن ترخي عبوسك”

أجابت نينغ ياو: “أنا لست حزينة”

انحنى تشن بينغ آن ورفع نينغ ياو قبل أن يركض بعيدًا

كانت نينغ ياو في حيرة تامة

حاملًا نينغ ياو بين ذراعيه، ركض تشن بينغ آن طوال الطريق إلى متجر النبيذ الخاص بديه تشانغ. أصيب العشرات من الزبائن الجالسين عند الطاولات والقرفصاء على الأرض بالذهول مما رأوه

كان هناك عدد غير قليل من الشابات في متجر النبيذ، ومعظمهن من عشائر كبيرة يزرن المتجر بسبب شهرته. لم يُصدمن من هذا المشهد، بل أضاءت عيونهن. وفي الحقيقة، شربت بعض النساء الأكثر جرأة جرعة كبيرة من النبيذ وصفّرن بصوت عال وبمهارة

أنزل تشن بينغ آن نينغ ياو ولوح بذراعه معلنًا: “كل من لم يدفعوا بعد سيحصلون على خصم 10 في المئة!”

ثم أضاف: “كلمات صاحب المتجر الثاني قد لا تُحتسب، لذلك سيكون كل شيء خاضعًا للموافقة النهائية من صاحبة المتجر ديه تشانغ”

أدار الزبائن رؤوسهم فورًا نحو ديه تشانغ، التي ابتسمت وقالت بإيماءة: “لنمنح الجميع خصم 10 في المئة”

دوت الهتافات والتصفيق على الفور حول متجر النبيذ

يا للعجب… الحصول على خصم من صاحب المتجر الثاني هذا لم يكن حقًا أمرًا سهلًا

أمسك تشن بينغ آن مقعدًا صغيرًا وكان على وشك الذهاب إلى التقاطع بين الشارع والزقاق ليصبح راوي قصص مرة أخرى. نظر إلى نينغ ياو، التي أومأت لتمنحه موافقتها

سارت ديه تشانغ إلى جانب نينغ ياو وسألت بصوت هادئ: “ما الذي يحدث اليوم؟ لم يتصرف تشن بينغ آن هكذا في الماضي، وبالحكم من سلوكه، لن يطول الوقت قبل أن يبدأ بضرب الطبول والصفائح في الشارع”

ألقت نينغ ياو نظرة جانبية على طاولة من الشابات في البعيد، كن منغمسات في حديث حيوي، ثم ابتسمت ولم تقل شيئًا

كبتت ديه تشانغ ابتسامة. كانت قد ذكرت سرًا من قبل لنينغ ياو أن النساء غالبًا ما يزرن متجر النبيذ للشرب الآن، لكن غرضهن من زيارة المتجر لم يكن النبيذ. بل كن بطبيعة الحال يزرنه بسبب صاحب المتجر الثاني الشهير. كان هناك زبونتان وقحتان لم تشتريا النبيذ فحسب، بل نقشتا اسميهما ورسائلهما على ألواح الأمان المعلقة حول الجدران

لولا أن ديه تشانغ صاحبة المتجر، لشعرت برغبة قوية في إزالة ألواح الأمان هذه. كانت نينغ ياو قد قلبت أيضًا لوحي الأمان هذين من قبل لتقرأ رسالتيهما، ثم أعادتهما بهدوء بعد إلقاء نظرة سريعة

جلس تشن بينغ آن على المقعد الصغير، ولم يمض وقت طويل حتى أحاطت به مجموعة كبيرة من الأطفال

واصل رواية قصة خيالية عن الحكام والأشباح لم يكملها في المرة الماضية، وكما في السابق، أنهى عند نقطة حرجة معلقة، مبتسمًا ابتسامة واسعة وهو يقول للأطفال أن يأتوا مرة أخرى في المرة القادمة

تذمر الأطفال بالشكوى

كان الفتى الصغير الذي أراد تعلم تقنيات القبضة من تشن بينغ آن حتى قبل غوو ججيو يجلس قرفصاء قرب قدمي تشن بينغ آن، وأخرج قطعة نحاسية من جرّة خزفية، قائلًا: “تابع يا تشن بينغ آن، سأعطيك مكافأة. أستطيع إعطاءك المزيد إن لم يكن هذا كافيًا”

مد تشن بينغ آن يده ودفع رأس الفتى الصغير بعيدًا. “اغرب”

ثم أخرج نسخة حبرية من جيبه، وهزها برفق حتى تنفتح وسأل الأطفال: “هل توجد هنا حروف لا تعرفونها؟ هل توجد حروف تريدون تعلمها؟”

أجاب فتى صغير بسخط: “هناك أكوام من الحروف التي لا أعرفها. ما فائدة تعلم هذا؟ هذا ممل جدًا، ولا أريد الاستماع. واصل رواية القصة، وإلا سأغادر”

نظر تشن بينغ آن حوله، وكان موقف الأطفال الآخرين مشابهًا إلى حد كبير. هؤلاء الأطفال الذين نشأوا في عائلات فقيرة لم يكونوا مهتمين حقًا بتعلم الحروف. كان من الصعب إبقاؤهم مندمجين بعد أن تلاشى الاهتمام الأولي

لم يكن تعلم القراءة بلا فائدة في سور سيف التشي العظيم، وكان بطبيعة الحال مفيدًا جدًا لمن كانوا محظوظين بما يكفي ليصبحوا مزارعي سيف

لكن بالنسبة إلى العائلات الفقيرة التي تعيش في الشوارع والأزقة هنا، كان تعلم القراءة مجرد طريقة لدفع الملل. ولولا الرغبة في معرفة ما تقوله تلك الحروف المرسومة في الروايات، لكان الأطفال في الحقيقة بخير إن لم يتعلموا القراءة أبدًا ولم يتعاملوا أبدًا مع الحروف على تلك الألواح الحجرية

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “لا عجلة. سأشرح حرفًا واحدًا فقط اليوم، وسأواصل رواية القصة بعد أن أنتهي”

التقط تشن بينغ آن غصن الخيزران الموضوع على ركبته وكتب حرفًا واحدًا على الأرض: ثابت

سأل بابتسامة: “من يعرف هذا الحرف؟”

رد أحدهم بقراءة الحرف بصوت عال

ثم رفع تشن بينغ آن غصن الخيزران الأخضر النضر الذي كانت تحيط به طاقة روحية بشكل مبهم، وتابع: “سأعطي هذا الغصن الخيزراني لمن يستطيع مساعدتي في شرح هذا الحرف اليوم. بالطبع، يجب أن يكون الشرح جيدًا. على سبيل المثال، يجب أن تخبروني على الأقل لماذا يتضمن حرف ثابت معنى العجلة رغم أنه يدل على عدم السرعة. أليس هذا تعارضًا؟ ربما نام الحكماء عندما كانوا يخلقون الحروف في ذلك الوقت، لذلك كانوا مشوشين وهم يبتكرون هذا الحرف لنا عشوائيًا؟”

تبادلت المجموعة الكبيرة من الأطفال نظرات فارغة

كان التعرف إلى هذا الحرف بوصفه ثابتًا أمرًا مبهرًا بالفعل، فمن سيفهم كل هذه التعقيدات الإضافية؟

قالت فتاة صغيرة كانت تختبئ بخفية بين مجموعة الأطفال بصوت هادئ: “أستطيع شرح المعنى، أيها المعلم المستقبلي”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب بابتسامة: “لا، لقد ذهبت إلى المدرسة منذ صغرك، لذلك سيكون الأمر غير عادل للآخرين إذا سمحت لك بشرح هذا الحرف”

كانت غوو ججيو مهتمة جدًا بغصن الخيزران الخاص بمعلمها. إذا حصلت عليه، فكم ستبدو عظيمة ومهيبة عندما تعود إلى الشوارع قرب بيتها؟ شعرت الفتاة الصغيرة بانزعاج قليل وهي تصيح: “ما كنت لأذهب إلى المدرسة لو عرفت هذا”

سواء عمدًا أو بلا وعي، تراجع الأطفال الآخرون كلهم وابتعدوا عن غوو ججيو عندما لاحظوها. لم يكن هذا بسبب الخوف والحسد فقط، بل كان هناك أيضًا تلميح من الشعور بالدونية، ومعه إحساس قريب بالكرامة

لم تفكر الفتاة الصغيرة في شيء من هذا، وبينما جلست قرفصاء وحدها على الأرض، لم تهتم حتى بالمحبرة الصغيرة عند خصرها وهي تستقر على الأرض غير المعبدة

جمع فتى صغير فقير ذو عينين لامعتين وحاجبين رفيعين، يرتدي ملابس مرقعة، شجاعته وأشار إلى الحرف المكتوب على الأرض أمام تشن بينغ آن، وكان وجهه محمرًا قليلًا وصوته يرتجف وهو يقول بهدوء: “يتكون حرف ثابت من جذر الحبوب ومعنى العجلة. الحبوب تنمو بسرعة كبيرة في الحقيقة، لكنها تنمو ببطء في الوقت نفسه. هناك لوح حجري صغير في زقاق وحيد القرن الروحي حيث يقع بيتي، وتقول النقوش على هذا اللوح الحجري: قشور الأرز والنخالة تجمعت معًا، وثروة تضاهي الأباطرة والنبلاء

“سألت الأخت الكبرى ديه تشانغ عن هذا، وفهمت معنى هذا النقش. لكن الأخت الكبرى ديه تشانغ قالت إنها لم تر في الحقيقة قشورًا أو نخالة أيضًا. أشعر أن حرف ثابت يتميز في أساسه بالحبوب، لكنه يتميز خارجيًا بمعنى العجلة. هذا يشبه متجر النبيذ الذي افتتحته أنت والأخت الكبرى ديه تشانغ. أنتما تكسبان المال بسرعة، لكنكما تنفقان المال ببطء، مما يسمح لكما بتراكم الثروة. بهذه الطريقة، تستطيع الأخت الكبرى ديه تشانغ شراء بيت أكبر في المستقبل”

كان تشن بينغ آن قد راقب هذا الفتى الصغير وقتًا طويلًا، إذ كان واحدًا من الأطفال الذين يولون أكبر قدر من الانتباه عند الاستماع إلى القصص وتعلم حروف جديدة

وكان أيضًا متدربًا شارك في إصلاح الشارع المكسور

غير أن تشن بينغ آن اكتشف أن هذا الفتى الصغير يملك بنية ضعيفة، ولم يفوت فقط أفضل وقت لممارسة تقنيات القبضة، بل كان أيضًا غير مناسب نسبيًا لممارسة الفنون القتالية. كان وضعه مختلفًا قليلًا أيضًا عن جاو شوكسيا. لم يكن الأمر أنه لا يستطيع ممارسة تقنيات القبضة، بل سيكون من الصعب جدًا عليه التقدم. وبالفعل، لن يستطيع تجاوز حاجز الألم في المرتبة الثالثة

لم يكن تشن بينغ آن راغبًا في الاستسلام، لكنه بعد سؤال نينغ ياو، هزت هي أيضًا رأسها بعد أن ألقت نظرة على الفتى الصغير من بعيد، قائلة إنه لا يملك الأهلية لتعلم تقنيات السيف. لم يستطع إكمال الخطوة الأولى، ونتيجة لذلك، كان أن يصبح مزارع سيف أمرًا مستحيلًا. لم تكن هناك طريقة لفرض هذا بالقوة. لم يستسلم تشن بينغ آن إلا بعد سماع هذا

ربما لم يكن الأمر أن الفتى الصغير يحب حقًا تعلم حروف جديدة، بل لأنه نشأ في الفقر ولا شيء لديه ليفعله، فكان بحاجة إلى إيجاد طريقة لتسلية نفسه من دون إنفاق مال. ربما كان الفتى الصغير الفقير يحب التركيز على الأنشطة المجانية والتي يمكنها أن تميزه قليلًا عن الأطفال الآخرين

ابتسم تشن بينغ آن وقال بإيماءة: “شرحك للحرف نصف صحيح يا تشانغ جياجن، لذلك سأعطيك غصن الخيزران هذا”

قدم غصن الخيزران إلى تشانغ جياجن، لكن الفتى الصغير، الذي تفاجأ بأن تشن بينغ آن يعرف اسمه حقًا، احمر وجهه بشدة وهز رأسه بقوة مرتبكًا، مجيبًا: “لا أريد هذا”

سحب تشن بينغ آن غصن الخيزران وسأل بابتسامة: “ما الأمر؟ هل تريد ربما تعلم تقنيات القبضة؟”

هز تشانغ جياجن رأسه وأجاب: “سيؤثر ذلك على عملي”

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “امتلاك مهارة متخصصة هو الأساس الأهم للإنسان، وإلا فمن الصعب جدًا أن يستمتع بحياة جيدة. في ذلك الوقت، ستكون لدى الناس كل أنواع الأسباب للوم السماء والأرض، ويشعرون بأنهم مظلومون رغم أنهم أشخاص جيدون. سيكون ذلك محبطًا جدًا حقًا”

فهم الفتى الصغير هذا بشكل مبهم، لكن رغم أنه كان يعرف أكبر عدد من الحروف بين كل الأطفال في الشوارع والأزقة القريبة، فهل كان يستطيع حقًا فهم تلك المبادئ السليمة؟ في النهاية، لم تكن كلمات تشن بينغ آن تعكس مبادئ وتعاليم الحكماء، بل كانت بدلًا من ذلك أبسط تعاليم العائلات الفانية. وبذلك، كان تشانغ جياجن قادرًا إلى حد ما على فهم ملاحظة تشن بينغ آن، مثل موافقة تشن بينغ آن على عمله لكسب المال وإطعام نفسه. جعل هذا الفتى الصغير يشعر براحة أكبر بكثير

تلقي اعتراف الآخرين، مهما كان بسيطًا، لم يكن أمرًا صغيرًا بالنسبة إلى أطفال مثل تشانغ جياجن

صاح الفتى الصغير الذي يحمل الجرة الخزفية: “أنا لا أريد أن أصبح عامل بناء بالطوب! إنها مهنة وضيعة، ولن يكون من الممكن الحصول على زوجة حسنة المظهر!”

مد تشن بينغ آن يده ووضعها على رأس الفتى الصغير، دافعًا إياه برفق هنا وهناك وهو يقول: “نعم، نعم، وطموحاتك هي الأعظم بين الجميع، حسنًا؟ عندما تعود إلى البيت، تذكر أن تسأل أباك عما إذا كانت أمك جميلة، حسنًا؟ إذا كنت تملك الشجاعة وتجرؤ على السؤال، فسأروي لك قصة أخرى عن الحكام والأشباح. هل اتفقنا؟”

أجاب الفتى الصغير: “هل أبحث عن الضرب؟ ستواصل رواية القصص، ولن تنمو لها أرجل وتهرب. لكن إذا غضبت أمي، فسيدفعني أبي إلى الأمام لأتلقى الضرب”

ثم رفع الجرة الخزفية ونفخ باستياء: “تشن بينغ آن، هل ستعلمني تقنيات القبضة أم لا؟ ألا تريد كسب المال؟ هل أنت أحمق؟”

ابتسم تشن بينغ آن وقال: “سأعلم تقنية قبضة أساسية بعد أن أنهي بقية القصة اليوم. يمكن للجميع أن يتعلموا، لكن دعوني أقول هذا أولًا. تقنية القبضة هذه مملة جدًا، وبالتأكيد لن تحققوا شيئًا عظيمًا إن تعلمتموها. في أقصى حد، ستشعرون ببرد أقل قليلًا عندما يثلج في الشتاء”

أومأ الفتى الصغير ردًا، شاعرًا أن هذه النتيجة مقبولة. سيكون من الهدر ألا يتعلم. وهكذا عانق جرته الخزفية بإحكام

نظر تشن بينغ آن إلى الفتى الصغير وضحك بخفة: “ألن تعطيني جرة مالك؟”

سأل الفتى الصغير: “تشن بينغ آن، هل أنت وقح إلى حد سرقة المال من الأطفال؟ نخبة مثلك محرجة حقًا. لن أتعلم تقنيات القبضة منك، وبالتأكيد لن أصبح مثلك عندما أصبح نخبة في المستقبل”

اندلع الضحك حول المقعد الصغير

حتى الأطفال الأكبر قليلًا مثل تشانغ جياجن شعروا بالحسد من شجاعة هذا الفتى الصغير، إذ تجرأ على التحدث إلى تشن بينغ آن بهذه الطريقة

أنهى تشن بينغ آن قصة الأشباح التي تثير المتاعب والمزارعين الذين يقهرون الشياطين، وبعد ذلك وقف ووضع غصن الخيزران على المقعد الصغير. تنحى الأطفال جانبًا ليمنحوه مساحة، ونظروا إلى الشاب المرتدي الأزرق وهو يؤدي ببطء تأمل المشي ذو الخطوات الست

وقف تشن بينغ آن ثابتًا وسأل بابتسامة: “هل فهمتم جميعًا؟”

كانت عينا غوو ججيو مثبتتين بقوة على تشن بينغ آن. تقنية قبضته لا نظير لها، وكان يملك هيبة أستاذ كبير

سأل الفتى الصغير الذي يحمل الجرة الخزفية بصوت مذهول: “هل هذا كل شيء؟”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة: “نعم”

وضع الفتى الصغير الجرة الخزفية برفق على الأرض ووقف، كاشفًا أسنانه وهو يحرك ذراعيه حوله. لاهثًا وساحبًا قبضتيه، غضب الفتى الصغير: “هذه هي تقنية القبضة التي استخدمتها لهزيمة أولئك الصغار من سيافي السيف طويلي العمر من قبل؟ من تحاول خداعه يا تشن بينغ آن؟! أنت تمشي خطوة خطوة بأبطأ ما تستطيع. حتى أنا أشعر بنفاد الصبر منك!”

أشار تشن بينغ آن إلى الحرف على الأرض وسأل بابتسامة: “هل نسيته بالفعل؟”

ثم أدى تأمل المشي ذو الخطوات الست مرة أخرى، ببطء كما في السابق. وهو يوجه اللكمات من دون استعجال أثناء تقدمه، تابع: “كل تقنيات القبضة متجذرة في مفهوم الثبات، وعندما تُتقن تقنيات القبضة يومًا ما، فإن لكمة واحدة تُطلق يمكنها…”

توقف تشن بينغ آن بعد إكمال الخطوة الأخيرة، وقبضته تتحرك قطريًا إلى الأعلى وتواجه السماء

نظر الأطفال إلى السماء بعيون واسعة

سحب تشن بينغ آن قبضته بهدوء، وأمسك غصن الخيزران والمقعد الصغير، واستعد للمغادرة

سأل الفتى الصغير في ذهول: “هذه اللكمة لم تسبب أي دوّي؟”

أومأ الأطفال الآخرون موافقين، وشعروا أن هذا ليس ممتعًا إطلاقًا

شرح تشن بينغ آن بابتسامة: “لم أوجه لكمة حقيقية”

صار الجو محرجًا قليلًا

أخذت غوو ججيو نفسًا عميقًا قبل أن تصرخ: “دوي!”

وضع تشن بينغ آن يدًا على جبينه. كان هذا محرجًا قليلًا، لكنه لم يستطع جرح مشاعر الفتاة الصغيرة. لذلك خالف ضميره وأجبر نفسه على ابتسامة، رافعًا إبهامه للفتاة الصغيرة

تبادلت المجموعة الكبيرة من الأطفال نظرات حائرة

كان هذا غير ممتع جدًا، لذا حان وقت التفرق والعودة إلى البيوت. كان من الأفضل أن ينتظروا جلسة رواية القصص القادمة

نادى تشن بينغ آن تشانغ جياجن، وكان الفتى الصغير حائرًا وقلقًا للغاية وهو يمشي إلى جانب تشن بينغ آن

في عينيه، كان الشاب المدعو تشن بينغ آن… شخصًا ساميًا من السماء

مشى تشن بينغ آن إلى الأمام ببطء، وحرك معصمه وأخرج بصمت ورقة خيزران. دفعها إلى يد تشانغ جياجن وقال بصوت هادئ: “هذه لك. يمكنك حملها معك، ومثل وضعية القبضة، فهي أيضًا ليست مفيدة جدًا. أنا لا أحاول اختبارك عمدًا أو أي شيء، وأقول لك الحقيقة ببساطة. لكن طالما أنك مستعد لتعلم تقنيات القبضة وتستطيع أداء وضعية القبضة عدة مرات كل يوم، فإن ذلك وهذه الورقة الخيزرانية الصغيرة يمكنهما حقًا مساعدتك ضد البرد القارس. سيبدأ الثلج قريبًا، وهذا سيجعل الأمور أسهل قليلًا عندما تعمل في الخارج”

أمسك تشانغ جياجن ورقة الخيزران بإحكام، وبقي صامتًا لحظة قبل أن يسأل: “هل أنا حقًا لا أملك موهبة تعلم الفنون القتالية وتقنيات السيف؟”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة: “هذا صحيح”

احمرت حواف عيني الفتى الصغير وهو يخفض رأسه بصمت

نظر تشن بينغ آن إلى الأمام مباشرة وعلق: “قدرتك على إطعام نفسك والعناية بنفسك في سن صغيرة كهذه إنجاز مبهر جدًا. لا تحتقر نفسك يا تشانغ جياجن”

رفع الفتى الصغير رأسه

ابتسم تشن بينغ آن وسأل: “هل منحت نفسك اسم جياجن بعد النظر إلى الألواح الحجرية الكثيرة واختيار هذين الحرفين؟”

أومأ الفتى الصغير وأجاب: “توفي والداي مبكرًا، وجدي لا يعرف القراءة، لذلك لم يكن لدي إلا لقب في البداية”

نظر إليه تشن بينغ آن وقال: “جيا تعني جميل، وجن تعني العزم، وهذا اسم جيد جدًا. الحياة مليئة بالمشقات في سور سيف التشي العظيم، لكن هذا شيء خارج سيطرتك، لذلك لا يمكنك إلا قبول قدرك. لكن كيف تعيش حياتك أمر يمكنك التحكم فيه. من الصعب القول إن كانت الأمور ستتحسن في المستقبل، وقد تواجه صعوبات ومشقات أكثر. أو ربما تتحسن مهاراتك في المستقبل، وتكسب مالًا أكثر في العمل، وتصبح حرفيًا يحترمه الجميع في هذا الحي”

بعد قول هذا، استدار تشن بينغ آن وتابع بابتسامة: “لكن على الأقل، قد أذكر للآخرين أن هناك حرفيًا اسمه تشانغ جياجن في زقاق وحيد القرن الروحي بسور سيف التشي العظيم عندما أحكي قصصًا عن الجبال والأنهار في المستقبل. ربما لا يملك هذا الشخص أي مهارات سوى حرفته، لكنه كان يحب دائمًا مراقبة الألواح الحجرية وتعلم الحروف منذ صغره، واجتهاده ليس أدنى من الطلاب العلماء”

بقيت غوو ججيو صامتة من البداية إلى النهاية، لكن بعد أن غادر تشانغ جياجن، اكتفت بالنظر إلى الشاب الذي سيصبح معلمها بعد سنة ونصف. كانت عيناها الكبيرتان مملوءتين بالترقب في هذه اللحظة

لكن تشن بينغ آن أجرى بعض الحسابات على أصابعه قبل أن يقول: “ما زلت بحاجة إلى الانتظار سنة ونصف قبل أن أتخذك تلميذة”

أطلقت غوو ججيو تنهيدة ثقيلة

واصل تشن بينغ آن المشي إلى الأمام، ناظرًا إلى متجر النبيذ الصاخب حيث كان المال يتدفق إلى جيوبه مثل الماء. كان المشهد مبهجًا حتى من بعيد، وكان تشن بينغ آن في مزاج جيد إلى حد ما وهو يسأل عشوائيًا: “هل سمعت هذه المقولة من قبل؟ لا يربي شاعرًا تُذكر أعماله إلى الأبد إلا عالم مليء بالشرور”

هزت غوو ججيو رأسها وأجابت: “المعلم المستقبلي واسع المعرفة جدًا، بينما هذه التلميذة المستقبلية تفتقر إلى المعرفة. لم أسمع هذه المقولة من قبل”

كان تشن بينغ آن حائرًا تمامًا. هل انتشر جو جبله المهزوم بالفعل إلى سور سيف التشي العظيم؟ لا يمكن أن يكون هذا هو الحال بالتأكيد. كان تلميذه الأول، الجاني الرئيسي، وكذلك تشو ليان والآخرون، كلهم بعيدين جدًا من هنا

سألت غوو ججيو بفضول: “هل هناك المزيد من هذه المقولة؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “أشهر القصائد الخالدة ليست شيئًا كبيرًا، وأنتم جميعًا الذين عشتم هنا عشرات الآلاف من الأعوام، جيلًا بعد جيل، تكفون لجعل كل قصائد العالم تخجل حتى الموت”

سألت غوو ججيو: “يا معلمي، هل أساعدك على الصراخ بهذه المقولة في كل الشوارع والأزقة؟ تستطيع تلميذتك هذه أن تصرخ بها وهي تمارس تأمل المشي وتقنيات القبضة. لن أشعر بالتعب”

أجاب تشن بينغ آن بسخط: “أرجوك لا تفعلي”

شعرت غوو ججيو بسعادة سرية. كانت قد تحدثت بذكاء قبل قليل، مشيرة إلى نفسها بوصفها تلميذة وإلى تشن بينغ آن بوصفه معلمًا. لقد حققت فوزًا كبيرًا اليوم

عندما وصلا إلى متجر النبيذ…

نظرت نينغ ياو إلى الفتاة الصغيرة التي كانت على وشك الهرب، فركضت غوو ججيو بفرح إلى نينغ ياو وضحكت بخفة. “الأخت الكبرى نينغ تبدو جميلة بشكل خاص اليوم”

ألقت نينغ ياو نظرة على تشن بينغ آن

قال تشن بينغ آن بابتسامة مرة: “لم أعلمها هذه الأشياء”

بعد أن رأت غوو ججيو أن الأخت الكبرى نينغ لن تضربها اليوم، اغتنمت هذه الفرصة النادرة لتصمت وتعود إلى البيت

عندما يكون المرء صغيرًا، يشعر أن هناك أمورًا كبيرة كثيرة تقلقه

وعندما يكبر، ينسى تمامًا هذه الهموم الماضية

عادت نينغ ياو وتشن بينغ آن إلى قصر نينغ

سألت نينغ ياو: “هل تخطط حقًا لاتخاذها تلميذة؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “بشكل غير رسمي في الوقت الحالي. كانت عشيرة غوو طيبة وصادقة، وهذه فرصة نادرة لي لأفعل شيئًا من أجل قصر نينغ”

كان وي جين قد دخل متجر النبيذ للشرب في وقت غير معروف، وبدا أنه تذكر شيئًا في هذه اللحظة، فاستدار لينظر إلى ظهر تشن بينغ آن وهو يضحك ويقول مستخدمًا بحيرة عقله: “كنت مركزًا جدًا على الشرب في المرات القليلة السابقة، لذلك نسيت نقل رسالة كلفني بها الكبير زو منذ وقت طويل. متى ستبدأ تدريب تقنيات السيف؟”

استدار تشن بينغ آن إلى ديه تشانغ وصاح: “يا صاحبة المتجر، تذكري أن تمنحي السياف العظيم طويل العمر وي خصمًا سلبيًا بنسبة 10 في المئة كلما جاء إلى هنا للشرب في المستقبل!”

أخرج وي جين عملة مطر الحبوب ووضعها على الطاولة، قائلًا: “سهل”

سألت نينغ ياو: “ما الأمر؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة مريرة: “أحتاج إلى زيارة سور سيف التشي العظيم فورًا. اطلبي من الجدة باي أن تجهز لي حمامًا طبيًا، وإذا لم أعد بعد في وقت متأخر من الليل، فعليك أن تأتي وتحمليني عائدًا”

هناك عند سور سيف التشي العظيم، كان زو يو يواجه الجنوب وهو جالس متربعًا، وعيناه مغمضتان بينما يريح ذهنه

كانت هناك أشياء كثيرة لا يفهمها زو يو، وحتى إن فهم بعضها، لم يكن مستعدًا لقبولها

وهكذا، اختار في النهاية العزلة، واختار أن يبتعد عن شؤون العالم الفاني ويطير نحو البحر على سيفه

لم يكن هذا فعلًا يتعلق بالهيبة الحرة والأنيقة لسياف طويل العمر، وفي الواقع، لم يكن مريحًا ولا هادئًا على الإطلاق

في هذه اللحظة، كان هناك أمر إضافي لا يفهمه زو يو: كيف لا يزال أخوه الأصغر جريئًا هكذا، رغم أن معلمهما ليس حاضرًا؟